Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,312 --> 00:00:02,482
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,507 --> 00:00:05,826
(Parental guidance is advised.)
3
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
4
00:00:07,173 --> 00:00:10,725
You told me yesterday that we won't lose Ha-yoon.
5
00:00:11,099 --> 00:00:13,980
You said you have the video of when Ha-yoon was abandoned.
6
00:00:14,005 --> 00:00:15,438
When did I say that?
7
00:00:17,550 --> 00:00:20,189
You must be delusional after suffering too much.
8
00:00:21,196 --> 00:00:22,220
Mother.
9
00:00:23,579 --> 00:00:25,788
I decided to do what Seok-jin wants.
10
00:00:27,335 --> 00:00:29,111
You should live your own life now.
11
00:00:29,716 --> 00:00:31,885
Stop being so obsessed with Ha-yoon.
12
00:00:32,500 --> 00:00:34,171
- Ms. Park. - Yes.
13
00:00:34,812 --> 00:00:36,751
Let's clear things up and go back to before.
14
00:00:36,776 --> 00:00:39,497
Please don't do this and give me the video.
15
00:00:40,036 --> 00:00:41,640
I have to find Ha-yoon.
16
00:00:42,580 --> 00:00:46,899
Seok-jin and Ja-kyung will do an interview and a press conference to explain things.
17
00:00:47,804 --> 00:00:50,576
Thank you for raising a child who is not yours,
18
00:00:51,187 --> 00:00:54,229
but you should send him to his biological parents.
19
00:00:54,389 --> 00:00:55,942
Why are you so stubborn?
20
00:00:56,838 --> 00:00:57,996
Ms. Park.
21
00:00:58,220 --> 00:00:59,717
You should go your own path.
22
00:00:59,742 --> 00:01:03,250
You definitely told me to get rid of Ha-yoon back then.
23
00:01:03,773 --> 00:01:05,164
You remember, right?
24
00:01:05,388 --> 00:01:07,065
Do you remember the box Ha-yoon was in,
25
00:01:07,287 --> 00:01:09,110
and how Ha-yoon was left there?
26
00:01:09,631 --> 00:01:13,383
That's what Ha-yoon's biological family did to him.
27
00:01:14,200 --> 00:01:16,465
Why are you talking back like this?
28
00:01:17,771 --> 00:01:19,644
What right do you have to quibble with me?
29
00:01:20,555 --> 00:01:23,973
Do you think you're the biological mother?
30
00:01:24,962 --> 00:01:27,085
You didn't give birth to Ha-yoon.
31
00:01:27,155 --> 00:01:29,325
Don't misunderstand. Honestly,
32
00:01:29,896 --> 00:01:32,463
I only accepted you because I didn't like Ja-kyung.
33
00:01:32,959 --> 00:01:34,827
I didn’t accept you because I liked you.
34
00:01:36,063 --> 00:01:37,280
I understand.
35
00:01:38,931 --> 00:01:41,619
I'll take care of things myself.
36
00:01:50,267 --> 00:01:51,760
(Episode 36)
37
00:01:53,605 --> 00:01:54,699
Myoung-sun.
38
00:02:21,047 --> 00:02:22,093
I was...
39
00:02:24,167 --> 00:02:26,185
completely used.
40
00:02:26,788 --> 00:02:29,282
This is so unfair.
41
00:02:33,194 --> 00:02:34,278
I know.
42
00:02:35,029 --> 00:02:37,029
She even lied about not having the video.
43
00:02:42,306 --> 00:02:44,053
All they do is lie whenever they open their mouths.
44
00:02:44,754 --> 00:02:46,712
She probably didn't have anything to begin with.
45
00:02:47,258 --> 00:02:49,699
She lied to make you come home,
46
00:02:49,823 --> 00:02:52,647
and now that we're asking for it, she's taking it back.
47
00:02:52,750 --> 00:02:54,597
Seok-jin asked me...
48
00:02:55,662 --> 00:02:58,788
if I took Ha-yoon without Ms. Park's consent.
49
00:02:58,965 --> 00:03:02,488
How can I stand against these people? They horrify me.
50
00:03:04,494 --> 00:03:06,625
We raised the child they abandoned,
51
00:03:07,163 --> 00:03:09,241
and now they're blaming us?
52
00:03:11,120 --> 00:03:12,195
Don't worry.
53
00:03:13,500 --> 00:03:14,671
You have more rights.
54
00:03:15,623 --> 00:03:16,778
Really?
55
00:03:18,283 --> 00:03:19,853
We can report them as kidnapping,
56
00:03:20,674 --> 00:03:21,904
and bring back Ha-yoon too.
57
00:03:23,952 --> 00:03:26,659
Do it. Let's do it, Eun-hee.
58
00:03:26,871 --> 00:03:28,060
You call the police.
59
00:03:28,187 --> 00:03:32,438
I'll go and get Ha-yoon from there just like Seok-jin did.
60
00:03:33,009 --> 00:03:34,313
No.
61
00:03:34,801 --> 00:03:36,751
What would become of Ha-yoon then?
62
00:03:37,015 --> 00:03:39,386
Dad took him away in the morning. Now I should take him away?
63
00:03:40,480 --> 00:03:42,480
He understands everything now.
64
00:03:42,919 --> 00:03:45,060
How will I explain everything after that?
65
00:03:45,458 --> 00:03:47,299
Myoung-sun, I can't do that.
66
00:03:49,907 --> 00:03:53,099
He'll know that I'm not his biological mother,
67
00:03:53,923 --> 00:03:55,161
and that he was abandoned.
68
00:03:55,817 --> 00:03:59,362
If Ha-yoon finds out all of that, what about him? He'll be hurt.
69
00:03:59,613 --> 00:04:01,879
That's right.
70
00:04:04,601 --> 00:04:06,830
We can't hurt Ha-yoon like that.
71
00:04:07,977 --> 00:04:09,311
Then, what do we do?
72
00:04:09,761 --> 00:04:11,673
Do we just sit here and take this?
73
00:04:12,671 --> 00:04:14,916
I really can't stand this.
74
00:04:15,546 --> 00:04:18,223
Myoung-sun, this is so unfair.
75
00:04:20,668 --> 00:04:23,254
You should drink water.
76
00:04:41,603 --> 00:04:43,771
She clearly abandoned him.
77
00:04:46,009 --> 00:04:47,141
Mom.
78
00:04:49,718 --> 00:04:50,776
What's that?
79
00:04:54,268 --> 00:04:55,565
So it was true.
80
00:04:56,544 --> 00:04:58,561
I thought maybe you were lying.
81
00:05:00,524 --> 00:05:01,865
Why would I lie about that?
82
00:05:04,721 --> 00:05:08,061
They abandoned him and now they want to do a press conference?
83
00:05:09,936 --> 00:05:11,107
They're out of their minds.
84
00:05:12,934 --> 00:05:14,581
They'll cut your nose off while you watch.
85
00:05:16,700 --> 00:05:19,954
We should've found the obstetrics records from back then.
86
00:05:20,381 --> 00:05:23,741
They don't exist. I looked through all the obstetric wards in this country.
87
00:05:23,991 --> 00:05:25,125
I didn't find any.
88
00:05:26,045 --> 00:05:28,488
That's why I didn't believe that she had a child.
89
00:05:30,173 --> 00:05:31,594
How could that be?
90
00:05:32,228 --> 00:05:34,550
- Did she have him alone? - They're spiteful.
91
00:05:34,947 --> 00:05:38,945
Anyway, Kim Ja-kyung will definitely be over with that USB.
92
00:05:41,134 --> 00:05:42,575
I want to see Ha-yoon.
93
00:05:43,659 --> 00:05:45,592
Go and bring him.
94
00:05:46,009 --> 00:05:48,120
How can I do that?
95
00:05:50,722 --> 00:05:52,392
That's why you called me at this time?
96
00:05:52,722 --> 00:05:56,274
Find out what happens when they request custody.
97
00:05:58,548 --> 00:05:59,959
Don't you sleep?
98
00:06:00,166 --> 00:06:03,055
I have to sleep, too. We can talk about that tomorrow.
99
00:06:05,823 --> 00:06:07,708
It is kind of late.
100
00:06:08,582 --> 00:06:09,618
Sorry.
101
00:06:11,062 --> 00:06:12,761
You're completely out of your mind.
102
00:06:13,174 --> 00:06:16,293
Lee Gun-woo. Listen well. I told you just now.
103
00:06:16,678 --> 00:06:20,517
As long as Eun-hee doesn't give up, there's no reason to lose this case.
104
00:06:20,710 --> 00:06:22,710
You need to watch your feelings for her.
105
00:06:22,909 --> 00:06:24,835
That's that. But,
106
00:06:25,301 --> 00:06:27,780
- they're lying about the video now. - Really?
107
00:06:28,077 --> 00:06:31,748
That doesn't matter. Her rights as the stepmother is enough.
108
00:06:31,812 --> 00:06:33,008
Is that true?
109
00:06:33,864 --> 00:06:35,006
Can I trust you?
110
00:06:37,419 --> 00:06:39,771
- Can I say something honestly? - Yes.
111
00:06:40,146 --> 00:06:42,591
I do know how unfair this is for her,
112
00:06:42,690 --> 00:06:45,812
but the past is the past. The biological parents want to raise him.
113
00:06:45,850 --> 00:06:47,761
- Isn't it better for them to raise him? - Hey.
114
00:06:48,415 --> 00:06:50,028
That's my thought.
115
00:06:51,160 --> 00:06:53,503
Don't call me again late at night.
116
00:06:54,138 --> 00:06:56,439
I'm going to tell your father that you're meeting her again.
117
00:06:57,868 --> 00:06:59,019
Go to sleep.
118
00:07:22,974 --> 00:07:26,351
Eun-hee, please calm down.
119
00:07:35,391 --> 00:07:39,473
Gun-woo. I'll do anything.
120
00:07:39,821 --> 00:07:42,899
I will. I won't give up like this.
121
00:07:43,347 --> 00:07:44,516
Please help me.
122
00:07:47,987 --> 00:07:49,154
Myoung-sun.
123
00:07:50,122 --> 00:07:51,288
Am I doing the right thing?
124
00:07:52,536 --> 00:07:55,949
- How could I give up my child? He's my son. - Of course.
125
00:07:56,462 --> 00:07:58,836
You should do everything. You didn't do anything wrong.
126
00:07:59,585 --> 00:08:01,762
They should be punished for abandoning him.
127
00:08:01,787 --> 00:08:05,381
- Are we doing the right thing? - Of course.
128
00:08:06,072 --> 00:08:07,510
I'm on your side until the end.
129
00:08:08,884 --> 00:08:10,058
Thank you.
130
00:08:12,903 --> 00:08:16,595
But, we should really eat something. You starved for too long.
131
00:08:16,931 --> 00:08:18,570
I'll buy some porridge. Hold on.
132
00:08:21,619 --> 00:08:22,672
Right!
133
00:08:26,112 --> 00:08:28,775
I have my own personal Aladdin.
134
00:08:28,905 --> 00:08:30,662
He's a complete genie.
135
00:08:31,296 --> 00:08:32,428
He can do anything.
136
00:08:34,224 --> 00:08:35,682
Ha-yoon.
137
00:08:36,460 --> 00:08:39,645
I made this tteokbokki. Open up.
138
00:08:41,556 --> 00:08:43,284
Please take a bite, will you?
139
00:08:43,713 --> 00:08:45,360
If you go on like this, you'll faint.
140
00:08:45,525 --> 00:08:47,525
Let me go to my mom.
141
00:08:54,165 --> 00:08:56,815
- Bring at least five different kinds of porridge. - Porridge?
142
00:08:56,929 --> 00:08:59,068
- Right now. - Yes, coupon!
143
00:09:02,478 --> 00:09:03,894
I guess I can't leave you alone.
144
00:09:14,891 --> 00:09:15,956
Dad!
145
00:09:17,688 --> 00:09:19,956
Ha-yoon, how were you?
146
00:09:20,746 --> 00:09:21,959
The interview must've gone well.
147
00:09:22,285 --> 00:09:26,963
What is there to go well? They were busy writing down our story.
148
00:09:27,309 --> 00:09:30,110
There will be a lot of articles tomorrow. Be careful of your actions.
149
00:09:31,838 --> 00:09:33,711
I'm going to lie down first. I'm tired.
150
00:09:34,291 --> 00:09:35,654
Go ahead.
151
00:09:36,696 --> 00:09:38,256
Ha-yoon!
152
00:09:38,656 --> 00:09:41,007
Did you have lunch?
153
00:09:41,959 --> 00:09:43,678
I made tteokbokki but he didn't even touch it.
154
00:09:43,872 --> 00:09:46,142
Mom. I have something urgent to take care of. See you later.
155
00:09:46,755 --> 00:09:48,963
Hey, Gwang-soo!
156
00:09:54,128 --> 00:09:58,418
- I'm tired, too. - Go rest. I'll stay with Ha-yoon.
157
00:09:59,219 --> 00:10:01,158
Dad, let's go home.
158
00:10:02,523 --> 00:10:06,056
I want to see Mom, Grandma,
159
00:10:06,476 --> 00:10:07,608
and Yu-ri.
160
00:10:10,033 --> 00:10:14,226
- You should gradually tell him. I'll go rest and come back later. - Yes.
161
00:10:20,930 --> 00:10:22,138
Dad.
162
00:10:34,407 --> 00:10:35,935
How many coupons will you stamp?
163
00:10:36,327 --> 00:10:38,469
I bought these from a really good place.
164
00:10:40,428 --> 00:10:42,952
Well, I'll stamp them after I try them.
165
00:10:44,237 --> 00:10:46,082
Eun-hee, have some porridge.
166
00:10:48,470 --> 00:10:51,565
This is abalone, pumpkin, and pine nut.
167
00:10:57,368 --> 00:11:01,211
- Ha-yoon's mom? - Why is Ja-kyung's brother here?
168
00:11:01,577 --> 00:11:04,214
What? Do you know each other?
169
00:11:05,685 --> 00:11:07,483
Wait. Ja-kyung's brother?
170
00:11:08,289 --> 00:11:09,845
- Kim Ja-kyung? - What?
171
00:11:10,670 --> 00:11:14,166
- You two know each other? - So you're that...
172
00:11:14,661 --> 00:11:16,356
sly fox's brother?
173
00:11:17,875 --> 00:11:20,530
I'm a different person from my sister.
174
00:11:20,804 --> 00:11:23,412
Get out. Porridge or not, get out right now.
175
00:11:24,823 --> 00:11:26,593
Wait, what about my coupons?
176
00:11:26,734 --> 00:11:28,479
Is this the time to ask for coupons?
177
00:11:28,795 --> 00:11:31,674
- Get out right now. - Hey.
178
00:11:31,868 --> 00:11:34,013
I don't need coupons or anything, so get out!
179
00:11:35,059 --> 00:11:37,891
Do you know how much I took care of Ha-yoon until just now?
180
00:11:38,265 --> 00:11:41,133
- How can you do this to me? - Is my Ha-yoon there?
181
00:11:42,106 --> 00:11:44,476
- Yes. - How is he?
182
00:11:44,671 --> 00:11:46,464
- Was he surprised? - Well,
183
00:11:47,231 --> 00:11:50,408
- he didn't eat anything and asked for his mom all day... - Oh dear.
184
00:11:51,106 --> 00:11:52,814
What do I do.
185
00:11:53,801 --> 00:11:55,587
Let me go with you. Where is your place?
186
00:11:56,738 --> 00:11:59,573
- No, that's not possible. - What isn't possible?
187
00:12:00,465 --> 00:12:01,721
Lead the way. Where's your house?
188
00:12:02,162 --> 00:12:04,277
- No, I can't. - Hurry up!
189
00:12:10,886 --> 00:12:14,275
Hey, walk faster. What apartment and what number? Walk faster.
190
00:12:18,285 --> 00:12:20,138
Please wait here for a moment.
191
00:12:20,376 --> 00:12:23,486
I'll go up and take a look, then bring Ha-yoon.
192
00:12:23,620 --> 00:12:26,990
That better be true. If you're lying, today is your funeral.
193
00:12:27,015 --> 00:12:29,351
Please trust me. Come on.
194
00:12:29,376 --> 00:12:30,612
How dare you?
195
00:12:32,136 --> 00:12:35,268
I get it. We'll be in the playground, so please bring him.
196
00:12:37,874 --> 00:12:40,926
Let go! Darn it.
197
00:12:48,771 --> 00:12:49,961
Ha-yoon.
198
00:12:50,968 --> 00:12:53,610
- Mister. - Let's go see Mom. Come quietly.
199
00:12:53,894 --> 00:12:56,667
- Mom? - Yes, be quiet.
200
00:13:01,479 --> 00:13:03,818
Mom is here?
201
00:13:07,216 --> 00:13:09,320
Oh dear. What time is it?
202
00:13:12,596 --> 00:13:14,517
- What are you doing? - That is...
203
00:13:15,236 --> 00:13:18,839
Ha-yoon said he was stuffy, so I'm going to take him for a walk.
204
00:13:20,528 --> 00:13:23,486
- You! - Mom is here.
205
00:13:23,674 --> 00:13:24,884
Let me go.
206
00:13:26,924 --> 00:13:28,107
Mom?
207
00:13:29,583 --> 00:13:32,785
How much would she want to see him? What's wrong with them meeting each other?
208
00:13:34,146 --> 00:13:37,635
Come here. Come here!
209
00:13:37,660 --> 00:13:40,116
They found out. I can't go!
210
00:13:43,295 --> 00:13:44,423
Ha-yoon.
211
00:13:48,214 --> 00:13:49,840
Oh dear.
212
00:13:55,437 --> 00:13:58,133
He got caught, so he can't come out.
213
00:14:05,083 --> 00:14:06,294
Ha-yoon.
214
00:14:06,781 --> 00:14:09,872
Ha-yoon, where are you? Mom is right here.
215
00:14:11,111 --> 00:14:12,346
What do I do?
216
00:14:21,332 --> 00:14:24,681
Ha-yoon. If you keep crying like this, Dad is going to scold you.
217
00:14:31,141 --> 00:14:35,091
Ha-yoon. Let's go next time. Don't glare at him so much.
218
00:14:35,736 --> 00:14:37,128
Who glared?
219
00:14:40,449 --> 00:14:44,364
Let's play in my room. It's okay. Don't cry.
220
00:14:48,429 --> 00:14:50,119
When will we tell him?
221
00:14:51,548 --> 00:14:52,758
I wonder.
222
00:14:53,398 --> 00:14:54,890
I think it's too early now.
223
00:14:57,501 --> 00:14:58,674
Okay.
224
00:15:10,478 --> 00:15:11,658
Where are you going?
225
00:15:12,551 --> 00:15:14,106
Hey, where are you going?
226
00:15:25,584 --> 00:15:26,984
What are you doing?
227
00:15:28,019 --> 00:15:30,425
- I told you to end this. - I can't do that.
228
00:15:31,055 --> 00:15:33,385
Give me the video. You said you had it.
229
00:15:33,410 --> 00:15:35,164
I don't have it. It was a lie.
230
00:15:35,594 --> 00:15:37,840
- Eun-hee, please. - Ms. Park!
231
00:15:38,636 --> 00:15:40,807
Ms. Park, you love Ha-yoon too.
232
00:15:41,151 --> 00:15:43,921
You left him to me because you couldn’t ignore him!
233
00:15:44,515 --> 00:15:46,710
You want to send him back to a parent who...
234
00:15:46,970 --> 00:15:48,537
left him so dirty like that?
235
00:15:48,620 --> 00:15:51,309
Why do you keep telling me to give up?
236
00:15:51,530 --> 00:15:54,823
An infant so small had to get heart surgery.
237
00:15:54,848 --> 00:15:58,348
Now, the grown ups are trying to cut open Ha-yoon's heart again.
238
00:15:58,508 --> 00:15:59,930
How can I give up?
239
00:15:59,955 --> 00:16:02,907
I'm his mother, Ms. Park!
240
00:16:04,479 --> 00:16:07,094
I can go to court.
241
00:16:07,427 --> 00:16:10,230
I have all the rights!
242
00:16:10,999 --> 00:16:13,459
But, I don't want to do that.
243
00:16:14,236 --> 00:16:17,951
Ha-yoon will find out that he was abandoned.
244
00:16:18,662 --> 00:16:22,351
- How can I tell him? I feel so bad for Ha-yoon. - So you should send him.
245
00:16:23,454 --> 00:16:25,249
All I am is a grandmother.
246
00:16:25,996 --> 00:16:29,169
I'm only holding back because the biological parents want to raise him!
247
00:16:29,194 --> 00:16:32,093
- No parent gives up their child. - Eun-hee.
248
00:16:32,305 --> 00:16:34,466
My head tells me that I didn't give birth to Ha-yoon,
249
00:16:34,764 --> 00:16:36,874
and that he met good parents.
250
00:16:37,440 --> 00:16:39,573
They're richer than me, so they'll give him more things.
251
00:16:40,102 --> 00:16:41,690
This is the end of my role.
252
00:16:41,715 --> 00:16:45,135
No matter how much I repeat those, my heart won't give up.
253
00:16:47,716 --> 00:16:50,433
There's no video. It was a lie.
254
00:16:51,575 --> 00:16:56,321
To find Ha-yoon, you have to go to court and tell the world how he was abandoned.
255
00:17:00,292 --> 00:17:02,038
Ms. Park, you're going too far.
256
00:17:02,201 --> 00:17:04,342
You're doing this because you think Eun-hee won't do it!
257
00:17:05,258 --> 00:17:07,666
Ms. Park. Please.
258
00:17:10,931 --> 00:17:13,159
No matter how you beg, you're an outsider.
259
00:17:13,600 --> 00:17:15,509
I can't put down my duty as a family.
260
00:17:17,748 --> 00:17:18,873
Send Ha-yoon.
261
00:17:25,222 --> 00:17:28,200
I can't do anything when the biological parents...
262
00:17:29,419 --> 00:17:30,811
want him back so desperately.
263
00:17:33,922 --> 00:17:36,888
Go way, Si-won. Go.
264
00:17:36,913 --> 00:17:39,304
I told you he ran away!
265
00:17:39,557 --> 00:17:42,631
You're the only one I have now, Ms. Park.
266
00:17:45,840 --> 00:17:48,644
Ms. Park.
267
00:17:51,818 --> 00:17:53,073
Let's end this.
268
00:17:56,499 --> 00:17:57,769
Ms. Park.
269
00:18:05,079 --> 00:18:06,283
No.
270
00:18:23,880 --> 00:18:25,624
Mom, the tangerines are sweet.
271
00:18:27,155 --> 00:18:28,165
Here.
272
00:18:30,818 --> 00:18:32,273
Grandma, I'll peel it for you.
273
00:18:41,113 --> 00:18:42,252
Thank you.
274
00:18:47,904 --> 00:18:49,673
I'm going to lie down early.
275
00:18:53,382 --> 00:18:55,874
Mom. Grandma must be sick.
276
00:18:57,023 --> 00:18:58,250
Is Ha-yoon not coming?
277
00:18:58,702 --> 00:19:01,967
Grandma will get better if Ha-yoon is back.
278
00:19:28,525 --> 00:19:29,831
Mi-sook, get me some water.
279
00:19:35,701 --> 00:19:38,084
- Why are you two here? - Ms. Park.
280
00:19:38,336 --> 00:19:41,667
Why are you back so late? We're hungry.
281
00:19:42,838 --> 00:19:43,950
Where...
282
00:19:46,860 --> 00:19:50,406
- is this? This is my house. - Ms. Park.
283
00:19:51,200 --> 00:19:52,857
This is our house.
284
00:19:53,254 --> 00:19:55,254
You bought this house with our dad's money.
285
00:19:55,328 --> 00:19:57,601
No, that can't be.
286
00:19:58,167 --> 00:19:59,583
This is my house.
287
00:20:05,612 --> 00:20:06,917
That cake...
288
00:20:06,942 --> 00:20:09,305
Today is Eun-ah's birthday, so today is her birthday party.
289
00:20:09,545 --> 00:20:11,545
Dad bought this last night.
290
00:20:11,971 --> 00:20:14,249
Take some for Seok-jin and Mi-sook.
291
00:20:14,537 --> 00:20:16,130
Your dad bought it?
292
00:20:17,721 --> 00:20:19,593
Your dad is alive?
293
00:20:19,618 --> 00:20:21,937
Of course. Dad is alive.
294
00:20:22,913 --> 00:20:27,396
- Ms. Park. - No, that can't be true.
295
00:20:27,606 --> 00:20:29,441
This is my house.
296
00:20:29,692 --> 00:20:33,353
Seok-jin! Where are you?
297
00:20:33,378 --> 00:20:36,778
Ms. Park. Hurry up and make dinner for us.
298
00:20:37,707 --> 00:20:40,546
Don't press her. She'll cook for us.
299
00:20:41,270 --> 00:20:45,002
No. No!
300
00:20:45,405 --> 00:20:48,928
No!
301
00:20:59,950 --> 00:21:01,786
Why is a dream so disturbing?
302
00:21:38,049 --> 00:21:39,092
Im Si-won.
303
00:21:40,962 --> 00:21:42,159
Im Eun-hee.
304
00:21:44,849 --> 00:21:46,317
This is my house.
305
00:21:56,537 --> 00:21:59,531
My child was taken from me.
306
00:22:02,526 --> 00:22:04,543
But, I found him now.
307
00:22:05,418 --> 00:22:09,208
And, I also found the man I love.
308
00:22:10,011 --> 00:22:12,343
This happened because both our parents were against us.
309
00:22:12,664 --> 00:22:14,664
Now, they both accept us...
310
00:22:15,223 --> 00:22:16,630
after looking at Ha-yoon.
311
00:22:17,129 --> 00:22:18,957
Then, the two of you didn't know of Ha-yoon at all...
312
00:22:18,982 --> 00:22:21,677
for the past seven years?
313
00:22:22,149 --> 00:22:25,485
Now the two of you are back together, and Ha-yoon found his parents after...
314
00:22:25,510 --> 00:22:28,885
Oh dear. She describes things so well and nicely. Right?
315
00:22:29,124 --> 00:22:31,845
It's fine. The scene looks so pretty.
316
00:22:34,045 --> 00:22:36,045
I'll be going home with Ha-yoon in the afternoon.
317
00:22:36,596 --> 00:22:39,501
Both of you should greet each other and get ready for the official papers.
318
00:22:40,489 --> 00:22:41,668
That's right.
319
00:22:43,050 --> 00:22:45,050
You have to be clear. I won't move in.
320
00:22:47,374 --> 00:22:49,374
You're not answering again.
321
00:22:49,845 --> 00:22:51,459
Are you going to be indecisive again?
322
00:22:51,484 --> 00:22:55,640
I don't mind but Ha-yoon would be more comfortable with Grandma and Auntie.
323
00:22:56,045 --> 00:23:00,021
It will be difficult for us to take care of him ourselves. Are you okay with that?
324
00:23:01,131 --> 00:23:03,131
That's true.
325
00:23:03,359 --> 00:23:05,061
This is frustrating.
326
00:23:05,331 --> 00:23:07,331
How can I live with your mother?
327
00:23:07,826 --> 00:23:10,285
I'll visit there often.
328
00:23:10,310 --> 00:23:12,800
- Come tomorrow. - I'd like that.
329
00:23:14,602 --> 00:23:17,620
Ja-kyung. Ha-yoon's mother stole the child?
330
00:23:18,290 --> 00:23:20,735
Why are you so late about the news?
331
00:23:21,067 --> 00:23:23,398
The boat already left and the horns were blown.
332
00:23:24,280 --> 00:23:28,159
So you left Ha-yoon for his biological grandmother,
333
00:23:28,723 --> 00:23:30,515
and that woman snatched him in the middle?
334
00:23:31,217 --> 00:23:32,468
Is that true?
335
00:23:34,005 --> 00:23:36,229
She's a bad woman, then.
336
00:23:36,255 --> 00:23:38,948
Right. So don't feel pity for Ha-yoon's mother, okay?
337
00:23:40,458 --> 00:23:41,814
I didn’t see her like that.
338
00:23:42,782 --> 00:23:45,764
Gwang-soo. Please take care of Ha-yoon when he wakes up.
339
00:23:46,035 --> 00:23:49,469
I'll come back early after going to the company. I'll take him home later.
340
00:23:49,957 --> 00:23:53,657
All right. That's good.
341
00:23:57,119 --> 00:23:59,430
I can't trust her. She's not someone to do that.
342
00:24:00,173 --> 00:24:01,926
You're saying baseless things again.
343
00:24:01,951 --> 00:24:04,370
She's not someone to stand back while her child is taken away.
344
00:24:05,805 --> 00:24:09,235
She probably abandoned him and changed her stance since things are going bad.
345
00:24:09,966 --> 00:24:11,308
This is a scheme.
346
00:24:11,847 --> 00:24:14,752
You'll know later. I've never been wrong about these things.
347
00:24:16,748 --> 00:24:19,809
Ma'am. Is breakfast ready?
348
00:24:21,575 --> 00:24:23,789
Please go away!
349
00:24:24,263 --> 00:24:25,535
Please answer one thing.
350
00:24:25,560 --> 00:24:27,543
Did Im Eun-hee steal the child in the middle?
351
00:24:27,568 --> 00:24:30,897
Some say Ha-yoon was abandoned in a bad state. Which is true?
352
00:24:30,922 --> 00:24:33,395
Please go away!
353
00:24:33,420 --> 00:24:34,692
Please say a word.
354
00:24:34,717 --> 00:24:36,498
- We have nothing to say. - Get lost!
355
00:24:36,523 --> 00:24:39,539
Please go away!
356
00:24:45,156 --> 00:24:46,316
Eun-hee.
357
00:24:49,926 --> 00:24:52,114
The sun was so bright like today...
358
00:24:53,535 --> 00:24:55,262
on the day Ha-yoon had his heart surgery.
359
00:24:57,823 --> 00:24:59,679
I was so happy when...
360
00:25:00,882 --> 00:25:02,803
you brought a name for him.
361
00:25:05,925 --> 00:25:07,411
Gun-woo.
362
00:25:08,436 --> 00:25:09,754
Will Ha-yoon...
363
00:25:11,147 --> 00:25:13,707
have another scar in his heart again?
364
00:25:49,457 --> 00:25:53,638
- Auntie, I'm going insane. - I know.
365
00:25:53,819 --> 00:25:58,229
- You have to endure this. - How can they make Eun-hee into a crazy woman?
366
00:25:58,824 --> 00:26:02,868
Auntie, why do we always have to endure what other people do to us?
367
00:26:09,819 --> 00:26:11,278
Only think of Ha-yoon.
368
00:26:11,903 --> 00:26:15,423
If Eun-hee stands out and talks, what will become of Ha-yoon?
369
00:26:16,824 --> 00:26:19,243
That's why Eun-hee is staying still.
370
00:26:31,480 --> 00:26:33,911
Hey, wake up.
371
00:26:37,110 --> 00:26:38,573
What about Ha-yoon?
372
00:26:38,910 --> 00:26:41,769
Geez. Are you worried about your child?
373
00:26:42,513 --> 00:26:45,265
Why don't you take care of him more often? He won't get attached to you.
374
00:26:46,577 --> 00:26:49,153
And when are you going to tell him you're his biological mother?
375
00:26:50,338 --> 00:26:52,721
Don't push me. I'm thinking about it.
376
00:26:53,186 --> 00:26:54,425
I'll tell him.
377
00:26:56,593 --> 00:26:58,970
This is so awkward.
378
00:26:59,448 --> 00:27:03,223
I still don't know if he's my son.
379
00:27:04,040 --> 00:27:05,782
What's that? Who's here?
380
00:27:06,279 --> 00:27:09,048
Gwang-soo.
381
00:27:11,663 --> 00:27:13,432
Where did he go?
382
00:27:13,887 --> 00:27:17,864
Ha-yoon.
383
00:27:18,872 --> 00:27:21,014
- He's not here. - What is it?
384
00:27:21,429 --> 00:27:24,270
- Ha-yoon isn't there? - Hurry up and find him outside!
385
00:27:24,295 --> 00:27:28,451
- Okay, I got it. - Where did he go?
386
00:27:33,140 --> 00:27:35,132
Mom!
387
00:27:39,676 --> 00:27:42,012
Mom.
388
00:27:43,147 --> 00:27:45,123
Look there!
389
00:27:45,984 --> 00:27:48,335
Ha-yoon, please come here.
390
00:27:48,360 --> 00:27:51,367
Ha-yoon, a comment please.
391
00:27:51,458 --> 00:27:55,262
Ha-yoon! How do you feel right now?
392
00:27:56,690 --> 00:27:58,919
Ha-yoon!
393
00:27:58,944 --> 00:28:01,317
Please come over here!
394
00:28:01,732 --> 00:28:03,780
Please say something.
395
00:28:04,094 --> 00:28:07,081
Ha-yoon!
396
00:28:10,973 --> 00:28:13,301
Ha-yoon. I'll do this only one time.
397
00:28:13,845 --> 00:28:17,066
After this, you have to go back with me. Okay?
398
00:28:17,091 --> 00:28:19,097
How do you feel, Ha-yoon?
399
00:28:28,032 --> 00:28:31,410
Why are you calling me now? How dare you call me, you jerk?
400
00:28:33,065 --> 00:28:34,722
Ha-yoon wants to talk.
401
00:28:37,770 --> 00:28:39,770
- Auntie. - Ha-yoon.
402
00:28:39,795 --> 00:28:43,744
- Mom. - Ha-yoon, don't cry.
403
00:28:44,297 --> 00:28:46,630
Mom, come and get me.
404
00:28:47,350 --> 00:28:50,743
- Mom. I don't like it here. - Ha-yoon.
405
00:28:50,768 --> 00:28:53,623
We'll be together soon. Just wait a bit more.
406
00:28:54,291 --> 00:28:57,148
You have to eat, okay?
407
00:28:57,747 --> 00:29:01,148
Mom will definitely be there. Okay?
408
00:29:06,074 --> 00:29:08,571
Myoung-sun, let's go.
409
00:29:09,018 --> 00:29:12,324
I'm fine with kidnapping or going to jail.
410
00:29:12,644 --> 00:29:14,462
I have to go and bring Ha-yoon.
411
00:29:14,487 --> 00:29:16,409
You can't.
412
00:29:16,603 --> 00:29:18,186
Myoung-sun.
413
00:29:18,532 --> 00:29:22,566
We understand how you feel. But you can't do this because they're being jerks.
414
00:29:22,566 --> 00:29:25,107
This will only hurt the child.
415
00:29:25,132 --> 00:29:27,245
Then, what do I do? Auntie.
416
00:29:27,270 --> 00:29:29,729
- Geez. - Gyung-soon!
417
00:29:31,418 --> 00:29:32,763
Yes!
418
00:29:37,090 --> 00:29:41,590
There's a small place in the intersection down there. We should go check it out.
419
00:29:43,094 --> 00:29:45,897
- What are you doing? - Nothing. Why?
420
00:29:46,805 --> 00:29:50,721
Eun-hee should eat something but I don't know what to do.
421
00:29:50,871 --> 00:29:53,460
- I'll go. - Right.
422
00:29:53,485 --> 00:29:55,984
Buy some ingredients to help her appetite.
423
00:29:56,261 --> 00:29:58,484
- I see. I'll be going. - I'll go with you.
424
00:29:59,867 --> 00:30:01,556
- Myoung-sun. - Yes?
425
00:30:02,965 --> 00:30:06,216
Dae-sang looked for a place to open a yukgaejang restaurant.
426
00:30:06,677 --> 00:30:08,303
He wants to open it with Eun-hee.
427
00:30:08,392 --> 00:30:11,425
Yukgaejang? Eun-hee's yukgaejang is really good.
428
00:30:11,518 --> 00:30:13,518
But, would she be able to do it in that state?
429
00:30:13,543 --> 00:30:15,188
No, go ahead Auntie.
430
00:30:15,930 --> 00:30:19,491
- What? - Eun-hee needs a job to win custody in this case.
431
00:30:19,516 --> 00:30:21,716
Gun-woo said if she doesn't have a job, she's at a disadvantage.
432
00:30:22,830 --> 00:30:25,517
Is that so? Then we should hurry and open the shop.
433
00:30:25,710 --> 00:30:27,311
Right, as soon as possible.
434
00:30:28,385 --> 00:30:29,730
Tell him now.
435
00:30:30,613 --> 00:30:33,979
Ha-yoon won't be able to accept it right now. Let's wait a bit more.
436
00:30:34,321 --> 00:30:37,759
You're going to take him home today. Let's just tell him.
437
00:30:38,150 --> 00:30:41,221
How long will we wait and when will we tell him? Bring him in.
438
00:30:52,663 --> 00:30:55,571
Hey. How can you cry all day?
439
00:30:59,557 --> 00:31:01,006
Ha-yoon.
440
00:31:02,068 --> 00:31:05,139
Mother Ja-kyung has something to say. Let's go in.
441
00:31:05,975 --> 00:31:08,804
- Mother Ja-kyung? - Yes.
442
00:31:11,156 --> 00:31:12,487
Ha-yoon.
443
00:31:14,574 --> 00:31:16,135
I gave...
444
00:31:16,993 --> 00:31:19,364
birth to a son a long time ago.
445
00:31:20,807 --> 00:31:23,521
But, I lost that child.
446
00:31:24,698 --> 00:31:26,273
That must be sad.
447
00:31:29,613 --> 00:31:31,482
I was so upset.
448
00:31:34,017 --> 00:31:35,539
That's why...
449
00:31:36,090 --> 00:31:38,740
I concentrated on acting.
450
00:31:48,308 --> 00:31:49,769
Ha-yoon.
451
00:31:56,002 --> 00:31:57,231
Will you accept this?
452
00:31:59,686 --> 00:32:01,170
I wanted to give this to you.
453
00:32:02,345 --> 00:32:04,551
Why are you giving this to me?
454
00:32:06,334 --> 00:32:07,574
Ha-yoon.
455
00:32:09,190 --> 00:32:11,190
I gave birth to you.
456
00:32:13,748 --> 00:32:16,142
I lost you and I met you again.
457
00:32:17,819 --> 00:32:20,008
I couldn't tell you because I was so sad.
458
00:32:21,288 --> 00:32:23,502
Mother Ja-kyung is my mom?
459
00:32:24,412 --> 00:32:26,281
But, I have a mother.
460
00:32:28,150 --> 00:32:30,209
I'm your mother, Ha-yoon.
461
00:32:32,437 --> 00:32:33,836
I'm sorry.
462
00:32:36,892 --> 00:32:38,632
Please forgive me.
463
00:32:44,751 --> 00:32:46,877
Mother Ja-kyung is your real mother.
464
00:32:49,601 --> 00:32:52,712
- She is your biological mother. - Biological mother?
465
00:33:23,626 --> 00:33:27,467
(Person Who Gives You Happiness)
466
00:33:27,822 --> 00:33:30,998
Mother Ja-kyung is your biological mother.
467
00:33:31,023 --> 00:33:34,567
Dad and Mom loved each other and had you.
468
00:33:34,592 --> 00:33:37,202
This law suit won't be the most difficult thing for Ha-yoon.
469
00:33:37,227 --> 00:33:40,193
Ha-yoon will suffer the most if he has to separate from you.
470
00:33:40,218 --> 00:33:42,218
It's been a really long time, Mother.
471
00:33:42,355 --> 00:33:44,232
Time really makes fun of a person.
472
00:33:44,257 --> 00:33:46,829
Now, you're calling me mother.
473
00:33:46,854 --> 00:33:50,643
- I can't give up like this. - I'll make sure you two meet again and stay happy.34381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
