Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,550 --> 00:00:05,703
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:06,895 --> 00:00:08,627
(Episode 30)
3
00:00:08,652 --> 00:00:11,556
Calm down!
4
00:00:12,458 --> 00:00:14,109
Please don't do this!
5
00:00:14,427 --> 00:00:16,434
I get it.
6
00:00:16,712 --> 00:00:19,209
Ja-kyung. I'm sorry.
7
00:00:19,400 --> 00:00:21,503
I'm sorry, so stop this.
8
00:00:23,836 --> 00:00:26,144
Lee So-jung, Lee Gun-woo.
9
00:00:27,304 --> 00:00:28,745
I'll have my revenge on them.
10
00:00:31,960 --> 00:00:34,374
Ja-kyung. Let's think about that later.
11
00:00:34,860 --> 00:00:37,002
We have to go back to the broadcasting company.
12
00:00:37,027 --> 00:00:40,352
Gwang-soo is waiting in the car.
13
00:00:41,233 --> 00:00:44,680
If we stop filming now, you'll really ruin everything.
14
00:00:44,997 --> 00:00:46,436
Please.
15
00:00:46,833 --> 00:00:48,089
Do it just this once.
16
00:00:48,254 --> 00:00:50,020
Just endure one more time.
17
00:00:50,188 --> 00:00:52,873
Pretend like nothing happened. I'm begging you.
18
00:00:58,909 --> 00:01:02,125
I'm sorry.
19
00:01:02,638 --> 00:01:03,727
No!
20
00:01:03,751 --> 00:01:11,751
Watch and Download App at Offical site HDFree.Se to support us
21
00:01:13,742 --> 00:01:15,296
Okay.
22
00:01:18,201 --> 00:01:19,234
Ja-kyung.
23
00:01:19,909 --> 00:01:21,149
Here.
24
00:01:23,791 --> 00:01:24,896
Cheer up.
25
00:01:28,574 --> 00:01:29,583
Let's see.
26
00:01:31,830 --> 00:01:32,855
Yes.
27
00:01:33,396 --> 00:01:36,091
She just went downstairs.
28
00:01:36,408 --> 00:01:39,624
Make sure to watch her. Don't leave her side. I'll be there right away.
29
00:01:40,121 --> 00:01:41,152
Okay.
30
00:01:44,060 --> 00:01:45,209
Who is it?
31
00:01:49,023 --> 00:01:51,248
Why is this scoundrel here?
32
00:02:02,837 --> 00:02:04,104
Ma'am.
33
00:02:04,841 --> 00:02:06,334
- Where is Ja-kyung? - She left.
34
00:02:06,820 --> 00:02:09,034
I barely managed to stop her crying and sent her back.
35
00:02:14,078 --> 00:02:16,178
- What? - Why did...
36
00:02:17,394 --> 00:02:19,046
Ja-kyung leave me that time?
37
00:02:19,685 --> 00:02:21,196
What did you mean before?
38
00:02:21,759 --> 00:02:23,474
What do you mean I didn't stop my mother?
39
00:02:24,286 --> 00:02:25,470
You really don't know?
40
00:02:25,926 --> 00:02:28,319
- Aren't you pretending to not know? - Ma'am!
41
00:02:30,039 --> 00:02:32,865
What an idiot.
42
00:02:42,197 --> 00:02:43,362
Please tell me.
43
00:02:48,649 --> 00:02:49,865
Seo Ha-yoon...
44
00:02:51,207 --> 00:02:52,348
is your son, right?
45
00:02:53,723 --> 00:02:54,990
Isn't that why you married?
46
00:02:57,666 --> 00:02:58,908
Yes.
47
00:02:59,758 --> 00:03:01,730
But, I didn't know Ja-kyung was pregnant.
48
00:03:02,524 --> 00:03:04,428
Why didn't you tell me?
49
00:03:04,468 --> 00:03:06,642
Are you really asking that? It's because of your mom!
50
00:03:06,679 --> 00:03:09,035
Mother said she never met Ja-kyung!
51
00:03:09,893 --> 00:03:11,971
How can you trust your mother?
52
00:03:13,336 --> 00:03:16,292
Do you know what cruel things she said to my pregnant daughter?
53
00:03:16,639 --> 00:03:18,878
When Ja-kyung came back, she started bleeding.
54
00:03:19,321 --> 00:03:22,770
Actually, I thought that was better.
55
00:03:22,934 --> 00:03:24,750
I hoped she would suffer a miscarriage.
56
00:03:28,552 --> 00:03:29,886
I was insane.
57
00:03:31,369 --> 00:03:33,668
So why didn't you tell me?
58
00:03:35,968 --> 00:03:38,192
Your mother was going to reveal everything if you found out.
59
00:03:39,740 --> 00:03:43,133
What else would an actor do about black mail? She had to listen.
60
00:03:43,666 --> 00:03:45,908
All I could do was break some pots.
61
00:03:46,137 --> 00:03:48,472
I couldn't do anything, and I had to stay quiet!
62
00:03:49,708 --> 00:03:50,837
That...
63
00:03:51,546 --> 00:03:53,890
She said it wasn't yours. She wouldn't believe it.
64
00:03:55,274 --> 00:03:57,274
She said Ja-kyung was licentious, just like her mother.
65
00:03:57,635 --> 00:03:59,810
She even mentioned my two husbands.
66
00:04:03,166 --> 00:04:05,574
Fine. I'm can take that.
67
00:04:06,261 --> 00:04:08,667
But, how could she say that to a proud actor...
68
00:04:08,692 --> 00:04:11,097
who is only 26 years old!
69
00:04:14,306 --> 00:04:16,514
Anyway, I didn't even want to...
70
00:04:17,081 --> 00:04:19,369
look towards your house.
71
00:04:19,978 --> 00:04:22,786
I even tricked Gwang-soo into thinking that we went on a trip.
72
00:04:23,777 --> 00:04:25,034
We had the baby in secret.
73
00:04:26,098 --> 00:04:27,505
I really didn't know.
74
00:04:27,874 --> 00:04:29,705
Your mother is that kind of woman.
75
00:04:29,946 --> 00:04:31,746
She's cruel like that.
76
00:04:32,434 --> 00:04:34,554
Would I send my daughter to that kind of family,
77
00:04:35,162 --> 00:04:36,290
and let her be eaten alive?
78
00:04:37,860 --> 00:04:39,188
Think about it.
79
00:04:39,212 --> 00:04:42,685
What gynecologist could Ja-kyung visit in this country?
80
00:04:43,900 --> 00:04:46,324
That would mean the death of us.
81
00:04:47,172 --> 00:04:48,372
What else can we do?
82
00:04:48,692 --> 00:04:50,420
We had to make a decision,
83
00:04:50,908 --> 00:04:52,412
even if it meant risking her life.
84
00:04:53,156 --> 00:04:54,476
That's how she had Ha-yoon.
85
00:04:54,900 --> 00:04:56,884
Then I left him in front of your house!
86
00:05:00,476 --> 00:05:01,764
That's how it ended.
87
00:05:02,570 --> 00:05:04,372
That's how it all ended!
88
00:05:04,954 --> 00:05:07,706
Why is this happening now?
89
00:05:08,426 --> 00:05:09,602
What is this?
90
00:05:09,626 --> 00:05:12,619
What is your mother even thinking of?
91
00:05:12,954 --> 00:05:16,674
If a grandson is so precious, she shouldn't have treated Ja-kyung like that.
92
00:05:17,672 --> 00:05:19,735
Back then,
93
00:05:20,061 --> 00:05:23,693
Ja-kyung cried a lifetime worth of tears!
94
00:05:27,164 --> 00:05:28,292
Seok-jin.
95
00:05:28,726 --> 00:05:30,078
Seok-jin!
96
00:05:34,742 --> 00:05:36,063
I don't know.
97
00:05:36,967 --> 00:05:39,056
I don't know anymore.
98
00:05:39,841 --> 00:05:41,536
Because you're an idiot.
99
00:05:42,519 --> 00:05:44,320
You think I wanted to get an abortion?
100
00:05:44,598 --> 00:05:47,131
You'd gladly call beans as peas if your mother orders you!
101
00:05:47,410 --> 00:05:49,244
How can I have a child trusting you?
102
00:05:52,085 --> 00:05:55,588
I was dragged to the hospital by your mother,
103
00:05:56,290 --> 00:05:57,748
who only knows how to take advantage of her child.
104
00:05:58,721 --> 00:06:00,721
I regret the days I loved you!
105
00:06:03,161 --> 00:06:04,315
Cut! Okay.
106
00:06:05,119 --> 00:06:07,431
Good work.
107
00:06:08,183 --> 00:06:09,471
Director.
108
00:06:09,624 --> 00:06:12,359
You're a professional. Thank you so much.
109
00:06:12,855 --> 00:06:14,487
Don't care about those tabloids.
110
00:06:15,309 --> 00:06:16,597
I'm sorry for making you worry.
111
00:06:19,797 --> 00:06:21,813
- Here. - I'll get ready.
112
00:06:44,186 --> 00:06:45,243
What are you doing?
113
00:06:53,102 --> 00:06:55,302
Why are you doing this? Go away!
114
00:06:55,542 --> 00:06:56,734
Why didn't you tell me?
115
00:06:57,691 --> 00:06:59,854
You should've told me what happened.
116
00:07:00,286 --> 00:07:03,542
No matter what my mother said, you should've came to me!
117
00:07:05,398 --> 00:07:06,694
What are you saying?
118
00:07:07,014 --> 00:07:08,254
I never met your mother.
119
00:07:08,870 --> 00:07:10,422
I went to your house to get you.
120
00:07:11,880 --> 00:07:13,462
Your mother told me everything.
121
00:07:16,646 --> 00:07:18,534
It's fine. It's all in the past.
122
00:07:18,884 --> 00:07:19,924
Ja-kyung.
123
00:07:21,662 --> 00:07:22,926
Ha-yoon...
124
00:07:24,226 --> 00:07:25,486
is our child.
125
00:07:26,598 --> 00:07:28,598
He's our son from you and me!
126
00:07:31,167 --> 00:07:32,321
Are you crazy?
127
00:07:33,214 --> 00:07:34,478
Are you drunk?
128
00:07:34,790 --> 00:07:36,134
That's why I got married.
129
00:07:37,143 --> 00:07:38,378
I wanted to take care...
130
00:07:39,570 --> 00:07:40,986
of the child you abandoned.
131
00:07:42,622 --> 00:07:43,749
Ha-yoon...
132
00:07:44,366 --> 00:07:46,366
is good at acting because he's like you.
133
00:07:46,487 --> 00:07:48,370
Seo Seok-jin.
134
00:07:49,104 --> 00:07:50,856
You need to choose your jokes wisely.
135
00:07:51,982 --> 00:07:53,870
Mother already confirmed everything.
136
00:07:57,433 --> 00:07:58,697
You're crazy.
137
00:07:59,768 --> 00:08:00,985
All of you are crazy.
138
00:08:02,665 --> 00:08:04,480
How does this make sense?
139
00:08:08,174 --> 00:08:10,869
Ja-kyung. I'll do everything.
140
00:08:11,412 --> 00:08:13,580
I won't run away like a coward again.
141
00:08:14,285 --> 00:08:15,589
I'll protect you...
142
00:08:16,701 --> 00:08:17,877
and Ha-yoon.
143
00:08:20,629 --> 00:08:23,733
You ruined my life and now you tell me that?
144
00:08:24,570 --> 00:08:25,842
I never had a child.
145
00:08:26,770 --> 00:08:28,138
You trust those tabloids?
146
00:08:29,611 --> 00:08:30,915
Get lost.
147
00:08:32,738 --> 00:08:33,961
Ja-kyung, please.
148
00:08:34,642 --> 00:08:35,937
Listen to me, please.
149
00:08:36,784 --> 00:08:37,960
I said get out!
150
00:08:39,618 --> 00:08:41,149
How does that make sense?
151
00:08:42,717 --> 00:08:43,910
Ja-kyung, please.
152
00:08:45,182 --> 00:08:46,350
You're insane.
153
00:08:48,903 --> 00:08:49,958
Ja-kyung.
154
00:08:59,491 --> 00:09:02,115
Mom, look at this. This is awesome!
155
00:09:03,227 --> 00:09:04,739
Wash your hands first. Give that to me.
156
00:09:05,026 --> 00:09:06,115
Okay.
157
00:09:06,369 --> 00:09:09,064
When Dad comes, I'll ask him to build it for me.
158
00:09:11,490 --> 00:09:14,121
- You must be tired. - This is the joy of raising a child.
159
00:09:14,881 --> 00:09:17,442
- Get me some water and a wet towel. - Yes.
160
00:09:21,473 --> 00:09:22,618
There.
161
00:09:27,337 --> 00:09:28,945
The brewing pot is in the utility room.
162
00:09:29,770 --> 00:09:31,570
Brewing pot?
163
00:09:32,033 --> 00:09:33,763
Then, what else do you do with herbal medicine?
164
00:09:34,849 --> 00:09:35,881
Who brews...
165
00:09:36,717 --> 00:09:40,057
- medicine at home these days? - There's a free hand at home, so why not?
166
00:09:40,873 --> 00:09:41,977
Medicine is about devotion.
167
00:09:42,321 --> 00:09:45,097
It's for Seok-jin and Ha-yoon, not some stranger.
168
00:09:45,801 --> 00:09:48,224
- Make sure to brew it at home. - Yes.
169
00:09:50,193 --> 00:09:51,896
He can say Dad so easily now.
170
00:09:52,528 --> 00:09:54,920
He couldn’t say it until now.
171
00:09:57,697 --> 00:09:59,114
Mother,
172
00:09:59,489 --> 00:10:01,609
what kind of person was my father?
173
00:10:02,505 --> 00:10:03,697
What?
174
00:10:04,074 --> 00:10:05,794
I wanted to ask eventually.
175
00:10:06,081 --> 00:10:07,457
You two were friends.
176
00:10:09,271 --> 00:10:10,832
Why ask about your father to me?
177
00:10:11,856 --> 00:10:15,568
After what happened to Eun-ah, I hated my father.
178
00:10:15,592 --> 00:10:17,447
I can't even remember his face now.
179
00:10:18,047 --> 00:10:22,015
He would buy cake to celebrate Eun-ah's birthday.
180
00:10:22,055 --> 00:10:23,367
That's about it.
181
00:10:24,527 --> 00:10:25,679
Cake?
182
00:10:45,608 --> 00:10:46,880
That cake.
183
00:10:47,608 --> 00:10:50,520
I wonder if my father is really dead.
184
00:10:51,296 --> 00:10:55,456
How could he cut all ties like that after his business went bankrupt?
185
00:10:57,088 --> 00:10:58,377
He's dead.
186
00:10:59,321 --> 00:11:00,799
I looked through everything that time.
187
00:11:00,815 --> 00:11:03,025
I looked through missing people and drowning cases.
188
00:11:04,072 --> 00:11:06,647
Drowning? Why did you look for that?
189
00:11:07,912 --> 00:11:10,007
I meant I looked through everything.
190
00:11:10,230 --> 00:11:11,416
Why do you keep asking?
191
00:11:12,759 --> 00:11:15,968
He's dead. You should forget about him. I don't know either.
192
00:11:28,690 --> 00:11:30,473
Why is she suddenly asking that?
193
00:11:31,506 --> 00:11:32,633
Im Si-won.
194
00:11:36,641 --> 00:11:37,889
He must be dead.
195
00:11:41,003 --> 00:11:42,222
He's dead.
196
00:11:47,891 --> 00:11:49,250
Are you crazy?
197
00:11:52,474 --> 00:11:56,001
Why would you bring this report? Who got pregnant?
198
00:11:56,873 --> 00:11:59,313
I never had a baby!
199
00:12:00,758 --> 00:12:02,095
Dear!
200
00:12:02,343 --> 00:12:03,456
Oh dear!
201
00:12:04,255 --> 00:12:05,896
Please calm down.
202
00:12:06,160 --> 00:12:07,424
Calm down!
203
00:12:07,767 --> 00:12:10,831
I didn't know either. I never imagined...
204
00:12:10,856 --> 00:12:12,636
that woman would do something so terrible!
205
00:12:13,389 --> 00:12:14,789
You said you got rid of the child.
206
00:12:15,322 --> 00:12:16,578
You said you didn't know!
207
00:12:17,282 --> 00:12:18,985
Why did you leave it there?
208
00:12:19,585 --> 00:12:21,506
That's why this happened!
209
00:12:21,978 --> 00:12:24,330
Then, what could I do? He's their child!
210
00:12:24,354 --> 00:12:26,378
Who else would I leave that child to?
211
00:12:26,402 --> 00:12:27,905
You said you took care of it!
212
00:12:28,250 --> 00:12:29,474
You said I don't have to worry.
213
00:12:30,721 --> 00:12:32,761
In the end, you left it in front of their house?
214
00:12:33,208 --> 00:12:34,928
You should've kept it a secret forever.
215
00:12:34,960 --> 00:12:36,496
Why did you tell Seok-jin?
216
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
If you were suspicious, you should've told me first!
217
00:12:41,269 --> 00:12:42,885
Okay, you're right.
218
00:12:42,910 --> 00:12:44,228
You're right.
219
00:12:44,514 --> 00:12:47,031
Please calm down.
220
00:12:53,232 --> 00:12:54,992
Oh dear!
221
00:12:55,902 --> 00:12:57,414
What happened?
222
00:12:58,301 --> 00:12:59,533
Gosh.
223
00:13:01,071 --> 00:13:02,550
Oh dear.
224
00:13:16,819 --> 00:13:17,986
Ja-kyung.
225
00:13:19,066 --> 00:13:22,451
Seok-jin is the only one who can help you now.
226
00:13:22,610 --> 00:13:23,792
I don't want that!
227
00:13:24,044 --> 00:13:25,237
I hate everything!
228
00:13:25,610 --> 00:13:29,994
- I don't need anything. - Don't be like that. Calm down and listen to me.
229
00:13:30,924 --> 00:13:32,842
Seok-jin is a director.
230
00:13:33,210 --> 00:13:34,674
He's Ha-yoon's father.
231
00:13:35,051 --> 00:13:39,323
Most of all, he still can't forget about you!
232
00:13:42,035 --> 00:13:43,211
Are you crazy?
233
00:13:43,923 --> 00:13:45,435
Seo Seok-jin is married.
234
00:13:45,781 --> 00:13:47,499
What do you want me to do with a married man?
235
00:13:48,562 --> 00:13:50,114
Now you want me to have an affair?
236
00:13:50,370 --> 00:13:52,857
Why is that an affair? Seok-jin was yours to begin with!
237
00:13:52,857 --> 00:13:54,473
The child is yours, too!
238
00:13:55,270 --> 00:13:56,979
I really hate you.
239
00:13:57,011 --> 00:13:58,203
I hate you so much!
240
00:13:58,400 --> 00:13:59,671
Don't be like that.
241
00:14:00,278 --> 00:14:04,471
We don't have to endure these crazy tabloids again!
242
00:14:05,078 --> 00:14:06,457
Why don't you retire?
243
00:14:07,018 --> 00:14:09,018
I heard Seok-jin's family...
244
00:14:09,306 --> 00:14:10,538
has a lot of buildings!
245
00:14:10,937 --> 00:14:13,402
He has enough to raise Ha-yoon and take care of you!
246
00:14:13,674 --> 00:14:15,609
- You don't have to... - Money.
247
00:14:16,809 --> 00:14:18,074
All you care about is money!
248
00:14:18,222 --> 00:14:20,629
That's not it. I just want you to be comfortable.
249
00:14:20,654 --> 00:14:22,557
I don't care if I starve. I'm being honest.
250
00:14:25,295 --> 00:14:27,111
- You can starve? - Yes.
251
00:14:30,430 --> 00:14:31,646
Liar.
252
00:14:32,214 --> 00:14:33,454
Do what you want.
253
00:14:33,847 --> 00:14:35,440
I never had a child.
254
00:14:36,566 --> 00:14:38,799
Anyone who mentions that I had a child...
255
00:14:39,599 --> 00:14:41,055
will get their mouths ripped open.
256
00:14:53,188 --> 00:14:54,564
It's so cold!
257
00:14:56,300 --> 00:14:57,372
Director?
258
00:15:00,877 --> 00:15:01,901
You know my number, right?
259
00:15:02,240 --> 00:15:04,560
If something happens to Ja-kyung, call me.
260
00:15:05,088 --> 00:15:06,296
Okay?
261
00:15:07,752 --> 00:15:08,864
Please.
262
00:15:13,306 --> 00:15:14,938
What's wrong with him?
263
00:15:17,578 --> 00:15:18,595
I'm so cold.
264
00:15:28,976 --> 00:15:30,080
What happened?
265
00:15:31,151 --> 00:15:33,032
Clean this, will you. I'm about to go crazy.
266
00:15:33,360 --> 00:15:34,744
Did Director Seo do this?
267
00:15:36,419 --> 00:15:38,251
- Is he still there? - He left.
268
00:15:38,635 --> 00:15:40,115
He said to call him if something happens to Ja-kyung.
269
00:15:40,707 --> 00:15:43,779
- Who did this? - Stop nagging and clean this!
270
00:15:48,571 --> 00:15:49,811
We're done for, aren't we?
271
00:15:52,163 --> 00:15:53,371
Is that what you want?
272
00:15:54,147 --> 00:15:57,027
I didn't mean that. Rumors spread really quickly.
273
00:15:57,355 --> 00:16:00,187
When I returned her clothes to the sponsors, they said they don't want to continue.
274
00:16:01,515 --> 00:16:03,291
They're so arrogant about a piece of a cloth.
275
00:16:03,594 --> 00:16:06,642
The house is a mess, and tabloids are on the loose.
276
00:16:07,787 --> 00:16:09,307
What will she do now?
277
00:16:10,010 --> 00:16:12,619
Lee Gun-woo is gone, too. How are we going to live now?
278
00:16:13,271 --> 00:16:15,615
You have to make do with chickens instead.
279
00:16:16,814 --> 00:16:17,895
It's not like...
280
00:16:18,358 --> 00:16:20,254
spiderwebs will grow in our mouths.
281
00:16:21,447 --> 00:16:22,783
Where do I find chicken?
282
00:16:38,142 --> 00:16:39,713
You really didn't meet her?
283
00:16:41,086 --> 00:16:42,438
Yes, I didn't.
284
00:16:42,664 --> 00:16:44,104
How can you trust your mother?
285
00:16:44,384 --> 00:16:47,152
Do you know what cruel things she said to my pregnant daughter?
286
00:16:47,719 --> 00:16:49,903
When Ja-kyung came back, she started bleeding.
287
00:16:50,112 --> 00:16:52,512
She said it wasn't yours. She wouldn't believe it.
288
00:16:52,752 --> 00:16:54,752
She said Ja-kyung was licentious, just like her mother.
289
00:16:55,152 --> 00:16:57,440
She even mentioned my two husbands.
290
00:16:57,574 --> 00:16:58,830
What are you saying?
291
00:16:59,230 --> 00:17:00,422
I never met your mother.
292
00:17:00,447 --> 00:17:02,401
But, how could she say that to a proud actor...
293
00:17:02,426 --> 00:17:05,185
who is only 26 years old!
294
00:17:30,177 --> 00:17:31,450
Seok-jin.
295
00:17:32,017 --> 00:17:33,209
Seok-jin!
296
00:17:33,593 --> 00:17:34,953
Why are you here?
297
00:17:36,137 --> 00:17:37,379
Go to your room.
298
00:17:38,658 --> 00:17:40,153
You smell of alcohol!
299
00:17:55,080 --> 00:17:56,599
When did he come back last night?
300
00:17:57,120 --> 00:17:58,721
He came back after midnight.
301
00:17:59,088 --> 00:18:01,832
He kept drinking no matter how much I called him.
302
00:18:04,037 --> 00:18:06,181
What soup should I prepare?
303
00:18:06,644 --> 00:18:08,127
Should I get honey tea first?
304
00:18:08,156 --> 00:18:10,796
Your husband was drinking all night in the living room,
305
00:18:11,249 --> 00:18:12,650
and you fell asleep?
306
00:18:13,315 --> 00:18:15,178
Isn't it your job to take care of him?
307
00:18:15,441 --> 00:18:16,883
Just what do you do?
308
00:18:17,671 --> 00:18:20,976
- I'm sorry. - There's nothing I like about you.
309
00:18:41,542 --> 00:18:42,671
Seok-jin.
310
00:18:43,301 --> 00:18:44,934
Have this and rest.
311
00:18:45,444 --> 00:18:46,835
Mother is worried.
312
00:18:50,239 --> 00:18:51,487
- Seok-jin. - Leave it and go.
313
00:18:52,775 --> 00:18:54,559
You did what Mother ordered.
314
00:18:55,855 --> 00:18:57,255
Whether I drink it or not is my freedom.
315
00:18:58,135 --> 00:18:59,559
Do I have to listen to you?
316
00:19:00,151 --> 00:19:02,919
Seok-jin. Don't say it like that.
317
00:19:15,823 --> 00:19:18,038
Your father and So-jung already left.
318
00:19:18,175 --> 00:19:19,446
There must be a lot of work.
319
00:19:26,194 --> 00:19:28,074
Please don't schedule video conferences again.
320
00:19:28,585 --> 00:19:30,746
Why do we have to adjust to their schedule?
321
00:19:31,738 --> 00:19:32,937
You couldn’t even have breakfast.
322
00:19:33,610 --> 00:19:34,818
Aren't you tired?
323
00:19:34,962 --> 00:19:37,138
I'm okay. I can still do this.
324
00:19:37,554 --> 00:19:39,554
I'm glad the conference ended well.
325
00:19:41,313 --> 00:19:43,740
Make sure to do a good job when we import Danna Carol.
326
00:19:44,372 --> 00:19:47,680
- Especially you. - I can't do this alone. Get Gun-woo to help.
327
00:19:47,904 --> 00:19:49,256
He needs time.
328
00:19:50,232 --> 00:19:52,744
We can still hold out, so let's wait.
329
00:19:53,496 --> 00:19:55,577
We're already busy from the broadcasting and restaurant business.
330
00:19:56,336 --> 00:19:58,537
Gun-woo should help with at least one.
331
00:19:59,352 --> 00:20:00,992
President, it's ready.
332
00:20:02,248 --> 00:20:03,416
All right.
333
00:20:05,424 --> 00:20:07,424
What will you have for breakfast?
334
00:20:07,487 --> 00:20:10,680
I have to leave for an appointment with the board of directors.
335
00:20:12,873 --> 00:20:14,948
- We'll make do. - I see.
336
00:20:15,739 --> 00:20:16,987
Good work.
337
00:20:17,871 --> 00:20:19,520
- Take care. - Yes.
338
00:20:24,263 --> 00:20:25,632
I'm so tired.
339
00:20:28,303 --> 00:20:29,608
You used to be on Gun-woo's side.
340
00:20:30,696 --> 00:20:31,975
What side is there to take?
341
00:20:32,944 --> 00:20:35,399
Didn't you see him? Dad needs help.
342
00:20:38,075 --> 00:20:40,187
- Could you talk to Gun-woo? - Okay.
343
00:20:44,029 --> 00:20:45,403
What's that smile for?
344
00:20:45,428 --> 00:20:48,868
Gun-woo said you act like an older sister sometimes.
345
00:20:49,224 --> 00:20:50,567
This is exactly what he meant.
346
00:20:50,941 --> 00:20:54,734
A daughter cares about the father while worrying about her brother.
347
00:20:54,763 --> 00:20:57,028
The fact that you talk about that...
348
00:20:57,086 --> 00:20:58,718
means you two are still young.
349
00:21:04,381 --> 00:21:06,177
(Jun Ji-wook)
350
00:21:08,068 --> 00:21:10,121
Jun Ji-wook? Is that President Jun's son?
351
00:21:12,829 --> 00:21:13,971
Hello.
352
00:21:15,075 --> 00:21:16,391
Yes, it's me.
353
00:21:17,744 --> 00:21:19,031
Today in the afternoon?
354
00:21:20,118 --> 00:21:21,356
Okay.
355
00:21:34,311 --> 00:21:37,288
- This is clam broth. Use this. - Okay.
356
00:21:39,255 --> 00:21:42,202
You need to slice the kimchi smaller for the soup.
357
00:21:42,988 --> 00:21:45,780
- Yes. - I'll taste it, so don't touch it.
358
00:21:46,308 --> 00:21:48,076
- Tell me when it boils. - Yes.
359
00:21:49,831 --> 00:21:52,814
- Get me some coffee. - I already brewed some.
360
00:21:53,446 --> 00:21:54,522
- Thank you. - Okay.
361
00:21:55,515 --> 00:21:57,815
I'm so comfortable now that you're here.
362
00:22:03,001 --> 00:22:04,392
Mom, why are you sulking?
363
00:22:05,005 --> 00:22:06,292
Did Seok-jin say something?
364
00:22:08,212 --> 00:22:10,938
Am I someone to sulk because of your brother?
365
00:22:11,582 --> 00:22:13,722
Yes, you are. It's not like this is the first time.
366
00:22:14,846 --> 00:22:19,410
Judging by your face, Seok-jin must be having a bad day.
367
00:22:20,692 --> 00:22:22,035
Am I right?
368
00:22:22,441 --> 00:22:23,883
I wonder.
369
00:22:24,295 --> 00:22:25,574
Don't gossip.
370
00:22:26,262 --> 00:22:28,826
Make sure to give Ha-yoon his medicine during the filming.
371
00:22:29,076 --> 00:22:30,439
Make sure he doesn’t get worn out.
372
00:22:31,293 --> 00:22:33,723
Good morning, Grandma.
373
00:22:33,962 --> 00:22:35,192
Yes, dear.
374
00:22:36,107 --> 00:22:38,507
Mom. My stomach hurts.
375
00:22:38,884 --> 00:22:41,099
Can I stay at home instead of going to lessons?
376
00:22:41,858 --> 00:22:43,085
Really?
377
00:22:43,476 --> 00:22:44,703
Okay, don't go.
378
00:22:47,274 --> 00:22:48,975
I want to stay at home instead of working.
379
00:22:49,281 --> 00:22:51,191
Yu-ri, where does it hurt?
380
00:22:51,216 --> 00:22:52,544
Don't you need to go to the hospital?
381
00:22:54,178 --> 00:22:55,568
I'm okay.
382
00:22:59,203 --> 00:23:01,027
She's sick. Look after her.
383
00:23:02,170 --> 00:23:04,560
Leave her. She'll get better after skipping lessons.
384
00:23:04,713 --> 00:23:05,885
I used to be like that, too.
385
00:23:07,748 --> 00:23:10,455
Eun-hee. Wasn't Seok-jin really weird?
386
00:23:11,827 --> 00:23:14,813
He came back late, and he slept in the living room after drinking.
387
00:23:15,389 --> 00:23:17,558
Mother was upset about that.
388
00:23:18,000 --> 00:23:20,055
I didn't bring him properly to his room.
389
00:23:20,842 --> 00:23:22,618
Seriously, she starts a fight about anything.
390
00:23:23,089 --> 00:23:25,623
Seok-jin seemed really down, too.
391
00:23:25,662 --> 00:23:26,909
I wonder why.
392
00:23:27,639 --> 00:23:28,924
Is it because of Ja-kyung?
393
00:23:29,781 --> 00:23:31,001
The actor, Kim Ja-kyung?
394
00:23:31,209 --> 00:23:33,739
Yes. There was a bad tabloid about her.
395
00:23:34,190 --> 00:23:35,544
What was it about?
396
00:23:36,706 --> 00:23:38,751
It's not even gossip, really. It's actually...
397
00:23:43,906 --> 00:23:45,326
I don't know.
398
00:23:46,065 --> 00:23:47,228
Hey!
399
00:23:50,278 --> 00:23:51,479
Tabloid?
400
00:24:01,868 --> 00:24:04,094
Why are you like this? What are you upset about?
401
00:24:08,703 --> 00:24:10,703
Talk to me. Why are you like this?
402
00:24:11,487 --> 00:24:13,320
- I want to be alone. - Seok-jin.
403
00:24:13,345 --> 00:24:15,212
Do I need your permission to be alone?
404
00:24:16,162 --> 00:24:17,756
Just leave me alone.
405
00:24:20,166 --> 00:24:21,950
I did everything you wanted.
406
00:24:23,151 --> 00:24:25,657
Isn't it nice? Ha-yoon calls you Dad now.
407
00:24:26,276 --> 00:24:27,646
What more do you need?
408
00:24:28,385 --> 00:24:29,527
I get it.
409
00:24:30,286 --> 00:24:31,620
Was I talking about that?
410
00:24:31,886 --> 00:24:34,105
Why did you drink alone last night?
411
00:24:35,595 --> 00:24:38,530
She abandoned the child in a towel as soon as he was born.
412
00:24:38,819 --> 00:24:40,259
She has no mother's instinct.
413
00:24:40,259 --> 00:24:42,259
You still don't know your mother.
414
00:24:42,284 --> 00:24:44,164
Your mother is that kind of woman.
415
00:24:44,382 --> 00:24:46,053
She's cruel like that.
416
00:24:46,101 --> 00:24:47,799
Her ambitions could pierce the heavens.
417
00:24:49,307 --> 00:24:50,756
Please learn while your alive.
418
00:24:52,916 --> 00:24:56,305
What's wrong? Why are you so down?
419
00:24:57,054 --> 00:24:58,513
It's not like that.
420
00:25:01,168 --> 00:25:03,684
Please leave. I'll go to work after a while.
421
00:25:04,166 --> 00:25:05,512
Are you really going to be like this?
422
00:25:06,742 --> 00:25:09,869
Do you know how much I'm suffering after Ha-yoon started acting?
423
00:25:10,031 --> 00:25:12,095
- Why are you doing this to me? - Please.
424
00:25:15,493 --> 00:25:16,685
I'm tired.
425
00:25:20,055 --> 00:25:21,274
Okay.
426
00:25:21,926 --> 00:25:23,184
Let's talk later.
427
00:25:24,614 --> 00:25:25,968
Have breakfast.
428
00:25:40,486 --> 00:25:41,780
Mom.
429
00:25:42,635 --> 00:25:43,855
Let me ask one thing.
430
00:25:44,844 --> 00:25:47,147
You chased out Ja-kyung knowing she was pregnant, right?
431
00:25:47,980 --> 00:25:51,194
- What are you suddenly saying? - The tabloids are on to her right now.
432
00:25:51,636 --> 00:25:53,834
There are articles suggesting Ja-kyung was pregnant.
433
00:25:54,391 --> 00:25:56,778
They were rampant seven years ago, and now they're back.
434
00:25:56,974 --> 00:25:58,519
Who else would it be? It's Ha-yoon.
435
00:25:58,807 --> 00:26:00,679
How did people find out?
436
00:26:00,813 --> 00:26:02,465
You're so innocent.
437
00:26:02,858 --> 00:26:04,720
There's no secret in this world.
438
00:26:05,536 --> 00:26:09,588
Tell me. You knew Ja-kyung gave birth, right?
439
00:26:09,865 --> 00:26:11,200
You feigned ignorance, didn’t you?
440
00:26:11,238 --> 00:26:12,698
I didn't know!
441
00:26:12,723 --> 00:26:14,272
That's not true.
442
00:26:16,028 --> 00:26:18,651
Ja-kyung's mother isn't one to go down without a fight.
443
00:26:19,533 --> 00:26:21,223
How did she let it slip so quietly?
444
00:26:21,770 --> 00:26:23,825
This is enough to ruin an actor's life.
445
00:26:25,625 --> 00:26:27,309
Give me back my daughter!
446
00:26:29,297 --> 00:26:32,638
Do you know how hard I worked...
447
00:26:33,291 --> 00:26:35,702
to make Ja-kyung who she is now?
448
00:26:36,336 --> 00:26:40,233
Your wretched son ruined everything!
449
00:26:41,875 --> 00:26:43,152
Anyway, I didn't know.
450
00:26:43,449 --> 00:26:45,631
Mom. I'm on your side.
451
00:26:45,999 --> 00:26:47,816
You can be honest with me.
452
00:26:50,505 --> 00:26:52,721
Even if you knew about it,
453
00:26:52,721 --> 00:26:54,952
pretend that you didn't know in front of Seok-jin.
454
00:26:55,296 --> 00:26:58,483
He still likes Ja-kyung.
455
00:26:59,126 --> 00:27:03,061
- If he found out you hurt Ja-kyung while she was pregnant... - I said I didn't!
456
00:27:03,677 --> 00:27:05,856
I said you don't have to be like that to me.
457
00:27:06,352 --> 00:27:08,618
Make sure to keep this a secret to Seok-jin.
458
00:27:09,348 --> 00:27:12,862
Otherwise, you might not be able to see your son's face.
459
00:27:13,351 --> 00:27:15,722
- That's my opinion. - You're insane.
460
00:27:19,264 --> 00:27:20,443
Is that...
461
00:27:20,866 --> 00:27:23,131
tabloid really accurate?
462
00:27:23,468 --> 00:27:24,812
I don't know.
463
00:27:25,225 --> 00:27:28,287
But, it's true about Ja-kyung. We know the truth.
464
00:27:31,148 --> 00:27:34,105
Your brother is upset because of that tabloid?
465
00:27:38,674 --> 00:27:40,643
When will he be free from that woman?
466
00:27:41,248 --> 00:27:42,918
It's faster for you to give up.
467
00:27:53,705 --> 00:27:56,354
Ja-kyung. Open this door.
468
00:27:56,807 --> 00:27:57,939
Ja-kyung.
469
00:27:59,062 --> 00:28:00,704
Mom, here's the key.
470
00:28:01,074 --> 00:28:02,216
Give me that.
471
00:28:03,127 --> 00:28:04,500
If you step a foot inside,
472
00:28:05,507 --> 00:28:06,995
I'm going to kill myself.
473
00:28:07,793 --> 00:28:09,541
- Get lost! - What's wrong?
474
00:28:10,664 --> 00:28:11,926
Just let her be.
475
00:28:12,599 --> 00:28:15,037
No, we have to get her out here.
476
00:28:17,831 --> 00:28:19,500
She'll come out when she's tired.
477
00:28:19,530 --> 00:28:21,488
This isn't the first time.
478
00:28:21,536 --> 00:28:23,274
I don't know.
479
00:28:25,326 --> 00:28:27,039
What about today's filming?
480
00:28:29,100 --> 00:28:31,127
Life is like act 4, chapter 6.
481
00:28:32,327 --> 00:28:34,679
When the act changes, the mood has to darken.
482
00:28:36,425 --> 00:28:37,625
What's act 4, chapter 6?
483
00:28:39,046 --> 00:28:40,400
You're an idiot.
484
00:28:42,176 --> 00:28:44,778
Who else would untie her tangles? She has to do it herself.
485
00:28:49,817 --> 00:28:51,891
Mom, is this the time to watch television?
486
00:28:55,586 --> 00:28:59,707
(Neulpuleun milk is always healthy!)
487
00:28:59,707 --> 00:29:02,362
- He even did a commercial! - He's like Ja-kyung when she was young.
488
00:29:03,408 --> 00:29:05,802
- You think so, too? - Of course.
489
00:29:06,811 --> 00:29:08,136
He's good.
490
00:29:09,144 --> 00:29:10,343
Yes.
491
00:29:10,890 --> 00:29:12,964
I'll make another masterpiece.
492
00:29:15,480 --> 00:29:17,707
There's always a way out.
493
00:29:19,214 --> 00:29:22,852
What are you mumbling about? Check your phone. It's noisy.
494
00:29:23,438 --> 00:29:24,820
What? My phone?
495
00:29:31,377 --> 00:29:33,614
Ma'am, how is Ja-kyung?
496
00:29:34,642 --> 00:29:35,880
Can I come over?
497
00:29:36,561 --> 00:29:37,810
Please talk.
498
00:29:39,978 --> 00:29:42,248
You're desperate, aren't you?
499
00:29:52,957 --> 00:29:55,030
- What brings you here? - Seok-jin.
500
00:29:55,224 --> 00:29:58,151
This is your herbal medicine. Mother told me to bring this.
501
00:29:59,139 --> 00:30:00,686
Okay. You can leave.
502
00:30:01,599 --> 00:30:03,572
Seok-jin, did something happen?
503
00:30:04,083 --> 00:30:05,561
Please tell me.
504
00:30:06,196 --> 00:30:07,511
Nothing happened.
505
00:30:08,131 --> 00:30:09,297
I have to work.
506
00:30:19,204 --> 00:30:20,356
Yes, ma'am.
507
00:30:21,373 --> 00:30:22,718
Ma'am?
508
00:30:24,423 --> 00:30:25,787
Ja-kyung?
509
00:30:27,756 --> 00:30:30,261
Yes, okay. I'll be there right now.
510
00:30:37,912 --> 00:30:39,352
Is this about Ja-kyung?
511
00:30:40,630 --> 00:30:44,000
She's not moving an inch since last night.
512
00:30:45,333 --> 00:30:46,745
I thought she would eventually come out.
513
00:30:47,773 --> 00:30:50,413
I heard her crying just now!
514
00:30:51,564 --> 00:30:52,823
She's crying?
515
00:30:53,292 --> 00:30:54,405
Yes.
516
00:30:54,430 --> 00:30:56,766
If I feel this terrible, how would she feel?
517
00:30:58,266 --> 00:31:01,500
- Is the door locked? - Hold on.
518
00:31:02,150 --> 00:31:03,389
Here's the key.
519
00:31:03,935 --> 00:31:07,209
I tried to go in for a while,
520
00:31:07,704 --> 00:31:10,338
but she kept throwing things, so I gave up.
521
00:31:11,638 --> 00:31:14,371
I'm worried she might do something in there.
522
00:31:14,409 --> 00:31:16,185
You try and comfort her.
523
00:31:17,222 --> 00:31:18,341
I understand.
524
00:31:35,636 --> 00:31:37,326
Don't come in!
525
00:31:41,649 --> 00:31:43,263
Go in.
526
00:32:12,811 --> 00:32:14,145
What happened to your hand?
527
00:32:16,616 --> 00:32:18,275
Don't bother and leave.
528
00:32:30,912 --> 00:32:32,986
(Eun-hee)
529
00:32:38,678 --> 00:32:41,016
(Eun-hee)
530
00:32:53,355 --> 00:32:55,827
"The number you just dialed..."
531
00:32:56,177 --> 00:32:57,690
"Please call another time and..."
532
00:33:18,063 --> 00:33:21,983
(Person Who Gives You Happiness)
533
00:33:22,538 --> 00:33:26,054
I can't accept that Ha-yoon is my son. He's already someone else's son.
534
00:33:26,111 --> 00:33:27,478
But, we're married.
535
00:33:27,503 --> 00:33:30,134
Married? What do you want to talk about?
536
00:33:30,159 --> 00:33:31,278
You do your job.
537
00:33:31,303 --> 00:33:34,206
I don't like you. You're incompetent and indecisive.
538
00:33:34,327 --> 00:33:37,574
The way I see it, you two weren't meant to be apart.
539
00:33:37,725 --> 00:33:40,206
You have Ha-yoon. You two can't break up.
540
00:33:40,231 --> 00:33:42,286
I only loved you since a long time ago.
541
00:33:42,326 --> 00:33:44,334
I never stopped loving you once.
542
00:33:44,374 --> 00:33:45,933
I'll only live as an actor.
543
00:33:45,965 --> 00:33:47,278
I love you, Ja-kyung.
544
00:33:47,303 --> 00:33:49,214
So we meet like this. I wanted to see you.37716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof