Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:02,831 --> 00:00:05,644
(Parental guidance is advised.)
3
00:00:30,075 --> 00:00:32,162
- Seok-jin. - Yes.
4
00:00:35,539 --> 00:00:36,824
This is honey tea.
5
00:00:39,032 --> 00:00:40,126
Thank you.
6
00:00:41,643 --> 00:00:42,920
Did you drink a lot?
7
00:00:44,484 --> 00:00:45,492
Yes.
8
00:00:47,958 --> 00:00:49,048
I'm sorry.
9
00:00:50,169 --> 00:00:51,916
No, I'm sorry.
10
00:00:53,579 --> 00:00:54,835
Let's take some time.
11
00:00:55,968 --> 00:00:57,102
Rest well.
12
00:00:58,426 --> 00:00:59,644
I've been sorry to you,
13
00:01:00,986 --> 00:01:02,217
since a long time ago.
14
00:01:04,944 --> 00:01:06,096
It's been a really long time.
15
00:01:07,411 --> 00:01:11,318
I've been thankful to you ever since...
16
00:01:11,731 --> 00:01:13,007
you gave me chocolate at my house.
17
00:01:17,262 --> 00:01:18,335
You're bleeding.
18
00:01:30,548 --> 00:01:31,594
Are you okay?
19
00:01:48,190 --> 00:01:50,754
- Eun-hee. - I did marry because of Ha-yoon.
20
00:01:51,146 --> 00:01:53,335
Aren't we really weird living like this?
21
00:01:54,262 --> 00:01:56,970
Of course there would be weird rumors.
22
00:01:57,757 --> 00:01:59,013
But,
23
00:01:59,777 --> 00:02:02,576
I married you because I know you.
24
00:02:03,497 --> 00:02:05,935
You were only different...
25
00:02:06,492 --> 00:02:07,990
when you found out Ha-yoon was your real son.
26
00:02:09,920 --> 00:02:12,991
I thought I was going crazy that time.
27
00:02:14,440 --> 00:02:16,985
I was confused and dumbfounded.
28
00:02:17,791 --> 00:02:18,828
Except for that time,
29
00:02:19,932 --> 00:02:23,331
you were always the same person I knew.
30
00:02:25,087 --> 00:02:27,478
No. I'm a bad person, Eun-hee.
31
00:02:28,328 --> 00:02:29,414
You just don't know.
32
00:02:30,959 --> 00:02:32,323
You must be really drunk.
33
00:02:33,936 --> 00:02:36,508
Don't worry about Ha-yoon. I'll take care of it.
34
00:02:37,333 --> 00:02:38,573
He's Seo Ha-yoon, now.
35
00:02:39,743 --> 00:02:41,790
Leave him to me, and stay comfortable.
36
00:02:42,670 --> 00:02:45,570
- Trust me. - I will.
37
00:02:55,274 --> 00:02:57,902
Ha-yoon, everything will be okay.
38
00:03:00,393 --> 00:03:01,863
Dad will take care of things.
39
00:03:15,328 --> 00:03:16,944
(Episode 26)
40
00:03:16,969 --> 00:03:20,184
No matter how I look at it, this house it too small.
41
00:03:20,648 --> 00:03:21,847
Don't you think so?
42
00:03:22,952 --> 00:03:25,946
Honestly, I'm upset whenever I see your room.
43
00:03:26,370 --> 00:03:29,335
How is this an actor's room?
44
00:03:30,349 --> 00:03:32,740
Mom and Gwang-soo made it like this.
45
00:03:32,853 --> 00:03:34,380
You invested here and there and got scammed.
46
00:03:34,832 --> 00:03:37,146
The creditors came running to the cast's waiting room.
47
00:03:40,529 --> 00:03:42,069
Why are you making me say this?
48
00:03:42,602 --> 00:03:44,089
Did you do something again?
49
00:03:44,121 --> 00:03:46,809
No. Do you think I'm some troublemaker?
50
00:03:47,586 --> 00:03:48,658
Ja-kyung.
51
00:03:49,301 --> 00:03:51,301
More than that,
52
00:03:52,036 --> 00:03:54,832
you need to call Director Lee and comfort him!
53
00:03:55,008 --> 00:03:58,413
He's probably getting heir lessons from President Lee.
54
00:03:58,461 --> 00:04:01,984
- Heir lessons? - That's the best moment to fall in love!
55
00:04:02,023 --> 00:04:04,932
A woman who grabs his heart then will possess his heart!
56
00:04:22,146 --> 00:04:23,240
Gun-woo.
57
00:04:25,573 --> 00:04:26,630
Gun-woo.
58
00:04:35,210 --> 00:04:37,284
I wanted to take a walk together. Where is he?
59
00:04:38,763 --> 00:04:40,481
He looks really tired.
60
00:04:40,990 --> 00:04:42,990
He can't get up even though I tried to wake him.
61
00:04:43,275 --> 00:04:45,275
Leave him.
62
00:04:45,425 --> 00:04:47,681
Guys go through a time when they're a mess like that.
63
00:04:47,855 --> 00:04:50,937
His hands are a mess. Please stop him!
64
00:04:50,994 --> 00:04:52,271
He's my son.
65
00:04:53,020 --> 00:04:55,020
Take care of your son in the future.
66
00:04:56,409 --> 00:04:59,604
Dad. Did you two have a talk without me?
67
00:04:59,629 --> 00:05:00,948
Why are you defending him?
68
00:05:00,977 --> 00:05:04,308
He asked me for some time to forget about her.
69
00:05:05,493 --> 00:05:06,639
He calls that love?
70
00:05:06,664 --> 00:05:09,668
Even the iron lady Thatcher fell in love.
71
00:05:10,120 --> 00:05:12,120
You're a girl, so why won't you understand love?
72
00:05:12,777 --> 00:05:14,227
Please, try to love.
73
00:05:14,737 --> 00:05:17,097
Do you realize our positions are switched?
74
00:05:17,126 --> 00:05:18,961
I'm originally a romanticist.
75
00:05:22,012 --> 00:05:23,354
He said he won't take long.
76
00:05:24,237 --> 00:05:25,601
I'll wait for now.
77
00:05:26,887 --> 00:05:31,698
You keep nagging when we disagree and even when we agree.
78
00:05:32,263 --> 00:05:33,406
Just what do you want?
79
00:05:33,866 --> 00:05:35,834
- But, this isn't right. - Come down.
80
00:05:36,574 --> 00:05:37,735
Let's walk in the garden at least.
81
00:05:44,597 --> 00:05:45,721
Get rid of this.
82
00:05:46,576 --> 00:05:47,737
No.
83
00:05:48,725 --> 00:05:49,896
Are you crazy?
84
00:05:51,107 --> 00:05:52,978
Do you want me to rip it again?
85
00:05:55,800 --> 00:05:58,162
Good. Get rid of it so I don't see it again.
86
00:05:59,507 --> 00:06:00,659
Bring another one.
87
00:06:01,479 --> 00:06:04,121
I heard there's a cast meeting today. Where's the location?
88
00:06:05,253 --> 00:06:07,576
Director Na is supposed to call me.
89
00:06:08,702 --> 00:06:09,922
I'll check and let you know.
90
00:06:11,504 --> 00:06:12,590
Seok-jin.
91
00:06:13,450 --> 00:06:15,676
Let's eat first. I'll talk with you later.
92
00:06:17,090 --> 00:06:20,046
Grandma, our class had to...
93
00:06:20,266 --> 00:06:22,437
talk about our future dreams.
94
00:06:22,791 --> 00:06:25,278
I said I wanted to be a lawyer.
95
00:06:25,456 --> 00:06:26,569
Lawyer?
96
00:06:27,049 --> 00:06:28,642
Yu-ri, what's that?
97
00:06:29,018 --> 00:06:30,669
Grandma likes it.
98
00:06:32,233 --> 00:06:34,442
I'll make your wish come true.
99
00:06:34,767 --> 00:06:35,987
Grandma, cheer up!
100
00:06:36,754 --> 00:06:37,965
Right.
101
00:06:38,656 --> 00:06:39,932
Thank you, Yu-ri.
102
00:06:41,450 --> 00:06:42,793
Seok-jin, come with me.
103
00:06:50,504 --> 00:06:53,192
What are you doing? What do you want?
104
00:06:54,469 --> 00:06:56,178
I don't want Ha-yoon to become like me.
105
00:06:56,543 --> 00:06:58,543
- What? - That's why I married.
106
00:06:59,357 --> 00:07:01,151
I wanted to stop Ha-yoon from becoming me.
107
00:07:01,300 --> 00:07:04,516
You never talked back to me in the past.
108
00:07:05,351 --> 00:07:06,705
What's wrong?
109
00:07:07,713 --> 00:07:09,713
If this was about me, I would've given up.
110
00:07:10,516 --> 00:07:13,366
That's how I lived until now. No matter how difficult it was,
111
00:07:13,992 --> 00:07:15,691
I broke up because you said no.
112
00:07:16,036 --> 00:07:17,208
But not with Ha-yoon.
113
00:07:17,937 --> 00:07:19,069
You'll have to make do with me.
114
00:07:19,387 --> 00:07:21,387
- Seok-jin. - I'm a man, too.
115
00:07:22,497 --> 00:07:23,975
Do you think I enjoy this married life?
116
00:07:24,638 --> 00:07:26,749
The woman I want is chasing another man,
117
00:07:27,038 --> 00:07:29,649
and I'm raising the child that she abandoned.
118
00:07:30,887 --> 00:07:32,942
- This is difficult for me. - That's why...
119
00:07:33,643 --> 00:07:35,947
you should chase out Eun-hee after Ha-yoon gets adjusted.
120
00:07:35,995 --> 00:07:37,995
- You can find a suitable marriage... - Mom.
121
00:07:38,807 --> 00:07:41,757
Please. I'm sorry to Eun-hee, too.
122
00:07:41,782 --> 00:07:43,321
What's there to be sorry about?
123
00:07:44,104 --> 00:07:45,682
This is plenty luxurious for someone like her.
124
00:07:46,920 --> 00:07:48,351
Money isn't everything.
125
00:07:48,376 --> 00:07:49,954
Aren't you blessed?
126
00:07:50,337 --> 00:07:51,557
Everyone lives for money!
127
00:07:55,169 --> 00:07:56,245
Are you...
128
00:07:57,597 --> 00:07:59,240
getting attached to Eun-hee?
129
00:08:01,093 --> 00:08:03,616
- Did she beg at you in bed? - Mom.
130
00:08:03,641 --> 00:08:05,493
Then why are you doing this?
131
00:08:07,287 --> 00:08:08,353
I'm going to be a father.
132
00:08:09,613 --> 00:08:13,184
Ha-yoon will call me father when I act like a father.
133
00:08:14,703 --> 00:08:16,623
- Leave Ha-yoon to Eun-hee. - No way.
134
00:08:17,256 --> 00:08:19,119
She doesn't know anything, so how could I trust her!
135
00:08:19,330 --> 00:08:21,498
I'm letting Ha-yoon act.
136
00:08:22,237 --> 00:08:24,320
No, never!
137
00:08:25,482 --> 00:08:27,296
I know what you're worried about,
138
00:08:28,075 --> 00:08:29,440
but that won't happen.
139
00:08:38,188 --> 00:08:40,491
I thought she was a bear, but turns out she might be a fox.
140
00:08:41,941 --> 00:08:43,941
My dear Seok-jin would never do that.
141
00:08:50,603 --> 00:08:51,649
Ha-yoon.
142
00:08:54,135 --> 00:08:55,230
Why are you alone?
143
00:08:55,633 --> 00:08:57,332
Eun-hee is washing the dishes.
144
00:09:00,270 --> 00:09:01,364
Ha-yoon.
145
00:09:02,211 --> 00:09:03,527
You want to act, right?
146
00:09:05,922 --> 00:09:07,891
I'll let you do it. Don't worry.
147
00:09:08,571 --> 00:09:09,734
Dad!
148
00:09:14,505 --> 00:09:17,231
Yes, Dad will let you do it.
149
00:09:22,638 --> 00:09:25,646
Eun-hee. I'll leave first with Ha-yoon.
150
00:09:25,918 --> 00:09:27,535
I need to dress him before the meeting.
151
00:09:27,726 --> 00:09:31,045
Of course, I'll go to the meeting place later. Let me know.
152
00:09:31,082 --> 00:09:32,201
- Okay. - Yes.
153
00:09:36,194 --> 00:09:37,506
- I'll go first. - Okay.
154
00:09:37,546 --> 00:09:38,737
Go ahead.
155
00:09:41,114 --> 00:09:42,482
Aren't they happy.
156
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
Good bye.
157
00:09:44,193 --> 00:09:46,406
Auntie, I'm going to after school lessons.
158
00:09:46,625 --> 00:09:49,009
Okay, Yu-ri. I'll prepare delicious snacks for you.
159
00:09:49,260 --> 00:09:50,363
Yes!
160
00:09:52,844 --> 00:09:55,548
Mother, you should finish your meal.
161
00:09:57,924 --> 00:10:00,244
Just what did you say to Seok-jin?
162
00:10:01,147 --> 00:10:02,227
Excuse me?
163
00:10:02,742 --> 00:10:03,838
I...
164
00:10:04,063 --> 00:10:06,664
This is why people find a daughter from a proper family.
165
00:10:07,416 --> 00:10:09,192
What would you learn from an orphanage?
166
00:10:10,145 --> 00:10:12,557
You're probably skilled at begging and getting free things.
167
00:10:13,664 --> 00:10:15,981
- Mother. - Stop saying Mother!
168
00:10:17,775 --> 00:10:18,916
I don't want to hear it.
169
00:10:28,464 --> 00:10:32,450
Am I shaking? Please stop it and sit down. I'm shaking.
170
00:10:33,784 --> 00:10:34,897
You should've stopped him.
171
00:10:35,616 --> 00:10:37,616
How could you let him to work at a warehouse?
172
00:10:37,896 --> 00:10:40,652
- The President... - Dad wasn't on good terms with him.
173
00:10:41,150 --> 00:10:44,529
How could Dad stop Gun-woo? That's why he let him.
174
00:10:44,880 --> 00:10:46,722
You let him go even though you knew everything!
175
00:10:47,310 --> 00:10:49,626
You should've stopped him until the end!
176
00:10:50,471 --> 00:10:54,744
- I did all I can. - You didn't say anything while he dated that woman.
177
00:10:54,782 --> 00:10:56,970
- He said she's just a friend! - You believed that?
178
00:10:57,742 --> 00:11:00,275
- Would he chase around and help a friend like that? - So-jung.
179
00:11:01,169 --> 00:11:04,519
- Gun-woo is doing his best right now. - Right.
180
00:11:06,141 --> 00:11:09,069
It's true! He's doing pretty well.
181
00:11:09,837 --> 00:11:10,970
Trust Gun-woo.
182
00:11:11,031 --> 00:11:14,244
Why does he have to torment himself to forget some woman like that?
183
00:11:16,778 --> 00:11:20,541
How would you understand the deep, sad love of a man?
184
00:11:22,298 --> 00:11:23,566
You can still joke at a time like this?
185
00:11:26,758 --> 00:11:27,778
(President Lee So-jung)
186
00:11:27,807 --> 00:11:30,179
I'm uncomfortable hearing you call him Gun-woo.
187
00:11:31,215 --> 00:11:34,941
Also, I hope you won't interfere with our family matters too much.
188
00:11:35,305 --> 00:11:37,715
We met for work, so let's focus on that.
189
00:11:38,050 --> 00:11:39,625
I can't believe it.
190
00:11:42,218 --> 00:11:44,886
Whatever. When did I ever worry about these things?
191
00:12:02,965 --> 00:12:04,742
(Kim Ja-kyung)
192
00:12:05,430 --> 00:12:07,795
- Yes, this is Lee Gun-woo's phone. - Hello?
193
00:12:09,331 --> 00:12:10,676
Where are you, Gun-woo?
194
00:12:12,557 --> 00:12:13,718
Hello?
195
00:12:13,743 --> 00:12:14,928
This is Dream Distribution Center.
196
00:12:15,647 --> 00:12:17,799
Gun-woo is working right now.
197
00:12:18,198 --> 00:12:20,494
- Call him later. - What?
198
00:12:22,970 --> 00:12:24,257
Distribution center?
199
00:12:25,092 --> 00:12:26,216
What is this?
200
00:12:27,424 --> 00:12:29,566
He definitely said this is Gun-woo's phone.
201
00:12:30,891 --> 00:12:32,457
- Ja-kyung. - Yes.
202
00:12:33,607 --> 00:12:36,986
You scared me. Be more quiet or knock.
203
00:12:37,335 --> 00:12:41,041
What were you doing to be so surprised by me?
204
00:12:41,655 --> 00:12:43,655
None of your business. What is it?
205
00:12:43,996 --> 00:12:48,136
How do I look in this? Don't you have a cast meeting today?
206
00:12:48,412 --> 00:12:50,765
- I'm the actor, not you. - Dear!
207
00:12:51,393 --> 00:12:55,061
I'm the actor's mother, and the main lead's mother at that.
208
00:12:56,072 --> 00:12:58,993
How am I? Looking good, right?
209
00:13:00,595 --> 00:13:02,010
I hate it.
210
00:13:02,035 --> 00:13:04,746
Ever since I was a child actor, you were the most gaudy.
211
00:13:05,145 --> 00:13:07,884
The other moms dressed simply, but you stood out.
212
00:13:07,909 --> 00:13:12,135
That's because their looks weren't good enough, so they gave up.
213
00:13:12,783 --> 00:13:17,592
Everyone can tell I'm the source of your beautiful looks.
214
00:13:18,110 --> 00:13:20,904
What good would it do for you if I look simple?
215
00:13:21,298 --> 00:13:24,513
Girl, I only did it for your glory.
216
00:13:25,036 --> 00:13:26,566
What glory?
217
00:13:27,023 --> 00:13:28,751
Mom, stop picking outfits.
218
00:13:29,055 --> 00:13:31,416
I just called Director Lee,
219
00:13:31,695 --> 00:13:32,991
but he's at Dream Distribution Center.
220
00:13:33,422 --> 00:13:34,498
Do you know where that is?
221
00:13:35,141 --> 00:13:37,340
I can find it. Don't worry.
222
00:13:38,319 --> 00:13:39,826
What about Director Lee?
223
00:13:40,930 --> 00:13:42,930
I just wanted to tell him...
224
00:13:43,378 --> 00:13:46,383
I'm working with the child that he cares for like a nephew.
225
00:13:49,968 --> 00:13:52,117
Is that all?
226
00:13:53,173 --> 00:13:55,612
You're the one who told me to seduce him.
227
00:13:56,611 --> 00:13:58,781
Right, good job.
228
00:13:59,222 --> 00:14:00,442
Good job!
229
00:14:01,299 --> 00:14:04,180
Gwang-soo!
230
00:14:07,664 --> 00:14:09,123
Aunt Ja-kyung?
231
00:14:09,152 --> 00:14:10,774
Don't say Aunt. You'll get in trouble.
232
00:14:11,293 --> 00:14:12,425
Why?
233
00:14:13,279 --> 00:14:14,316
That is...
234
00:14:14,748 --> 00:14:18,108
Anyway, don't mention juice lady or Aunt Ja-kyung in front of Grandma.
235
00:14:18,512 --> 00:14:20,230
Don't ever say that, okay?
236
00:14:20,767 --> 00:14:21,930
Okay.
237
00:14:22,860 --> 00:14:25,087
My handsome nephew is so obedient.
238
00:14:25,416 --> 00:14:26,895
You're such a cute child.
239
00:14:40,498 --> 00:14:43,339
- Hey! - How are you here?
240
00:14:44,382 --> 00:14:46,033
I have the day off today!
241
00:14:46,363 --> 00:14:48,206
I brought some wedding gifts for Ms. Park.
242
00:14:48,638 --> 00:14:51,750
This ornament is expensive. Auntie and I paid for this together.
243
00:14:51,793 --> 00:14:54,078
Why'd you get something so expensive? You don't have much money.
244
00:14:55,191 --> 00:14:57,054
So I can ask them to take care of you.
245
00:14:57,726 --> 00:14:59,511
Thank you. I'll give it to her.
246
00:15:00,635 --> 00:15:02,439
Well, I get to see you along the way.
247
00:15:02,478 --> 00:15:03,822
This is a win-win situation.
248
00:15:04,727 --> 00:15:07,569
Sit here for a bit. I have to bring Mother's lunch.
249
00:15:08,730 --> 00:15:10,505
What? Ms. Park didn't leave?
250
00:15:10,977 --> 00:15:12,948
Yes, something happened.
251
00:15:13,507 --> 00:15:14,544
Wait a bit.
252
00:15:18,537 --> 00:15:20,229
Looks like they're doing well.
253
00:15:22,512 --> 00:15:24,564
Hold on. Just wait here.
254
00:15:24,589 --> 00:15:26,277
What's this? Is Ms. Park sick?
255
00:15:26,811 --> 00:15:27,971
Kind of.
256
00:15:28,227 --> 00:15:29,383
Mother!
257
00:15:29,408 --> 00:15:33,006
Look at her say Mother so naturally.
258
00:15:37,178 --> 00:15:39,745
Mother, you didn't even finish your breakfast.
259
00:15:40,273 --> 00:15:41,406
Please have some.
260
00:15:44,209 --> 00:15:46,785
- Are you giving me carrots and sticks? - What?
261
00:15:47,921 --> 00:15:49,089
Mother.
262
00:15:52,784 --> 00:15:54,497
You're quite talented, aren't you?
263
00:15:56,104 --> 00:15:57,712
Seok-jin...
264
00:15:57,737 --> 00:16:01,000
never made me speak twice.
265
00:16:02,612 --> 00:16:04,387
How did you change him like this?
266
00:16:04,704 --> 00:16:07,302
It's not because of me. It's because of Ha-yoon.
267
00:16:07,550 --> 00:16:09,454
- Seok-jin... - Be quiet!
268
00:16:14,909 --> 00:16:17,273
They say you have to choose who to let in your family wisely.
269
00:16:17,886 --> 00:16:19,345
It's all true!
270
00:16:20,044 --> 00:16:23,328
I didn't know you would stab me in the back like this.
271
00:16:24,737 --> 00:16:27,551
Mother, that's a misunderstanding.
272
00:16:27,599 --> 00:16:28,913
Misunderstanding?
273
00:16:29,902 --> 00:16:31,082
Hurry up and clean this.
274
00:16:33,724 --> 00:16:34,838
I will.
275
00:16:40,890 --> 00:16:43,018
I told you to wait outside!
276
00:16:45,523 --> 00:16:46,666
Ms. Park.
277
00:16:47,130 --> 00:16:48,874
Is this how you treat Eun-hee?
278
00:16:48,927 --> 00:16:50,903
Myoung-sun, be quiet.
279
00:16:51,248 --> 00:16:53,983
- Ms. Park. - Is this how unmannerly people act?
280
00:16:55,568 --> 00:16:57,575
How dare you barge into a married friend's home like this?
281
00:16:59,135 --> 00:17:02,159
You're the same, too. You called her thinking I would leave, right?
282
00:17:03,864 --> 00:17:05,919
- She didn't call me. - Myoung-sun.
283
00:17:06,471 --> 00:17:07,867
Leave, please.
284
00:17:12,695 --> 00:17:14,912
The wedding was over in such a hurry that...
285
00:17:15,505 --> 00:17:17,606
I couldn't even congratulate you or send a present.
286
00:17:18,510 --> 00:17:21,294
This is from me and Auntie, so you may not be satisfied.
287
00:17:21,966 --> 00:17:23,077
But, please accept this.
288
00:17:24,101 --> 00:17:25,773
Also, please...
289
00:17:27,269 --> 00:17:28,486
treat Eun-hee well.
290
00:17:51,444 --> 00:17:54,003
Something happened today, that's why she's mad.
291
00:17:54,404 --> 00:17:55,812
Then, what happened?
292
00:17:56,179 --> 00:17:59,068
I thought I was in some drama.
293
00:17:59,383 --> 00:18:02,440
Does Seok-jin know you get scolded like this?
294
00:18:02,879 --> 00:18:05,743
Of course. He ignores this even though he knows, right?
295
00:18:06,360 --> 00:18:09,456
No, he treats me well. Don't worry.
296
00:18:09,481 --> 00:18:10,992
Of course he would treat you well.
297
00:18:12,192 --> 00:18:14,664
Why do you live like this?
298
00:18:18,519 --> 00:18:20,111
Okay. I'll go.
299
00:18:21,080 --> 00:18:22,472
Today isn't a good day.
300
00:18:23,199 --> 00:18:24,247
I'm sorry.
301
00:18:26,174 --> 00:18:27,478
Please,
302
00:18:27,997 --> 00:18:31,725
please live better. I'm really upset!
303
00:18:33,461 --> 00:18:34,589
I know.
304
00:18:35,661 --> 00:18:37,389
It's done.
305
00:18:38,354 --> 00:18:40,332
I'm so sorry you had to wait for so long.
306
00:18:40,357 --> 00:18:42,833
- It's okay. Thank you. - Thank you.
307
00:18:50,257 --> 00:18:52,050
Auntie's Lunch Box.
308
00:18:53,153 --> 00:18:56,402
Sorry, we're unable to deliver today.
309
00:18:57,401 --> 00:18:59,729
Yes, sorry.
310
00:19:01,569 --> 00:19:02,723
Gyung-soon.
311
00:19:03,303 --> 00:19:05,153
Let's hire a new part timer.
312
00:19:05,441 --> 00:19:07,820
He leaves in the middle, doesn't come, or takes the day off.
313
00:19:08,507 --> 00:19:11,213
- I've never taken a day off. - Me neither!
314
00:19:11,238 --> 00:19:12,992
That's why I'm telling you to hire someone new!
315
00:19:13,016 --> 00:19:15,016
We're about to go bankrupt!
316
00:19:18,707 --> 00:19:20,995
I should trash that house. I should hold back.
317
00:19:22,267 --> 00:19:23,595
I should trash that house.
318
00:19:24,146 --> 00:19:25,299
I should hold back.
319
00:19:26,574 --> 00:19:29,002
I should trash that house.
320
00:19:29,603 --> 00:19:32,931
Didn't you say you would stay with Eun-hee all day? Why are you already back?
321
00:19:33,211 --> 00:19:34,329
Is Eun-hee busy?
322
00:19:35,403 --> 00:19:37,742
- I have an upset stomach. - Really? Do you need medicine?
323
00:19:38,605 --> 00:19:40,275
I guess you ate a lot of good food there.
324
00:19:41,451 --> 00:19:44,219
I'm upset because I couldn't say what I wanted to!
325
00:19:44,866 --> 00:19:48,251
I should've trashed that place, but I couldn't.
326
00:19:48,275 --> 00:19:49,779
I'm going crazy.
327
00:19:50,922 --> 00:19:52,083
You saw something you shouldn't.
328
00:19:52,923 --> 00:19:54,651
Yes, I did.
329
00:19:55,683 --> 00:19:59,259
It's good that you held back. It wouldn't do any good for Eun-hee.
330
00:20:03,819 --> 00:20:07,587
Oh dear. We can't deliver, but they keep calling.
331
00:20:08,115 --> 00:20:09,219
We have to cook.
332
00:20:09,699 --> 00:20:12,355
Don't pick up. They'll think the restaurant is closed.
333
00:20:14,755 --> 00:20:16,131
There's someone to deliver!
334
00:20:27,328 --> 00:20:28,437
That scared me!
335
00:20:30,498 --> 00:20:33,323
What do I do? Do I pick up?
336
00:20:33,912 --> 00:20:35,359
Should I pick up or not?
337
00:20:49,776 --> 00:20:52,704
Why do I feel like you're avoiding my call?
338
00:20:53,350 --> 00:20:55,635
I'm sitting in front of the police station.
339
00:20:55,659 --> 00:20:58,211
Will you get here by yourself or in a police car?
340
00:20:58,707 --> 00:21:01,255
Geez.
341
00:21:04,367 --> 00:21:05,904
Yes, hello?
342
00:21:05,980 --> 00:21:10,357
It's not like I didn't pick up on purpose. I was away for a bit,
343
00:21:10,589 --> 00:21:11,965
and I just missed your call.
344
00:21:11,988 --> 00:21:13,988
Yes, where are you?
345
00:21:14,013 --> 00:21:15,852
I'll transport myself there right now.
346
00:21:16,213 --> 00:21:19,597
Yes, yes.
347
00:21:22,920 --> 00:21:25,805
I'm going crazy.
348
00:21:26,469 --> 00:21:28,357
Kim Gwang-soo, what happened to your life?
349
00:21:30,014 --> 00:21:31,303
Gosh.
350
00:21:37,718 --> 00:21:39,705
I'll do my best using my youthful passion,
351
00:21:39,721 --> 00:21:42,258
boldness, and unwavering stamina.
352
00:21:44,474 --> 00:21:48,953
Hello. I'm your human coupon slave, Kim Gwang-soo.
353
00:21:51,639 --> 00:21:52,869
Where's the delivery for?
354
00:21:53,645 --> 00:21:54,909
Can he do it?
355
00:21:54,941 --> 00:21:57,613
He looks like he's from a wealthy family. Have you delivered before?
356
00:21:58,245 --> 00:22:00,677
No, I can do anything.
357
00:22:00,701 --> 00:22:02,205
Of course you should.
358
00:22:08,575 --> 00:22:09,955
You should take that.
359
00:22:12,421 --> 00:22:14,205
I'll take one call, please.
360
00:22:17,624 --> 00:22:19,816
- Hello? - Are you at the parking lot?
361
00:22:19,856 --> 00:22:21,272
I'll be down there soon.
362
00:22:21,301 --> 00:22:24,175
Please don't. I can't drive you today.
363
00:22:24,488 --> 00:22:26,696
What are you saying? Wake up!
364
00:22:26,891 --> 00:22:30,257
I'm sorry, Mom. They say life is a lonely journey.
365
00:22:30,809 --> 00:22:33,105
- I'll hang up now. - Hey!
366
00:22:33,441 --> 00:22:35,417
Gwang-soo!
367
00:22:40,738 --> 00:22:43,721
- Is this all I have to deliver? - No, there's a lot.
368
00:22:43,842 --> 00:22:45,326
I have a lot of coupons, too.
369
00:22:46,438 --> 00:22:47,774
- Hurry up. - Okay.
370
00:22:58,001 --> 00:23:01,833
Make sure to use him well.
371
00:23:14,323 --> 00:23:15,585
Gun-woo?
372
00:23:22,035 --> 00:23:23,339
Why are you here?
373
00:23:25,611 --> 00:23:28,587
I'm working on a drama with Ha-yoon and Director Na.
374
00:23:29,290 --> 00:23:31,459
- With Ha-yoon? - Yes.
375
00:23:34,399 --> 00:23:37,999
- What's wrong? - Ha-yoon was sick when he was young.
376
00:23:39,303 --> 00:23:40,735
A busy schedule would tire him.
377
00:23:41,806 --> 00:23:43,854
Dramas are different from movies, so I'm worried.
378
00:23:44,431 --> 00:23:46,334
But, he does so well.
379
00:23:47,726 --> 00:23:49,095
I'll take care of him.
380
00:23:50,168 --> 00:23:51,391
He's my son.
381
00:23:51,692 --> 00:23:54,301
Please help him so the schedule doesn’t become too busy.
382
00:23:56,125 --> 00:23:57,900
Why are you doing this here?
383
00:23:58,684 --> 00:24:01,029
Shouldn't you worry about yourself first?
384
00:24:08,440 --> 00:24:09,654
Hold on.
385
00:24:22,789 --> 00:24:23,916
Drink this.
386
00:24:26,447 --> 00:24:27,652
Hold on.
387
00:24:30,183 --> 00:24:31,698
I'm okay.
388
00:24:51,688 --> 00:24:54,997
Yes, Mom. Gwang-soo? I don't know.
389
00:24:56,791 --> 00:24:58,791
I see. I'm at the shop right now.
390
00:24:59,648 --> 00:25:01,079
Yes, I'll be there.
391
00:25:04,446 --> 00:25:05,573
You should go.
392
00:25:05,909 --> 00:25:07,653
Today is the first meeting with Ha-yoon.
393
00:25:09,077 --> 00:25:10,189
I see.
394
00:25:10,893 --> 00:25:11,965
Gun-woo.
395
00:25:13,855 --> 00:25:16,339
Don't get hurt. I'll be upset.
396
00:25:19,174 --> 00:25:20,301
I'm leaving now.
397
00:25:32,876 --> 00:25:35,377
It was so hard to find the address.
398
00:25:35,866 --> 00:25:37,248
You did well.
399
00:25:37,713 --> 00:25:40,649
Some people even called again because...
400
00:25:40,681 --> 00:25:43,037
you delivered so quickly and nicely. Thank you.
401
00:25:44,004 --> 00:25:45,138
Really?
402
00:25:46,081 --> 00:25:48,234
- They like me? - Yes, of course!
403
00:25:51,529 --> 00:25:53,407
I feel so happy to get praised.
404
00:25:54,754 --> 00:25:57,949
I feel so encouraged! I'm always yelled at.
405
00:25:59,566 --> 00:26:02,196
This is for the apartment just now. You can take a break after this.
406
00:26:02,221 --> 00:26:04,085
No need. I can do more.
407
00:26:04,885 --> 00:26:06,301
I know how to find the address now.
408
00:26:07,498 --> 00:26:10,094
- You're an admirable man. - I'll be off.
409
00:26:12,515 --> 00:26:14,882
If you don't get here within 10 minutes, you're fired.
410
00:26:17,459 --> 00:26:18,963
- Be careful while driving! - Okay.
411
00:26:19,181 --> 00:26:21,240
You're fine.
412
00:26:21,836 --> 00:26:22,971
Don't worry.
413
00:26:26,139 --> 00:26:27,380
Excuse me.
414
00:26:28,792 --> 00:26:32,837
Hello, Ms. Park. I work with Mi-sook at her school.
415
00:26:34,003 --> 00:26:36,427
I see. We met before.
416
00:26:36,740 --> 00:26:39,379
Yes. You don't have to be so polite to me.
417
00:26:40,564 --> 00:26:42,684
I was passing by with a friend,
418
00:26:43,012 --> 00:26:45,012
and stopped by for your food.
419
00:26:45,612 --> 00:26:47,900
It's nothing to brag about. Take a seat.
420
00:26:49,462 --> 00:26:52,188
- Please prepare a course for them. - Yes.
421
00:26:53,400 --> 00:26:54,493
Then, I'll be going.
422
00:27:05,636 --> 00:27:06,772
I'm asking you.
423
00:27:07,486 --> 00:27:09,773
Please put some sense into Mi-sook,
424
00:27:09,798 --> 00:27:11,908
and stop Ha-yoon from taking on the role.
425
00:27:12,188 --> 00:27:13,732
I won't forget your kindness.
426
00:27:14,364 --> 00:27:15,884
I'm asking you, please.
427
00:27:16,532 --> 00:27:17,724
But Ms. Park,
428
00:27:18,083 --> 00:27:21,803
if you're worried about Ha-yoon, you don't have to be.
429
00:27:23,419 --> 00:27:25,075
The main casts are amazing.
430
00:27:25,450 --> 00:27:28,459
Kim Ja-kyung and the recently popular Lee Jung-seok will be the parents.
431
00:27:29,026 --> 00:27:30,403
Ha-yoon is really lucky.
432
00:27:31,003 --> 00:27:32,475
You have nothing to worry about.
433
00:27:32,763 --> 00:27:35,867
Mi-sook might seem clumsy, but she's good at what she does.
434
00:27:36,523 --> 00:27:38,523
Who was it?
435
00:27:40,051 --> 00:27:42,970
- Who's the mother? - Kim Ja-kyung.
436
00:27:49,480 --> 00:27:50,967
Ms. Park.
437
00:27:50,990 --> 00:27:52,423
Where are they right now?
438
00:27:52,848 --> 00:27:54,238
- They're at a casting meeting. - Where...
439
00:27:55,519 --> 00:27:56,736
is it?
440
00:28:02,249 --> 00:28:03,289
Let's go!
441
00:28:12,673 --> 00:28:15,143
You went to Gun-woo's workplace?
442
00:28:15,978 --> 00:28:18,274
Look at you!
443
00:28:19,154 --> 00:28:20,467
I told you.
444
00:28:20,491 --> 00:28:23,244
My life goal is to break away from you.
445
00:28:23,269 --> 00:28:24,931
Girl,
446
00:28:24,962 --> 00:28:27,425
does it make you feel better talking to me like that?
447
00:28:28,635 --> 00:28:32,043
So, do you think he'll fall for you? How did he respond?
448
00:28:33,922 --> 00:28:35,330
I can't tell yet.
449
00:28:37,955 --> 00:28:39,026
Hey.
450
00:28:39,538 --> 00:28:42,595
That's Director Seo's wife, and Ha-yoon's mom.
451
00:28:44,282 --> 00:28:45,394
She is.
452
00:28:46,402 --> 00:28:50,550
What a mystery. I wonder why that wretched old woman let someone like her...
453
00:28:50,575 --> 00:28:52,037
be a daughter-in-law.
454
00:28:53,571 --> 00:28:56,187
Gun-woo seems to be really close with her, too.
455
00:28:56,963 --> 00:28:58,235
Really?
456
00:28:59,089 --> 00:29:02,006
Jung-seok is almost here. Please wait a bit.
457
00:29:02,031 --> 00:29:05,764
Okay. Why can't he be here earlier?
458
00:29:12,858 --> 00:29:14,858
Mom, can I have this?
459
00:29:15,178 --> 00:29:16,714
Of course, have it.
460
00:29:17,170 --> 00:29:18,579
You're our main character.
461
00:29:19,706 --> 00:29:22,198
I'm in your care, Ha-yoon. You know me, right?
462
00:29:22,575 --> 00:29:24,575
Yes. You're juice...
463
00:29:25,239 --> 00:29:26,431
I mean, Aunt Ja-kyung.
464
00:29:26,990 --> 00:29:28,559
You're smart!
465
00:29:29,115 --> 00:29:31,012
But, now I'm your mother.
466
00:29:31,436 --> 00:29:32,643
You have to call me mother.
467
00:29:33,252 --> 00:29:35,587
Right, Ja-kyung is your mom now.
468
00:29:35,963 --> 00:29:37,812
Ha-yoon, try it.
469
00:29:41,465 --> 00:29:43,376
- I'm sorry. - Don't worry about it.
470
00:29:43,729 --> 00:29:45,448
Ha-yoon, you have to call her mother.
471
00:29:46,006 --> 00:29:47,544
Is this only for the drama?
472
00:29:50,487 --> 00:29:52,360
I'll do it later when we film.
473
00:29:55,248 --> 00:29:56,704
Now that I look at you,
474
00:29:57,719 --> 00:30:00,031
you two look alike. Right?
475
00:30:00,671 --> 00:30:01,864
Yes, they do.
476
00:30:03,975 --> 00:30:07,096
- Ha-yoon. Let's work hard together. - Yes.
477
00:30:10,624 --> 00:30:11,767
Hello.
478
00:30:12,939 --> 00:30:14,195
Let's see.
479
00:30:14,579 --> 00:30:18,268
You're born on November 24th, Ha-yoon?
480
00:30:18,643 --> 00:30:19,915
What a pity.
481
00:30:20,324 --> 00:30:22,028
You would've gone to school earlier after a month.
482
00:30:22,523 --> 00:30:24,011
The mom should've had him later.
483
00:30:24,771 --> 00:30:26,619
- You're a late seven, aren't you. - Yes.
484
00:30:29,979 --> 00:30:33,603
Where is my son? He's nowhere to be found.
485
00:30:36,123 --> 00:30:37,427
Mom, I need the bathroom.
486
00:30:37,915 --> 00:30:40,523
Okay, excuse us for a moment.
487
00:30:44,073 --> 00:30:46,658
Where is he?
488
00:30:48,666 --> 00:30:49,854
Ha-yoon.
489
00:30:50,353 --> 00:30:52,702
I'm so upset because...
490
00:30:52,727 --> 00:30:56,044
I can't find my son all day.
491
00:30:56,540 --> 00:30:58,836
You shouldn't do that, okay?
492
00:30:59,244 --> 00:31:01,652
Yes. I'll ask Mom for permission...
493
00:31:01,676 --> 00:31:03,101
before going to a friend's place.
494
00:31:03,383 --> 00:31:05,200
Good boy.
495
00:31:06,855 --> 00:31:10,376
Raise him well. I'm your senior in terms of raising a child actor.
496
00:31:11,064 --> 00:31:12,879
Yes, please teach me well.
497
00:31:14,112 --> 00:31:17,016
Child actors often disappear after a flash.
498
00:31:17,041 --> 00:31:20,544
If you let them do what they want, it won't do any good.
499
00:31:20,568 --> 00:31:24,272
Make sure to work him out when he's in the game.
500
00:31:24,744 --> 00:31:27,024
I haven't thought that far yet.
501
00:31:27,200 --> 00:31:29,176
I just told you.
502
00:31:29,224 --> 00:31:32,408
That's why you have to make him work and secure his place now.
503
00:31:33,128 --> 00:31:36,552
If you're unsure of anything, ask me. I'll teach you everything.
504
00:31:37,248 --> 00:31:39,816
This is such a coincidence,
505
00:31:40,176 --> 00:31:42,176
since Ja-kyung used to be a child actor, too.
506
00:31:42,624 --> 00:31:45,272
- Isn't he lucky? - Yes.
507
00:31:45,573 --> 00:31:46,804
You should thank her.
508
00:31:47,576 --> 00:31:48,760
Let's go.
509
00:31:50,488 --> 00:31:53,128
Hold on. Where is he?
510
00:32:01,179 --> 00:32:02,315
Ha-yoon!
511
00:32:03,084 --> 00:32:04,993
Grandma?
512
00:32:07,702 --> 00:32:09,107
- Grandma! - Ha-yoon!
513
00:32:10,576 --> 00:32:12,321
You can't.
514
00:32:12,737 --> 00:32:14,737
Ha-yoon, you can't be here.
515
00:32:15,320 --> 00:32:16,528
Mother.
516
00:32:17,103 --> 00:32:18,776
Grandma, I can't breathe.
517
00:32:23,336 --> 00:32:24,816
Mother, what brings you here?
518
00:32:28,751 --> 00:32:31,437
Ha-yoon, let's go home with Grandma.
519
00:32:31,586 --> 00:32:33,460
- Let's go. - Mom.
520
00:32:42,799 --> 00:32:43,959
I know everything.
521
00:32:45,390 --> 00:32:46,991
I'm taking Ha-yoon.
522
00:32:47,695 --> 00:32:48,708
Mom.
523
00:33:17,722 --> 00:33:21,338
(Person Who Gives You Happiness)
524
00:33:21,792 --> 00:33:23,416
Do you want to get back with Ja-kyung?
525
00:33:23,441 --> 00:33:26,202
I'm going to tell Ja-kyung that Ha-yoon is her son,
526
00:33:26,424 --> 00:33:28,168
and turn over my marriage.
527
00:33:28,193 --> 00:33:30,996
I'll do my best to start again with Ja-kyung.
528
00:33:31,021 --> 00:33:34,424
I told you mentioning Kim Ja-kyung is forbidden at my house.
529
00:33:34,600 --> 00:33:37,231
Regardless of how Ja-kyung felt, I was honest that time.
530
00:33:37,302 --> 00:33:40,247
Ja-kyung is being called a mother with Ha-yoon.
531
00:33:40,272 --> 00:33:42,311
If she really finds out...
532
00:33:42,335 --> 00:33:44,664
I thought it would be weird to be called mom, but it was okay.
533
00:33:44,872 --> 00:33:45,923
I wish it won't hurt as much.
534
00:33:45,923 --> 00:33:48,798
November 2010. Oh dear.
535
00:33:49,293 --> 00:33:50,685
It's that day!37707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
