Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:02,747 --> 00:00:05,378
(Parental guidance is advised.)
3
00:00:08,422 --> 00:00:11,253
Actually, there are a lot of...
4
00:00:11,627 --> 00:00:12,981
rumors about your wedding.
5
00:00:13,979 --> 00:00:15,524
Rumors?
6
00:00:15,765 --> 00:00:19,191
I heard you're a childhood friend of Director Seo.
7
00:00:20,190 --> 00:00:21,975
You chased after him for a long time,
8
00:00:22,302 --> 00:00:23,809
so you used your famous child.
9
00:00:24,175 --> 00:00:25,931
That's what some people are saying.
10
00:00:28,098 --> 00:00:32,621
You're saying my friend used Ha-yoon to marry?
11
00:00:32,918 --> 00:00:34,918
Do you go around saying whatever you want?
12
00:00:35,021 --> 00:00:36,451
I apologize.
13
00:00:36,480 --> 00:00:38,937
That's why you should appear together...
14
00:00:39,186 --> 00:00:42,211
- and clarify the... - I don't need to hear this.
15
00:00:42,595 --> 00:00:43,731
Let's go.
16
00:00:43,854 --> 00:00:45,688
- Auntie, we're leaving. - Okay.
17
00:00:47,309 --> 00:00:50,008
When will my food be ready, by the way?
18
00:00:50,507 --> 00:00:52,846
- It won't be. Leave. - What?
19
00:00:54,026 --> 00:00:55,792
(Episode 25)
20
00:00:58,247 --> 00:00:59,255
Here!
21
00:01:06,166 --> 00:01:07,435
They say rumors only last four days.
22
00:01:08,067 --> 00:01:09,355
Don't worry about it.
23
00:01:12,061 --> 00:01:13,512
Ms. Park is giving you a tough time, right?
24
00:01:14,700 --> 00:01:16,523
No, I'm okay.
25
00:01:16,908 --> 00:01:19,002
I didn't start this without resolution.
26
00:01:19,827 --> 00:01:22,322
Yes. That's my brave friend.
27
00:01:23,820 --> 00:01:26,999
Cheer up. You didn't think this would be easy.
28
00:01:28,358 --> 00:01:29,768
You did your best,
29
00:01:31,198 --> 00:01:32,566
and you're still doing well.
30
00:01:35,314 --> 00:01:36,631
Cheer up.
31
00:01:37,715 --> 00:01:38,800
Cheer up.
32
00:01:39,884 --> 00:01:41,029
Come here.
33
00:01:43,170 --> 00:01:44,696
My crybaby.
34
00:01:47,367 --> 00:01:48,969
Here, let's do it.
35
00:01:50,284 --> 00:01:51,653
It hurts.
36
00:02:08,903 --> 00:02:10,208
Yes.
37
00:02:11,028 --> 00:02:14,877
How can you be so aloof with another company?
38
00:02:21,308 --> 00:02:22,537
Yes, So-jung.
39
00:02:23,766 --> 00:02:25,715
I'm at a nearby bar with Ja-kyung.
40
00:02:27,376 --> 00:02:28,739
Okay.
41
00:02:31,889 --> 00:02:33,214
She can't come.
42
00:02:33,685 --> 00:02:34,903
We should leave now.
43
00:02:46,659 --> 00:02:48,002
They're at a bar?
44
00:02:55,559 --> 00:02:56,752
Here!
45
00:02:56,893 --> 00:02:58,893
Wow, Tenny!
46
00:03:01,734 --> 00:03:04,489
Did you go home?
47
00:03:04,981 --> 00:03:06,133
I did.
48
00:03:07,435 --> 00:03:08,716
You should've taken me with you.
49
00:03:09,029 --> 00:03:11,449
That's right. Sorry.
50
00:03:11,488 --> 00:03:12,697
Let's go together next time.
51
00:03:14,357 --> 00:03:16,806
But, why are you so happy today?
52
00:03:17,201 --> 00:03:20,981
Mom. I met Uncle Gun-woo today.
53
00:03:21,986 --> 00:03:23,258
Uncle Gun-woo?
54
00:03:25,006 --> 00:03:26,552
Is that why you're so happy?
55
00:03:27,051 --> 00:03:29,394
He said he would pick up my calls now.
56
00:03:30,209 --> 00:03:34,895
I see. But Ha-yoon, don't call too often. He's busy.
57
00:03:35,135 --> 00:03:36,306
Okay.
58
00:03:36,545 --> 00:03:37,938
But, Mom.
59
00:03:37,965 --> 00:03:39,608
I'm not Im Ha-yoon anymore, right?
60
00:03:39,972 --> 00:03:41,250
I'm Seo Ha-yoon?
61
00:03:42,212 --> 00:03:44,506
- Yes, I told you. - I found my dad.
62
00:03:44,841 --> 00:03:47,414
Yes. That's why you're Seo Ha-yoon.
63
00:03:47,442 --> 00:03:51,159
I wish Uncle Gun-woo was my real dad.
64
00:03:54,845 --> 00:03:57,475
When Uncle Gun-woo hugged me,
65
00:03:57,906 --> 00:03:59,979
his beard poked me.
66
00:04:02,304 --> 00:04:04,253
Uncle seemed a bit sick.
67
00:04:05,107 --> 00:04:07,941
He kept sighing while hugging me.
68
00:04:09,680 --> 00:04:10,736
Is that so?
69
00:04:14,659 --> 00:04:15,697
Ha-yoon.
70
00:04:16,606 --> 00:04:18,307
Let's go. Grandma is here.
71
00:04:18,965 --> 00:04:19,983
Okay.
72
00:04:20,008 --> 00:04:22,318
Ha-yoon, make sure to greet her politely.
73
00:04:23,172 --> 00:04:25,822
There's nothing more he needs to do. She's all over Ha-yoon.
74
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
- Let's go. - Seok-jin.
75
00:04:29,114 --> 00:04:30,324
I have something to say.
76
00:04:31,088 --> 00:04:32,090
Okay.
77
00:04:32,850 --> 00:04:34,199
Ha-yoon, go ahead.
78
00:04:38,233 --> 00:04:39,566
The thing is,
79
00:04:39,960 --> 00:04:43,282
I went back to get Ha-yoon's doll during the evening,
80
00:04:43,311 --> 00:04:44,991
and I stopped by the restaurant to say hi.
81
00:04:45,874 --> 00:04:49,647
- I see. - There was a director at the restaurant...
82
00:04:49,666 --> 00:04:52,556
who recognized me, so we talked for a bit.
83
00:04:53,333 --> 00:04:54,637
About what?
84
00:04:54,662 --> 00:04:58,665
Are there bad rumors about our marriage?
85
00:05:00,296 --> 00:05:03,504
Of course there would be rumors. Our wedding happened so fast.
86
00:05:04,867 --> 00:05:06,036
Don't worry.
87
00:05:13,015 --> 00:05:14,177
Yes.
88
00:05:17,130 --> 00:05:18,158
Here you go.
89
00:05:20,848 --> 00:05:22,096
Seo Ha-yoon.
90
00:05:22,624 --> 00:05:24,217
What did you eat with Dad?
91
00:05:24,624 --> 00:05:26,369
Meat and salad.
92
00:05:26,856 --> 00:05:28,136
Was it good?
93
00:05:28,329 --> 00:05:30,682
- Yes. - I want to see Dad, too.
94
00:05:32,322 --> 00:05:33,482
There now.
95
00:05:35,930 --> 00:05:38,514
- What's Seok-jin doing? - He's taking a call.
96
00:05:39,650 --> 00:05:42,682
That lady ate with us, too.
97
00:05:43,864 --> 00:05:47,982
"I don't have a child, but I know children need honest juice."
98
00:05:48,542 --> 00:05:51,222
"Because someday, I'll be a mother too."
99
00:05:51,286 --> 00:05:52,408
What?
100
00:05:52,422 --> 00:05:54,278
Mother, do you know her?
101
00:05:55,622 --> 00:05:58,022
No, how would I know her?
102
00:06:10,329 --> 00:06:12,448
Yu-ri, you know how to read this?
103
00:06:12,952 --> 00:06:15,217
You're so amazing!
104
00:06:21,359 --> 00:06:24,608
My wife and I agree, so I'll talk about it with Mother.
105
00:06:26,040 --> 00:06:27,768
I get it. I'll hurry up.
106
00:06:29,153 --> 00:06:31,343
Yes, right.
107
00:06:34,081 --> 00:06:35,713
Yes, let's hang up.
108
00:06:37,859 --> 00:06:38,866
Why...
109
00:06:39,952 --> 00:06:42,535
did you eat with Ja-kyung?
110
00:06:43,135 --> 00:06:44,942
Is this why you married?
111
00:06:45,839 --> 00:06:48,135
You're using Ha-yoon to meet Ja-kyung again?
112
00:06:48,511 --> 00:06:50,097
We only met by chance.
113
00:06:50,766 --> 00:06:52,150
Also, Ja-kyung was with Director Lee.
114
00:06:53,023 --> 00:06:55,897
He's Uncle Gun-woo that Ha-yoon mentions.
115
00:06:56,968 --> 00:06:59,224
Ha-yoon wanted to eat together, so that's all.
116
00:06:59,248 --> 00:07:01,736
Then you should persuade the child and go somewhere else.
117
00:07:01,776 --> 00:07:02,984
Why leave them to meet each other?
118
00:07:03,886 --> 00:07:05,272
So what if they meet?
119
00:07:06,264 --> 00:07:08,480
Also, it was the first time Ha-yoon asked me for something.
120
00:07:08,688 --> 00:07:10,657
I've never seen him look so earnest.
121
00:07:11,345 --> 00:07:13,128
I really didn't mean anything by this.
122
00:07:13,805 --> 00:07:15,056
I told you.
123
00:07:15,512 --> 00:07:17,489
I don't want her coming back just for the child.
124
00:07:17,522 --> 00:07:19,808
Please behave better, will you.
125
00:07:20,488 --> 00:07:22,200
Are you trying to kill me with a heart attack?
126
00:07:31,567 --> 00:07:34,439
"The bear says how much..."
127
00:07:34,523 --> 00:07:37,459
- She's good. - "Begin again."
128
00:07:37,491 --> 00:07:39,491
Do you want to learn like her?
129
00:07:39,954 --> 00:07:41,394
I'm okay.
130
00:07:41,834 --> 00:07:43,899
Then, what do you want to learn?
131
00:07:44,351 --> 00:07:46,784
I want to go to Aunt's school.
132
00:07:47,633 --> 00:07:49,005
Acting is fun.
133
00:07:49,017 --> 00:07:52,553
I see. You must really like it.
134
00:07:57,077 --> 00:08:00,355
"And then she said..."
135
00:08:00,379 --> 00:08:02,780
Ha-yoon, have you never read English books?
136
00:08:03,019 --> 00:08:05,019
I saw them before.
137
00:08:05,876 --> 00:08:08,155
But, I'm not good as her.
138
00:08:09,388 --> 00:08:11,072
Did you just cook for the child?
139
00:08:12,387 --> 00:08:14,051
Isn't this frustrating.
140
00:08:14,839 --> 00:08:16,163
Come with me.
141
00:08:17,419 --> 00:08:19,907
Ha-yoon. Go to Dad,
142
00:08:20,194 --> 00:08:22,482
and tell him to come to my room.
143
00:08:23,412 --> 00:08:26,236
- Okay. - Make sure to call him Dad, okay?
144
00:08:26,435 --> 00:08:27,586
Okay.
145
00:08:28,532 --> 00:08:30,843
You might say I'm hurrying things,
146
00:08:31,323 --> 00:08:32,698
but the child is already seven.
147
00:08:32,962 --> 00:08:35,682
I don't have much to say if you say who's to blame.
148
00:08:36,860 --> 00:08:40,171
But he still can't say Dad and hides behind his mother's skirt.
149
00:08:40,564 --> 00:08:42,671
There's nothing to my liking.
150
00:08:43,573 --> 00:08:44,917
- Mom. - You speak first.
151
00:08:45,917 --> 00:08:49,158
Why don't you refuse about Mi-sook's school?
152
00:08:50,341 --> 00:08:52,157
Should you be asking Ha-yoon about that?
153
00:08:52,492 --> 00:08:54,989
He's seven, so how would he know what's good for him?
154
00:08:55,253 --> 00:08:56,712
A parent has to choose for the child.
155
00:08:57,947 --> 00:09:00,033
Why are you against it?
156
00:09:01,409 --> 00:09:02,624
What?
157
00:09:02,782 --> 00:09:04,940
It's true that he didn't go...
158
00:09:05,429 --> 00:09:07,197
to English classes or get plenty...
159
00:09:07,222 --> 00:09:10,046
of early education while I took care of him.
160
00:09:10,438 --> 00:09:13,446
But still, I did my best to find good books for him.
161
00:09:13,751 --> 00:09:15,694
I'm confident that I took care of his emotional growth.
162
00:09:15,718 --> 00:09:17,302
Emotional?
163
00:09:17,990 --> 00:09:19,838
You think emotion is all you need in this world?
164
00:09:19,863 --> 00:09:21,807
Mi-sook, I mean...
165
00:09:22,294 --> 00:09:25,166
I want to send him to Miss's school.
166
00:09:25,438 --> 00:09:26,622
Eun-hee.
167
00:09:27,102 --> 00:09:31,599
At first, I was scared that Ha-yoon might go down a path that I couldn't support.
168
00:09:31,966 --> 00:09:36,101
But now I want to seriously think about his talents,
169
00:09:36,126 --> 00:09:37,360
and I want him to find it.
170
00:09:37,894 --> 00:09:40,671
Ha-yoon really likes acting.
171
00:09:41,502 --> 00:09:43,639
Mother, please allow this.
172
00:09:44,079 --> 00:09:46,815
No. He needs early education.
173
00:09:48,887 --> 00:09:52,106
It's not even early now. He's late.
174
00:09:52,673 --> 00:09:54,042
Children take piano...
175
00:09:54,458 --> 00:09:56,122
and taekwondo classes when they're young.
176
00:09:56,586 --> 00:09:58,290
Just think of acting as one of those.
177
00:09:58,986 --> 00:10:03,242
We're not deciding Ha-yoon's future job right now.
178
00:10:03,785 --> 00:10:07,539
I think it's best to for him experience different things, Mother.
179
00:10:07,564 --> 00:10:09,058
You say Mother only in words.
180
00:10:09,978 --> 00:10:11,978
You think adding Mother in your sentences will convince me?
181
00:10:12,266 --> 00:10:13,706
I'm only a Mother if you listen to me.
182
00:10:16,122 --> 00:10:17,330
Why are you quiet?
183
00:10:19,538 --> 00:10:20,666
Send him.
184
00:10:21,738 --> 00:10:24,146
His name and environment suddenly changed,
185
00:10:24,834 --> 00:10:26,834
so let him do one thing that he likes.
186
00:10:31,510 --> 00:10:33,086
Seok-jin.
187
00:10:34,030 --> 00:10:36,648
Did you finish the marriage registration?
188
00:10:38,281 --> 00:10:40,073
- That... - Of course he'd take care of that.
189
00:10:41,714 --> 00:10:44,664
I forgot the documents at the office.
190
00:10:45,473 --> 00:10:47,529
- I'll bring them and the stamp later. - Yes.
191
00:10:51,871 --> 00:10:55,143
"Just then, a bear..."
192
00:10:56,118 --> 00:10:59,520
"And he said a pink..."
193
00:11:03,384 --> 00:11:05,270
Seriously.
194
00:11:06,246 --> 00:11:08,622
The the girl is reading a book,
195
00:11:08,639 --> 00:11:10,639
while the boy is playing with a doll
196
00:11:20,698 --> 00:11:22,074
Mom, are you upset?
197
00:11:23,371 --> 00:11:25,779
How about you let your grandson be an actor,
198
00:11:25,795 --> 00:11:27,499
and your granddaughter be a lawyer?
199
00:11:28,147 --> 00:11:30,110
- Does that make sense? - You scared me.
200
00:11:30,932 --> 00:11:33,644
Just you wait. Yu-ri and I will be worth living for later.
201
00:11:33,684 --> 00:11:35,195
Why don't you just curse me?
202
00:11:35,931 --> 00:11:39,796
I think I know where Ha-yoon got his acting talent from.
203
00:11:41,924 --> 00:11:43,164
That person is...
204
00:11:43,660 --> 00:11:44,948
you, Mom.
205
00:11:45,219 --> 00:11:47,804
Your acting was amazing just now.
206
00:11:47,876 --> 00:11:49,988
You don't know who Kim Ja-kyung is?
207
00:11:51,212 --> 00:11:54,036
How could you pretend to be so ignorant in front of Eun-hee?
208
00:11:54,684 --> 00:11:56,387
You could get an academy award.
209
00:11:56,520 --> 00:11:58,631
You're crazy.
210
00:11:59,079 --> 00:12:01,626
You enjoy toying with me, don't you?
211
00:12:12,055 --> 00:12:13,735
You're Im Ha-yoon, right?
212
00:12:14,591 --> 00:12:16,016
You're the juice lady.
213
00:12:16,839 --> 00:12:18,327
I'm not a lady.
214
00:12:19,079 --> 00:12:20,687
Call me Aunt Ja-kyung.
215
00:12:20,727 --> 00:12:22,863
- Gun-woo, have some. - Yes.
216
00:12:23,610 --> 00:12:25,018
Are you two close?
217
00:12:25,043 --> 00:12:29,041
I want to be, but I'm not sure if Uncle Gun-woo feels the same.
218
00:12:36,497 --> 00:12:38,633
- You're back. - Yes.
219
00:12:39,161 --> 00:12:40,498
Let's have a drink.
220
00:12:57,671 --> 00:12:58,799
Is it that hard?
221
00:13:05,091 --> 00:13:07,599
I wonder what your mother would do if she was alive.
222
00:13:08,943 --> 00:13:12,287
She wouldn't just foolishly agitate you like I did.
223
00:13:21,698 --> 00:13:23,954
Is she your first love?
224
00:13:27,282 --> 00:13:28,361
In some ways,
225
00:13:30,852 --> 00:13:31,925
she is.
226
00:13:34,029 --> 00:13:35,197
What kind of person is she?
227
00:13:36,164 --> 00:13:37,772
I heard she didn't marry.
228
00:13:40,081 --> 00:13:41,601
Her father's business went bankrupt,
229
00:13:42,801 --> 00:13:43,988
and she was sent to the orphanage.
230
00:13:46,333 --> 00:13:47,670
Her little sister was adopted,
231
00:13:48,557 --> 00:13:49,958
but she died in a fire accident.
232
00:13:51,269 --> 00:13:52,862
She had a sponsor.
233
00:13:54,181 --> 00:13:57,661
She adopted a baby that was abandoned in front of the sponsor's house.
234
00:14:02,434 --> 00:14:04,169
That's not an easy decision.
235
00:14:06,682 --> 00:14:07,801
When I look at her,
236
00:14:09,634 --> 00:14:11,033
I feel comfortable.
237
00:14:14,035 --> 00:14:15,202
I feel warm.
238
00:14:17,522 --> 00:14:19,947
I thought I wanted to live by her side.
239
00:14:21,180 --> 00:14:23,587
- Gun-woo. - There are a lot of things I regret.
240
00:14:25,994 --> 00:14:28,075
I keep thinking about my mistakes.
241
00:14:30,170 --> 00:14:31,258
Father.
242
00:14:33,778 --> 00:14:35,130
Give me some time.
243
00:14:44,356 --> 00:14:47,996
You can't idle like this forever, though.
244
00:14:50,841 --> 00:14:52,011
I'm sorry.
245
00:15:01,931 --> 00:15:05,163
Seok-jin, I'm going
246
00:15:05,764 --> 00:15:06,874
Eun-hee.
247
00:15:07,651 --> 00:15:10,212
- I got it. - Okay.
248
00:15:10,332 --> 00:15:13,156
I'll make sure to stamp all the signatures.
249
00:15:15,876 --> 00:15:17,708
But, you're kind of cool.
250
00:15:18,788 --> 00:15:20,028
Aren't you scared of Mom?
251
00:15:20,332 --> 00:15:23,164
Scared? All you have to do is just listen to her.
252
00:15:24,156 --> 00:15:26,036
She's a problem only if you talk back and nitpick.
253
00:15:28,610 --> 00:15:30,610
Did someone talk back and nitpick?
254
00:15:40,130 --> 00:15:41,443
Yes.
255
00:15:42,627 --> 00:15:43,866
That's right.
256
00:15:46,210 --> 00:15:47,403
What?
257
00:15:49,315 --> 00:15:50,587
What show?
258
00:15:55,955 --> 00:15:57,971
- Did you meet a director yesterday? - Excuse me?
259
00:16:00,547 --> 00:16:01,891
- I did. - You...
260
00:16:03,769 --> 00:16:06,467
I went back since Ha-yoon's doll was there.
261
00:16:07,107 --> 00:16:09,843
I only stopped by the restaurant to say hello.
262
00:16:11,138 --> 00:16:13,563
Don't get so mad about something like that.
263
00:16:13,931 --> 00:16:15,219
They'll eventually stop.
264
00:16:15,251 --> 00:16:17,395
I'm not worried about you two.
265
00:16:17,818 --> 00:16:20,738
I'm worried that Ha-yoon might suffer from weird rumors!
266
00:16:22,483 --> 00:16:26,144
Why didn't you stay at home? What's so important about a boy's doll?
267
00:16:26,872 --> 00:16:28,736
He kept looking for it since his bed changed.
268
00:16:28,992 --> 00:16:31,424
You didn't teach him anything that's really important.
269
00:16:32,216 --> 00:16:34,656
- Seriously. - I'm sorry.
270
00:16:34,976 --> 00:16:36,537
Make sure to stay at home from now on.
271
00:16:37,201 --> 00:16:38,920
Don't wander and create rumors.
272
00:16:39,558 --> 00:16:40,791
Mother.
273
00:16:40,931 --> 00:16:43,748
Today, Seok-jin and I will send Ha-yoon to kindergarten.
274
00:16:44,140 --> 00:16:45,692
Don't show your face.
275
00:16:45,724 --> 00:16:48,628
- I'll send Ha-yoon to... - You think we can't do better?
276
00:16:49,356 --> 00:16:50,532
We'll take care of everything.
277
00:16:51,844 --> 00:16:54,455
Please let us live without gossip, will you?
278
00:17:03,152 --> 00:17:06,266
- Mom, don't do that. You'll break a bone. - Don't touch me!
279
00:17:06,586 --> 00:17:07,736
Geez.
280
00:17:07,761 --> 00:17:10,883
This is your fault.
281
00:17:11,390 --> 00:17:13,243
You're treating me like a pushover again.
282
00:17:13,650 --> 00:17:15,634
Fine. It's my fault.
283
00:17:15,955 --> 00:17:17,355
- What are you doing? - Hold on.
284
00:17:18,283 --> 00:17:20,019
You have two appointments today.
285
00:17:20,579 --> 00:17:22,003
Director Na asked to see you.
286
00:17:22,339 --> 00:17:24,851
- Is it about the mini drama from last week? - Yes.
287
00:17:25,867 --> 00:17:27,779
- Did you see the synopsis? - Ja-kyung.
288
00:17:28,502 --> 00:17:30,502
Isn't a movie better than that?
289
00:17:30,927 --> 00:17:33,887
Also, your role was a mother in that one.
290
00:17:34,182 --> 00:17:36,853
Don't do it. You even have a clothing brand advertisement.
291
00:17:36,878 --> 00:17:38,623
Why would you be a mother?
292
00:17:38,895 --> 00:17:40,094
But,
293
00:17:41,347 --> 00:17:42,628
the child actor is Im Ha-yoon.
294
00:17:45,640 --> 00:17:47,697
- Im Ha-yoon? - Uncle!
295
00:17:48,680 --> 00:17:49,681
Ha-yoon.
296
00:17:54,112 --> 00:17:56,241
- What time, and where? - No. Don't meet him.
297
00:17:56,937 --> 00:17:59,544
Im Ha-yoon is Seok-jin's son. Don't meet him.
298
00:18:00,826 --> 00:18:02,380
He's close with Director Lee.
299
00:18:03,740 --> 00:18:07,267
Why would Seok-jin's son be close to Gun-woo?
300
00:18:08,298 --> 00:18:09,870
Is there a secret of birth?
301
00:18:11,047 --> 00:18:14,381
Director Lee and Ha-yoon's mom were...
302
00:18:14,734 --> 00:18:16,088
a bit close.
303
00:18:16,113 --> 00:18:18,677
Then why did she marry Seok-jin?
304
00:18:18,701 --> 00:18:20,966
People say they're a shotgun marriage.
305
00:18:21,181 --> 00:18:23,758
Some also say she lured him with the kid. There are lots of rumors.
306
00:18:24,013 --> 00:18:25,693
Anyway, I'll go. What's next?
307
00:18:25,917 --> 00:18:27,173
You have an additional photo shoot.
308
00:18:27,902 --> 00:18:29,349
I can just tell them to fill in with Photoshop.
309
00:18:29,374 --> 00:18:31,102
Am I some cavity to fill in?
310
00:18:31,750 --> 00:18:34,080
- Tell them I"ll go. I'm going to shower. - Okay.
311
00:18:34,863 --> 00:18:36,863
I think it's fine to just fill in with Photoshop.
312
00:18:38,152 --> 00:18:39,896
She wants to do everything herself.
313
00:18:39,921 --> 00:18:42,944
I wonder where she got her stubbornness from.
314
00:18:43,319 --> 00:18:46,375
I guess her dad's family was really stubborn.
315
00:18:46,721 --> 00:18:47,899
Seriously?
316
00:18:50,563 --> 00:18:52,843
Yes, director. I'm Ja-kyung's manager.
317
00:18:53,123 --> 00:18:54,430
What about the time and location?
318
00:19:09,220 --> 00:19:12,387
I'm sad that I didn’t get to see you yesterday after waiting for you.
319
00:19:12,644 --> 00:19:16,019
- Did Gun-woo get back well? He drank a lot. - Gun-woo?
320
00:19:17,882 --> 00:19:19,092
Gun-woo?
321
00:19:26,099 --> 00:19:28,449
This must be Ha-yoon's first English lesson.
322
00:19:28,826 --> 00:19:31,769
Yes. I don't know how they raised him.
323
00:19:34,348 --> 00:19:35,735
Is he behind a lot?
324
00:19:36,235 --> 00:19:38,395
No. He just needs to start with basics.
325
00:19:38,772 --> 00:19:41,043
No student starts out a genius.
326
00:19:42,316 --> 00:19:44,547
But, where is the mother?
327
00:19:45,963 --> 00:19:47,300
My wife is busy today.
328
00:19:47,325 --> 00:19:49,444
I see. She must be a working mother.
329
00:19:50,020 --> 00:19:52,563
He needs basic lessons for English,
330
00:19:53,028 --> 00:19:54,851
but he did excellent in other subjects.
331
00:19:55,947 --> 00:19:58,787
I'm so happy such a popular child actor...
332
00:19:59,475 --> 00:20:01,035
will join our school.
333
00:20:01,659 --> 00:20:03,420
Since you mentioned it, I wanted to ask.
334
00:20:03,868 --> 00:20:06,292
Does the school still take donations?
335
00:20:07,084 --> 00:20:09,724
Ha-yoon is such a precious grandson to me.
336
00:20:10,452 --> 00:20:11,628
There's no need.
337
00:20:11,653 --> 00:20:14,860
Actually, I'm the one who wants to ask if Ha-yoon could take a photo...
338
00:20:15,115 --> 00:20:16,888
with us for the school's advertisement.
339
00:20:18,320 --> 00:20:20,112
What's Ha-yoon's next movie?
340
00:20:20,952 --> 00:20:23,063
We're thinking of a drama instead of a movie.
341
00:20:23,319 --> 00:20:25,776
I see. That sounds so nice.
342
00:20:29,103 --> 00:20:30,222
Huh?
343
00:20:34,805 --> 00:20:36,461
Yes, I'll see you at the evening photo shoot.
344
00:20:37,821 --> 00:20:39,141
What?
345
00:20:39,181 --> 00:20:41,853
I waited for her all evening, and she won't even say sorry.
346
00:20:43,508 --> 00:20:45,973
Rich kids are so arrogant.
347
00:20:48,293 --> 00:20:49,797
I'm only enduring this for Gun-woo.
348
00:20:55,464 --> 00:20:57,327
(1,200 dollar sweater)
349
00:20:57,619 --> 00:20:58,763
Why is she calling?
350
00:21:01,286 --> 00:21:02,319
Gosh.
351
00:21:06,086 --> 00:21:07,651
Yes, hello?
352
00:21:08,263 --> 00:21:09,487
Hello.
353
00:21:09,942 --> 00:21:14,030
You know me, right? I'm the 1,200 dollar sweater.
354
00:21:14,527 --> 00:21:16,527
Of course I do.
355
00:21:17,479 --> 00:21:18,871
How were you?
356
00:21:19,207 --> 00:21:21,222
Could you come to the broadcasting company today?
357
00:21:21,429 --> 00:21:22,890
I'm sorry.
358
00:21:23,163 --> 00:21:26,307
- I'm busy today, so I won't be at the... - Then,
359
00:21:26,515 --> 00:21:28,626
I'll go to your workplace in person.
360
00:21:29,153 --> 00:21:31,517
I have something I need to give you.
361
00:21:32,989 --> 00:21:34,204
Give me?
362
00:21:35,301 --> 00:21:37,205
- To me? - Yes.
363
00:21:37,581 --> 00:21:38,997
I'll see you later.
364
00:21:43,989 --> 00:21:46,491
Did you think I'm a pushover?
365
00:21:50,928 --> 00:21:52,047
I'm back.
366
00:21:52,235 --> 00:21:54,194
- It's so cold. - There's no time to sit.
367
00:21:55,266 --> 00:21:56,458
This is for the apartment just now.
368
00:21:56,860 --> 00:21:58,364
Why didn't you give it to me earlier?
369
00:21:58,844 --> 00:22:00,396
The order just came in.
370
00:22:00,420 --> 00:22:01,948
Hurry up before it gets cold.
371
00:22:01,973 --> 00:22:03,773
I can't go. I won't go.
372
00:22:04,616 --> 00:22:06,682
Kang Dae-sang.
373
00:22:06,688 --> 00:22:09,009
Why are you delivering? Didn't you hire a part timer?
374
00:22:10,768 --> 00:22:12,352
He's not here today.
375
00:22:13,192 --> 00:22:15,864
Thanks to a free spirited boss,
376
00:22:16,128 --> 00:22:18,128
the part timer is probably having...
377
00:22:18,432 --> 00:22:21,027
a comfortable time at the hospital with his grandmother.
378
00:22:21,331 --> 00:22:24,915
His grandmother is sick. What should I do? Don't you feel bad for him?
379
00:22:25,595 --> 00:22:27,979
Don't you feel bad for me?
380
00:22:32,778 --> 00:22:33,939
I'm so cold.
381
00:22:35,196 --> 00:22:37,092
What are you doing?
382
00:22:37,275 --> 00:22:39,244
Fine, I'll go.
383
00:22:39,269 --> 00:22:41,851
Where do you think you're going? It's cold outside.
384
00:22:42,107 --> 00:22:43,211
Give that to me.
385
00:22:44,172 --> 00:22:45,371
Geez.
386
00:22:46,467 --> 00:22:47,657
It's so cold.
387
00:22:49,090 --> 00:22:50,234
Seriously!
388
00:22:51,696 --> 00:22:53,158
Right, the ornament arrived!
389
00:22:58,227 --> 00:22:59,867
How is it? Isn't it pretty?
390
00:23:00,972 --> 00:23:02,643
How will you give it to her?
391
00:23:02,667 --> 00:23:03,787
I'll go myself.
392
00:23:04,115 --> 00:23:06,443
I'll go and see how they're doing,
393
00:23:07,115 --> 00:23:09,587
and make sure that wretched old woman...
394
00:23:09,612 --> 00:23:11,115
isn't harassing Eun-hee.
395
00:23:18,619 --> 00:23:19,770
Mother.
396
00:23:20,263 --> 00:23:21,443
Get me some cold water.
397
00:23:22,379 --> 00:23:23,523
Yes.
398
00:23:32,225 --> 00:23:33,282
Here.
399
00:23:41,724 --> 00:23:42,949
Mother.
400
00:23:43,286 --> 00:23:46,814
Ha-yoon's English level test was a mess today.
401
00:23:49,186 --> 00:23:51,052
Did you just feed him food all day,
402
00:23:51,308 --> 00:23:53,380
and praise him like everything was fine?
403
00:23:53,788 --> 00:23:55,372
Did you even educate him?
404
00:23:55,943 --> 00:23:58,428
It's his first time learning English, so he would do bad.
405
00:23:58,949 --> 00:24:01,556
He's naturally good at dancing and singing.
406
00:24:02,215 --> 00:24:04,215
You should've focused on teaching him.
407
00:24:05,103 --> 00:24:08,174
- I'm so embarrassed. - I'm sorry.
408
00:24:09,038 --> 00:24:11,142
Will he start with basics?
409
00:24:11,374 --> 00:24:12,590
He'll have a tutor.
410
00:24:12,966 --> 00:24:14,543
He'll go to school after he finishing the basics.
411
00:24:15,196 --> 00:24:17,311
My son is so smart,
412
00:24:17,788 --> 00:24:19,608
yet you raised Ha-yoon like that.
413
00:24:20,328 --> 00:24:23,312
It's all your fault. You don't know how to be smart.
414
00:24:30,808 --> 00:24:32,496
Director.
415
00:24:32,768 --> 00:24:36,036
How could you only pick a star like Ha-yoon,
416
00:24:36,569 --> 00:24:37,872
without considering the other kids?
417
00:24:38,536 --> 00:24:39,841
You're my brother's friend.
418
00:24:41,529 --> 00:24:43,529
These kids don't fit the image I need.
419
00:24:44,185 --> 00:24:46,185
Don't be like that.
420
00:24:46,273 --> 00:24:48,273
Take a look at their auditions. They're good.
421
00:24:48,585 --> 00:24:50,344
We're not just recommending anyone.
422
00:24:50,985 --> 00:24:53,064
You know our school's acting lessons are famous.
423
00:24:53,287 --> 00:24:54,372
That's true.
424
00:24:54,725 --> 00:24:57,700
There's a thing called one plus one in this world.
425
00:24:59,017 --> 00:25:01,674
- Who is the female lead? - Right.
426
00:25:02,281 --> 00:25:04,697
Who's the woman working with Ha-yoon? Did you decide?
427
00:25:06,161 --> 00:25:09,217
I'm planning to meet Kim Ja-kyung in the evening.
428
00:25:12,857 --> 00:25:14,146
What do you think? She's good, right?
429
00:25:14,953 --> 00:25:16,953
It would be perfect if she accepts.
430
00:25:18,057 --> 00:25:19,106
No way.
431
00:25:21,073 --> 00:25:23,481
That won't work.
432
00:25:23,729 --> 00:25:26,201
Find another mother. There are a lot of other actors.
433
00:25:26,384 --> 00:25:27,688
Why does it have to be Ja-kyung?
434
00:25:31,689 --> 00:25:34,513
What's wrong? The director is the one casting actors.
435
00:25:35,288 --> 00:25:37,376
Does Seok-jin know Ja-kyung will be joining?
436
00:25:38,857 --> 00:25:40,697
He didn't accept knowing this, did he?
437
00:25:41,462 --> 00:25:42,595
He doesn't know.
438
00:25:46,313 --> 00:25:49,626
Right. Let's just sign the papers before they find out.
439
00:25:50,673 --> 00:25:51,820
Let's sign it now.
440
00:25:51,845 --> 00:25:57,610
(Guardian Seo Mi-sook, actor Seo Ha-yoon)
441
00:25:57,646 --> 00:25:59,200
I waited so long yesterday.
442
00:26:00,752 --> 00:26:03,840
- I'm sorry. - Ha-yoon came with his Dad,
443
00:26:03,865 --> 00:26:05,015
so we ate together.
444
00:26:05,441 --> 00:26:07,169
- Ha-yoon? - You don't know?
445
00:26:08,265 --> 00:26:09,530
They were really close.
446
00:26:11,185 --> 00:26:14,330
He wouldn't even treat a real nephew so lovely like that.
447
00:26:15,945 --> 00:26:17,489
I was touched.
448
00:26:18,647 --> 00:26:23,299
It made me think Gun-woo has a very warm heart.
449
00:26:27,671 --> 00:26:29,140
I see you don't know about Ha-yoon.
450
00:26:30,665 --> 00:26:33,473
This is bellflower tea. It's good for winter.
451
00:26:34,289 --> 00:26:35,737
I brought some for Gun-woo, too.
452
00:26:37,273 --> 00:26:38,537
Thank you.
453
00:26:39,217 --> 00:26:42,401
Is something wrong?
454
00:26:42,777 --> 00:26:46,345
Ja-kyung. My brother did resign from the broadcasting company.
455
00:26:46,913 --> 00:26:49,985
But if you met him as a director, shouldn't he still be a director to you?
456
00:26:51,465 --> 00:26:54,281
I'm uncomfortable hearing you call him Gun-woo.
457
00:26:55,921 --> 00:26:58,777
- Miss Lee. - Also, I hope you won't interfere...
458
00:26:58,777 --> 00:27:00,675
with our family matters.
459
00:27:02,331 --> 00:27:04,731
We met for work, so let's focus on that.
460
00:27:16,524 --> 00:27:18,643
- Where does the rest go? - Over there.
461
00:27:44,515 --> 00:27:47,611
As you heard, I was tricked too.
462
00:27:48,371 --> 00:27:50,300
I got it as a birthday present from my mom.
463
00:27:50,323 --> 00:27:52,331
How would I suspect that it's a copy?
464
00:27:53,252 --> 00:27:57,075
- I'm her son. - I see, so that's what happened.
465
00:27:58,188 --> 00:28:02,531
So, you still had plenty of time to fess up.
466
00:28:03,677 --> 00:28:05,878
- That is... - What will you do now?
467
00:28:06,097 --> 00:28:08,621
Of course I'll return your 1,200 dollars.
468
00:28:09,362 --> 00:28:11,514
But, I don't have money right now.
469
00:28:12,218 --> 00:28:14,139
All I have is a transportation card,
470
00:28:14,164 --> 00:28:16,619
and a check card that sends notifications to my sister.
471
00:28:18,563 --> 00:28:19,717
With all do respect,
472
00:28:20,458 --> 00:28:22,059
can I pay you back in monthly installments?
473
00:28:23,324 --> 00:28:24,500
Will all do respect?
474
00:28:24,812 --> 00:28:26,172
You mean, with all due respect.
475
00:28:26,783 --> 00:28:29,867
Anyway, you can pay back the 1,200 dollars in installments.
476
00:28:30,195 --> 00:28:32,987
- What about compensation for my mental distress? - What?
477
00:28:33,800 --> 00:28:35,432
- Compensation for mental distress? - Yes.
478
00:28:38,152 --> 00:28:40,945
How much would that be?
479
00:28:44,000 --> 00:28:45,296
Work out with your body.
480
00:28:47,745 --> 00:28:50,248
- How could you... - Don't be delusional.
481
00:28:50,448 --> 00:28:52,488
I have my preferences, you know.
482
00:28:54,199 --> 00:28:55,367
(Compensation for mental distress)
483
00:28:57,949 --> 00:29:00,167
- What's this? - Each box is worth 10 dollars.
484
00:29:00,314 --> 00:29:02,470
When you finish what I order you,
485
00:29:02,470 --> 00:29:06,098
I'll check off a box, or even 10, depending on the intensity of labor.
486
00:29:06,717 --> 00:29:08,249
Fill up 1,200 dollars like that.
487
00:29:08,592 --> 00:29:10,592
That's compensation for my mental distress.
488
00:29:12,601 --> 00:29:13,905
No way.
489
00:29:14,376 --> 00:29:15,796
How does this even make sense?
490
00:29:16,745 --> 00:29:19,129
You're the one who didn't make sense to begin with.
491
00:29:19,154 --> 00:29:21,154
Why'd you tickle a lion's whisker?
492
00:29:22,185 --> 00:29:24,185
Hold on. Where's the closest police station?
493
00:29:24,414 --> 00:29:27,406
This is plenty enough for fraud, don't you think?
494
00:29:27,678 --> 00:29:29,678
Do it. I'll do it.
495
00:29:31,662 --> 00:29:33,219
I'll do whatever you ask.
496
00:29:42,458 --> 00:29:44,192
Get out.
497
00:29:44,640 --> 00:29:46,992
If you're not going to listen to me, get out!
498
00:29:47,253 --> 00:29:48,324
Mother.
499
00:29:48,349 --> 00:29:49,886
You can leave Ha-yoon here and get out.
500
00:29:50,378 --> 00:29:51,636
You can get out together with Yu-ri.
501
00:29:51,661 --> 00:29:54,141
- Mom! - If I'm your mom, listen to me!
502
00:29:54,365 --> 00:29:57,348
Am I dead? You're ignoring me. You think I'm joking?
503
00:29:57,372 --> 00:29:59,179
Seok-jin agreed!
504
00:29:59,203 --> 00:30:01,788
Eun-hee agreed, and Ha-yoon wants to do it too!
505
00:30:01,788 --> 00:30:03,947
- Why do you matter? - Do I need to beat you?
506
00:30:04,354 --> 00:30:06,354
You think I can't hit you because you have a child?
507
00:30:06,578 --> 00:30:08,280
Even if I'm 60, you're my child.
508
00:30:08,656 --> 00:30:11,416
That's why I let you in this house even after all you did outside.
509
00:30:11,440 --> 00:30:14,040
- I know, but... - Then listen to me.
510
00:30:16,888 --> 00:30:19,768
You too. Pay attention when I speak.
511
00:30:20,408 --> 00:30:23,336
Who taught you to disregard your mother-in-law's words?
512
00:30:30,035 --> 00:30:31,108
Seriously.
513
00:30:31,916 --> 00:30:33,916
Why didn't you talk back?
514
00:30:34,308 --> 00:30:36,452
This is when you should be more firm!
515
00:30:47,458 --> 00:30:48,514
Thank you.
516
00:30:48,681 --> 00:30:50,505
Thanks to you, I finally got Im Ha-yoon...
517
00:30:50,777 --> 00:30:52,345
I mean, I'm filming with Seo Ha-yoon!
518
00:30:53,609 --> 00:30:55,289
Did you finish casting the other roles?
519
00:30:55,913 --> 00:30:57,098
Of course.
520
00:30:57,871 --> 00:31:00,999
The mother is Kim Ja-kyung. The others are Lee Jung-suk and Na Moon-hee.
521
00:31:02,236 --> 00:31:03,379
Wait.
522
00:31:03,859 --> 00:31:05,187
The mother is Kim Ja-kyung?
523
00:31:05,267 --> 00:31:07,373
Isn't that amazing? Our drama will be a hit.
524
00:31:11,483 --> 00:31:12,659
Ja-kyung!
525
00:31:17,417 --> 00:31:20,266
I called her since she had something to discuss.
526
00:31:25,188 --> 00:31:27,022
It's my casting director. Hold on.
527
00:31:28,172 --> 00:31:29,484
It's me.
528
00:31:32,275 --> 00:31:34,644
- I heard you're working on a drama with Director Na. - Yes.
529
00:31:35,740 --> 00:31:37,124
I heard Ha-yoon will be there, too.
530
00:31:38,459 --> 00:31:40,220
Why did you accept this drama?
531
00:31:42,043 --> 00:31:45,916
- What are you talking about? - Why did you choose this role over all the others?
532
00:31:47,307 --> 00:31:48,956
You know Ha-yoon is my son.
533
00:31:49,334 --> 00:31:51,988
I didn't do this for you. You're funny.
534
00:31:53,612 --> 00:31:55,507
I'm doing this because Ha-yoon is close with Gun-woo.
535
00:31:57,460 --> 00:32:00,788
- You like Gun-woo that much? - Yes. He's someone I need.
536
00:32:01,500 --> 00:32:03,203
- Kim Ja-kyung. - Stop it.
537
00:32:03,891 --> 00:32:05,370
Let's leave behind the mistakes.
538
00:32:06,731 --> 00:32:08,586
- Mistakes? - Yes.
539
00:32:10,156 --> 00:32:12,834
Meeting you was a mistake in my life.
540
00:32:28,788 --> 00:32:30,028
You're back?
541
00:32:33,201 --> 00:32:34,218
- Seok-jin. - Eun-hee.
542
00:32:34,505 --> 00:32:37,361
Ha-yoon really wants to go to acting school.
543
00:32:37,986 --> 00:32:41,153
- Mother ripped the documents today for... - Ha-yoon, Ha-yoon!
544
00:32:44,672 --> 00:32:46,399
All you care about is Ha-yoon.
545
00:32:47,504 --> 00:32:48,526
Seok-jin.
546
00:32:53,214 --> 00:32:54,437
Aren't you a woman, too?
547
00:32:55,958 --> 00:32:57,255
You used to like me.
548
00:33:21,095 --> 00:33:25,082
(Person Who Gives You Happiness)
549
00:33:25,679 --> 00:33:29,448
I've been thankful to you ever since you gave me chocolate at my house.
550
00:33:29,472 --> 00:33:31,293
What would he learn from an orphanage?
551
00:33:31,304 --> 00:33:33,624
All he learned is how to beg for free things.
552
00:33:33,640 --> 00:33:36,953
I'm a man. The woman I want is chasing another man,
553
00:33:36,978 --> 00:33:39,720
and I'm raising the child that she abandoned.
554
00:33:39,744 --> 00:33:42,400
You're still the same person I knew before.
555
00:33:42,416 --> 00:33:44,668
- I'm really tired. - Seok-jin...
556
00:33:44,683 --> 00:33:47,819
never made me speak twice.
557
00:33:47,980 --> 00:33:51,668
Please live better than this. I'm really upset!39756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
