Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,395 --> 00:00:07,610
(Episode 23)
3
00:00:07,635 --> 00:00:08,835
Ms. Park.
4
00:00:09,019 --> 00:00:10,339
Ms. Park?
5
00:00:11,147 --> 00:00:12,299
Call me Mother.
6
00:00:12,742 --> 00:00:13,973
Right, I...
7
00:00:14,589 --> 00:00:15,694
Sorry.
8
00:00:15,719 --> 00:00:17,230
You don't need to be sorry.
9
00:00:22,584 --> 00:00:26,065
I'm so happy you became my daughter-in-law.
10
00:00:27,176 --> 00:00:29,121
A lot of things happened,
11
00:00:29,944 --> 00:00:31,425
but let's do well together. Okay?
12
00:00:33,016 --> 00:00:34,166
Yes.
13
00:00:34,807 --> 00:00:36,738
How is it? Do you like the room?
14
00:00:36,755 --> 00:00:38,066
I tried to decorate it.
15
00:00:41,265 --> 00:00:43,499
What are you doing? Are you reporting to her?
16
00:00:44,495 --> 00:00:45,664
Reporting?
17
00:00:45,990 --> 00:00:47,990
Watch your place and language.
18
00:00:48,438 --> 00:00:49,598
So what?
19
00:00:51,031 --> 00:00:53,551
If there are two beds here,
20
00:00:54,342 --> 00:00:55,870
when will you have Ha-yoon's sibling?
21
00:00:56,470 --> 00:00:57,798
Sibling?
22
00:00:57,822 --> 00:00:59,975
Ha-yoon hasn't even adjusted yet.
23
00:01:00,343 --> 00:01:03,121
Ha-yoon will probably stay close to you for a while.
24
00:01:03,758 --> 00:01:05,646
A lot changed for the child,
25
00:01:05,966 --> 00:01:07,774
so you should stay with him at night.
26
00:01:08,271 --> 00:01:10,368
Of course. I have to stay with him.
27
00:01:11,583 --> 00:01:14,622
I'm worried since you two married without even dating.
28
00:01:15,607 --> 00:01:17,855
While Ha-yoon gets close to Seok-jin,
29
00:01:18,350 --> 00:01:21,226
you two should start out like you're dating. Okay?
30
00:01:22,486 --> 00:01:23,527
Yes.
31
00:01:27,173 --> 00:01:28,566
What's all this?
32
00:01:31,525 --> 00:01:32,798
Ms. Park.
33
00:01:33,364 --> 00:01:36,174
- I mean, Mother. - Do you like them?
34
00:01:37,054 --> 00:01:39,357
I never bought you any proper clothes.
35
00:01:39,857 --> 00:01:42,349
Looks like you brought the luxury brand collection here.
36
00:01:46,485 --> 00:01:47,969
Eun-hee, I want this.
37
00:01:48,282 --> 00:01:49,819
Want? Do you know how expensive that is?
38
00:01:50,706 --> 00:01:51,762
Get out.
39
00:01:52,301 --> 00:01:53,928
That hurts!
40
00:01:54,105 --> 00:01:55,984
Thank you so much.
41
00:01:56,880 --> 00:01:59,321
But, my own clothes are...
42
00:01:59,945 --> 00:02:01,124
She threw them out.
43
00:02:02,509 --> 00:02:04,069
She left them in the donation box today.
44
00:02:05,605 --> 00:02:07,756
You're supposed to pour a new drink in a new bottle.
45
00:02:08,053 --> 00:02:09,469
There was nothing to keep.
46
00:02:12,901 --> 00:02:15,565
Mom! Yu-ri's uncle is here.
47
00:02:15,972 --> 00:02:17,069
Look at him.
48
00:02:17,436 --> 00:02:19,557
When will he stop saying Uncle?
49
00:02:22,069 --> 00:02:23,785
He must be back from the party.
50
00:02:24,060 --> 00:02:25,138
I see.
51
00:02:25,138 --> 00:02:27,777
Come here, let's go.
52
00:02:31,329 --> 00:02:34,752
Eun-hee. I'm a parent with a child as well,
53
00:02:35,233 --> 00:02:37,985
but you're amazing and respectable.
54
00:02:38,481 --> 00:02:39,617
You're also pitiful.
55
00:02:40,353 --> 00:02:41,449
What do you mean?
56
00:02:42,685 --> 00:02:44,021
Yes, let's just smile.
57
00:02:44,564 --> 00:02:45,645
I'm cheering for you!
58
00:02:47,290 --> 00:02:48,529
It's fine.
59
00:02:48,549 --> 00:02:50,865
What bow? You didn't even go on a honeymoon.
60
00:02:52,545 --> 00:02:54,722
Mom, you should at least get a bow.
61
00:02:56,899 --> 00:02:59,501
Why do you like bowing so much when you're so young?
62
00:02:59,949 --> 00:03:00,957
Move over.
63
00:03:01,740 --> 00:03:04,717
I made some persimmon punch, so bring that here.
64
00:03:05,346 --> 00:03:07,996
I didn't expect much from the wedding venue,
65
00:03:08,627 --> 00:03:10,420
but how could they call that food?
66
00:03:11,061 --> 00:03:12,933
It was so salty that my appetite was ruined.
67
00:03:13,931 --> 00:03:15,107
Seo Ha-yoon!
68
00:03:15,602 --> 00:03:17,026
My child.
69
00:03:17,059 --> 00:03:18,723
Let's drink persimmon punch.
70
00:03:19,453 --> 00:03:20,517
Seo Ha-yoon?
71
00:03:20,974 --> 00:03:22,405
I'm Im Ha-yoon.
72
00:03:26,005 --> 00:03:27,461
Teach him well and steadily.
73
00:03:27,814 --> 00:03:28,861
Of course.
74
00:03:31,498 --> 00:03:33,836
I'll bring the punch.
75
00:03:41,941 --> 00:03:44,405
Why won't you let the new bride bow to you?
76
00:03:44,485 --> 00:03:45,741
New bride?
77
00:03:46,756 --> 00:03:48,148
She's just here to drop off the child.
78
00:03:54,934 --> 00:03:58,337
- Aren't you all carrots and sticks? - Stop picking at me.
79
00:03:59,173 --> 00:04:01,993
I made a big decision just letting someone of her status in.
80
00:04:02,769 --> 00:04:04,241
Won't you say anything?
81
00:04:04,257 --> 00:04:07,073
A man who doesn't stand up at times like this is really...
82
00:04:08,121 --> 00:04:11,052
Ms. Park, the persimmon punch is really nice.
83
00:04:11,273 --> 00:04:13,545
The cinnamon isn't too strong, and it's fragrant.
84
00:04:14,111 --> 00:04:15,431
Here you are.
85
00:04:15,454 --> 00:04:17,575
Ha-yoon. Your mom...
86
00:04:17,790 --> 00:04:19,919
still calls me Ms. Park.
87
00:04:20,295 --> 00:04:21,639
Why don't you scold her?
88
00:04:22,215 --> 00:04:23,239
Oh dear.
89
00:04:24,432 --> 00:04:26,737
- Be careful. - Yes.
90
00:04:27,757 --> 00:04:29,070
I'm back.
91
00:04:29,565 --> 00:04:32,293
Oh, welcome.
92
00:04:34,809 --> 00:04:36,747
Here's persimmon punch. I'll get dried persimmons.
93
00:04:40,601 --> 00:04:43,090
Eun-hee. Could you bring the dried persimmons?
94
00:04:44,835 --> 00:04:48,322
I'm not the one who married, but I wonder why my legs hurt so much?
95
00:04:48,625 --> 00:04:50,305
Okay.
96
00:04:51,314 --> 00:04:52,458
You should call me Miss.
97
00:04:53,238 --> 00:04:54,701
Yes, Miss.
98
00:05:01,037 --> 00:05:03,524
I'm the sister-in-law who stops the fight.
99
00:05:04,279 --> 00:05:05,623
Isn't that right?
100
00:05:05,871 --> 00:05:07,503
You won't wash dishes now?
101
00:05:07,823 --> 00:05:09,895
You said you won't wash dishes after...
102
00:05:14,142 --> 00:05:15,246
Seo Ha-yoon.
103
00:05:15,638 --> 00:05:18,094
Aren't you tired today? Here.
104
00:05:18,799 --> 00:05:23,379
I'll massage your legs for you. Both sides, now.
105
00:05:26,978 --> 00:05:28,315
Look at you.
106
00:06:11,207 --> 00:06:12,463
I'm lonely.
107
00:06:24,258 --> 00:06:25,363
He's handsome.
108
00:06:38,794 --> 00:06:40,067
No, it's okay.
109
00:06:41,381 --> 00:06:42,469
Yes.
110
00:06:45,830 --> 00:06:47,085
He's sleeping here.
111
00:06:49,534 --> 00:06:50,638
I'll sleep on the couch.
112
00:06:52,254 --> 00:06:53,326
Sorry.
113
00:06:53,885 --> 00:06:55,662
I'll meet with him tomorrow.
114
00:06:56,046 --> 00:06:57,494
Just leave him here for a while.
115
00:06:59,533 --> 00:07:02,117
I think he wakes up at night and cries in the bathroom.
116
00:07:03,501 --> 00:07:05,525
He's blaming himself for being a coward.
117
00:07:06,018 --> 00:07:09,825
No way. There's nothing cowardly about him. It was a matter of course.
118
00:07:13,965 --> 00:07:16,353
Okay. Yes.
119
00:07:58,177 --> 00:07:59,593
Eun-hee.
120
00:07:59,617 --> 00:08:01,168
Ms. Park.
121
00:08:01,512 --> 00:08:03,393
I mean, Mother. You're already up?
122
00:08:03,880 --> 00:08:05,184
You can rest in...
123
00:08:07,704 --> 00:08:11,792
Meat would be too heavy in the morning. I made soup since it's cold...
124
00:08:15,715 --> 00:08:16,994
Is this your kitchen?
125
00:08:17,739 --> 00:08:18,859
Excuse me?
126
00:08:20,736 --> 00:08:21,952
This is my kitchen.
127
00:08:23,991 --> 00:08:27,232
I soaked and thawed everything because I had my plans.
128
00:08:27,440 --> 00:08:28,584
I was going to use them.
129
00:08:29,767 --> 00:08:32,032
You didn't ask and did as you pleased.
130
00:08:32,952 --> 00:08:34,136
I just...
131
00:08:39,863 --> 00:08:42,232
If I was going to feed them like this, I wouldn't wake up so early.
132
00:08:43,128 --> 00:08:44,368
I'm sorry, Mother.
133
00:08:51,472 --> 00:08:52,976
I've been waiting for this day.
134
00:08:54,905 --> 00:08:58,257
This is the first meal of the first day with my son and grandson.
135
00:09:00,696 --> 00:09:03,657
Do you know how much I endured and yielded for this?
136
00:09:05,009 --> 00:09:08,216
I'm sorry. I honestly didn't know.
137
00:09:09,821 --> 00:09:11,814
"The cooking is done."
138
00:09:12,325 --> 00:09:13,741
You had the rice ready, so...
139
00:09:16,150 --> 00:09:18,573
Don't cook rice for Seok-jin and Ha-yoon in that.
140
00:09:19,141 --> 00:09:21,886
Yes. I'll wash and prepare the rice now...
141
00:09:21,922 --> 00:09:23,403
I said I'll do it!
142
00:09:24,505 --> 00:09:25,763
You get out.
143
00:09:27,449 --> 00:09:28,562
Yes.
144
00:10:17,285 --> 00:10:18,286
He's just like you.
145
00:10:24,477 --> 00:10:25,902
Does he look like me that much?
146
00:10:27,069 --> 00:10:28,741
Of course he looks like you.
147
00:10:29,404 --> 00:10:31,741
Do you know what having a child is like, now?
148
00:10:35,061 --> 00:10:37,788
I gave up so many things to have him.
149
00:10:39,261 --> 00:10:41,332
Look at that nose and mouth.
150
00:10:42,845 --> 00:10:44,180
Even his fingers...
151
00:10:44,885 --> 00:10:46,428
look just like you.
152
00:10:49,109 --> 00:10:51,181
He looks like Ja-kyung when he's asleep.
153
00:10:52,366 --> 00:10:54,429
You're careless. You'll cause trouble!
154
00:10:55,846 --> 00:10:57,283
Don't ever say that again, even as a mistake.
155
00:11:01,689 --> 00:11:05,249
There you are, Seo Ha-yoon.
156
00:11:05,641 --> 00:11:06,934
Did you sleep well?
157
00:11:07,610 --> 00:11:09,710
Where is this?
158
00:11:10,210 --> 00:11:12,294
Where? This is Grandma's house!
159
00:11:12,710 --> 00:11:15,052
This isn't Grandma's room.
160
00:11:16,306 --> 00:11:19,522
We moved you to your Mom's and Dad's room when you were asleep.
161
00:11:20,384 --> 00:11:22,929
Mom and Dad?
162
00:11:26,813 --> 00:11:27,941
Did you sleep well?
163
00:11:28,429 --> 00:11:29,718
Uncle.
164
00:11:29,743 --> 00:11:31,701
Uncle? He's Dad.
165
00:11:32,637 --> 00:11:34,941
Dad, did you sleep well? That's what you should say.
166
00:11:37,636 --> 00:11:38,816
Hurry up.
167
00:11:41,198 --> 00:11:42,686
Mom, take it slowly.
168
00:11:43,353 --> 00:11:44,757
Where's Mom?
169
00:11:45,980 --> 00:11:47,360
Ha-yoon.
170
00:11:48,744 --> 00:11:49,961
You were here?
171
00:11:50,351 --> 00:11:51,620
Mom!
172
00:11:52,288 --> 00:11:53,455
We should eat.
173
00:11:54,735 --> 00:11:57,784
Hurry up and wash, Ha-yoon.
174
00:11:58,174 --> 00:12:00,432
I made lots of delicious dishes.
175
00:12:01,008 --> 00:12:02,336
Okay.
176
00:12:06,742 --> 00:12:08,002
Why call him Uncle?
177
00:12:08,762 --> 00:12:10,522
Hurry up and teach him how to refer to people.
178
00:12:11,639 --> 00:12:12,862
Yes.
179
00:12:21,289 --> 00:12:22,410
Here.
180
00:12:31,760 --> 00:12:32,823
Here.
181
00:12:43,119 --> 00:12:44,855
Ha-yoon, is it good?
182
00:12:45,543 --> 00:12:48,527
Yes. But, it tastes a bit different.
183
00:12:49,431 --> 00:12:51,064
What's different?
184
00:12:52,103 --> 00:12:55,512
It tastes different from home.
185
00:12:56,426 --> 00:12:57,819
But it's good.
186
00:12:58,426 --> 00:12:59,930
Of course it is.
187
00:13:01,330 --> 00:13:02,963
Grandma, I want some too.
188
00:13:04,218 --> 00:13:05,602
You're all grown up.
189
00:13:06,890 --> 00:13:09,898
I can forgive you discriminating me, but don't do that to Yu-ri.
190
00:13:14,091 --> 00:13:16,730
- Here you go. Eat up. - Yes.
191
00:13:19,162 --> 00:13:21,625
Grandma, your food is always good!
192
00:13:22,946 --> 00:13:24,250
I'm the sinner here.
193
00:13:25,338 --> 00:13:26,651
Mom!
194
00:13:26,676 --> 00:13:28,345
You should eat with us, too.
195
00:13:29,394 --> 00:13:30,571
Okay.
196
00:13:32,030 --> 00:13:33,326
Would you like some sungnyung?
197
00:13:34,357 --> 00:13:36,476
Hold on, I'll bring it.
198
00:13:37,728 --> 00:13:39,248
It's in the stone pot.
199
00:13:39,768 --> 00:13:41,112
Yes, I saw it.
200
00:13:46,938 --> 00:13:50,193
- I had everything prepared there. - Yes, it's here.
201
00:13:55,048 --> 00:13:58,711
Seok-jin, let Ha-yoon appear in one television show. Please?
202
00:13:59,902 --> 00:14:02,687
Ha-yoon, don't you want to act?
203
00:14:03,040 --> 00:14:04,215
Ask your Dad.
204
00:14:05,742 --> 00:14:06,878
Do you want to do it?
205
00:14:08,264 --> 00:14:10,886
Eun-hee, enough with the sungnyung. Sit down.
206
00:14:11,238 --> 00:14:12,503
Are you here as a maid?
207
00:14:13,054 --> 00:14:15,719
- What will you do with Ha-yoon? - Do what?
208
00:14:16,538 --> 00:14:18,607
- He's going to study and... - Ha-yoon.
209
00:14:19,702 --> 00:14:21,038
Do you really want to act?
210
00:14:23,470 --> 00:14:25,879
Tell him. He's asking you.
211
00:14:26,773 --> 00:14:28,853
Yes. I want to do it.
212
00:14:30,622 --> 00:14:32,775
- Then, do it. - All right!
213
00:14:35,334 --> 00:14:36,703
You're being thoughtless.
214
00:14:37,823 --> 00:14:39,767
Why are you sending him somewhere dangerous?
215
00:14:41,156 --> 00:14:44,700
Mom, what do you mean dangerous? It's my workplace!
216
00:15:00,495 --> 00:15:01,647
It's dangerous.
217
00:15:02,743 --> 00:15:04,527
What if he meets Ja-kyung?
218
00:15:05,880 --> 00:15:07,335
What does it matter?
219
00:15:08,399 --> 00:15:09,464
Are you...
220
00:15:10,135 --> 00:15:11,943
using Ha-yoon to get back with...
221
00:15:11,968 --> 00:15:14,128
If that was the plan, I would've told her everything last time.
222
00:15:15,108 --> 00:15:16,235
Don't worry.
223
00:15:16,828 --> 00:15:18,628
I'd refuse her if she comes back for the child.
224
00:15:18,924 --> 00:15:20,415
With or without the child,
225
00:15:21,411 --> 00:15:23,595
you have no business with Ja-kyung anymore.
226
00:15:24,172 --> 00:15:25,700
It's the same for Ha-yoon.
227
00:15:26,611 --> 00:15:28,523
Let us live quietly, please.
228
00:15:28,932 --> 00:15:30,368
Don't make things more difficult for me.
229
00:15:30,932 --> 00:15:32,764
I understand. I'll take care of it.
230
00:15:33,307 --> 00:15:34,852
I heard today is the last filming.
231
00:15:35,867 --> 00:15:38,490
Focus on getting friendlier with Ha-yoon for a while.
232
00:15:38,931 --> 00:15:40,476
Until when will you be called Uncle?
233
00:15:41,499 --> 00:15:43,138
- Yes. - Seok-jin...
234
00:15:45,467 --> 00:15:46,722
Are you done with the dishes?
235
00:15:49,075 --> 00:15:50,659
I'll take care of here, so go out.
236
00:15:52,882 --> 00:15:54,017
Yes.
237
00:15:59,696 --> 00:16:01,065
Mom.
238
00:16:01,352 --> 00:16:04,320
Eun-hee is my wife now, so let her do it.
239
00:16:05,808 --> 00:16:08,064
What, a wife?
240
00:16:08,671 --> 00:16:11,185
After the filming, I'll go register our marriage.
241
00:16:11,210 --> 00:16:12,456
Don't do that.
242
00:16:14,488 --> 00:16:16,579
Why do it so soon?
243
00:16:17,059 --> 00:16:18,811
We have a paternity confirmation,
244
00:16:19,195 --> 00:16:21,029
so Ha-yoon will officially be registered as your child.
245
00:16:21,629 --> 00:16:23,093
There's no reason to register your marriage.
246
00:16:23,621 --> 00:16:24,998
There's no reason not to do it, either.
247
00:16:25,606 --> 00:16:27,782
I married Eun-hee, and she's Ha-yoon's mom.
248
00:16:27,797 --> 00:16:29,181
I said to postpone it!
249
00:16:32,430 --> 00:16:34,893
I don't want to be an in-law with Im Si-won.
250
00:16:35,525 --> 00:16:36,878
I only let her in because of Ha-yoon.
251
00:16:37,678 --> 00:16:40,309
Don't make me a bad mother-in-law and just stay quiet.
252
00:16:40,550 --> 00:16:41,789
Let me breathe, will you?
253
00:16:43,249 --> 00:16:44,541
I never asked you before,
254
00:16:45,550 --> 00:16:47,374
but what happened to Eun-hee's father?
255
00:16:49,174 --> 00:16:50,398
I told you.
256
00:16:51,150 --> 00:16:52,806
He ran away from his debt.
257
00:16:53,078 --> 00:16:55,118
Then why did we suddenly become rich?
258
00:16:57,318 --> 00:16:58,550
That's...
259
00:16:59,110 --> 00:17:01,942
- The owner of the restaurant had a lot of... - Never mind.
260
00:17:03,686 --> 00:17:05,350
Anyway, Ja-kyung and I are over.
261
00:17:06,126 --> 00:17:08,518
I'm only going to live for Ha-yoon, so don't have any second thoughts.
262
00:17:09,654 --> 00:17:12,990
Also, don't say that Eun-hee is only here to drop off the child.
263
00:17:14,640 --> 00:17:16,846
Trust me. I'm your son.
264
00:17:17,363 --> 00:17:18,614
I won't put my guard down.
265
00:17:22,480 --> 00:17:24,528
Seok-jin, here's the seal.
266
00:17:24,833 --> 00:17:26,096
Will this do?
267
00:17:27,096 --> 00:17:29,232
Yes. I'll take care of the documents.
268
00:17:30,064 --> 00:17:31,137
Okay.
269
00:17:38,377 --> 00:17:39,725
Go ahead.
270
00:17:40,293 --> 00:17:41,341
Yes.
271
00:17:41,789 --> 00:17:43,870
Ha-yoon, have fun today.
272
00:17:44,462 --> 00:17:46,806
Good bye, Uncle.
273
00:17:46,830 --> 00:17:48,028
There.
274
00:17:48,302 --> 00:17:50,656
I told you that he's Dad, not Uncle.
275
00:17:54,686 --> 00:17:55,767
Go ahead.
276
00:18:01,272 --> 00:18:02,568
We need to talk.
277
00:18:03,241 --> 00:18:04,280
Yes.
278
00:18:04,925 --> 00:18:06,676
Mom, don't go.
279
00:18:06,976 --> 00:18:08,088
What's wrong?
280
00:18:08,314 --> 00:18:10,457
What if you get scolded?
281
00:18:11,945 --> 00:18:13,945
No, I won't be scolded.
282
00:18:14,402 --> 00:18:17,000
I'm going to ask her to give you more time.
283
00:18:17,866 --> 00:18:19,230
Dad said the same.
284
00:18:21,675 --> 00:18:22,876
Don't worry.
285
00:18:28,419 --> 00:18:30,308
A child depends on the mother.
286
00:18:31,835 --> 00:18:33,371
Educate him better.
287
00:18:34,363 --> 00:18:35,444
I understand,
288
00:18:35,468 --> 00:18:39,805
but even I make so many mistakes trying to change titles and names.
289
00:18:40,358 --> 00:18:42,005
It would be more difficult for Ha-yoon.
290
00:18:42,797 --> 00:18:44,245
Are you trying to teach me?
291
00:18:44,732 --> 00:18:46,725
No, that's not what I meant.
292
00:18:46,749 --> 00:18:48,429
You're delusional about one thing.
293
00:18:49,948 --> 00:18:53,996
You think Ha-yoon needs to get used to me or Seok-jin.
294
00:18:54,692 --> 00:18:55,987
That's a mistake.
295
00:18:56,608 --> 00:18:58,660
Ha-yoon is my grandson to begin with,
296
00:18:59,199 --> 00:19:00,455
and he is Seok-jin's son.
297
00:19:01,760 --> 00:19:03,968
That child has no relation to you by blood.
298
00:19:05,608 --> 00:19:07,736
You need to quit thinking that he belongs to you.
299
00:19:07,937 --> 00:19:10,521
He's not Im Ha-yoon. He's Seo Ha-yoon.
300
00:19:13,721 --> 00:19:16,842
Teach him with the thought that you're returning him...
301
00:19:17,418 --> 00:19:18,562
to where he belongs.
302
00:19:19,912 --> 00:19:21,974
- Mother. - Seok-jin...
303
00:19:22,766 --> 00:19:24,766
married you for Ha-yoon.
304
00:19:26,150 --> 00:19:27,966
He wants to hear Ha-yoon call him Dad.
305
00:19:28,310 --> 00:19:30,206
He'll hand over our wealth, his position,
306
00:19:30,736 --> 00:19:32,590
and everything to Ha-yoon.
307
00:19:33,201 --> 00:19:34,321
This...
308
00:19:35,225 --> 00:19:37,330
isn't like an orphanage...
309
00:19:37,738 --> 00:19:39,553
where lonely and tired people gather.
310
00:19:40,425 --> 00:19:41,649
Do you understand?
311
00:19:44,601 --> 00:19:45,697
Yes.
312
00:19:47,522 --> 00:19:49,377
- You can leave. - Yes.
313
00:19:50,738 --> 00:19:52,753
You should also learn how to work from now on.
314
00:19:54,470 --> 00:19:55,613
Yes.
315
00:19:57,469 --> 00:19:59,469
I'm not sure what to begin with.
316
00:20:01,214 --> 00:20:03,416
Life is long, isn't it?
317
00:20:08,918 --> 00:20:11,805
I want to see them.
318
00:20:12,725 --> 00:20:15,877
I want to see them.
319
00:20:17,237 --> 00:20:20,003
We want to see them, too.
320
00:20:22,402 --> 00:20:23,794
I hope she's not being harassed.
321
00:20:24,753 --> 00:20:26,266
They wouldn't glare at her,
322
00:20:26,513 --> 00:20:28,458
and order her to do this and that, right?
323
00:20:28,949 --> 00:20:33,233
Eun-hee will do everything in advance before they even say anything.
324
00:20:34,282 --> 00:20:36,182
When I wake up in the morning,
325
00:20:36,207 --> 00:20:39,876
I would smell food from the kitchen. That made me really happy.
326
00:20:40,412 --> 00:20:43,148
That's what people live for.
327
00:20:44,953 --> 00:20:47,551
They took a really smart lady.
328
00:20:48,568 --> 00:20:51,752
There's the old saying. A woman who's only pretty might get mistreated,
329
00:20:52,463 --> 00:20:55,140
but a woman who cooks well will be welcomed. Don't worry.
330
00:20:55,996 --> 00:20:57,247
Yes, of course.
331
00:20:58,244 --> 00:20:59,316
What's that?
332
00:21:00,198 --> 00:21:01,340
Food.
333
00:21:01,708 --> 00:21:03,364
I'll take them to Seok-jin.
334
00:21:04,134 --> 00:21:05,276
What for?
335
00:21:05,732 --> 00:21:08,067
He needs to suffer outside of home and realize his position.
336
00:21:08,548 --> 00:21:10,156
He's acting like a baby too much.
337
00:21:12,668 --> 00:21:14,668
I'll meet him and talk.
338
00:21:16,065 --> 00:21:17,697
He's my only son, and look at what he does.
339
00:21:39,787 --> 00:21:42,555
Forget them. They're someone else's woman and child.
340
00:21:48,244 --> 00:21:49,420
Drink this.
341
00:21:50,481 --> 00:21:51,906
You look like you're on a hunger strike.
342
00:21:56,658 --> 00:21:58,912
I'm about to go crazy here.
343
00:22:00,269 --> 00:22:01,473
Don't worry.
344
00:22:01,946 --> 00:22:03,246
I'll go home soon.
345
00:22:04,295 --> 00:22:06,987
- I'm sorry. - She didn't want to marry you at all.
346
00:22:07,355 --> 00:22:08,507
Forget about her.
347
00:22:10,107 --> 00:22:11,515
- Did you meet her? - Meet her?
348
00:22:12,548 --> 00:22:13,971
So-jung already met her and...
349
00:22:17,375 --> 00:22:18,774
So-jung met her?
350
00:22:20,030 --> 00:22:21,175
Why?
351
00:22:23,105 --> 00:22:25,576
Why do you think? Because of you!
352
00:22:26,633 --> 00:22:28,961
She only asked if she wanted to marry you.
353
00:22:29,561 --> 00:22:32,113
Why? Why would So-jung ask that?
354
00:22:32,360 --> 00:22:33,577
I mean...
355
00:22:35,708 --> 00:22:36,956
Who is it?
356
00:22:38,275 --> 00:22:39,386
It's me, So-jung.
357
00:22:39,955 --> 00:22:41,155
Come in.
358
00:22:42,594 --> 00:22:43,705
Where is he?
359
00:22:50,073 --> 00:22:51,217
Gun-woo.
360
00:22:51,777 --> 00:22:54,345
It's been a while but you won't even look at me.
361
00:22:55,442 --> 00:22:56,586
Why do you look like...
362
00:23:00,124 --> 00:23:01,980
You two go ahead and talk. I'm a bit busy.
363
00:23:02,611 --> 00:23:03,675
Jeung-hoon.
364
00:23:04,220 --> 00:23:05,388
Jeung-hoon!
365
00:23:07,980 --> 00:23:09,236
What's wrong?
366
00:23:10,676 --> 00:23:12,038
You met Eun-hee?
367
00:23:14,726 --> 00:23:16,614
He spills everything, doesn't he.
368
00:23:18,222 --> 00:23:19,366
Why did you meet her?
369
00:23:20,206 --> 00:23:22,030
Why did you ask her about marriage?
370
00:23:23,086 --> 00:23:25,569
Am I your younger sibling? Am I underage?
371
00:23:25,593 --> 00:23:27,593
- You're acting like you're underage. - Lee So-jung.
372
00:23:27,952 --> 00:23:29,248
Think about it.
373
00:23:29,688 --> 00:23:32,024
You're Dad's son and a director.
374
00:23:32,599 --> 00:23:34,272
You're going to be the company's president someday.
375
00:23:34,819 --> 00:23:36,282
How would a single mother fit there?
376
00:23:38,936 --> 00:23:41,343
- So... - I didn't even say any more.
377
00:23:42,535 --> 00:23:45,374
She said she didn't plan to marry, so I left.
378
00:23:45,417 --> 00:23:46,458
Of course.
379
00:23:47,121 --> 00:23:48,674
How could she tell you how she feels?
380
00:23:50,593 --> 00:23:51,993
She lost her father when she was 10,
381
00:23:52,633 --> 00:23:54,073
and she grew up in an orphanage since then.
382
00:23:55,041 --> 00:23:56,697
She's been deprived and dejected.
383
00:23:57,184 --> 00:23:59,505
She'd never say she likes something, and she won't refuse anything.
384
00:24:01,385 --> 00:24:02,810
Just the fact that you met her...
385
00:24:03,776 --> 00:24:06,392
must've startled her like touching fire.
386
00:24:06,648 --> 00:24:08,201
So why do you like a woman like...
387
00:24:11,031 --> 00:24:12,351
You're the same.
388
00:24:13,839 --> 00:24:16,727
- So-jung. - You discriminate her like everyone else.
389
00:24:18,199 --> 00:24:20,927
You disparage her and treat her rudely...
390
00:24:21,550 --> 00:24:23,631
for being an orphan, single mom with no wealth.
391
00:24:24,670 --> 00:24:25,781
You're the same.
392
00:24:27,938 --> 00:24:29,011
Gun-woo.
393
00:24:29,960 --> 00:24:32,251
- Please. - I hesitated for you and my family.
394
00:24:34,095 --> 00:24:35,536
I regret letting her go,
395
00:24:37,215 --> 00:24:38,712
while caring about your feelings.
396
00:24:41,606 --> 00:24:43,518
I should've stopped her,
397
00:24:44,670 --> 00:24:46,630
before she left to live only for the child.
398
00:24:47,862 --> 00:24:49,158
But, I couldn’t.
399
00:24:49,838 --> 00:24:51,023
I was pathetic,
400
00:24:51,783 --> 00:24:53,094
just like you.
401
00:24:55,668 --> 00:24:56,829
Leave.
402
00:24:57,596 --> 00:24:58,790
I have nothing more to say to you.
403
00:25:21,909 --> 00:25:25,821
- Why aren't you getting the car? - Jeans take so long to break in.
404
00:25:26,006 --> 00:25:27,117
It's uncomfortable.
405
00:25:30,862 --> 00:25:32,485
Isn't that the jean you begged for?
406
00:25:32,934 --> 00:25:34,590
I thought you said it's priced over 1,000 dollars.
407
00:25:35,710 --> 00:25:36,758
When did you get it?
408
00:25:43,922 --> 00:25:45,842
Is it the advertisement deposit?
409
00:25:46,042 --> 00:25:47,243
Did you two spend it already?
410
00:25:49,403 --> 00:25:50,707
Just a little bit.
411
00:25:50,991 --> 00:25:53,986
He kept begging for the pants.
412
00:25:54,001 --> 00:25:57,202
Don't blame me. You're the one who spent all of it.
413
00:25:58,130 --> 00:26:00,130
The ink on the contract isn’t even dry yet.
414
00:26:00,339 --> 00:26:02,307
How could you do this?
415
00:26:07,859 --> 00:26:09,549
- Be careful! - What!
416
00:26:10,348 --> 00:26:13,619
She says she's done but she always gets mad at us.
417
00:26:16,794 --> 00:26:20,077
How am I supposed to live with someone who can't match up to my actions?
418
00:26:21,990 --> 00:26:23,765
Money is the culprit.
419
00:26:25,469 --> 00:26:27,278
If only we had Gun-woo here.
420
00:26:29,404 --> 00:26:32,203
I would buy out all the luxury brands,
421
00:26:33,476 --> 00:26:37,795
visit plastic surgery clinics, and get all sorts of injections.
422
00:26:39,149 --> 00:26:40,734
Just the thought makes me so happy!
423
00:26:41,694 --> 00:26:43,213
Oh dear money.
424
00:26:45,581 --> 00:26:46,901
I'm cleaning.
425
00:26:47,581 --> 00:26:49,670
Lunch? I already ate.
426
00:26:50,893 --> 00:26:52,733
Yes. I see.
427
00:26:53,014 --> 00:26:54,110
Seok-jin.
428
00:26:54,646 --> 00:26:57,062
Thank you for calling.
429
00:26:58,391 --> 00:27:01,951
Just because. I felt a bit weird while cleaning.
430
00:27:02,815 --> 00:27:04,935
I felt like this was a dream,
431
00:27:05,948 --> 00:27:08,284
but I feel better after talking to you.
432
00:27:09,492 --> 00:27:10,508
Okay.
433
00:27:20,750 --> 00:27:21,775
Who is it?
434
00:27:22,774 --> 00:27:23,894
Yes.
435
00:27:39,799 --> 00:27:42,438
These are dumplings to send as holiday gifts,
436
00:27:42,967 --> 00:27:44,327
and these are ingredients for yakbab.
437
00:27:44,654 --> 00:27:46,326
The president asked for you to try them yourself.
438
00:27:47,887 --> 00:27:48,935
I see.
439
00:27:49,278 --> 00:27:52,206
Also, I will be taking Ha-yoon.
440
00:27:52,798 --> 00:27:54,798
You're taking Ha-yoon?
441
00:27:55,847 --> 00:27:57,126
Cinderella and her son?
442
00:27:58,990 --> 00:28:00,814
Yes. Eun-hee is probably...
443
00:28:01,694 --> 00:28:04,519
No, sister-in-law will be busy with housework.
444
00:28:05,110 --> 00:28:07,230
Thanks to her, Ha-yoon will be in my care.
445
00:28:08,814 --> 00:28:12,749
You can smile while your sister-in-law is suffering?
446
00:28:13,086 --> 00:28:14,550
Don't criticize me.
447
00:28:14,574 --> 00:28:16,831
I suffered a lot because of Ha-yoon until now, too.
448
00:28:18,438 --> 00:28:20,278
Anyway, Ha-yoon is quite lucky.
449
00:28:20,557 --> 00:28:23,253
He was picked up by Eun-hee right after being abandoned.
450
00:28:24,333 --> 00:28:27,446
Would there be another mother who lives only for her son like that?
451
00:28:28,019 --> 00:28:30,087
I'm also a mother but I really respect her.
452
00:28:33,287 --> 00:28:36,935
- What? - You're asking to get scolded again if you keep talking like that.
453
00:28:37,462 --> 00:28:38,551
What did I do?
454
00:28:39,920 --> 00:28:42,566
Abandoned? It's only between us. Whatever.
455
00:28:44,118 --> 00:28:46,775
You need to always watch your mouth.
456
00:28:46,799 --> 00:28:48,022
I get it.
457
00:28:48,783 --> 00:28:51,264
I have to be careful at home and here.
458
00:28:52,147 --> 00:28:53,555
Life is a minefield.
459
00:28:53,820 --> 00:28:56,251
I have to be careful and look around all the time.
460
00:28:58,691 --> 00:28:59,836
What's with that laugh?
461
00:29:00,419 --> 00:29:01,452
You're cute.
462
00:29:03,518 --> 00:29:04,819
Do you know how greasy you are?
463
00:29:05,215 --> 00:29:07,615
Me? I thought I was like salad.
464
00:29:08,087 --> 00:29:10,351
You won't find another guy so light and nutritious like me.
465
00:29:11,815 --> 00:29:14,382
Right. Let's redo that contract.
466
00:29:15,295 --> 00:29:17,526
I just need Eun-hee's and Seok-jin's seal.
467
00:29:18,943 --> 00:29:22,127
Make sure to include exceptions so my mom can't have second thoughts.
468
00:29:23,343 --> 00:29:24,383
Dad?
469
00:29:24,676 --> 00:29:26,492
Of course, Dad.
470
00:29:26,860 --> 00:29:30,244
He's eating with everyone after finishing the drama filming.
471
00:29:30,516 --> 00:29:33,549
Let's go in together with Grandma and sit next to Dad.
472
00:29:34,300 --> 00:29:36,349
Make sure to be polite. Okay?
473
00:29:42,121 --> 00:29:44,305
I wonder why Ha-yoon is having such a...
474
00:29:44,645 --> 00:29:47,200
difficult time saying Dad when you're so smart.
475
00:29:49,297 --> 00:29:51,265
You don't like this? Should we do this another time?
476
00:30:11,950 --> 00:30:14,374
You discriminate her like everyone else.
477
00:30:14,654 --> 00:30:15,837
You disparage her...
478
00:30:16,262 --> 00:30:17,366
and treat her rudely...
479
00:30:18,061 --> 00:30:20,134
for being an orphan, single mom with no wealth.
480
00:30:21,278 --> 00:30:22,398
You're the same.
481
00:30:22,806 --> 00:30:24,726
Leave. I have nothing more to say to you.
482
00:30:35,594 --> 00:30:36,730
Knock, knock.
483
00:30:37,523 --> 00:30:39,738
I thought you went to eat after the filming.
484
00:30:40,322 --> 00:30:41,594
Why are you drinking alone?
485
00:30:48,866 --> 00:30:52,018
How could I not come after hearing your sad voice?
486
00:30:53,171 --> 00:30:54,426
What happened?
487
00:31:00,987 --> 00:31:02,708
Something must be troubling you.
488
00:31:04,810 --> 00:31:06,563
Let's drink our hearts out today.
489
00:31:13,835 --> 00:31:16,210
Don't drink like that!
490
00:31:26,255 --> 00:31:29,174
Do you feel refreshed after hurting two women?
491
00:31:31,670 --> 00:31:34,428
You hurt Eun-hee and So-jung.
492
00:31:38,202 --> 00:31:39,358
I know, so stop it.
493
00:31:40,934 --> 00:31:42,542
You can't recover with Eun-hee,
494
00:31:42,566 --> 00:31:44,446
but you can still be a family with So-jung.
495
00:31:44,887 --> 00:31:46,254
Try to make up with at least one of them.
496
00:31:46,790 --> 00:31:48,489
What kind of sister is So-jung to you?
497
00:31:50,198 --> 00:31:52,198
You two always depended on each other.
498
00:31:53,254 --> 00:31:54,814
Don't be so cold to her suddenly.
499
00:32:09,404 --> 00:32:10,500
Yes, So-jung.
500
00:32:12,972 --> 00:32:14,156
Ja-kyung?
501
00:32:15,778 --> 00:32:18,354
Yes, I see. I'll be there right now.
502
00:32:18,890 --> 00:32:20,002
Yes.
503
00:32:20,402 --> 00:32:21,754
What happened?
504
00:32:23,561 --> 00:32:25,945
- So-jung is drunk. - Really?
505
00:32:44,683 --> 00:32:45,714
So-jung.
506
00:32:46,939 --> 00:32:48,042
Ja-kyung.
507
00:33:17,793 --> 00:33:21,786
(Person Who Gives You Happiness)
508
00:33:22,217 --> 00:33:23,705
That's so nice!
509
00:33:23,721 --> 00:33:26,729
You're special friends with them now, right?
510
00:33:26,944 --> 00:33:30,209
What will you do? Just when will you come to your senses?
511
00:33:30,345 --> 00:33:32,433
I can't be good to everyone.
512
00:33:32,457 --> 00:33:34,297
To me, Mi-sook and you are different.
513
00:33:34,512 --> 00:33:37,203
On top of that, how could I take care of Si-won's child?
514
00:33:37,228 --> 00:33:40,145
What should I call you other than Director? Gun-woo?
515
00:33:40,337 --> 00:33:42,464
You lack nothing compared to others.
516
00:33:42,480 --> 00:33:44,727
But that wretched woman, Ja-kyung,
517
00:33:44,752 --> 00:33:47,000
ruined everything.
518
00:33:47,360 --> 00:33:50,416
You're Im Ha-yoon, right? We met before.
519
00:33:50,441 --> 00:33:51,931
Call me Aunt Ja-kyung.35750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
