Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:12,507 --> 00:00:14,387
I can't predict even a day forward.
3
00:00:15,769 --> 00:00:16,881
Kim Ja-kyung.
4
00:00:17,918 --> 00:00:19,053
Im Eun-hee.
5
00:00:20,674 --> 00:00:21,859
Im Si-won!
6
00:00:25,068 --> 00:00:27,460
Who'd have thought I'd be Im Si-won's in-law?
7
00:00:43,731 --> 00:00:45,027
It will be okay.
8
00:00:45,052 --> 00:00:47,111
I'll explain to Auntie.
9
00:00:47,860 --> 00:00:50,134
- Should we eat out today? - Eat out by ourselves?
10
00:00:51,133 --> 00:00:53,226
Auntie or Uncle won't be there?
11
00:00:53,532 --> 00:00:55,528
Yes, just the two of us. You don't like that?
12
00:00:56,124 --> 00:00:58,497
This is another secret. Okay.
13
00:00:59,350 --> 00:01:00,688
Put your shoes on.
14
00:01:06,678 --> 00:01:08,656
I'll be eating dinner with Ha-yoon outside.
15
00:01:11,295 --> 00:01:12,504
I'm going to talk to him.
16
00:01:15,011 --> 00:01:16,268
- Eun-hee. - Later.
17
00:01:17,449 --> 00:01:18,744
Let's talk later.
18
00:01:19,838 --> 00:01:22,940
- You're an idiot. - Yes, I am.
19
00:01:23,419 --> 00:01:26,454
But, don't abandon me as a friend. Please?
20
00:01:31,647 --> 00:01:33,250
Let's go.
21
00:01:35,024 --> 00:01:36,703
(Episode 22)
22
00:02:00,599 --> 00:02:01,769
Pity?
23
00:02:01,779 --> 00:02:04,793
I always thought that I was being pitied.
24
00:02:06,482 --> 00:02:08,720
Ha-yoon and I were pitiful.
25
00:02:08,739 --> 00:02:09,921
That's not what you really think, right?
26
00:02:10,502 --> 00:02:11,979
You don't really think like that. Do you?
27
00:02:13,765 --> 00:02:14,878
This is my honest opinion.
28
00:02:23,569 --> 00:02:26,496
(Myoung-sun)
29
00:02:35,321 --> 00:02:36,424
Why aren't you picking up my call?
30
00:02:37,016 --> 00:02:39,410
Eun-hee decided to marry Seok-jin.
31
00:02:40,065 --> 00:02:41,572
Are you really giving up now?
32
00:02:41,975 --> 00:02:43,607
You're letting Eun-hee and Ha-yoon leave like this?
33
00:02:56,931 --> 00:02:59,063
- So-jung! - Dad.
34
00:03:03,998 --> 00:03:06,225
- You're done with your conference? - Yes.
35
00:03:07,262 --> 00:03:08,539
What brings you here?
36
00:03:09,202 --> 00:03:11,361
You forgot your medicine.
37
00:03:12,993 --> 00:03:14,626
I told you not to forget.
38
00:03:15,297 --> 00:03:17,297
Look at you scolding at me.
39
00:03:20,395 --> 00:03:23,951
- What about Gun-woo?- I didn't see him this morning. He probably left early.
40
00:03:24,222 --> 00:03:25,582
Did he even come back?
41
00:03:25,607 --> 00:03:27,919
He did. He came back last night.
42
00:03:32,207 --> 00:03:35,326
Are you sure that orphanage woman doesn't plan to marry?
43
00:03:35,989 --> 00:03:38,294
Yes. I met her in person.
44
00:03:38,323 --> 00:03:40,069
Is it okay if I don't meet her myself?
45
00:03:40,089 --> 00:03:41,779
Don't do that. It's not a big deal.
46
00:03:43,314 --> 00:03:46,540
It's not like she wants to marry him,
47
00:03:47,342 --> 00:03:49,920
so give Gun-woo some time for now.
48
00:03:50,793 --> 00:03:52,482
Gun-woo will come to his senses later.
49
00:03:53,110 --> 00:03:55,807
She's not responding to him, so what else would he do?
50
00:03:57,049 --> 00:04:01,236
- That's a relief. - We have to wait for a good time for him to come back.
51
00:04:02,262 --> 00:04:05,978
Dad. What about the business strategy team next time?
52
00:04:06,507 --> 00:04:10,066
He needs a business card that suits his level so I can introduce other girls to him.
53
00:04:10,440 --> 00:04:12,852
Most of all, he won't get involved with weird people.
54
00:04:14,801 --> 00:04:16,009
I see.
55
00:04:16,784 --> 00:04:18,642
A person needs to have clear boundaries.
56
00:04:19,651 --> 00:04:20,859
Yes.
57
00:04:21,528 --> 00:04:24,523
I'll see how it goes and convince him.
58
00:04:26,299 --> 00:04:27,538
I feel reassured.
59
00:04:30,227 --> 00:04:32,227
I was really surprised this time.
60
00:04:33,345 --> 00:04:36,917
I thought Gun-woo might be stolen away to some weird place.
61
00:04:38,501 --> 00:04:40,373
It was a wake up call.
62
00:04:48,696 --> 00:04:49,992
Did Gun-woo reply?
63
00:04:51,902 --> 00:04:55,631
No. If I'm like this, how must he be feeling?
64
00:04:58,704 --> 00:05:01,699
- Hurry up and eat. You said you had to go. - Yes.
65
00:05:04,335 --> 00:05:05,621
I'm back.
66
00:05:06,475 --> 00:05:09,125
Hey, you're still here?
67
00:05:09,466 --> 00:05:11,786
Lunch time is almost over. Should I warm up the soup?
68
00:05:12,978 --> 00:05:14,059
I'm fine.
69
00:05:14,499 --> 00:05:16,499
You sit down here. Hurry.
70
00:05:19,022 --> 00:05:22,750
Soup isn't the problem now. You're walking into a fire pit.
71
00:05:23,069 --> 00:05:25,229
Fire pit? That's exaggerating.
72
00:05:25,406 --> 00:05:27,270
It's not exaggerating one bit.
73
00:05:28,222 --> 00:05:30,294
She's right. I'm worried, too.
74
00:05:30,622 --> 00:05:33,142
Even if this is for Ha-yoon...
75
00:05:33,167 --> 00:05:34,518
That's all.
76
00:05:34,974 --> 00:05:36,582
That's all I want to think about.
77
00:05:37,238 --> 00:05:39,150
When I met Ha-yoon seven years ago,
78
00:05:39,670 --> 00:05:41,747
I decided to live as Ha-yoon's mom.
79
00:05:42,182 --> 00:05:43,614
It's no different now.
80
00:05:44,006 --> 00:05:46,478
All that's changing is the location.
81
00:05:46,709 --> 00:05:47,954
Location?
82
00:05:48,626 --> 00:05:51,141
Talk is easy. How is this only a change in location?
83
00:05:51,166 --> 00:05:53,126
Your life will be turned over like this!
84
00:05:53,289 --> 00:05:56,426
But, now Ha-yoon will have a real father and grandmother.
85
00:05:56,771 --> 00:05:58,824
He'll also have a cousin and aunt.
86
00:05:59,575 --> 00:06:01,896
That's good enough. What more can I wish for?
87
00:06:03,392 --> 00:06:04,536
Myoung-sun.
88
00:06:05,240 --> 00:06:09,463
You and I both know how it feels like to live without a family.
89
00:06:10,301 --> 00:06:12,103
We were so sad and lonely.
90
00:06:12,864 --> 00:06:15,151
Ha-yoon will have a fence to protect him now,
91
00:06:15,192 --> 00:06:16,487
and it will be a sturdy one.
92
00:06:16,897 --> 00:06:18,240
Sacrifice?
93
00:06:18,265 --> 00:06:19,752
I can do more than that.
94
00:06:22,630 --> 00:06:24,455
I really don't know anymore.
95
00:06:25,652 --> 00:06:29,355
On the one hand, you seem amazing. On the other hand, I think I need to stop you.
96
00:06:29,980 --> 00:06:31,092
I know.
97
00:06:31,738 --> 00:06:33,249
Even I'm getting confused listening to this.
98
00:06:33,273 --> 00:06:35,609
What? Are you really going to be like this?
99
00:06:36,113 --> 00:06:39,172
Framing this as only a change in location is fallacy!
100
00:06:39,197 --> 00:06:41,220
I mean, you have to choose a fence wisely!
101
00:06:42,700 --> 00:06:44,452
Hurry up and finish your food. You should get back.
102
00:06:44,924 --> 00:06:46,228
Are there no more deliveries?
103
00:06:46,597 --> 00:06:48,308
There are. I'll cook them right now.
104
00:06:50,500 --> 00:06:53,444
Right. If you get married, what about your yukgaejang?
105
00:06:53,678 --> 00:06:56,526
There are a lot of people who order lunch here for that.
106
00:06:57,439 --> 00:06:58,886
I'll teach you the recipe.
107
00:06:59,646 --> 00:07:00,902
No, it's okay.
108
00:07:00,950 --> 00:07:03,079
It's yours. I shouldn't sell it without the proper owner.
109
00:07:03,894 --> 00:07:06,214
Also, it won't taste the same from a different hand.
110
00:07:09,955 --> 00:07:11,155
Myoung-sun.
111
00:07:11,998 --> 00:07:13,459
I know how you feel.
112
00:07:14,734 --> 00:07:17,510
You cheered for me seven years ago, though.
113
00:07:18,478 --> 00:07:21,126
This is no different from that time.
114
00:07:22,573 --> 00:07:24,803
Gun-woo resigned his job. Did you know that?
115
00:07:25,988 --> 00:07:27,644
He was suffering so much at work,
116
00:07:28,164 --> 00:07:30,364
but he was always good to you and Ha-yoon.
117
00:07:30,572 --> 00:07:33,020
He must've worried so much about the proposal.
118
00:07:33,378 --> 00:07:37,066
But you completely ignored all of that, you idiot!
119
00:07:40,783 --> 00:07:42,392
Gun-woo's sister stopped by.
120
00:07:43,247 --> 00:07:45,671
Really? What did she say to you?
121
00:07:46,280 --> 00:07:47,600
She didn't say much.
122
00:07:48,608 --> 00:07:50,271
Myoung-sun, I...
123
00:07:51,143 --> 00:07:53,351
decided quickly because of Gun-woo.
124
00:07:53,983 --> 00:07:57,263
I don't want him to argue with his family because of me and Ha-yoon.
125
00:07:58,102 --> 00:07:59,966
Gun-woo needs to have a proper life now.
126
00:08:01,517 --> 00:08:03,654
He should date someone his age,
127
00:08:04,349 --> 00:08:06,517
meet with friends, and work.
128
00:08:07,757 --> 00:08:10,806
Is that all you can say for Gun-woo?
129
00:08:12,901 --> 00:08:14,613
Why do you walk on the ground?
130
00:08:14,638 --> 00:08:17,525
If you're so high and mighty, just ride on a cloud.
131
00:08:17,670 --> 00:08:18,942
Myoung-sun.
132
00:08:20,261 --> 00:08:21,501
You're a person, too.
133
00:08:21,944 --> 00:08:23,254
Live your own life.
134
00:08:23,726 --> 00:08:26,152
You're a woman, and you're the most important.
135
00:08:26,814 --> 00:08:28,478
Ha-yoon and Gun-woo are all nice,
136
00:08:29,352 --> 00:08:30,996
but my friend is Im Eun-hee!
137
00:08:32,149 --> 00:08:33,315
Don't do that.
138
00:08:36,016 --> 00:08:37,528
I'll take that. Where is the address?
139
00:08:38,130 --> 00:08:40,752
- The building in front over there. - I'll be going.
140
00:09:02,069 --> 00:09:03,253
Ha-yoon!
141
00:09:05,085 --> 00:09:06,277
What's wrong?
142
00:09:07,413 --> 00:09:09,085
Are you going to make Grandma sad?
143
00:09:09,501 --> 00:09:11,733
I've been waiting for the day to finally see you!
144
00:09:12,261 --> 00:09:14,989
- Why? - Because I wanted to see you.
145
00:09:18,344 --> 00:09:19,493
Ha-yoon.
146
00:09:20,109 --> 00:09:22,109
Isn't it nice to have a real father now?
147
00:09:22,565 --> 00:09:24,045
A real father?
148
00:09:24,653 --> 00:09:27,149
Yes. You're not just having one. You found your father.
149
00:09:28,253 --> 00:09:31,021
I see, Ha-yoon doesn't know yet.
150
00:09:31,046 --> 00:09:32,187
Ms. Park.
151
00:09:33,822 --> 00:09:36,102
That's fine. Let's go now.
152
00:09:39,134 --> 00:09:40,485
Ha-yoon won't be...
153
00:09:41,174 --> 00:09:42,509
coming to a place like this now.
154
00:09:44,302 --> 00:09:45,374
Excuse me?
155
00:09:45,886 --> 00:09:47,534
He won't be coming to a place like this.
156
00:09:47,550 --> 00:09:48,678
What do you mean by that?
157
00:09:49,742 --> 00:09:52,502
Eun-hee and Ha-yoon both grew up here.
158
00:09:53,846 --> 00:09:55,990
You've supported this place so much until now.
159
00:09:56,494 --> 00:09:57,910
All you can say is a place like this?
160
00:09:59,190 --> 00:10:00,694
I can't believe this.
161
00:10:00,719 --> 00:10:03,614
Anyway Eun-hee will quit work when she marries,
162
00:10:03,862 --> 00:10:05,414
so Ha-yoon won't be coming here.
163
00:10:06,622 --> 00:10:07,902
Ha-yoon.
164
00:10:07,934 --> 00:10:10,182
Now you will go to English kindergarten,
165
00:10:10,462 --> 00:10:11,637
and lots of other places too.
166
00:10:11,661 --> 00:10:13,302
Grandma prepared everything.
167
00:10:13,657 --> 00:10:14,958
Ms. Park.
168
00:10:14,982 --> 00:10:16,646
You can talk about the rest with Eun-hee.
169
00:10:17,238 --> 00:10:18,662
Let's go.
170
00:10:18,710 --> 00:10:20,822
My bag is at the second floor.
171
00:10:21,014 --> 00:10:24,198
It's fine. You don't need that anymore. Throw it away.
172
00:10:34,669 --> 00:10:35,814
Here you go.
173
00:10:36,366 --> 00:10:38,110
I can do it myself.
174
00:10:38,126 --> 00:10:41,270
It's fine. I'll do it for you.
175
00:10:41,830 --> 00:10:43,007
Hurry up and eat.
176
00:10:43,607 --> 00:10:45,125
Good job.
177
00:10:45,435 --> 00:10:47,483
You need to eat anchovies, too.
178
00:10:49,601 --> 00:10:51,601
How nice you are!
179
00:10:51,897 --> 00:10:54,312
You don't even pick out your food!
180
00:10:55,433 --> 00:10:58,230
Don't laugh like that. Grandma is going to melt!
181
00:11:00,325 --> 00:11:01,709
By the way, Grandma.
182
00:11:02,149 --> 00:11:04,270
You found my dad?
183
00:11:05,013 --> 00:11:06,197
Yes.
184
00:11:06,974 --> 00:11:09,430
- You know Yu-ri's uncle, right? - Yes.
185
00:11:10,158 --> 00:11:13,450
That uncle is your real father.
186
00:11:13,603 --> 00:11:15,332
Why is that?
187
00:11:15,931 --> 00:11:17,712
Because Mom decided to marry him.
188
00:11:18,171 --> 00:11:19,915
Mom is getting married?
189
00:11:20,724 --> 00:11:21,979
Isn't that nice?
190
00:11:22,460 --> 00:11:25,099
Don't call him uncle now.
191
00:11:25,452 --> 00:11:26,772
Call him Dad.
192
00:11:27,284 --> 00:11:30,812
I like Uncle Gun-woo more.
193
00:11:31,827 --> 00:11:34,292
Don't talk about him now.
194
00:11:34,859 --> 00:11:36,092
Okay?
195
00:11:36,404 --> 00:11:37,581
Ms. Park.
196
00:11:39,757 --> 00:11:41,060
Mom!
197
00:11:43,101 --> 00:11:45,012
Mom, are you really getting married?
198
00:11:46,372 --> 00:11:49,108
Is Yu-ri's uncle becoming...
199
00:11:49,133 --> 00:11:51,133
Ha-yoon's real father now?
200
00:11:54,725 --> 00:11:57,620
I was going to tell Ha-yoon today.
201
00:11:58,349 --> 00:12:01,285
I was thinking of how to explain this to Ha-yoon...
202
00:12:01,782 --> 00:12:03,379
without him getting hurt.
203
00:12:04,053 --> 00:12:06,053
If you tell him so suddenly like this...
204
00:12:06,084 --> 00:12:08,348
I see. I thought...
205
00:12:09,301 --> 00:12:12,260
you were avoiding this because you felt awkward.
206
00:12:13,460 --> 00:12:16,548
I thought it's better off if someone else just tells him quickly,
207
00:12:17,101 --> 00:12:18,212
so I did.
208
00:12:19,108 --> 00:12:21,956
I'm sorry. I didn't know you were thinking about it.
209
00:12:24,517 --> 00:12:25,565
As you know,
210
00:12:26,508 --> 00:12:28,844
I unintentionally left Ha-yoon to you.
211
00:12:29,468 --> 00:12:31,047
It's been a long time.
212
00:12:32,476 --> 00:12:34,309
It was really hard for me to wait.
213
00:12:36,131 --> 00:12:38,516
I hurried things and made a mistake.
214
00:12:39,771 --> 00:12:43,920
Don't be too mad and explain this well to Ha-yoon.
215
00:12:47,503 --> 00:12:51,191
Also if you keep defending Ha-yoon like that,
216
00:12:51,775 --> 00:12:53,367
Seok-jin will have a hard time.
217
00:12:54,413 --> 00:12:58,471
You should be helping us to get closer with Ha-yoon since thing are like this.
218
00:12:59,526 --> 00:13:00,694
I see.
219
00:13:00,950 --> 00:13:03,197
Just now, Ha-yoon said he likes Uncle Gun-woo.
220
00:13:03,911 --> 00:13:06,703
If Seok-jin hears that, how hurt would he be?
221
00:13:08,870 --> 00:13:12,470
Make sure Ha-yoon doesn't mention that name again.
222
00:13:13,982 --> 00:13:15,142
Yes.
223
00:13:21,190 --> 00:13:22,918
I'm so glad...
224
00:13:23,838 --> 00:13:25,590
that you made such a big decision.
225
00:13:27,021 --> 00:13:28,494
We're no less than others.
226
00:13:29,222 --> 00:13:31,350
Do we lack in wealth or children?
227
00:13:31,838 --> 00:13:33,286
We don't have anyone who's sick, either.
228
00:13:34,070 --> 00:13:35,374
All that is left is for you to do well.
229
00:13:36,422 --> 00:13:38,422
As long as Ha-yoon gets closer to his dad,
230
00:13:38,718 --> 00:13:40,446
we have nothing to be jealous of others.
231
00:13:42,341 --> 00:13:43,564
I trust you.
232
00:13:44,492 --> 00:13:45,916
You'll do well.
233
00:13:54,973 --> 00:13:56,582
Mom, are you really getting married?
234
00:13:58,510 --> 00:14:01,574
Are we living in Cheongdam Grandma's house now?
235
00:14:04,885 --> 00:14:07,677
Do you like Yu-ri's uncle?
236
00:14:08,677 --> 00:14:10,125
Do I like him?
237
00:14:11,286 --> 00:14:14,029
You marry someone who you like!
238
00:14:17,673 --> 00:14:19,576
Of course. I like him.
239
00:14:20,297 --> 00:14:22,857
Yu-ri's uncle likes you a lot, too.
240
00:14:23,417 --> 00:14:24,609
He said you're very nice.
241
00:14:25,001 --> 00:14:26,481
That's why he wants to be your dad.
242
00:14:27,305 --> 00:14:29,953
Cheongdam Grandma also likes you a lot.
243
00:14:30,529 --> 00:14:31,697
You know, right?
244
00:14:31,721 --> 00:14:33,721
Then who will stay here?
245
00:14:34,857 --> 00:14:37,721
If we leave, Auntie will be alone.
246
00:14:38,481 --> 00:14:40,657
Yes. That's right.
247
00:14:44,289 --> 00:14:46,632
- Auntie. - Ha-yoon.
248
00:14:47,847 --> 00:14:50,003
We're going to Cheongdam.
249
00:14:55,835 --> 00:14:57,451
- Auntie. - Yes.
250
00:14:57,611 --> 00:15:00,099
Won't you come, too?
251
00:15:00,460 --> 00:15:03,499
My dear!
252
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
Aren't you so pretty?
253
00:15:24,528 --> 00:15:25,696
Isn't he handsome?
254
00:15:26,124 --> 00:15:27,881
- Ha-yoon! - Auntie!
255
00:15:27,979 --> 00:15:30,938
Ha-yoon, you're so handsome!
256
00:15:30,963 --> 00:15:32,963
You're like a prince!
257
00:15:33,002 --> 00:15:34,715
The bride will appear.
258
00:15:36,922 --> 00:15:39,218
Mom is coming out.
259
00:16:03,688 --> 00:16:05,808
Mom, you're like Snow White.
260
00:16:07,056 --> 00:16:09,346
You're pretty. You chose well.
261
00:16:09,689 --> 00:16:12,160
Really? It's fine if you like it.
262
00:16:14,454 --> 00:16:16,454
Why isn't Seok-jin here yet?
263
00:16:16,942 --> 00:16:18,567
He must be coming. He's busy.
264
00:16:18,774 --> 00:16:21,651
I heard he's so busy that he can't even go on a honeymoon.
265
00:16:23,238 --> 00:16:24,887
Then, will you decide on this one?
266
00:16:25,304 --> 00:16:28,655
- Yes. - Wait, hold on. Let me take some pictures.
267
00:16:29,109 --> 00:16:30,377
Ha-yoon, stand over there.
268
00:16:33,182 --> 00:16:36,293
This picture is for me, okay?
269
00:16:36,840 --> 00:16:38,773
Ha-yoon, look here.
270
00:16:39,373 --> 00:16:40,989
One, two, three!
271
00:16:53,969 --> 00:16:56,510
(Drama department Lee Gun-woo)
272
00:17:05,671 --> 00:17:08,356
(Wedding invitation from Seo Seok-jin and Im Eun-hee)
273
00:17:16,513 --> 00:17:18,044
Are you really giving up like this?
274
00:17:18,467 --> 00:17:22,732
Gun-woo, do we have to send them like this?
275
00:17:23,404 --> 00:17:25,067
Please, just try one more time.
276
00:17:42,159 --> 00:17:43,302
This is a complete twist.
277
00:17:43,615 --> 00:17:46,647
Our drama team is a real spectacular variety show these days.
278
00:17:46,895 --> 00:17:50,729
You're quitting and Seok-jin is sending wedding invitations.
279
00:17:51,407 --> 00:17:54,922
And the bride is the mom of the child star, Im Ha-yoon!
280
00:17:56,615 --> 00:17:58,440
- I know. - Seo Seok-jin.
281
00:17:58,856 --> 00:18:01,719
That's why he reassured me about casting the kid.
282
00:18:02,495 --> 00:18:05,447
This was the deal that was going on in the inside.
283
00:18:06,119 --> 00:18:09,943
He didn't even blink an eye when she packed food for him.
284
00:18:11,775 --> 00:18:13,032
You can never predict the future.
285
00:18:13,768 --> 00:18:15,184
Will you be at the wedding?
286
00:18:15,798 --> 00:18:17,569
You were really close with Ha-yoon's mom, right?
287
00:18:23,696 --> 00:18:24,929
Here.
288
00:19:33,304 --> 00:19:35,911
Hey, drink moderately.
289
00:19:36,111 --> 00:19:37,318
You're going to die like this.
290
00:19:37,631 --> 00:19:39,231
Can I really die like this?
291
00:19:39,255 --> 00:19:40,822
Are you asking to get punched?
292
00:19:42,439 --> 00:19:43,847
Will you punch me?
293
00:19:45,335 --> 00:19:47,783
I want to be beaten by you.
294
00:19:48,695 --> 00:19:50,254
Please punch me!
295
00:19:50,415 --> 00:19:51,608
Are you drunk?
296
00:19:52,119 --> 00:19:53,455
Stop this.
297
00:19:54,047 --> 00:19:55,895
You were so sure when you said she's just a friend.
298
00:20:00,377 --> 00:20:01,609
Jeung-hoon.
299
00:20:02,449 --> 00:20:03,578
I regret...
300
00:20:04,786 --> 00:20:06,010
saying that she's just a friend.
301
00:20:07,553 --> 00:20:08,818
I regret it so much.
302
00:20:11,631 --> 00:20:12,927
I'm a coward.
303
00:20:13,527 --> 00:20:16,599
I don't have the right to love someone.
304
00:20:19,348 --> 00:20:20,516
Gun-woo.
305
00:20:22,880 --> 00:20:24,241
I didn’t want to argue...
306
00:20:24,497 --> 00:20:26,280
with Dad or So-jung.
307
00:20:27,404 --> 00:20:29,603
That's why I didn't admit it even though I loved her.
308
00:20:31,245 --> 00:20:32,557
Honestly, it's cowardly.
309
00:20:33,436 --> 00:20:34,645
That's how it is.
310
00:20:35,053 --> 00:20:36,477
It's not easy to explain that.
311
00:20:37,469 --> 00:20:39,325
She's an older, single mom.
312
00:20:40,799 --> 00:20:42,487
It's hard to tell that to your family.
313
00:20:43,644 --> 00:20:46,676
And what kind of family are you from? I would've done the same.
314
00:20:48,855 --> 00:20:50,655
That's why I'm telling you to forget this.
315
00:20:51,344 --> 00:20:52,951
Love is about timing.
316
00:20:53,514 --> 00:20:56,424
Do you know how many people end up crying because of timing?
317
00:20:58,192 --> 00:21:01,047
In other words, it's like fate.
318
00:21:01,487 --> 00:21:02,607
Fate?
319
00:21:04,539 --> 00:21:06,268
Yes, fate.
320
00:21:06,988 --> 00:21:08,611
That's why you should forget.
321
00:21:09,140 --> 00:21:11,508
The only thing left for you to do is forget.
322
00:21:12,276 --> 00:21:15,355
Why remember someone else's woman? That's a sin, you know.
323
00:21:18,267 --> 00:21:19,411
Jeung-hoon.
324
00:21:20,831 --> 00:21:22,831
Do you know what I really hate?
325
00:21:23,744 --> 00:21:25,823
The fact that I'm just Dad's son.
326
00:21:28,015 --> 00:21:29,894
I acted conceitedly, but in the end...
327
00:21:30,878 --> 00:21:32,447
I'm a coward like Dad.
328
00:21:35,767 --> 00:21:37,481
Will you please just punch me?
329
00:21:38,973 --> 00:21:40,549
You stood up to your Dad so much,
330
00:21:41,110 --> 00:21:42,733
but now look at you. It serves you right!
331
00:21:43,573 --> 00:21:44,829
Please punch me like that!
332
00:21:45,781 --> 00:21:48,530
Hey, am I easy to you?
333
00:21:54,237 --> 00:21:56,902
Lee Gun-woo. Are you crying?
334
00:22:04,535 --> 00:22:06,040
Well, this is sad.
335
00:22:07,335 --> 00:22:08,473
Marriage?
336
00:22:09,095 --> 00:22:11,559
Oh my goodness.
337
00:22:12,137 --> 00:22:14,567
They made all that mess and now he's getting married?
338
00:22:15,311 --> 00:22:17,455
That's amazing.
339
00:22:17,960 --> 00:22:19,654
How could he suddenly get married?
340
00:22:20,819 --> 00:22:23,415
A man's fidelity doesn't change so easily.
341
00:22:24,924 --> 00:22:26,012
Yes, right.
342
00:22:26,763 --> 00:22:27,900
What's with that laugh?
343
00:22:28,628 --> 00:22:30,628
Are you smirking at a man's fidelity?
344
00:22:30,653 --> 00:22:33,369
It's funny to see you claiming to be a man.
345
00:22:33,972 --> 00:22:35,388
Mom!
346
00:22:35,404 --> 00:22:38,812
Anyway, this guy is funny until the end.
347
00:22:39,292 --> 00:22:42,092
I mean, I am thankful that he's getting married.
348
00:22:44,900 --> 00:22:48,012
Is it love that's funny, or the person?
349
00:22:48,932 --> 00:22:50,769
The woman is the mother of Im Ha-yoon.
350
00:22:51,102 --> 00:22:53,014
I don't understand and don't see a connection.
351
00:22:53,502 --> 00:22:54,710
Did they get involved in something?
352
00:22:55,695 --> 00:22:57,559
No, that doesn’t make sense either.
353
00:22:58,340 --> 00:23:00,340
He was here just a few days ago,
354
00:23:01,060 --> 00:23:03,060
raging at Ja-kyung.
355
00:23:03,716 --> 00:23:04,812
That's true.
356
00:23:05,660 --> 00:23:07,956
Even if they got involved, she's a single mother.
357
00:23:10,092 --> 00:23:13,079
That old woman wouldn't allow a marriage like that.
358
00:23:13,275 --> 00:23:14,564
Did they have a child?
359
00:23:17,980 --> 00:23:20,408
She's not a woman to collapse at something like that.
360
00:23:21,331 --> 00:23:22,828
But, the child is famous.
361
00:23:23,076 --> 00:23:24,932
Everyone knows about Im Ha-yoon these days.
362
00:23:26,612 --> 00:23:28,745
Well, the world knows about Ja-kyung.
363
00:23:32,464 --> 00:23:34,392
That's true.
364
00:23:34,751 --> 00:23:36,048
Anyway, something is fishy.
365
00:23:37,783 --> 00:23:40,528
I wonder what made that old woman kneel?
366
00:23:42,152 --> 00:23:43,256
Begging on her knees?
367
00:23:44,600 --> 00:23:45,703
What about begging?
368
00:23:46,293 --> 00:23:48,006
Maybe the woman begged on her knees!
369
00:23:48,390 --> 00:23:49,885
They knew each other since they were young.
370
00:23:50,246 --> 00:23:51,566
You didn't beg to her.
371
00:23:51,590 --> 00:23:53,661
Are you crazy? Why would I beg to her?
372
00:23:53,686 --> 00:23:56,782
His son is the one who liked my daughter. Why should I beg?
373
00:23:57,021 --> 00:23:59,374
That's it.
374
00:24:00,094 --> 00:24:01,574
That woman must've begged.
375
00:24:04,477 --> 00:24:06,732
Anyway, don't say anything to Ja-kyung.
376
00:24:07,721 --> 00:24:10,666
They sent invitations to everyone at work. It won't matter what I say.
377
00:24:11,824 --> 00:24:12,990
Is that so?
378
00:24:13,862 --> 00:24:16,334
You think everyone doesn't know if you don't know.
379
00:24:16,678 --> 00:24:18,109
That's an illness, you know.
380
00:24:18,238 --> 00:24:19,478
Will you stop it!
381
00:24:42,999 --> 00:24:44,120
What are you doing?
382
00:24:44,464 --> 00:24:45,640
What do you mean?
383
00:24:46,472 --> 00:24:48,919
Is it so weird for a director to visit an actor?
384
00:24:49,579 --> 00:24:50,843
I have something to tell you.
385
00:25:01,328 --> 00:25:03,684
(You're cordially invited to our wedding)
386
00:25:05,644 --> 00:25:06,772
So,
387
00:25:08,204 --> 00:25:09,764
are you here to ask for my congratulations?
388
00:25:10,449 --> 00:25:11,882
I wanted to tell you in person.
389
00:25:12,842 --> 00:25:14,426
I didn't want other people to send the news.
390
00:25:14,994 --> 00:25:16,042
The reason is...
391
00:25:18,431 --> 00:25:19,455
The reason is?
392
00:25:22,279 --> 00:25:23,308
I don't know.
393
00:25:24,916 --> 00:25:27,452
I just wanted to tell you in person.
394
00:25:30,608 --> 00:25:32,960
A formal report would've touched me more.
395
00:25:34,383 --> 00:25:35,600
This wedding invitation...
396
00:25:36,471 --> 00:25:38,038
has no meaning to me.
397
00:25:39,018 --> 00:25:41,347
I'm neither happy nor sad.
398
00:25:46,114 --> 00:25:47,282
If I hold no meaning...
399
00:25:49,122 --> 00:25:50,634
to you at all,
400
00:25:53,327 --> 00:25:54,863
why did you meet with me and...
401
00:25:56,867 --> 00:25:59,813
I don't know. It was so long ago, so I don't remember.
402
00:26:04,432 --> 00:26:06,080
Why did you have to come in person?
403
00:26:06,977 --> 00:26:08,977
I'd find out at the broadcasting company anyway.
404
00:26:09,016 --> 00:26:10,528
I'd send some gratuity and that would be it.
405
00:26:15,797 --> 00:26:17,797
Don't look at me like that. It's not romantic at all.
406
00:26:19,149 --> 00:26:20,316
Did you even feel for me at all?
407
00:26:25,231 --> 00:26:26,320
Maybe a really long time ago, I did.
408
00:26:29,810 --> 00:26:30,906
I see.
409
00:26:31,930 --> 00:26:33,034
A long time ago.
410
00:26:36,762 --> 00:26:37,972
Just what kind of person is she?
411
00:26:38,555 --> 00:26:40,555
Who did your amazing mom accept?
412
00:26:41,651 --> 00:26:42,883
What family is she from?
413
00:26:43,346 --> 00:26:44,539
She's not from any family.
414
00:26:45,551 --> 00:26:48,075
Then, is she the president's daughter?
415
00:26:51,299 --> 00:26:53,392
My mom isn't that greedy.
416
00:26:53,665 --> 00:26:55,665
You still don't know your own mother.
417
00:26:57,095 --> 00:27:00,367
She's that greedy. Her greed could pierce the heavens.
418
00:27:01,811 --> 00:27:03,172
Please learn while your alive.
419
00:27:07,822 --> 00:27:09,565
Congratulations. Is that all?
420
00:27:10,222 --> 00:27:11,318
She's a friend from home.
421
00:27:13,224 --> 00:27:14,487
She's raising a child by herself.
422
00:27:16,463 --> 00:27:17,671
You know Im Ha-yoon, right?
423
00:27:18,647 --> 00:27:19,895
She's the child's mother.
424
00:27:23,703 --> 00:27:24,783
She's...
425
00:27:26,739 --> 00:27:28,911
full of motherly instinct.
426
00:27:31,997 --> 00:27:33,469
I didn’t say I love her.
427
00:27:34,614 --> 00:27:35,909
I don't have anyone other than you.
428
00:27:36,830 --> 00:27:37,893
But,
429
00:27:39,341 --> 00:27:40,710
I was surprised by her motherly instinct.
430
00:27:42,077 --> 00:27:43,819
You're marrying her for her motherly instinct?
431
00:27:46,106 --> 00:27:47,515
I really didn't know...
432
00:27:47,970 --> 00:27:50,387
you and your mother were so full of mercy.
433
00:27:52,494 --> 00:27:53,853
We're done since I congratulated you, right?
434
00:27:55,125 --> 00:27:56,461
I won't be at the wedding.
435
00:27:57,805 --> 00:28:00,853
Your mom will vomit if she sees me on such a good day.
436
00:28:02,733 --> 00:28:04,733
Since you're getting married, I guess I won't see you again.
437
00:28:06,518 --> 00:28:07,913
Good bye.
438
00:28:24,108 --> 00:28:25,419
Marriage?
439
00:28:30,140 --> 00:28:31,460
- Ja-kyung. - Yes.
440
00:28:34,906 --> 00:28:36,041
That...
441
00:28:36,769 --> 00:28:37,898
I mean...
442
00:28:39,490 --> 00:28:41,834
If this is about Director Seo's marriage, don't hesitate.
443
00:28:42,189 --> 00:28:43,325
You know about it?
444
00:28:43,877 --> 00:28:45,405
Mom! She knows!
445
00:28:46,365 --> 00:28:48,227
Oh, wait.
446
00:28:48,772 --> 00:28:50,196
You already heard the news?
447
00:28:51,508 --> 00:28:53,284
This isn't a big deal.
448
00:28:54,716 --> 00:28:56,219
I'm going to sleep, so everyone leave.
449
00:28:57,508 --> 00:28:59,643
Right. That's my daughter.
450
00:29:00,052 --> 00:29:02,948
Of course, this isn't a big deal.
451
00:29:03,619 --> 00:29:04,876
You're the one who's most worried.
452
00:29:05,690 --> 00:29:07,803
Get out. She wants you to leave!
453
00:29:08,227 --> 00:29:09,971
She said she wants to be alone!
454
00:29:10,507 --> 00:29:12,883
You leave, too.
455
00:29:40,709 --> 00:29:42,500
Look here!
456
00:29:59,523 --> 00:30:02,867
(Congratulations. You were born to be loved, Eun-hee!)
457
00:30:07,718 --> 00:30:08,958
Hey.
458
00:30:09,870 --> 00:30:11,006
Myoung-sun!
459
00:30:17,732 --> 00:30:18,848
Go ahead.
460
00:30:19,904 --> 00:30:21,729
Thank you, son.
461
00:30:28,215 --> 00:30:29,527
Look at you.
462
00:30:29,543 --> 00:30:31,543
I hope you receive lots of love there.
463
00:30:31,551 --> 00:30:34,310
You better be treated well, and live happily ever after!
464
00:30:37,504 --> 00:30:39,608
We're always on your side.
465
00:30:39,633 --> 00:30:41,114
You have to be happy!
466
00:30:41,741 --> 00:30:42,910
Auntie.
467
00:30:43,586 --> 00:30:47,195
- Be happy! - I knew this would happen.
468
00:30:47,225 --> 00:30:48,618
There it goes!
469
00:30:50,683 --> 00:30:51,904
What is this?
470
00:30:52,691 --> 00:30:55,371
Let's have fun!
471
00:30:59,208 --> 00:31:01,729
Do it like this!
472
00:31:06,897 --> 00:31:08,177
Ha-yoon!
473
00:31:16,505 --> 00:31:19,277
You again? Is this your house?
474
00:31:19,509 --> 00:31:21,509
You're back? I cooked, so you can have some.
475
00:31:21,669 --> 00:31:22,997
Did you cook while drunk?
476
00:31:23,392 --> 00:31:25,717
Just eat it. I did it because I'm sorry.
477
00:31:29,182 --> 00:31:30,294
Wow.
478
00:31:31,029 --> 00:31:32,349
I'm going crazy.
479
00:31:42,134 --> 00:31:43,382
Uncle!
480
00:31:43,790 --> 00:31:46,101
Ha-yoon. It's Uncle.
481
00:31:46,614 --> 00:31:47,934
Uncle, why aren't you here?
482
00:31:48,401 --> 00:31:50,177
We're having a party now.
483
00:31:54,649 --> 00:31:55,952
Drink up.
484
00:31:57,361 --> 00:32:00,945
Uncle, Mom is getting married.
485
00:32:01,728 --> 00:32:03,728
They found my real father!
486
00:32:05,129 --> 00:32:06,384
I see.
487
00:32:06,768 --> 00:32:10,009
I feel weird, though.
488
00:32:10,697 --> 00:32:12,321
I want to see you.
489
00:32:15,131 --> 00:32:17,259
Is that so?
490
00:32:17,786 --> 00:32:19,107
Uncle, hurry up!
491
00:32:21,779 --> 00:32:23,499
You're coming now, right?
492
00:32:24,187 --> 00:32:27,059
Ha-yoon. Uncle is a bit busy now.
493
00:32:28,507 --> 00:32:29,827
I don't think I can go.
494
00:32:30,586 --> 00:32:31,987
Uncle will call you later.
495
00:32:32,987 --> 00:32:34,363
I'm sorry.
496
00:33:20,299 --> 00:33:24,138
(Person Who Gives You Happiness)
497
00:33:24,830 --> 00:33:26,294
Good bye and be well.
498
00:33:26,342 --> 00:33:28,342
You must've really liked Ha-yoon's mother.
499
00:33:28,373 --> 00:33:32,173
I dream about you being harassed and treated badly there every night.
500
00:33:32,470 --> 00:33:34,094
My brother is a real treasure.
501
00:33:34,110 --> 00:33:36,469
Without him, I wouldn't be here.
502
00:33:36,485 --> 00:33:37,982
I said some harsh things.
503
00:33:37,998 --> 00:33:39,846
I'm sorry for going to her.
504
00:33:39,869 --> 00:33:41,758
Did you go to register your marriage?
505
00:33:41,782 --> 00:33:43,574
I told you not to do it! Will you listen?
506
00:33:43,599 --> 00:33:46,261
We're only letting her stay for now since the child would be lonely.
507
00:33:46,540 --> 00:33:49,732
My friend is brave. You knew this wouldn't be easy.
508
00:33:49,912 --> 00:33:51,496
You're doing well even now.35550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
