Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,333 --> 00:00:04,958
for those who aren't ready to fall in love.
2
00:00:04,958 --> 00:00:08,583
This contains sensitive themes such as deep feelings,
romantic excitement, naughty behavior
3
00:00:08,583 --> 00:00:11,250
that are not suitable for flirts
4
00:00:11,250 --> 00:00:12,750
...but don't commit.
5
00:00:13,083 --> 00:00:18,333
Be strictly guided to those
who experienced heartbreak.
6
00:00:18,333 --> 00:00:20,875
Let's go!
7
00:00:50,458 --> 00:00:57,083
I realized that it doesn't matter
how long you know someone.
8
00:00:57,083 --> 00:01:00,583
What's important is you like them.
9
00:01:00,666 --> 00:01:01,625
So, basically,
10
00:01:01,625 --> 00:01:03,416
I've never experienced first love.
11
00:01:03,416 --> 00:01:05,625
Based on my observation,
you're pretty idealistic.
12
00:01:05,625 --> 00:01:08,666
When you start to see some flaws,
you let go right away.
13
00:01:08,666 --> 00:01:10,416
There's no perfect relationship.
14
00:01:10,541 --> 00:01:12,500
If there's a crease,
try to work it out.
15
00:01:12,708 --> 00:01:15,500
But, Mario, stop looking for a perfect mate
16
00:01:15,500 --> 00:01:16,791
There's no such thing.
17
00:01:18,500 --> 00:01:21,208
Dang it! So close!
18
00:01:35,708 --> 00:01:38,708
Hi, thanks as well and
for bringing me home safely.
19
00:01:38,708 --> 00:01:40,791
Thank you and I had a great time.
20
00:01:42,041 --> 00:01:46,875
Thank you also for giving me the chance
to spend time with you and get to know you.
21
00:01:48,083 --> 00:01:51,458
See you soon. Take care always!
22
00:01:56,500 --> 00:01:59,125
Arnold's suddenly texting me.
23
00:03:03,625 --> 00:03:06,458
After that kissing incident
at the Grab Car,
24
00:03:07,208 --> 00:03:10,208
he brought me home
as if nothing happened.
25
00:03:11,625 --> 00:03:15,041
He didn't stop me or force me into anything.
26
00:03:15,958 --> 00:03:17,375
He didn't force me at all.
27
00:03:18,583 --> 00:03:20,958
He didn't even say anything.
28
00:03:22,041 --> 00:03:24,458
He didn't contact me
for a long time ever since.
29
00:03:25,083 --> 00:03:27,625
I don't if it's his strategy,
30
00:03:27,875 --> 00:03:29,333
if he's busy at work,
31
00:03:29,333 --> 00:03:31,541
or he just wants to make me miss him.
32
00:03:31,625 --> 00:03:33,666
But after a few days,
33
00:03:34,166 --> 00:03:36,583
I suddenly got a call from him.
34
00:03:40,000 --> 00:03:43,666
He invited me to bond with him
at his hotel suite.
35
00:03:47,166 --> 00:03:49,958
I can never forget that day.
36
00:03:52,166 --> 00:03:54,000
That time we spent together.
37
00:03:58,125 --> 00:03:59,083
Shit!
38
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
Why?
39
00:04:02,791 --> 00:04:04,625
You're still a virgin, right bru?
40
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
Shit!
41
00:04:08,333 --> 00:04:10,750
Bru, you have to prepare yourself, okay?
42
00:04:10,750 --> 00:04:14,125
You have to be ready. You have to prepare
before you go into battle!
43
00:04:14,125 --> 00:04:16,208
So it won't be obvious.
44
00:04:18,833 --> 00:04:22,000
Look at this tomato, not seedless.
45
00:04:22,125 --> 00:04:24,125
Never. Not a single dirt.
46
00:04:25,250 --> 00:04:26,916
So this is what you should do,
47
00:04:27,166 --> 00:04:28,500
just drink water.
48
00:04:28,666 --> 00:04:30,208
Only water. Okay?
49
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
And no protein.
50
00:04:32,166 --> 00:04:34,083
Six hours before.
51
00:04:34,750 --> 00:04:37,166
If you can, no protein whole day.
52
00:04:37,166 --> 00:04:40,041
If you eat whatever you want,
it's a turn off! No!
53
00:04:40,458 --> 00:04:42,291
If you want it, you got to prepare yourself!
54
00:04:42,291 --> 00:04:45,041
Less Monggo, less corn.
55
00:04:45,041 --> 00:04:46,708
No, no corn!
56
00:04:46,708 --> 00:04:48,125
Look at this.
57
00:04:49,916 --> 00:04:53,166
How much you consume,
that's how much you'll let out.
58
00:04:53,458 --> 00:04:56,666
So be careful. You have to start
thinking of these things, okay?
59
00:04:56,666 --> 00:04:59,500
Poop before you go, okay?
60
00:04:59,500 --> 00:05:00,833
Water only.
61
00:05:00,833 --> 00:05:03,833
Ate, one gallon of water please!
62
00:05:18,500 --> 00:05:19,458
Hello?
63
00:05:22,166 --> 00:05:23,500
Who's this?
64
00:05:23,625 --> 00:05:25,041
It's Arnold.
65
00:05:25,333 --> 00:05:27,250
You always talk to me in Grindr.
66
00:05:27,583 --> 00:05:30,166
Arnold from Guadalupe, Makati?
67
00:05:30,583 --> 00:05:32,750
So you remember me, huh?
68
00:05:33,125 --> 00:05:35,750
The one and only, Arnold.
69
00:05:35,750 --> 00:05:37,750
i just want to call you.
70
00:05:37,750 --> 00:05:39,416
So how are you?
71
00:05:41,625 --> 00:05:45,208
We've exchanged messages for a long time,
but we never meet.
72
00:05:45,291 --> 00:05:47,208
Are you available today?
73
00:05:48,291 --> 00:05:49,458
To meet up?
74
00:05:49,583 --> 00:05:52,583
Of course! Why? You want to do something else?
75
00:05:53,541 --> 00:05:56,500
I have somewhere important to go to today.
76
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
Maybe next time when I'm not busy.
77
00:06:00,666 --> 00:06:03,666
Ah, okay. Next time. Bye.
78
00:06:07,125 --> 00:06:08,125
Hello?
79
00:06:08,125 --> 00:06:09,916
Hey, it's Jethro.
80
00:06:09,916 --> 00:06:12,000
What time are you coming?
81
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
I didn't call for a room service.
82
00:06:44,416 --> 00:06:46,166
Joking! Come in!
83
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Your company paid for this?
84
00:06:59,666 --> 00:07:00,791
Yes?
85
00:07:00,791 --> 00:07:03,041
And all expenses paid.
86
00:07:04,833 --> 00:07:06,416
You're really lucky!
87
00:07:06,666 --> 00:07:08,166
Well...
88
00:07:08,375 --> 00:07:09,875
It's part of my job.
89
00:07:10,583 --> 00:07:14,625
Love your job then
you'll enjoy the benefits.
90
00:07:14,833 --> 00:07:16,041
Like this.
91
00:07:16,916 --> 00:07:18,291
But, of course...
92
00:07:18,791 --> 00:07:20,833
there'll still be some side trips.
93
00:07:21,416 --> 00:07:22,500
Like?
94
00:07:25,875 --> 00:07:27,083
Like you.
95
00:07:29,625 --> 00:07:31,541
Let me show you my nest.
96
00:07:32,666 --> 00:07:34,458
My bedroom.
97
00:07:44,666 --> 00:07:46,041
So...
98
00:07:46,583 --> 00:07:48,125
what can you say?
99
00:07:53,375 --> 00:07:54,916
Looks nice.
100
00:07:55,416 --> 00:07:57,375
Big. Clean.
101
00:07:57,625 --> 00:07:59,333
Like mine.
102
00:08:02,708 --> 00:08:04,625
Sit here beside me.
103
00:08:11,166 --> 00:08:12,875
I want to see the kitchen.
104
00:08:13,166 --> 00:08:13,708
Huh?
105
00:08:13,708 --> 00:08:15,083
Huh?
- I'll take a look, okay?
106
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
You don't cook, right?
107
00:08:43,166 --> 00:08:44,750
Not much.
108
00:08:44,833 --> 00:08:47,500
I often have food delivered.
109
00:08:50,625 --> 00:08:52,041
Let's cook.
110
00:08:52,458 --> 00:08:53,500
Huh?
111
00:09:01,916 --> 00:09:04,916
Y-you said we're going to bond
whole day, right?
112
00:09:05,791 --> 00:09:08,750
I'll cook for you. Snacks and dinner.
113
00:09:09,416 --> 00:09:11,583
I don't cook all the time, you know.
114
00:09:11,875 --> 00:09:14,875
I only cook for the person special to me.
115
00:09:16,916 --> 00:09:19,166
I'll cook two of my specialties!
116
00:09:19,166 --> 00:09:20,916
Ginataang suso and Spaghetti!
117
00:09:25,958 --> 00:09:27,500
S-Spaghetti?
118
00:09:28,000 --> 00:09:28,916
Mhmm.
119
00:09:28,958 --> 00:09:30,583
Pinoy-style spaghetti.
120
00:09:30,916 --> 00:09:33,500
I'm sure you haven't eaten that
for a long time.
121
00:09:33,791 --> 00:09:35,833
I'll let you try my dishes.
122
00:09:38,916 --> 00:09:40,208
But...
123
00:09:40,208 --> 00:09:43,208
I don't have enough ingredients here.
124
00:09:44,250 --> 00:09:46,875
Ah, I passed by a near-by
market awhile ago.
125
00:09:47,541 --> 00:09:48,916
Let's go!
126
00:09:49,166 --> 00:09:51,333
At least get your shoes dirty.
127
00:09:54,291 --> 00:09:55,708
Okay.
128
00:09:55,916 --> 00:09:57,708
Okay. Let me change clothes, and then--
129
00:09:57,708 --> 00:09:59,708
No! No need!
You don't need to change.
130
00:09:59,708 --> 00:10:00,958
What you'e wearing is okay.
131
00:10:01,333 --> 00:10:02,125
Are you sure?
132
00:10:02,125 --> 00:10:04,208
Are you sure?
- Yes. Let's go.
133
00:10:05,041 --> 00:10:06,833
Okay.
134
00:11:20,083 --> 00:11:22,416
So you're a Dean's Lister!
135
00:11:23,583 --> 00:11:26,583
I'm not like Miriam Santiago levels, okay?
136
00:11:27,500 --> 00:11:29,083
I just study hard.
137
00:11:29,416 --> 00:11:32,416
I had to maintain my grades
for the scholarship.
138
00:11:33,750 --> 00:11:37,416
That's where my mom and I rely on
when I was in college.
139
00:11:38,166 --> 00:11:40,625
So I can't afford to be lazy.
140
00:11:42,916 --> 00:11:45,666
So you started as...
141
00:11:45,666 --> 00:11:47,500
Burger chain crew?
142
00:11:47,708 --> 00:11:49,166
Then now...
143
00:11:49,166 --> 00:11:50,916
Telemarketer, right?
144
00:11:55,416 --> 00:11:57,833
Why don't you try the corporate world?
145
00:11:59,250 --> 00:12:01,250
'Cause you seem qualified for it.
146
00:12:01,750 --> 00:12:05,083
Plus, you're a Dean's Lister!
You won't have a hard time entering.
147
00:12:05,083 --> 00:12:06,666
I can help you.
148
00:12:08,333 --> 00:12:11,791
I'm scared of being immersed
in the corporate world.
149
00:12:12,291 --> 00:12:14,833
My friends might say
150
00:12:15,041 --> 00:12:17,333
that even my principles
have drowned out.
151
00:12:18,333 --> 00:12:21,333
Remember you said that people hate progress?
152
00:12:22,208 --> 00:12:23,958
Once you grasp luck,
153
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
many will be jealous of you.
154
00:12:25,958 --> 00:12:28,333
You'll have a lot of enemies.
That's the thing.
155
00:12:29,500 --> 00:12:30,916
I agree.
156
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
People hate progress.
157
00:12:35,000 --> 00:12:37,208
But before you even
say such things, you should
158
00:12:37,916 --> 00:12:39,791
you should have attained
something in your life.
159
00:12:41,833 --> 00:12:43,375
You know what,
160
00:12:43,916 --> 00:12:46,208
you're being idealistic again.
161
00:12:49,500 --> 00:12:51,583
To be honest,
162
00:12:54,083 --> 00:12:56,625
I'm really afraid of big things.
163
00:12:57,958 --> 00:13:00,125
When you have many opportunities,
164
00:13:00,125 --> 00:13:02,708
you have more obligations.
165
00:13:02,916 --> 00:13:04,958
When there's more people I meet,
166
00:13:04,958 --> 00:13:07,333
there's more I have to hang around with.
167
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
That's where we are different.
168
00:13:12,166 --> 00:13:13,500
For me,
169
00:13:14,208 --> 00:13:15,833
I love challenges.
170
00:13:16,791 --> 00:13:18,583
It's 'cause I'm goal-oriented.
171
00:13:19,500 --> 00:13:22,208
I will kill for a promotion.
172
00:13:23,916 --> 00:13:25,500
Because...
173
00:13:25,916 --> 00:13:28,291
I'm a breadwinner like you.
174
00:13:30,000 --> 00:13:31,875
And I know my worth.
175
00:13:32,000 --> 00:13:33,583
That's why I'm working hard,
176
00:13:35,583 --> 00:13:38,125
so I can get to taste all pleasures.
177
00:14:15,541 --> 00:14:16,750
Hot!
178
00:14:20,250 --> 00:14:21,500
Do you need help?
179
00:14:21,500 --> 00:14:23,250
No! The water was hot.
180
00:14:48,375 --> 00:14:49,833
This is delicious!
181
00:14:51,083 --> 00:14:53,708
Tastes like my mom's cooking from Zambales.
182
00:14:53,708 --> 00:14:54,833
You hit the mark!
183
00:14:54,833 --> 00:14:56,750
Your family is from Zambales?
184
00:14:57,208 --> 00:14:59,000
So you're also an Ilocano?
185
00:14:59,166 --> 00:15:00,416
Mhmm.
186
00:15:01,291 --> 00:15:02,541
I guess so.
187
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
What do you mean "I guess so"?
188
00:15:05,916 --> 00:15:08,041
Aren't people from Zambales an Ilocano?
189
00:15:08,916 --> 00:15:09,875
Mhmm.
190
00:15:11,125 --> 00:15:13,375
You don't know how to speak Ilocano, huh?
191
00:15:14,416 --> 00:15:15,916
Just a bit.
192
00:15:16,916 --> 00:15:17,750
Me too.
193
00:15:18,708 --> 00:15:21,250
I only know words like "there" in Ilocano.
194
00:15:24,208 --> 00:15:26,166
Tell me about your family.
195
00:15:26,750 --> 00:15:29,958
Last time, we ran out of time
to even talk about it.
196
00:15:30,416 --> 00:15:32,791
Today, we have the whole day to talk.
197
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
Tell me.
198
00:15:35,375 --> 00:15:36,458
No need.
199
00:15:37,333 --> 00:15:40,333
My family's not that interesting.
200
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
We're not even a happy family.
201
00:15:45,958 --> 00:15:47,000
Why?
202
00:15:48,708 --> 00:15:51,375
I'm a product of a broken family.
203
00:15:53,291 --> 00:15:54,666
So, yeah.
204
00:16:00,958 --> 00:16:03,958
Tell me. I'll listen.
205
00:16:07,458 --> 00:16:08,916
I'll just go the bathroom.
206
00:16:08,958 --> 00:16:10,166
You wait.
207
00:16:26,291 --> 00:16:29,291
I have so much memories in that hotel.
208
00:16:29,666 --> 00:16:31,291
Good memories.
209
00:16:31,708 --> 00:16:35,333
Jethro is a big part of my life.
He has made me to who I am today.
210
00:16:39,333 --> 00:16:41,083
Beautiful.
211
00:16:54,958 --> 00:16:56,541
Really? Beautiful?
212
00:16:57,458 --> 00:17:00,458
Look at Popoy. He's invading her space.
213
00:17:02,041 --> 00:17:03,958
He's not suffocating her.
214
00:17:04,625 --> 00:17:06,916
He just loves Basha.
215
00:17:07,583 --> 00:17:10,290
You know what, if you love them,
you wouldn't be all over their personal space.
216
00:17:10,290 --> 00:17:13,290
She wanted to reach something.
She wants to grow.
217
00:17:13,415 --> 00:17:16,457
That's why she's like that.
But Popoy always has a grip on her.
218
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
Most especially,
219
00:17:17,958 --> 00:17:20,916
even the chicken skin he holds on to it,
and that's the tastiest part of the chicken.
220
00:17:21,165 --> 00:17:21,749
What's wrong with him?
221
00:17:21,750 --> 00:17:23,665
What's wrong with him?
- They could grow together.
222
00:17:23,665 --> 00:17:25,707
That's just how much she loves John Lloyd.
223
00:17:25,708 --> 00:17:27,583
It's not like that.
224
00:17:28,208 --> 00:17:29,500
You don't even understand.
225
00:17:29,500 --> 00:17:32,208
I do understand, that's why
I'm so frustrated right now.
226
00:17:36,041 --> 00:17:36,666
See?
227
00:17:36,666 --> 00:17:39,083
It's unbelievable. Look at that!
228
00:17:39,166 --> 00:17:42,000
Unbelievable? The story is beautiful!
229
00:17:42,250 --> 00:17:43,958
Look at the cinematography!
230
00:17:44,666 --> 00:17:46,250
It makes me wanna cry.
231
00:17:48,625 --> 00:17:49,916
You know,
232
00:17:51,416 --> 00:17:53,583
so that we stop arguing,
233
00:17:55,000 --> 00:17:57,166
Let's turn off the TV, okay?
234
00:18:02,000 --> 00:18:03,750
Let's turn it off.
235
00:18:04,375 --> 00:18:07,375
The Ginataang suso. I think it's cooked.
236
00:18:07,375 --> 00:18:08,458
I can tell by the smell.
237
00:18:08,458 --> 00:18:09,458
That's not cooked yet.
238
00:18:09,458 --> 00:18:10,916
You just started the stove, right?
239
00:18:10,916 --> 00:18:11,541
No.
240
00:18:54,208 --> 00:18:56,250
Where are the plates?
241
00:18:57,916 --> 00:19:00,500
It's just there. Go look for yourself.
242
00:19:14,833 --> 00:19:17,041
Jethro, let's eat.
243
00:19:59,958 --> 00:20:02,083
What? You're not going to eat?
244
00:20:03,958 --> 00:20:05,750
Don't eat protein for the mean time!
245
00:20:05,750 --> 00:20:07,000
Water only!
246
00:20:13,041 --> 00:20:15,666
I'm actually in a no protein diet.
247
00:20:16,583 --> 00:20:18,250
Okay.
248
00:22:04,250 --> 00:22:05,791
I'll go now.
249
00:22:07,791 --> 00:22:09,416
So early.
250
00:22:10,208 --> 00:22:11,750
Let's watch some more.
251
00:22:13,375 --> 00:22:16,041
You don't seem to appreciate my food.
252
00:22:17,458 --> 00:22:19,750
You've been quiet.
253
00:22:21,291 --> 00:22:22,708
What?
254
00:22:22,916 --> 00:22:25,500
Am I not the one who
should be sulking?
255
00:22:28,083 --> 00:22:30,416
You rejected me many times.
256
00:22:36,208 --> 00:22:37,625
Sorry.
257
00:24:15,083 --> 00:24:15,833
Rolling!
258
00:24:15,833 --> 00:24:16,458
Please close that door!
259
00:24:16,458 --> 00:24:17,541
Please close that door!
- The door!
260
00:24:19,541 --> 00:24:21,708
The lock! The lock! Take out the lock!
261
00:24:29,708 --> 00:24:31,208
Why is there a spoon?
262
00:24:31,208 --> 00:24:32,208
I know right?
263
00:24:32,208 --> 00:24:34,250
Could you give me the spoon?
264
00:24:34,583 --> 00:24:36,166
Ok, just let me mix this well.
265
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
Okay, continue mixing.
266
00:24:38,666 --> 00:24:40,375
Thanks, Direk JM.
267
00:24:41,291 --> 00:24:43,125
I think I should prepare too.
268
00:24:43,583 --> 00:24:45,250
I won't eat this anymore.
269
00:24:45,250 --> 00:24:46,541
What do you think?
Let's go together?
270
00:24:46,750 --> 00:24:47,916
Bru!
271
00:24:47,916 --> 00:24:49,375
Nevermind. I'll eat.
17011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof