Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,385 --> 00:00:09,753
Previously on Day
Of The Dead.
Hey, Rhodes!
2
00:00:09,853 --> 00:00:10,853
[thud]
3
00:00:11,256 --> 00:00:11,991
I'm Dr. Logan.
4
00:00:12,091 --> 00:00:13,761
There's not just a cop
down there.
5
00:00:13,861 --> 00:00:15,532
There's something else.
6
00:00:15,632 --> 00:00:17,468
[cries out in pain]
Ahhhhh!!!!
7
00:00:17,569 --> 00:00:18,569
Ahhhhhh!!!!!!!
8
00:00:18,838 --> 00:00:20,140
I'm a doctor.
9
00:00:22,378 --> 00:00:24,482
You make sure she doesn't
tell anyone
10
00:00:24,583 --> 00:00:25,661
about what happened here today.
11
00:00:25,685 --> 00:00:26,687
Yes, ma'am.
12
00:00:26,787 --> 00:00:30,227
You can bring real change
to Mawinhaken.
13
00:00:30,327 --> 00:00:32,431
All you gotta do is vote.
14
00:00:32,532 --> 00:00:33,166
[cheering and applause]
15
00:00:33,266 --> 00:00:34,302
I'm the mayor.
16
00:00:34,402 --> 00:00:36,472
You are an evil woman!
17
00:00:37,174 --> 00:00:37,609
No!
18
00:00:37,709 --> 00:00:38,744
[gunshot]
19
00:00:41,249 --> 00:00:42,552
I am not losing this election
20
00:00:42,652 --> 00:00:44,656
because my idiot husband
murdered a man!
21
00:00:44,756 --> 00:00:46,292
It was an accident!
22
00:00:47,494 --> 00:00:49,694
We just have to hide the body
until the election's over.
23
00:00:50,167 --> 00:00:51,537
Sweetheart?
24
00:00:51,637 --> 00:00:54,810
I'm in a very tight race
and it would be unfortunate
25
00:00:54,910 --> 00:00:57,515
if the mayor's son got caught
drinking under age
26
00:00:57,616 --> 00:00:59,285
with his dickhead friends.
27
00:00:59,385 --> 00:01:00,385
Man, where is this party?
28
00:01:01,590 --> 00:01:02,659
Oh!
29
00:01:03,159 --> 00:01:04,228
[splash]
30
00:01:05,698 --> 00:01:06,877
We got your test results back.
31
00:01:06,901 --> 00:01:09,806
Well, they gotta be bad if
you're here on your wedding day.
32
00:01:09,907 --> 00:01:11,175
Excuse me.
33
00:01:11,276 --> 00:01:12,444
I'm a little lost.
34
00:01:13,614 --> 00:01:15,284
[snarling]
35
00:01:17,421 --> 00:01:25,421
♪
36
00:01:32,418 --> 00:01:40,418
♪
37
00:01:42,000 --> 00:01:48,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
38
00:01:57,669 --> 00:01:59,740
[crowd booing]
39
00:01:59,840 --> 00:02:01,510
Crowd: Oh, come on!
40
00:02:03,313 --> 00:02:04,650
What does Pops have on you?
41
00:02:04,750 --> 00:02:06,362
Why does he think he can get you
to drop out of the race?
42
00:02:06,386 --> 00:02:09,559
I mean, it's not like
we have any secrets.
43
00:02:09,660 --> 00:02:11,229
Our whole life's an open book.
44
00:02:11,329 --> 00:02:12,474
We're not doing anything shady.
45
00:02:12,498 --> 00:02:14,135
Trey.
46
00:02:15,337 --> 00:02:16,750
We are trying to smuggle a
corpse out of a nursing home.
47
00:02:16,774 --> 00:02:18,511
How does Pops know about that?!
48
00:02:18,611 --> 00:02:19,780
He doesn't.
49
00:02:20,180 --> 00:02:20,848
Oh, thank god.
50
00:02:20,948 --> 00:02:22,484
Look, don't worry about Pops.
51
00:02:22,585 --> 00:02:24,322
Right now we have to deal
with that body
52
00:02:24,422 --> 00:02:26,292
before anyone finds out
that you killed him.
53
00:02:26,392 --> 00:02:29,165
Jesus Christ, could you say it
any louder?
54
00:02:33,774 --> 00:02:35,712
Holy shit, he's alive!
55
00:02:35,812 --> 00:02:36,880
I didn't kill him!
56
00:02:36,980 --> 00:02:38,584
Thank you, Jesus.
57
00:02:38,684 --> 00:02:40,187
Everything's gonna be alright.
58
00:02:44,930 --> 00:02:45,965
[screams]
59
00:02:49,940 --> 00:02:51,309
Hi.
60
00:02:55,417 --> 00:02:56,687
He was eating a leg, right?
61
00:02:56,787 --> 00:02:57,655
Like, a human leg?
62
00:02:57,756 --> 00:02:59,826
Like, with a foot
and everything?
63
00:02:59,926 --> 00:03:00,926
No, no, no.
64
00:03:01,062 --> 00:03:02,297
That‐ that's impossible.
65
00:03:03,233 --> 00:03:03,634
There's gotta be a rational
explanation.
66
00:03:04,201 --> 00:03:05,201
Why do you need that?
67
00:03:05,470 --> 00:03:08,276
Just in case he was
eating a leg.
68
00:03:14,956 --> 00:03:15,956
Where'd he go?
69
00:03:25,277 --> 00:03:26,479
Oh, my god.
70
00:03:44,315 --> 00:03:45,752
He's gone.
71
00:03:46,854 --> 00:03:48,223
I think he went out that way.
72
00:03:48,323 --> 00:03:49,559
You wanna go after him?
73
00:03:49,659 --> 00:03:50,661
No, no, no.
74
00:03:51,462 --> 00:03:52,665
We‐ we have to call the police.
75
00:03:52,766 --> 00:03:53,766
[yelps]
76
00:03:53,968 --> 00:03:54,736
What're you doing?
77
00:03:54,836 --> 00:03:57,542
Nicole, think for one second.
78
00:03:57,642 --> 00:03:58,878
Ok?
79
00:04:00,147 --> 00:04:01,358
All of those people out there
saw me arguing with that guy.
80
00:04:01,382 --> 00:04:03,386
Now he has a bullet in his head.
81
00:04:03,486 --> 00:04:05,625
A bullet that came from my gun.
82
00:04:05,725 --> 00:04:08,463
We call the police,
I lose everything.
83
00:04:11,335 --> 00:04:14,442
TV: Mawinhaken is my home.
84
00:04:14,543 --> 00:04:16,980
The people here
are my neighbors,
85
00:04:17,080 --> 00:04:20,755
my friends, my family.
86
00:04:20,855 --> 00:04:23,727
I made a promise
to protect them.
87
00:04:23,828 --> 00:04:28,804
If someone hurts one of my cubs,
they're going down.
88
00:04:31,610 --> 00:04:35,450
If I stop that lunatic
I'll be a hero.
89
00:04:35,551 --> 00:04:37,922
Screw Pops Parker.
Screw being mayor.
90
00:04:39,458 --> 00:04:41,329
I could be governor.
91
00:04:47,509 --> 00:04:48,677
She's lost it.
92
00:04:49,445 --> 00:04:50,445
You think?
93
00:04:53,821 --> 00:04:58,062
I'm Paula Bowman and
I approve this message.
94
00:04:59,901 --> 00:05:01,760
Retail Subs
DvX3M
95
00:05:01,823 --> 00:05:05,978
[theme music]
♪
96
00:05:06,078 --> 00:05:14,078
♪
97
00:05:20,975 --> 00:05:26,954
♪
98
00:05:42,484 --> 00:05:43,763
Lauren: He jumped right in front
of my car, you saw it,
99
00:05:43,787 --> 00:05:45,423
there was nothing I could do.
100
00:05:46,459 --> 00:05:47,505
Cam: I know, it's not
your fault.
101
00:05:47,529 --> 00:05:48,463
Let's just get him
to the hospital.
102
00:05:48,496 --> 00:05:48,531
We don't know how bad he's hurt.
103
00:05:49,131 --> 00:05:50,131
Lauren: Forget it.
104
00:05:50,601 --> 00:05:51,570
I show up with a guy
that I hit with my car
105
00:05:51,603 --> 00:05:51,637
and they're gonna call
the police.
106
00:05:52,404 --> 00:05:52,471
Good. We could use
the police.
107
00:05:53,273 --> 00:05:53,974
We got a lot to tell them about.
108
00:05:54,074 --> 00:06:00,120
Cam, I have a record.
I'm on parole.
109
00:06:00,220 --> 00:06:02,692
I am not going back to jail.
110
00:06:02,792 --> 00:06:04,428
[sighs]
111
00:06:05,631 --> 00:06:06,900
[groans]
112
00:06:07,000 --> 00:06:08,504
Hey! Hey!
113
00:06:09,471 --> 00:06:10,575
[snarling]
114
00:06:26,974 --> 00:06:28,409
[screams]
Why?!
115
00:06:28,677 --> 00:06:30,113
[tires screech]
116
00:06:32,518 --> 00:06:34,522
Why is there a body back here?
117
00:06:35,825 --> 00:06:36,693
[sighs]
118
00:06:36,793 --> 00:06:40,568
Oh, god! Oh, god!!
Please don't kill me!
119
00:06:40,668 --> 00:06:41,970
We're not gonna kill you.
120
00:06:42,070 --> 00:06:43,373
The zombies might.
121
00:06:43,473 --> 00:06:44,743
We're not gonna hurt you.
122
00:06:44,843 --> 00:06:46,054
You have nothing to be
afraid of.
123
00:06:46,078 --> 00:06:48,751
Mmm, again, the zombies.
124
00:06:48,851 --> 00:06:50,955
Lauren, you're not helping.
125
00:06:52,057 --> 00:06:53,527
Lauren?
126
00:06:55,998 --> 00:06:57,568
What's up, doc?
127
00:06:58,904 --> 00:07:00,440
You two know each other?
128
00:07:01,710 --> 00:07:02,946
We've met.
129
00:07:03,647 --> 00:07:05,718
Why am I in the back
of your hearse?
130
00:07:05,818 --> 00:07:07,487
Because Cam wouldn't let me
leave you
131
00:07:07,588 --> 00:07:08,624
on the side of the road.
132
00:07:09,693 --> 00:07:10,226
You ran out into the street
like a crazy person.
133
00:07:10,260 --> 00:07:11,830
We had no other choice.
134
00:07:15,538 --> 00:07:16,873
[snarling]
135
00:07:18,877 --> 00:07:20,715
There was a man.
136
00:07:20,815 --> 00:07:23,086
There was a man in the woods.
137
00:07:23,186 --> 00:07:25,658
He... he was eating
a person.
138
00:07:27,562 --> 00:07:29,107
That can't be our zombies
from the funeral home,
139
00:07:29,131 --> 00:07:30,768
they were way behind us.
140
00:07:30,868 --> 00:07:32,672
Maybe it's spreading.
141
00:07:33,239 --> 00:07:39,018
Wha‐wait‐ are... are you guys
saying zombies?
142
00:07:39,118 --> 00:07:40,755
What are you, insane?
143
00:07:40,855 --> 00:07:42,568
What else would you call
something that digs itself
144
00:07:42,592 --> 00:07:46,065
out of a grave and tries
to eat you alive?
145
00:07:49,639 --> 00:07:51,810
Jesus, Lauren.
146
00:07:51,910 --> 00:07:52,912
When did this happen?
147
00:07:53,012 --> 00:07:54,749
About 30 minutes ago.
148
00:07:57,588 --> 00:07:58,924
Ok.
149
00:07:59,024 --> 00:08:01,162
Alright, we gotta get you
to a hospital immediately.
150
00:08:01,262 --> 00:08:01,663
Yes.
151
00:08:01,763 --> 00:08:02,865
Christ!
152
00:08:03,734 --> 00:08:04,134
How many times do
I have to say it?
153
00:08:04,234 --> 00:08:06,138
No hospitals.
154
00:08:06,673 --> 00:08:08,109
Fine. Fine.
155
00:08:08,209 --> 00:08:09,612
We'll‐ we'll go to my office.
156
00:08:10,715 --> 00:08:12,675
Yeah, like I'd ever step foot
in that place again.
157
00:08:16,993 --> 00:08:18,029
Ok.
158
00:08:19,298 --> 00:08:20,343
I... I know where we can go.
159
00:08:20,367 --> 00:08:22,538
Ok, just forget about the bite.
160
00:08:22,638 --> 00:08:23,850
We need to get the hell
out of town.
161
00:08:23,874 --> 00:08:28,650
Lauren, you could get a blood
infection and you could die.
162
00:08:30,888 --> 00:08:31,923
Lauren.
163
00:08:40,641 --> 00:08:41,710
Fine.
164
00:08:53,834 --> 00:09:01,115
♪
165
00:09:04,054 --> 00:09:05,054
[tire pops]
166
00:09:13,741 --> 00:09:15,009
Sure, why not?
167
00:09:15,110 --> 00:09:16,780
Let's add a flat to today.
168
00:09:29,939 --> 00:09:31,175
[gunshot]
169
00:09:35,951 --> 00:09:38,289
[gunshots]
170
00:09:42,230 --> 00:09:44,769
God, you're a pain in my ass.
171
00:09:52,284 --> 00:09:54,589
Come on. Come on.
Come on.
172
00:09:54,689 --> 00:09:56,091
[ringing]
173
00:09:56,192 --> 00:09:58,997
Voicemail: It's Amy.
I'm getting married!
174
00:10:00,901 --> 00:10:05,878
♪
175
00:10:09,418 --> 00:10:13,594
[crowd protesting]
176
00:10:14,963 --> 00:10:17,969
[crowd protesting]
177
00:10:26,786 --> 00:10:28,957
There's an infirmary here.
178
00:10:29,057 --> 00:10:31,128
I'll stitch you up.
It'll take five minutes, tops.
179
00:10:31,228 --> 00:10:33,700
What do you think those
protestors are about?
180
00:10:34,067 --> 00:10:35,671
Do you think it's elderly abuse?
181
00:10:35,771 --> 00:10:38,209
People of advanced age have
rights, too. If the elderly‐
182
00:10:38,309 --> 00:10:39,846
Cam, it's a polling place.
183
00:10:39,946 --> 00:10:41,191
They're pissed about
the election.
184
00:10:41,215 --> 00:10:42,215
Oh.
185
00:10:42,317 --> 00:10:43,654
Come on, let's go.
186
00:11:15,885 --> 00:11:17,822
As your campaign manager
187
00:11:17,922 --> 00:11:20,026
I need to know what Pops
has on you.
188
00:11:20,126 --> 00:11:21,930
You wanna talk about this
right now?
189
00:11:22,030 --> 00:11:25,270
If we get out of this that is
the next fire I need to put out.
190
00:11:31,115 --> 00:11:32,818
It's Luke, ok?
191
00:11:32,919 --> 00:11:35,456
He's... Trey isn't...
192
00:11:37,795 --> 00:11:38,262
[gasps]
193
00:11:38,362 --> 00:11:40,768
Oh, my god!
194
00:11:40,868 --> 00:11:41,636
Does Trey know?
195
00:11:41,736 --> 00:11:44,007
No, he doesn't.
He can never find out.
196
00:11:44,107 --> 00:11:45,243
Nobody can.
197
00:11:45,343 --> 00:11:45,978
Paula!
198
00:11:46,078 --> 00:11:47,180
Nobody.
199
00:11:57,267 --> 00:11:58,302
Trey?
200
00:12:03,112 --> 00:12:04,849
Paula: Trey?
201
00:12:11,529 --> 00:12:12,965
Trey?
202
00:12:20,881 --> 00:12:22,317
Paula: Trey?
203
00:12:24,522 --> 00:12:26,191
Trey?
204
00:12:28,530 --> 00:12:30,466
You in here?
205
00:12:31,503 --> 00:12:33,072
Trey?
206
00:12:40,988 --> 00:12:42,023
Trey?
207
00:12:43,894 --> 00:12:45,129
Paula: Trey?
208
00:12:53,379 --> 00:12:54,481
Hey.
209
00:12:54,582 --> 00:12:55,483
[yelps]
210
00:12:55,584 --> 00:12:57,454
What the hell are you doing?
211
00:12:57,555 --> 00:12:59,291
I was just looking around.
212
00:13:07,575 --> 00:13:10,246
I was thinking, I saw this
medical mysteries show once
213
00:13:10,346 --> 00:13:13,152
where a guy got shot
in the head and lived.
214
00:13:13,252 --> 00:13:16,860
But when he woke up all
he could speak was French.
215
00:13:16,960 --> 00:13:18,897
What if the same thing happened
with our guy?
216
00:13:18,997 --> 00:13:21,001
What if the bullet damaged
a part of the brain
217
00:13:21,101 --> 00:13:24,408
that distinguishes
between people and food?
218
00:13:25,577 --> 00:13:28,316
Please, Dr. Bowman,
explain to me
219
00:13:28,416 --> 00:13:31,990
which part of the brain turns
someone into a cannibal?
220
00:13:32,892 --> 00:13:35,798
Jesus, Paula, you don't have
to be mean about it.
221
00:13:35,898 --> 00:13:37,367
I was just thinking out loud.
222
00:13:37,467 --> 00:13:39,572
Let's just find this asshole.
223
00:13:40,306 --> 00:13:41,342
God.
224
00:14:59,297 --> 00:15:00,299
Gotcha.
225
00:15:24,381 --> 00:15:27,922
[ringing]
226
00:15:28,022 --> 00:15:29,224
Voicemail: It's McDermott.
227
00:15:30,359 --> 00:15:31,261
Leave a message and
I'll call you back.
228
00:15:31,295 --> 00:15:33,533
Dad, there's some
serious shit going on.
229
00:15:33,633 --> 00:15:35,938
Where are you?
230
00:15:36,038 --> 00:15:37,440
Call me back.
231
00:15:38,577 --> 00:15:40,179
[exhales]
232
00:15:44,989 --> 00:15:52,989
[monitors beeping]
233
00:16:06,064 --> 00:16:08,002
[soft groaning]
234
00:16:30,614 --> 00:16:32,150
[in pain]
Ahhh!!!
235
00:16:38,730 --> 00:16:40,066
Come on.
236
00:16:43,472 --> 00:16:45,109
Shit.
237
00:16:49,050 --> 00:16:51,388
[in pain]
Ahhhh!!!
238
00:16:56,265 --> 00:17:01,275
[out of breath]
239
00:17:19,411 --> 00:17:21,215
Come on.
240
00:17:21,315 --> 00:17:22,618
What the hell is going on?!
241
00:17:22,718 --> 00:17:24,655
[bangs on door]
242
00:17:25,323 --> 00:17:26,626
Let me out of here!
243
00:17:26,726 --> 00:17:29,097
[banging]
244
00:17:31,301 --> 00:17:33,239
[in pain]
Ahhhhh!!!!
245
00:17:33,339 --> 00:17:36,245
[out of breath]
246
00:17:54,447 --> 00:17:57,053
Oh, no, no, no, no!
247
00:17:57,153 --> 00:17:58,790
[cries in pain]
Argh!!!!!!
248
00:18:17,193 --> 00:18:18,697
[gasps]
249
00:18:27,748 --> 00:18:30,654
[in pain]
250
00:18:38,536 --> 00:18:40,439
[in pain]
Come on, come on!
251
00:18:43,412 --> 00:18:45,717
[cries out]
Ahhhh!!!!
252
00:18:56,773 --> 00:18:59,177
Is that a fucking tooth?
253
00:19:14,675 --> 00:19:15,744
Trey.
254
00:19:17,614 --> 00:19:19,184
Is that Paula's?
255
00:19:19,284 --> 00:19:20,554
Why do you have it?
256
00:19:20,654 --> 00:19:23,660
Trey, you're a wonderful guy.
257
00:19:23,760 --> 00:19:27,200
You are sweet and charming
and kind,
258
00:19:27,300 --> 00:19:30,239
and Paula doesn't deserve you.
259
00:19:30,339 --> 00:19:31,475
What're you talking about?
260
00:19:31,576 --> 00:19:33,513
I know you're never gonna
leave her.
261
00:19:33,613 --> 00:19:35,751
This way you don't have to.
262
00:19:35,851 --> 00:19:37,320
Oh my god, you took this
on purpose?
263
00:19:37,420 --> 00:19:39,825
When she finds that lunatic
she'll try and shoot him
264
00:19:39,925 --> 00:19:41,929
but click, no bullets.
265
00:19:42,030 --> 00:19:44,735
And then he'll do to her what he
did to those people back there.
266
00:19:44,835 --> 00:19:47,775
And then we can be together.
267
00:19:54,989 --> 00:19:56,893
We can't.
268
00:19:57,995 --> 00:19:59,732
Trey.
269
00:19:59,832 --> 00:20:01,803
Don't give her that clip.
270
00:20:01,903 --> 00:20:05,342
This will all work out perfectly
if you just do nothing.
271
00:20:06,411 --> 00:20:08,750
She's the mother of my child.
272
00:20:16,733 --> 00:20:19,705
Some of this tissue has already
becoming necrotic.
273
00:20:19,805 --> 00:20:22,578
I'm gonna have to remove the
margins before I can stitch it.
274
00:20:22,678 --> 00:20:25,817
Just uh, let me get something
to numb the area.
275
00:20:25,917 --> 00:20:26,686
No!
276
00:20:26,786 --> 00:20:28,957
Forget it.
277
00:20:29,057 --> 00:20:30,961
Lauren, it's just
a local anesthetic.
278
00:20:31,061 --> 00:20:32,798
No drugs.
279
00:20:32,898 --> 00:20:34,535
You of all people
should know that.
280
00:20:34,635 --> 00:20:35,670
Fine.
281
00:20:35,771 --> 00:20:37,273
But it's gonna hurt like hell.
282
00:20:37,373 --> 00:20:39,344
[coughing]
283
00:20:42,483 --> 00:20:43,953
Mrs. French?
284
00:20:44,053 --> 00:20:46,526
What... what are you doing?
285
00:20:46,626 --> 00:20:49,264
Why... why are you on oxygen?
286
00:20:49,832 --> 00:20:51,569
I have lung cancer.
287
00:20:51,669 --> 00:20:54,307
Remember that death sentence
you dropped on me this morning?
288
00:20:54,407 --> 00:20:56,712
Yeah, but you weren't on oxygen.
289
00:21:01,756 --> 00:21:04,995
So, is this business
or personal?
290
00:21:05,095 --> 00:21:06,465
Oh, no, it's definitely
business.
291
00:21:06,566 --> 00:21:08,503
Don't change the subject.
292
00:21:11,041 --> 00:21:15,884
I was having a little trouble
catching my breath.
293
00:21:15,984 --> 00:21:17,855
After I had a cigarette.
294
00:21:20,392 --> 00:21:22,330
You should not be smoking.
295
00:21:22,430 --> 00:21:24,802
I'm dying, kid.
What's it matter?
296
00:21:24,902 --> 00:21:29,344
If I gotta go, I'm gonna go
out enjoying myself, hmm?
297
00:21:30,780 --> 00:21:32,751
I like her.
You want one?
298
00:21:32,851 --> 00:21:35,724
Hey. No, no.
Absolutely not.
299
00:21:35,824 --> 00:21:37,460
Buzz kill.
300
00:21:39,497 --> 00:21:41,602
Nobody's answering
at the police station.
301
00:21:45,544 --> 00:21:46,344
She gonna be ok?
302
00:21:46,444 --> 00:21:48,750
Calm down.
I'll be fine.
303
00:21:48,850 --> 00:21:50,821
I was asking him.
304
00:21:51,421 --> 00:21:53,261
Cam: I don't know if that bite's
gonna turn you
305
00:21:53,292 --> 00:21:54,532
into one of those things or not.
306
00:21:55,564 --> 00:21:57,724
Honestly, I have no idea
what the pathology of this is.
307
00:21:57,901 --> 00:21:59,648
You're the doctor, aren't you
supposed to know this shit?
308
00:21:59,672 --> 00:22:00,683
Oh, sorry they didn't teach
zombie epidemiology
309
00:22:00,707 --> 00:22:02,343
in med school.
310
00:22:46,164 --> 00:22:47,400
Gotcha!
311
00:22:49,404 --> 00:22:51,408
Come on out.
312
00:22:52,811 --> 00:22:54,682
I'm not gonna hurt ya.
313
00:22:55,717 --> 00:22:57,486
Son of a bitch.
314
00:23:05,537 --> 00:23:07,975
Paula, I need to talk to you.
315
00:23:08,075 --> 00:23:09,979
He's not even here.
316
00:23:10,079 --> 00:23:12,851
Paula, it's not what you think.
317
00:23:14,755 --> 00:23:15,957
Nicole, look out!
318
00:23:16,057 --> 00:23:17,057
[screams]
319
00:23:17,093 --> 00:23:18,462
[gun clicking]
320
00:23:18,563 --> 00:23:19,865
[screaming]
321
00:23:19,965 --> 00:23:20,834
What the hell?
322
00:23:20,934 --> 00:23:22,838
[screaming]
323
00:23:22,938 --> 00:23:24,575
No!
324
00:23:24,675 --> 00:23:28,683
[screaming]
325
00:23:32,524 --> 00:23:35,530
[choking]
326
00:23:36,197 --> 00:23:39,605
[screaming]
327
00:23:56,071 --> 00:23:57,741
[yells]
328
00:24:05,055 --> 00:24:07,828
[screaming]
329
00:24:12,738 --> 00:24:15,476
Please, don't.
330
00:24:15,844 --> 00:24:18,783
Just... don't.
331
00:24:21,622 --> 00:24:23,660
[tearfully]
I'm so sorry.
332
00:24:23,760 --> 00:24:25,864
You didn't deserve this.
333
00:24:37,286 --> 00:24:38,188
Is she...
334
00:24:38,288 --> 00:24:44,067
She just loved...
you so much.
335
00:24:44,167 --> 00:24:46,772
She's like family.
336
00:24:47,006 --> 00:24:48,943
I don't get it.
337
00:24:49,143 --> 00:24:51,214
What the hell happened
to my clip?
338
00:24:51,314 --> 00:24:53,619
Maybe it just fell out?
339
00:24:53,720 --> 00:24:55,857
Clips don't just fall out, Trey.
340
00:24:55,957 --> 00:24:56,959
I don't know, Paula.
341
00:24:57,761 --> 00:24:58,028
Does it really matter right now?
342
00:24:58,128 --> 00:24:59,765
Yes!
343
00:25:00,867 --> 00:25:02,827
If my gun had been loaded
Nicole wouldn't be dead.
344
00:25:09,017 --> 00:25:10,954
You're just going to leave her?
345
00:25:11,722 --> 00:25:13,693
Yes, Trey.
Leave her.
346
00:25:19,303 --> 00:25:21,575
Fuck, he's gone.
Let's go.
347
00:25:29,758 --> 00:25:30,760
Goodbye.
348
00:25:49,363 --> 00:25:51,635
I can't... I can't
quite reach.
349
00:25:51,736 --> 00:25:53,247
Hurry up, man.
You're pulling my arm off.
350
00:25:53,271 --> 00:25:55,008
I'm almost there, almost there.
351
00:25:55,109 --> 00:25:55,810
Dude, my hand's slipping.
352
00:25:55,910 --> 00:25:56,910
Almost there.
353
00:25:57,313 --> 00:25:58,549
My hand's slipping, oh!
354
00:25:58,649 --> 00:26:01,622
Shit!
355
00:26:01,722 --> 00:26:02,991
My kicks.
356
00:26:05,964 --> 00:26:07,032
Man.
357
00:26:07,133 --> 00:26:07,901
[laughing]
358
00:26:08,001 --> 00:26:09,270
Look, it's not funny.
359
00:26:09,370 --> 00:26:11,609
Man, you're right there.
Just grab the keg.
360
00:26:11,709 --> 00:26:12,944
Pull it out.
361
00:26:13,278 --> 00:26:14,280
Come on.
362
00:26:19,123 --> 00:26:20,760
Yeah, just pull it out.
363
00:26:24,000 --> 00:26:25,603
Yeah, ok, I gotcha.
364
00:26:26,371 --> 00:26:28,576
‐Pull, bro.
‐I'm pulling.
365
00:26:28,676 --> 00:26:29,578
There you go.
366
00:26:29,678 --> 00:26:33,986
[out of breath]
367
00:26:34,086 --> 00:26:36,124
Today sucks.
368
00:26:36,224 --> 00:26:38,863
Ok, our one senior skip day
and the funniest thing
369
00:26:38,963 --> 00:26:42,103
that we have done is chase Cam
around a cemetery.
370
00:26:42,203 --> 00:26:45,242
Yeah. Yeah, it was
pretty weak.
371
00:26:46,277 --> 00:26:47,881
Man, look.
372
00:26:47,981 --> 00:26:50,252
If you wanna kick Cam's ass,
I'll kick Cam's ass.
373
00:26:50,352 --> 00:26:51,392
'Cause I'm good like that.
374
00:26:52,356 --> 00:26:52,591
No, man, it's not that
I wanna kick his ass.
375
00:26:52,958 --> 00:26:54,060
I just...
376
00:26:55,028 --> 00:26:57,066
Alright, what's up?
You gotta talk to me.
377
00:27:01,675 --> 00:27:02,777
I don't know.
378
00:27:02,878 --> 00:27:05,015
Bro, I'm here for you.
379
00:27:11,896 --> 00:27:13,799
It's just Cam and I used
to be best friends‐
380
00:27:13,900 --> 00:27:15,068
Holy fuck.
381
00:27:17,406 --> 00:27:19,678
I‐ I think it's the party!
382
00:27:19,778 --> 00:27:22,183
Yo, it's the party!
It's the‐ it's the party!
383
00:27:22,283 --> 00:27:23,283
Dude.
384
00:27:48,468 --> 00:27:50,640
Everybody get down!
385
00:27:55,917 --> 00:27:58,956
That's right, eyes on me.
Not on them, asshole.
386
00:28:01,427 --> 00:28:03,198
Ok, ok. That's it.
387
00:28:03,298 --> 00:28:04,343
No more stitches.
You're done.
388
00:28:04,367 --> 00:28:06,204
Lauren, you could really use
a couple more‐
389
00:28:08,475 --> 00:28:10,145
I'd say you're done.
390
00:28:11,214 --> 00:28:12,216
[distant gunshot]
391
00:28:14,453 --> 00:28:16,391
Was that a gunshot?
392
00:28:17,293 --> 00:28:18,829
You don't think...
393
00:28:22,504 --> 00:28:24,908
[gunshots]
394
00:28:29,450 --> 00:28:31,989
I need you all to clear out!
395
00:28:32,089 --> 00:28:34,026
[screaming]
396
00:28:35,229 --> 00:28:36,999
Don't worry, I got this!
397
00:28:37,099 --> 00:28:39,972
[screaming]
398
00:28:40,072 --> 00:28:41,307
[gunshots]
399
00:28:43,779 --> 00:28:46,117
[gunshots]
400
00:28:53,498 --> 00:28:55,335
What kind of drugs
is this guy on?
401
00:28:55,435 --> 00:28:56,839
I don't think it's drugs.
402
00:28:57,039 --> 00:29:04,153
[gunshots]
403
00:29:04,253 --> 00:29:05,122
[gun clicks]
404
00:29:05,222 --> 00:29:07,126
Shit, I'm out!
405
00:29:07,493 --> 00:29:09,063
Then reload!
406
00:29:09,932 --> 00:29:10,733
The gun was for show, Trey!
407
00:29:10,833 --> 00:29:12,771
I wasn't planning
on shooting someone!
408
00:29:13,238 --> 00:29:14,238
[growling]
409
00:29:15,075 --> 00:29:16,077
Paula!
410
00:29:16,177 --> 00:29:17,948
Paula, help me!
411
00:29:20,954 --> 00:29:22,456
Get off of my husband!
412
00:29:23,425 --> 00:29:31,425
[groaning]
413
00:29:38,088 --> 00:29:40,225
He should be dead, right?
414
00:29:53,018 --> 00:29:54,955
Holy shit.
415
00:29:55,055 --> 00:29:56,457
He's not the only one.
416
00:30:07,012 --> 00:30:08,381
My god.
417
00:30:09,584 --> 00:30:11,955
What are these things?
418
00:30:12,056 --> 00:30:13,458
Why is this happening?
419
00:30:13,559 --> 00:30:15,395
How should I know?
420
00:30:16,364 --> 00:30:21,107
You think it's a virus, or...
what if it is the fracking?
421
00:30:21,207 --> 00:30:23,244
What if it caused this?
422
00:30:23,345 --> 00:30:24,948
You're blaming me?
423
00:30:25,048 --> 00:30:26,317
You‐ you think I caused this?
424
00:30:26,417 --> 00:30:28,823
No!
425
00:30:28,923 --> 00:30:31,361
But you did bring
Cleargenix here.
426
00:30:34,534 --> 00:30:35,937
We have to leave.
427
00:30:36,437 --> 00:30:37,306
We can't‐
428
00:30:37,406 --> 00:30:38,406
Now.
429
00:30:38,709 --> 00:30:39,789
I have to get to City Hall.
430
00:30:39,945 --> 00:30:41,145
City Hall? We need
to get Luke!
431
00:30:41,314 --> 00:30:42,884
He's at a party out by the lake!
432
00:30:42,984 --> 00:30:44,554
How do you know that?
433
00:30:44,654 --> 00:30:46,892
Because he talks to me, Paula.
434
00:30:48,395 --> 00:30:51,935
This city is in crisis, Trey.
I am the mayor!
435
00:30:52,036 --> 00:30:53,438
You're his mother.
436
00:30:57,580 --> 00:30:59,216
Drop me off at City Hall.
437
00:30:59,316 --> 00:31:01,454
You go and get Luke,
then you go home.
438
00:31:01,555 --> 00:31:03,592
You'll be safe there.
439
00:31:06,130 --> 00:31:09,437
[growling and snarling]
440
00:31:13,979 --> 00:31:15,583
Did anybody hear gunshots?
441
00:31:15,983 --> 00:31:17,052
Oh shit!
442
00:31:17,987 --> 00:31:20,358
‐Those are...
‐Yeah, we know.
443
00:31:20,459 --> 00:31:21,528
Come, come on.
444
00:31:23,264 --> 00:31:24,634
Is everything ok?
445
00:31:28,007 --> 00:31:30,011
No. No, come on.
446
00:31:35,055 --> 00:31:36,257
Rhodes: Blackwood!
447
00:31:38,461 --> 00:31:39,965
Blackwood!
448
00:31:54,160 --> 00:31:55,295
Blackwood!
449
00:31:57,466 --> 00:32:00,907
You don't know the kind of
people we're messing with here.
450
00:32:03,044 --> 00:32:04,648
You think I'm the bad guy.
451
00:32:06,050 --> 00:32:07,987
I'm just the messenger.
452
00:32:09,991 --> 00:32:14,935
You go to the cops again,
talk to any reporters...
453
00:32:16,037 --> 00:32:19,009
Oh, they'll do worse
454
00:32:22,116 --> 00:32:24,053
than blow your tire out.
455
00:32:32,002 --> 00:32:33,672
You don't know these people.
456
00:32:37,714 --> 00:32:42,122
You make yourself inconvenient
457
00:32:42,222 --> 00:32:44,426
and they'll make you disappear.
458
00:33:11,180 --> 00:33:12,517
[gunshot]
459
00:33:24,541 --> 00:33:25,375
[thud]
460
00:33:25,475 --> 00:33:27,212
[groans]
461
00:33:44,548 --> 00:33:46,017
[groans]
462
00:33:49,290 --> 00:33:51,093
Where are you?!
463
00:34:02,149 --> 00:34:03,786
Go home, Blackwood!
464
00:34:04,688 --> 00:34:06,758
Keep your mouth shut!
465
00:34:08,461 --> 00:34:10,566
Maybe you'll stay alive.
466
00:34:35,382 --> 00:34:36,484
[cocks gun]
467
00:34:41,327 --> 00:34:43,131
We leave the way we came in,
through the back.
468
00:34:43,231 --> 00:34:44,534
I'm not going anywhere!
469
00:34:45,670 --> 00:34:47,406
Lady, those things
are gonna kill us.
470
00:34:47,507 --> 00:34:49,143
Yeah, well my friends live here.
471
00:34:49,243 --> 00:34:51,247
I'm not gonna leave them
to those monsters.
472
00:34:51,347 --> 00:34:52,347
Look, she's right.
473
00:34:52,880 --> 00:34:53,589
These people can't
defend themselves.
474
00:34:53,751 --> 00:34:54,339
It'll be a massacre.
475
00:34:54,363 --> 00:34:55,756
Are you serious?
476
00:34:56,825 --> 00:34:57,870
We don't have time to get
everyone out of here.
477
00:34:57,894 --> 00:34:58,894
Cam, come on.
478
00:34:59,096 --> 00:35:00,176
We can't just abandon them.
479
00:35:00,566 --> 00:35:01,726
It's the greatest generation.
480
00:35:02,436 --> 00:35:02,570
Some of those people might
have walked on the moon.
481
00:35:03,438 --> 00:35:05,676
Nobody here walked
on the moon, kid.
482
00:35:05,776 --> 00:35:07,847
They're people, Lauren.
483
00:35:13,826 --> 00:35:15,696
I fucking hate people.
484
00:35:55,976 --> 00:35:58,381
[bubbling sounds]
485
00:36:06,297 --> 00:36:08,167
Miller?
486
00:36:08,267 --> 00:36:09,269
Hurry up.
487
00:36:10,205 --> 00:36:11,765
I wanna get this thing
out of here ASAP.
488
00:36:14,948 --> 00:36:17,152
[snarling and growling]
489
00:36:20,726 --> 00:36:22,764
[screaming]
490
00:36:53,024 --> 00:36:56,631
[banging]
491
00:36:56,732 --> 00:36:59,269
This way, assholes!
492
00:36:59,369 --> 00:37:00,940
Nice bedpans.
493
00:37:01,040 --> 00:37:02,342
Is this gonna work?
494
00:37:02,442 --> 00:37:03,912
It has to.
495
00:37:04,614 --> 00:37:05,683
[blowing whistle]
496
00:37:07,754 --> 00:37:09,824
[snarling and growling]
497
00:37:09,924 --> 00:37:11,928
[banging]
498
00:37:12,028 --> 00:37:13,532
Stay in your rooms!
499
00:37:13,632 --> 00:37:16,270
There's murderers out here.
They want to kill you!
500
00:37:16,370 --> 00:37:17,483
Jesus Christ, are you trying
to scare them to death?
501
00:37:17,507 --> 00:37:18,976
I'm being honest.
502
00:37:19,076 --> 00:37:20,880
Be a little less honest.
503
00:37:21,848 --> 00:37:24,386
[blowing whistle and banging]
504
00:37:24,486 --> 00:37:26,424
[growling and snarling]
505
00:37:46,363 --> 00:37:47,733
If you pull that fire alarm
506
00:37:47,834 --> 00:37:50,405
all the hallway doors shut
automatically at once.
507
00:37:50,506 --> 00:37:53,311
We bring them in,
pull that alarm,
508
00:37:53,411 --> 00:37:54,914
and we've trapped them.
509
00:37:55,014 --> 00:37:56,014
Ok.
510
00:37:57,854 --> 00:37:58,956
What now?
511
00:37:59,056 --> 00:38:00,693
We wait.
512
00:38:02,930 --> 00:38:05,936
[blowing whistle and banging]
513
00:38:10,044 --> 00:38:11,313
[blowing whistle and banging]
514
00:38:11,413 --> 00:38:15,355
[growling and snarling]
515
00:38:15,455 --> 00:38:17,025
[blowing whistles]
516
00:38:20,064 --> 00:38:22,035
[growling and snarling]
517
00:38:26,745 --> 00:38:28,749
[growling and snarling]
518
00:38:29,751 --> 00:38:30,986
Pull it!
519
00:38:31,086 --> 00:38:32,086
Not yet!
520
00:38:32,857 --> 00:38:34,594
Wait 'til they're all in.
521
00:38:35,696 --> 00:38:36,698
[growling and snarling]
522
00:38:39,971 --> 00:38:40,971
Wait.
523
00:39:02,783 --> 00:39:03,785
Pull it!
524
00:39:04,587 --> 00:39:05,756
Not yet.
525
00:39:15,876 --> 00:39:16,912
Ok, they're in!
526
00:39:17,012 --> 00:39:17,914
Pull it!
527
00:39:18,014 --> 00:39:26,014
[alarm wails]
528
00:39:33,645 --> 00:39:36,083
Shit, the door didn't close!
529
00:39:37,018 --> 00:39:40,659
You can't stay here!
530
00:39:44,066 --> 00:39:45,536
What are you doing?!
531
00:39:45,636 --> 00:39:46,403
Lauren: It's locked!
532
00:39:46,504 --> 00:39:49,510
You have to open it
from the inside!
533
00:39:49,611 --> 00:39:50,689
I'll be dead in six months.
534
00:39:50,713 --> 00:39:52,717
This way at least I can make
a difference.
535
00:39:52,817 --> 00:39:54,520
Please, no!
536
00:39:54,654 --> 00:39:55,789
Get him outta here.
537
00:39:55,889 --> 00:39:57,827
No! No!
538
00:40:04,507 --> 00:40:05,976
‐No!
‐We have to go!‐
539
00:40:06,076 --> 00:40:07,445
Jai: No! No!
540
00:40:14,026 --> 00:40:16,665
No! No!
541
00:40:19,804 --> 00:40:22,743
You can kiss my saggy ass.
542
00:40:25,048 --> 00:40:29,624
[explosion]
543
00:40:36,671 --> 00:40:40,144
[sobbing]
544
00:41:00,853 --> 00:41:05,663
♪
545
00:41:17,620 --> 00:41:18,989
[twigs snapping]
546
00:41:27,740 --> 00:41:29,009
Trent?
547
00:41:36,123 --> 00:41:37,893
Trent, what the hell, man?
548
00:41:40,198 --> 00:41:42,837
[footsteps approaching]
549
00:41:48,014 --> 00:41:49,784
Where are you?
550
00:41:51,755 --> 00:41:53,959
Dude, I'm gonna leave
this keg here.
551
00:41:56,631 --> 00:41:57,833
Trent?
552
00:42:04,981 --> 00:42:06,183
[screams]
553
00:42:06,951 --> 00:42:14,951
♪
554
00:42:21,848 --> 00:42:25,351
♪
554
00:42:26,305 --> 00:43:26,900
Please rate this subtitle at www.osdb.link/92wc8
Help other users to choose the best subtitles
35270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof