All language subtitles for Wentworth - 09x09 - The Reckoning.Nemo.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

The National Security Office
has issued an Interpol alert...

That happened the day I was stabbed.

Maybe that's but Bryant
used the money for.

You said it was to
fight her extradition,

but we know her fancy QC was
crowd-funded, so that's bullshit.

She's in here on a terrorism charge.

What if Judy really is one?

Forget Marie. Rita Connors
is the bigger threat.

She knows what I am.

And if she tells them upstairs,

they'll find the link to
Frazer and we're all fucked.

You have to stop Rita,
'cause if she mouths off,

then the big, grand plan is over.

The path that you're
currently on leads to war.

A lot of people we
know will end up dead.

You've won. We won't
go after you or Miller.

I don't care what happens to
me, but Vera doesn't deserve

- to go down for this.
- Agreed.

I was going to poison Ferguson
with it. I'm as bad as she is.

- Don't say that.
- No, there was poison in that bottle.

I put it there. I nearly killed you.

- Marie's made us a little recording.
- My name is Jones.

- Connors is working for us.
- You're a filthy fuckin' pig.

(GRUNTING)

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

I didn't mean for
this to happen, please,

I didn't know that
recording was on my phone!

Listen, if I wanted
to out Rita as a cop,

I could have done that days
ago. So why didn't I, huh?

- We should fuckin' do her.
- We gotta do it for Rita.

Allie, please!

No, Allie! Stop them! No!

Help me! No! No!

I didn't mean it! No!

(GASPING)

As we enter week two of
Joan Ferguson's murder trial,

the prosecution has
finally rested its case.

The notorious former Wentworth governor

is accused of murdering
homeless woman Kath Maxwell,

- as part of an audacious escape attempt.
- What a nutjob.

- Just string her up already.
- At this stage,

the defendant is maintaining

- she has no memory...
- Come to watch your little friend

- get off?
- ... of the incident she's been charged with.

Although amnesia isn't considered...

- You seriously believe her bullshit?
- A legal defence in a murder trial,

Ferguson has previously been
charged with the murder of Bea Smith,

- what pundits are calling the pity plea.
- I don't know.

Just like you didn't
know that that recording

- was on the phone?
- No, I knew it was there, Ruby,

- but like I...
- Yeah, you forgot.

- If I wanted to...
- Save it for Rita!

Still wish she'd told us.

She didn't want to worry you.

Yeah, or she just didn't trust us.

What are you trying to say, Booms?

Huh?

Well, come on. Let's get it out.

We've been tiptoeing around
this bullshit all week.

- You got something to say, say it to my face.
- OK.

I just don't get it.

You and Rita should hate cops.

- Why, just 'cause you do?
- No, 'cause they're worse than screws.

It's just hard to take, that's all.

You know, to find out that
Rita's not who we thought she was.

She's still Rita!

Dr Miller, you have
assessed Joan Ferguson

at the Wentworth Correctional Centre

and it's your expert opinion that
the defendant's amnesia is genuine?

Absolutely. 100%, yes.

Can you explain her condition
to the jury in plain terms?

Yeah, Joan simply doesn't
remember events prior to her coma.

She's retained general knowledge
and some basic life skills,

but no memories or prior traits.

In fact, the crime that
she's been accused of,

is at complete odds with
her current personality.

Describe that to us.

Well, Joan is kind. She's compassionate.

She has a sweet and gentle nature.

She's very shy. She finds these
proceedings quite overwhelming.

I've been treating her for
some months now and her...

her behaviour has been
utterly consistent.

She's genuinely horrified by the details

of the crime she's been accused of.

In fact, I can honestly say that

the Joan Ferguson that
you see here before you

wouldn't hurt a fly.

Hey.

We're on track.

Frazer's almost finished
putting it together.

I still want to talk to him.

There's too much heat on that phone.

Plus, no sim card, so...

Well, that's what she's for.

A week from D-day and you really
want to risk using a mobile?

- Oink, oink!
- Piggy, piggy, piggy!

Piggy, piggy, piggy!

- Piggy, piggy, piggy!
- Keep your distance!

- Piggy, piggy!
- Connor's just got back.

Hey, piggy!

- Piggy, piggy, piggy!
- You fucking pig lover!

- Dirty fuckin' pig!
- I'll fuckin' oink you!

- Bloody pig!
- Now, now, girls.

Let's not be too hasty to judge.

- Fuck!
- Big decision to make today.

I'm looking at you, too, Marie.

You're either with me and
you're under my protection,

or you're with the pig.

And if you're with the pig...

Fucking pig!

Fucking pig-loving cunt!

Thanks.

- How're the ribs?
- Busted.

Hurts to bloody laugh, I tell ya.

OK, I'll try not to be funny.

Hey, I can only keep you
in Medical for a few days.

- After that, I'll move you into Isolation.
- No, I need to be back in General.

Today. Now. Lou Kelly's got a phone.

It's got a recording of Jones on
it, admitting I'm an undercover cop.

I know about the phone, Rita.

I ramped the prison
twice. Couldn't find it.

Ruby and me are on a murder charge.

The only way we're getting out
of here is if we find that phone.

You won't last a day, if I let you out.

- The whole prison wants you dead.
- I know what Lou Kelly's got cooking.

It's not about you officers.

Her and Judy Bryant are planning
to get the fuck out of here.

I'm talking escape.

- How? When?
- I don't know, yet.

I'm sorry, Rita. I really am.

I'll take what you've
told me to the GM, OK?

- You have my word.
- Come on, Mr Jackson.

I thought you might want a visitor.

- Rita! How're you going?
- Oh!

- Are you OK?
- Ahh!

- Ooh, I'm sorry.
- It's OK.

You've got nothing to be sorry for.

(LIFT DINGS)

Hey.

I saw the news.

They're really flogging
that sympathy bullshit.

It's just media spin.

You didn't see the jury when
Miller was talking. They ate it up.

You showed the DPP Miller's notes.

- They didn't want a bar of it.
- Because I obtained them illegally.

- I'm just saying, you've done everything you can.
- Have I?

I could stand up in the court
room with the notes and say,

"Look, Ferguson is
lying. Here's the proof."

You'd be charged with contempt,

lose your job, your career. For what?

- It'd just be declared a mistrial.
- Yeah, at least the truth would be out there.

Ferguson couldn't use her
bloody amnesia defence again.

And there'd be nothing to
stop her ratting us out.

She's still got that fucking photo.

Grace, our daughter,

will always be under
threat if Ferguson walks.

Vera, there is no way I would ever
let anything happen to Grace or you.

That's a promise.

OK.

- When'd he tell you this?
- Just now.

He knows Bryant and Kelly
are planning an escape.

Said he heard it from a prisoner.

Listen, we've IDed Lou Kelly's contact.

His name's Emil Frazer.

He's on our terrorist watchlist.

- Did you arrest him?
- No, I'm watching him now.

We think he's building
an explosive device

to bust Bryant and Kelly out.

So why don't you arrest him?

Because we don't have
a direct link to Bryant.

Everything's going through Kelly.

And Frazer's being very careful.

You've got to get Judy Bryant.

Listen to me, Ann. We are this close.

We can't afford to scare the horses.

You need to shut Jackson down.

I've just consulted with the NSO.

They're miles ahead of you, on this.

They know exactly what
Bryant has planned.

- What? How?
- Doesn't matter.

But they're across everything

and they have ordered
you to stay out of it.

We're talking about a
possible escape attempt.

We're talking about something
way above your pay grade.

We cannot afford to
risk their operation.

What operation, Ann?

If there's something going on
here, I need to know about it.

No, you need to do what you're told.

I'm putting you into H5.

That should keep H1 safe.

Now, I'm putting an officer on
you. Hope that buys you enough time.

Can't do much with
an officer on my tail.

It's non-negotiable, Rita.

I'm only agreeing to this,
because you need that phone

and I need to find out what
Bryant and Kelly are up to.

- You could always stick 'em permanently in the slot.
- I can't.

We're both taking a big risk here.

What's this fuckin' green shit?

- It's half-burnt.
- Think it's nutritious?

Give us the fuckin' pizza, extra cheese.

- Bitch. Fuck this green shit.
- Fuck you!

Oink, oink, oink.

So, girls...

Who's with the pig?

Fuck off.

Here we go.

Here we go.

What's piggy gonna do?

I don't want to sit near a pig.

Oh, this is good.

Alright,

listen up.

I have something to say.

I'm not with Rita.

I didn't know she was a copper.

I feel just as disgusted
as the rest of you.

I'm ashamed of her.

She's a fuckin' traitor.

You're not my sister anymore.

You're dead to me.

I feel ashamed for what we
just did. Was it worth it?

- If Lou bought it.
- Yeah.

What do you reckon? You
know her better than us.

Well, it won't buy us much time.

We gotta get that phone for youse.

- The pigs who set youse up, can't let 'em win.
- Yeah.

- That's why we've got to help Rita with her plan...
- No, sorry. "We"?

No, do you get like you'll
never be part of this family?

You fuckin' caused this, Marie!

Fuckin' move!

Move! Fuckin', "We."

She's right.

This is all on you.

You poison everything you touch.

Hey, Hooker. Where's your stash?

Hey, piggy, piggy!

Fuckin' dirty pig!

Roll around in the mud, you cunt!

- Get that pig out of here!
- Get back now,

- or you'll...
- Oh, just the one screw?

Jackson mustn't give a ham
sandwich about you, Connors.

Or you, Ms Deng.

Can I have a minute?

Oh, you're a dark horse.

I always knew there
was something about ya.

You really fixed me up,
Lou. I'll give you that.

- I'll take it.
- But you made a big mistake.

- You didn't finish the job.
- Oh, well.

It shouldn't be too long now.

It's already too late for you.

Hospital wasn't all bad.

Got to have an old
mate visit. A Conqueror.

I spun him some shit
about you putting me

in an ambulance for no good reason.

As payback,

- the club's sworn revenge.
- Oh, OK.

I'll, um... I'll be on the lookout
for some fat fuckin' bikies, then.

Not you. Your brother, Trav.

The boys are gonna fuck him up.

I lost my sister because of you.

Now, you get to see how it feels.

Attention, compound.
Attention, compound.

Phones are now available for use.

Fuck! Fuck.

Bryant, there you are. Come
with me. You've got a visitor.

- Who is it, my lawyer?
- I don't know. Come on.

Hey!

Ms Miles, I'm trying to
ring someone on my call list,

and it won't go through.

Oh, that would be because your
phone privileges have been suspended.

What? Why?

- What do you want?
- Get me a sim.

What, for the phone you
stole off me? Get fucked.

You get me a sim or
you'll be flipping the bird

with a fucking stump.

- I'll call my guy.
- Yeah, you do that.

Lou just hit me up for a sim.

Dad.

- What are you...
- Take a seat, Judy.

- Is it bad news?
- No, it's good.

The terror-related
evidence on your laptop,

we believe was planted there.

Possibly by the NSO, just as you said.

They're not going to
proceed with the extradition.

In fact, the entire case
against you could fall to pieces.

They're talking total exoneration, Judy.

Take care, hmm?

So, you've heard the news.

I bet you're so disappointed.

Take her to the plant room.

Where are we going?

Seriously? What are you,
a fucking Bond villain?

- Madam Blowhard?
- Cuff her to the pipe.

Ooh, kinky.

Did you bring a strap-on?

Give me your baton.

Now that my dad's here,

it's only a matter of time till I'm
sunning it on a beach in Tenerife.

And all I'll have of
this place is memories.

You know, the highlight of
my stay was actually when I...

I put a spit bag on your head
and I caved your fucking ribs in.

Ms Reynolds, the prisoner
is handcuffed! Ms Reynolds!

Linda?

Ann!

If you hit her again,
I will call the police!

Unlock Bryant. Get her to Medical.

Ann.

Ann.

You need to get help.
Ann, are you hearing me?

Or what?

I'll call the Board.

You've always been jealous of me, Vera.

Of my success.

You have been undermining
me, right from the start.

That is why you insisted on
me keeping Jackson in charge.

- Oh, Ann. You know that's...
- You have never supported me.

Not once! Everything I have done,

you have fought me,
every step of the way!

You've never been there for me!

Where were you when my daughter died?

Where were you?

I have given her every chance.

I have to report this to the Board.

How's Bryant?

Ahh, she's in Medical. Nothing's broken.

Shit!

This will devastate Ann,
professionally and personally.

Well, she hasn't given you any choice.

Governor, this is the gatehouse.

Prisoner Ferguson has just
arrived back from court.

Yeah, copy that.

Look,

the right thing to do, Vera,

isn't always easiest.

Trav could be getting the
shit beat out of him right now

and there is not a
fuckin' thing I can do.

There is.

Fuckin' pig.

If the mob don't kill
her, I'll do it myself.

How'd court go?

- Rather well, I'd say.
- I don't give a flying fuck about your trial!

Kelly.

Look, I don't know why your
phone privileges were cut.

- Then give me that fiddy back.
- But I can tell you,

they were suspended right after Jackson

saw that pig in Medical this morning.

Bikies, my arse.

She's not going for Trav.

She wants that fuckin' phone.

(DOOR KNOCK)

Where you been?

Reynolds. She attacked me with a baton.

Oh, shit. Don't worry,
we'll be out of here soon.

No, I don't care about
Reynolds anymore. It's over.

- What's over?
- My dad's here.

The extradition's off.

Those fuckers set me up and
he's going to get me out of here

and sue their corrupt arses.

So, I'm going to need you
to phone our friend tomorrow

and call the whole thing off.

- No.
- Yeah.

No. I've just... I've lost all
my fuckin' phone privileges.

Get a sim off Zaina.

- Hey, I am in charge here!
- No, no, no, no. It's over, Lou.

It's finished.

Today is the crucial
day for Joan Ferguson.

Amidst a groundswell of public sympathy,

the entire country has been captivated

- by this extraordinary case.
- (VOMITING)

Experts agree, if she can maintain
sympathy under cross-examination,

Joan Ferguson could walk
free as early as this evening.

Hey, you OK?

- Yeah, well, my guy with the sim will be in, this arvo.
- OK.

- You gonna be OK?
- Yeah.

- See ya later.
- Yeah.

Marie, come here.

- Ruby, I want to explain...
- Shut it.

It's time to face the music.

Winter wants to see you.

Stand outside. Don't go in the cell.

I'll be watching.

Rita, I'm sorry.

With all the hours of recording

I made of Lou and Judy,
I forgot about Jones.

Why'd you record it?

Well, I don't trust cops.

You expect me to
believe any of that shit?

No, but it's true.

What are you doing here, Marie?

We couldn't risk the others
being seen talking to you.

Now, listen. Your plan has worked.

Zaina's getting Lou a sim
through a visitor, this afternoon.

I'm stuck in here

and I don't know how
much time I've got left.

I can't protect Ruby.

Neither can Allie. And Boomer's
got other things to worry about now.

So, it's up to you.

I need you to get that
phone, for Ruby's sake.

It'll get her off the hook.
And you've gotta look after her.

I'm asking you to protect my sister.

No-one else can do it.

You might think you've won.

You haven't.

Whatever happens, I
will never be like you.

I feared for my child.

You made me afraid. That's what you do.

You trade in fear. You
pervert people, good people.

You twist them into monsters like you.

I almost became that monster.

I was so close.

But I walked away.

And now, I know what I have to do.

The defence calls Joan Ferguson.

I swear by Almighty God that
the evidence I shall give

will be the truth, the whole
truth, and nothing but the truth.

You may take a seat.

(CLASH) Sorry.

- Are you OK, Ms Ferguson?
- Yes.

Would you like some water?

Thank you.

Ms Ferguson, you are currently an inmate

of Wentworth Correctional facility.

- Is that correct?
- Yes.

And what is your status?
As an inmate, I mean?

- I am on remand.
- On remand?

- So, you've never actually been convicted of a crime?
- No.

So, you were, in fact, on remand
during the alleged escape attempt?

Um, yes.

So, I've been told.

I say alleged, because
you were, in fact,

the unwitting victim of
former General Manager

Derek Channing's attempt to murder you.

Objection. Speculation.

Mr Channing is currently
awaiting trial for the charge.

If the Director of Public Prosecution
believes the charge to be true,

they can hardly object
to the assertion here.

Overruled.

I want to draw you back
to the events of April 24.

- Do you remember that date?
- I, um...

I believe that was the
date I emerged from my coma.

Can you share with us your
recollection of that event?

I recall being in hospital, seeing...

... various people who'd been
brought in to identify me.

Because you were unable
to identify yourself.

Were these people that you knew?

Were they significant to you?

Ms Ferguson, is it true
that you have absolutely

no recollection of being Joan Ferguson?

That you, in fact, recall
nothing of these supposed events

you've been accused of?

That you don't remember anything
at all of your entire past,

prior to waking up in hospital
after being viciously assaulted?

Ms Ferguson.

Ms Ferguson.

No!

No, you have no recollection
of being Joan Ferguson.

No, I lied.

I am Joan Ferguson.

You mean, legally,
you are Joan Ferguson,

even though you don't
remember being her.

I remember everything.

I recovered my full
memory some time ago.

I have been misleading Dr Miller
in order to manipulate this trial.

He has been giving me a
drug to stimulate my memory,

but it's actually
helped curb my impulses.

Ms Ferguson, I think you're confused.

Would you like to take a moment

- to gather your thoughts?
- If I'm released and I go off Psuldrycin,

I will not be able to
control my psychopathy.

The only safe place

for Joan Ferguson is behind bars.

- Order!
- This is a first!

This is a first.

I can't believe this. Jeez.

Ms Ferguson, I'm confused.

What is it that you're
telling this court?

I wish to change my plea, Your Honour,

to guilty.

Wait here.

Why the hell did you do that?

I had my reasons.
They don't concern you.

Don't...

You just made a professional
laughing stock out of me.

No, I protected you
from criminal charges.

I believe a thank you is in order.

(LAUGHS)

You know, you're wrong about one thing.

The Psuldrycin didn't
curb your psychopathy.

I did.

I took you off it months ago,
because of the drug tests.

You've been taking a placebo, Joan.

So, if there's any gratitude
to be expressed, it's you,

who should be thanking me.

Ferguson, let's go.

Ferguson!

Miller.

Pack your desk and get
the fuck out of here.

You're fired.

(SIGHS)

I will kill you, before I let
anything happen to Vera or Grace.

Why did you do that?

I watched that jury.

You had them eating out of your hand.

They would have acquitted you.

You would have walked free.

Is your desire to
destroy us so consuming,

you would sacrifice
your own freedom for it?

I know you, Joan.

You never do anything unless
it serves your own purpose.

So, what is your end game,
you crazy, fucking lunatic?

Hey. You want a cuppa?

- Ferguson. She pled guilty.
- She what?

Your bestie, Kath, is gonna
be in here for fucking ever.

Shit, I'm sorry.

At least she's gonna pay for Bea.

God, I've been wrong about
so many things, haven't I?

Ferguson. Rita. Ruby.

Danny.

But I've never been wrong about you.

You're the strongest person I know.

Me?

I'm not strong. I'm weak.

And now, I'm fucking useless.

- Be better off dead.
- Don't you dare say that.

Trust me, I've been there
and it's only darkness.

I know you don't feel it now...

... but there's a
reason that you're here.

You're the best of us, Allie.

I'm done.

Not quite.

Before you go, there's one
more thing I need from you.

Hey.

- Zaina's in with her visitor.
- Time to get that phone.

- What are you doing?
- Well, I'm going to come with you.

I'm just following her to find
out where she's hiding the phone.

I'm not going to take her on.

- It's Lou Kelly we're talking about.
- I don't need your help, Marie.

Fuck's sake.

Hey.

I don't need you
holding my fuckin' hand.

Come on, two heads are better than one.

Not yours. Now, fuck off.

(PANTS)

Fuck!

You're fucked now.

Fuckin' move!

Oink, oink, motherfucker.

You're dead now, bitch.

Piggy, piggy.

You looking for this?

I was expecting Rita.

I shouldn't really be surprised,

despite that speech of the fuckin' year!

Yeah!

"You're dead to me."

I'm so sorry, girls.

I know you were all hoping
for a little ham off the bone.

But you know what? Fuck it.

Just so you haven't wasted a trip,

get stuck in.

- Fucking get her.
- Yeah! Fuck, yeah.

You fucking bitch.

(THEY GRUNT)

Kill the little piglet.

Oh! Fuck!

Go, get out!

Go! Get out! Ruby, get out now!

Stay the fuck back.

Ruby! Ruby, you're
in my fuckin' way. Go!

I'll be right behind
you. Stay the fuck back!

- Fuck you, Winter!
- Go!

- Come on, you cunts.
- You're fucked!

This is for Reb.

(GROANING)

(PANTING)

Mullet.

(SIREN BLARES)

- Ruby! Where's Ruby?
- I'm here, sis!

- Are you OK?
- It was a trap.

We don't have the phone.

- Where's Marie?
- I don't know. I thought she was behind me.

She was fighting off all
the mob. She told me to go.

Connors! H5. Now.

- Look after her.
- Yeah.

Who did it?

Mandy Frost.

An officer found her outside
with a bloodied knife.

She admitted everything.

Frost kills Winter.

It's like Game of fucking Thrones.

Get out.

Everyone, get out!

Will...

♪ Don't you know I'm no good for you? ♪

♪ I've learned to lose you ♪

♪ Can't afford to ♪

♪ Tore my shirt to stop you bleedin' ♪

♪ But nothin' ever ♪

♪ Stops you leavin' ♪

♪ Quiet when I'm comin'
home and I'm on my own ♪

♪ I could lie ♪

♪ Say I like it like that ♪

♪ Like it like that ♪

♪ I could lie ♪

♪ Say I like it like that ♪

♪ Like it like that... ♪

Put Connors back into H1.

I want extra officers on the H1 crew.

- Whose arse am I gonna pull them from?
- Just fucking organise it, Linda.

Another death on your watch.

Winter was in Protection
and you closed it.

- Her death is on you.
- Typical.

Always looking to shift the blame.

No, you'll be answering to the Board.

- Over Winter's death?
- For assaulting Judy Bryant.

- That's a lie.
- Don't bother, Ann.

You and your politics
are a fucking cancer!

You're done. You're finished.

Fuck!

What are you doing?

We intercepted a mobile phone call

this afternoon between Frazer and Kelly.

They're moving the operation forward.

- It's tomorrow.
- What?

Why would Bryant want to
escape now? She's getting out.

Oh, it's no guarantee of that.

Either way, they're going ahead with it.

Frazer hacked into the prison network.

He registered their van for a bogus
prisoner transfer at 5pm tomorrow.

So, arrest him.

No, I need that van inside the prison.

- Why?
- To connect it to Bryant.

They think that someone
in the NSO has framed her

by putting false evidence on her laptop.

Oh. Cockburn.

- I need to clean up his mess.
- Oh, shit.

You're just trying to
cover your own arse.

Bryant is a terrorist.

Make no mistake, Ann.

- The end justifies the means.
- Fuck!

There'll be a bomb in that van.

No, I can't deal with this right now.

I'm dealing with another
death in the prison.

I cannot risk that van coming in.

What if I told you

that Frazer has links to the group
that set off the bomb in London?

The one that killed your daughter?

Is that true?

And Bryant, was she involved?

It's my fault.

Marie told me to go and
I should have stayed.

It's not your fault, Roo.

I killed her son and she
died saving my life, Rita.

Because I told her to protect you.

I was a bit of a cow to her, eh?

Marie's death is on me.

Marie's death is on all of us.

In the end,

she made good.

It's a tad quiet in here, girls!

Come on!

One down, four to go!

Burn in hell, ya fucking pig lovers!

- Hey, Connor!
- We'll fuck you sideways, ya pig!

Ya better be scared, Mitchell!

- Hey, cripple!
- Fuck, you're fucked!

Ya fuckin' pig loving cunt!

Hey Boomer!

I'll fuckin' smash ya fuckin' tits in!

You're a fuckin' snake, Connor.

Fuckin' pig!

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -