All language subtitles for Undeniable_S01E01_HDTVx264_MyITsubs

- Stiamo andando al nostro posto, mamma?
- L'ho gia' prenotato, tesorino.

Chiunque si siedera' li'
dovra' darsela a gambe.

Diremo: "Scusa,
questo e' il nostro posto".

Mio e di Janey. Quindi o ti
sposti o chiamiamo la polizia.

Porteremo anche il bambino qui, mamma?

Ti piacerebbe?

No.

Davvero?

Perche' sono sicura che al
bambino piacerebbe qui.

- Lo puo' portare papa'. - Pero' tu
potresti essere responsabile per lui.

Mostrargli tutte le cose
speciali che facciamo.

Pagaiare, raccogliere fiori
e collezionare girini.

Posso usare il retino adesso?

Certo. Vai pure.

Ciao, Hanne.

Ciao.

Questo e' il nostro posto.

Mamma?

Mamma?

Undeniable - S01E01
"Episode 1"

Mamma?

MyITsubs - Italian subtitles, for you.
[myitsubtiles.weebly.com]

Traduzione: Simuencila, Essie
Revisione: badass*

Ventitre' anni dopo

Va bene. Iniziate tutti a mettere
in ordine per me, per favore.

- Scusi, andiamo un po' di fretta.
- Ehi, tesoro. Posa quel libro.

- E' stata brava?
- Sempre.

- Grazie. Ci vediamo domani.
- Ciao, Janey.

Ok. Andiamo. Ciao, Annie.

- Ciao!
- Ciao.

Perche' abbiamo fretta, mamma? - Perche'
beata te, avrai una sorpresa speciale.

- Vai a dormire dal nonno.
- Perche' avro' una sorpresa speciale?

Perche' lo sei. Perche' sei
stupenda e perche' ti voglio bene.

Tu e papa' berrete vino
e vi bacerete forte?

Beccata!

- Merda.
- Linguaggio!

- Puoi smetterla di giocare con quelle
cose sul tavolo? - Ciao a tutti.

- Annie.
- Ciao, Anna Banana.

E' proprio lei.

- O mio Dio, Annie. - Ciao, papa'.
- Lo stavo conservando per te.

- Non metterci tanto.
- Ehi, Pam.

- Ciao, Jane. Come stai? Stai bene?
- Si', bene.

Grazie per quando badi a Annie.
Adora stare con te e suo nonno.

Noi adoriamo stare con nostra nipote.

Ehi, Ells. Come stai?
Farai qualcosa di eccitante?

No, ho pensato che Rob avesse bisogno di
essere un po' viziato. Porto questi su.

Ok, ora sono ufficialmente preoccupato.

Cosa ho dimenticato? Il nostro primo
appuntamento? La prima pomiciata?

Andiamo, potresti darmi una mano.

- Cin cin.
- Cin cin.

Mio Dio, sei incinta.

- Si'.
- Mio Dio.

Rob, basta dire "Mio Dio",
e dimmi che sei felice.

Ehi, certo che sono felice.

Sono solo un po' sorpreso. Non sapevo
nemmeno che ci stessimo provando...

Nemmeno io! Devo aver dimenticato
la pillola per qualche giorno e...

So che non era programmato e so che e'
uno shock e che non abbiamo soldi ma...

Adesso che e' successo,
e' come se... fosse la cosa giusta.

Voglio solo sapere se
lo e' anche per te.

Ehi, come puo' non essere la cosa
giusta avere un altro figlio con te?

Ero cosi' nervosa di dirtelo.

- Ehi, quando lo hai scoperto?
- Ho fatto il test stamattina.

Di quante settimane?

Ho un appuntamento in ospedale domani
mattina. Di cinque o sei credo.

Wow. Wow.

Sai...

Mia mamma era incinta di un
maschietto quando e' morta.

Si', si'. Lo sapevo.

Sarebbe bello per Annie, vero?
Avere il fratellino che io non ho mai avuto.

Beh, fin tanto che ha
due braccia e due gambe.

Gia', ma avere un fratello...

sarebbe bello, no?

Ehi.

A patto che sia in salute.

Si tratta del futuro, Janie.

Tutto riguarda il futuro.

Avremo un altro bambino, mamma.

Imbecille!

Scusi, scusi.

Scusi.

E' sicuro continuare a
prendere le medicine?

Non c'e' bisogno che smetta di
prendere gli antidepressivi.

E' solo che ho letto delle
malformazioni del feto.

Non con le sue prescrizioni.

E anche se volesse smettere di prenderle,
dovrebbe farlo lentamente.

Ci sono degli effetti collaterali
molto sgradevoli se interrompe subito.

Tipo?

- Ha smesso di prenderli?
- No.

Tipo quali?

Ansia, confusione, abilita' cognitive
ridotte, vertigini. La lista e' lunga.

Il bambino ha bisogno che tu
sia felice e stia bene, Jane.

Continui a prendere gli antidepressivi,
per favore. - Ok. Grazie.

Si sente bene?

Jane?

- Dio.
- Dio, Rob.

Che c'e'?

Cos'e' successo? Che c'e', amore?

E' il bambino?

L'ho visto.

- Lo hai visto? Chi hai visto?
- In ospedale. L'ho visto.

Chi hai visto, Jane?

L'uomo che ha ucciso mia madre.

Va tutto bene. E' tutto ok.

Va tutto bene.

Allora...

Che cosa facciamo?

- Che intendi con cosa facciamo?
- Andiamo alla polizia?

Rob.

- Ho appena visto l'uomo che ha ucciso
mia madre. - Certo. Lo capisco.

- Dico solo che... - Che cos'e'
che stai dicendo? - Amore...

e' stato 23 anni fa.

Avevi sette anni. E lo hai
visto per pochi secondi.

Come puoi essere sicura che fosse lui?

Perche' l'ultima volta che l'ho visto, era a
tre metri da me e teneva una pietra. Lui...

Ero cosi' vicina da sentire l'odore del
sangue di mia madre nella sua mano.

Era lui. Era lo stesso uomo
che ho visto stamattina.

Scusa. Mi dispiace.

E che mi dici delle altre volte, Jane?

Le altre volte hai
giurato di averlo visto.

- Quali altre volte? - E' stato anni fa.
- Quali altre volte?

- Dio. Ero una bambina, per amor di Dio.
- Avevi 18 anni l'ultima volta.

Non eri una bambina.
E ne eri convinta come ora.

L'ho visto prima.

Quando avevo nove anni e poi quando ero
una ragazzina confusa e disturbata.

E l'uomo che hai accusato ha
passato una settimana d'inferno.

Quella volta so che mi sono sbagliata.
L'ho fatto autonomamente.

Il che fu seguito dal tuo
completo crollo mentale.

Dal quale noi, Pam e io, ti abbiamo
aiutata lentamente ad uscire.

Cosa che rifarei un milione di volte,
ovvio, perche' sei mia figlia.

Ma Janey, quando vedo che stai facendo
qualcosa che ti potrebbe fare soffrire...

non e' mio compito, come padre,
cercare di fermarti?

Non possiamo cambiare
cio' che e' successo...

ma, veramente, dobbiamo
imparare ad accettarlo.

E lasciare andare la mamma.

Era lui, Rob.

Non e' come le altre volte.
Era lui. Devi credermi. Era lui.

- Andiamo.
- Va bene.

- Ti... ti... ti chiamo, Pete. Si'?
- Si', si'.

- Pensa che lavora li'?
- Si'. Si chiama Andrew Rawlins.

Abbiamo cercato sul sito dell'ospedale
quando siamo tornati a casa.

- Dunque, e' un responsabile o...
- E' uno specialista in oncologia.

Ok, Jane.

Quello che ci ha raccontato oggi
portera' di sicuro ad un processo.

Dunque... prima di proseguire...

Ho bisogno di sapere che sei sicura,
al 100 percento che sia quell'uomo.

Sono sicura al 100 percento.

La buona notizia e' che questa
non e' la fine di niente.

Ho dato questa notizia difficile a
centinaia di persone negli ultimi 25 anni.

La maggior parte dei quali mi manda
ancora le cartoline di Natale.

Scusate.

Sono con un paziente.

- Signor Rawlins?
- Si'.

Detective Mark Renwick.

Mi dispiace, Rob.

Ti sei dovuto occupare di cosi'
tante cazzate mie e del mio passato

e tutto quello che hai sempre
voluto forse e' una vita normale.

- Janey...
- La vorrei anche io.

Perche' e' difficile descrivere...

Come ti faccia sentire...

Svegliarsi ogni mattina sapendo che l'uomo
che ha strappato la vita a mia madre e'...

E' li' fuori.

Sta bene... e' felice.

Rimasto impunito.

Ehi, vieni qui. Va tutto bene.

- Scusa.
- Va tutto bene.

Beh, non sono proprio sicuro
di cosa vuoi che dica.

Cioe'... devo anche dire
che non sono stato io?

Sarebbe un'ottima
cosa da cui iniziare.

Bene, non sono stato io.

Certo. Intendo, si sta sbagliando.

Bene, capira' che questa e'
un accusa molto seria, sig. Rawlins.

Una di quelle che prendiamo
molto seriamente.

Quindi avremo bisogno di interrogarla
formalmente, il prima possibile.

- Cosa? Adesso? - E' un
problema? - Beh...

E' il diciottesimo di mio figlio e 50
invitati arriveranno tra circa un'ora.

Posso farlo in qualsiasi altro momento.
Domani mattina stesso, se vuole, ma...

Non vado da nessuna parte.

Allora alle nove domani mattina.

Non faccia tardi.

- Dai, che succede? - In che senso
"Che succede?" Non succede niente.

Papa', di solito a questo punto della serata
inizi a flirtare con le amiche di Max.

Davvero, di cosa si tratta?

E' successo qualcosa di
sconvolgente oggi a lavoro.

Per concludere, sono sicuro
che tutti qui stasera vogliano

unirsi a me per augurarti un felice...

pensionamento.

E speriamo sinceramente che tu e Dave...
che tu ti goda il meritato riposo

e riesca a prenderti una
pausa per un po',

visto che intraprendi una
nuova fase della tua vita.

Quindi, signori e signore, vi prego
brindate al detective Allison Hall.

- Al detective Allison Hall.
- Grazie.

# Perche' e' una brava ragazza,
perche' e' una brava ragazza,

perche' e' una brava ragazza...

nessuno lo puo' negar #
- Grazie.

# Nessuno lo puo' negar...
nessuno lo puo' negar...

nessuno lo puo' negar.

Perche' e' una brava ragazza,
perche' e' una brava...#

- Lo hai detto a Beth? - Non voglio rovinare
la serata. Glielo diro' domani mattina.

Non so cosa dire. Se non vedessi quanto
sei sconvolto, riderei. E' assurdo.

- A che ora devi essere alla stazione
di polizia domani? - Alle nove.

Ok. Posso spostare delle
cose e vengo con te.

- No, e' carino da parte tua. Ho chiamato
Dave Russell. - Disdico Dave. Lo faro' io.

Agli avvocati e' concesso rappresentare
il proprio padre? Non ne avrai bisogno.

Nessuno sano di mente
credera' che il mio...

amorevole, gentile e favoloso padre
sia in realta' una specie di mostro.

Entriamo alle nove. 50 sterline e
sara' tutto finito per le 9.30.

- Stanno per prendere la torta.
- Si', arriviamo. - Andiamo.

Ti voglio bene, tesoro. Sono molto,
molto orgoglioso di te.

- Mi spiace per Maurice.
- Non fa niente.

Lo faccio anch'io qualche volta.

Preparare la tavola per due, prenotare
due biglietti per il cinema.

19 anni sono tanti.

Hai avuto notizie da quel coglione?

Chiama quando vuole organizzarsi per
prendere alcune delle sue cose.

Senti, Alli, sappi che ho lottato con le
unghie e coi denti contro il tuo esubero.

- Lo sai vero?
- Lo so, capo.

- Quando sei ufficialmente fuori?
- Il 18. - Ti dico una cosa,

passa da me prima che te ne vai. Ho
dei buoni contatti nella sicurezza.

Si', lo faro'.

Alli, eri nel caso Phillips, vero?

Il mio primo caso di omicidio. Gli ho
dedicato tre anni. Perche'?

Quella ragazzina e' comparsa
ad Alderbourne stamattina.

- Come si chiama? Pensa di aver visto il
killer di nuovo. - William, ragazzo mio.

Come stai, ragazzone?

Si chiama Jane.

Ascolta...

Ti appoggero' ad ogni passo in questa situazione.

Lo sai, vero?

Ma vorrei solo...

Penso di aver solo bisogno di sapere,

se capisci quanto potrebbe essere
duro il prossimo anno... o di piu'.

Sara' coinvolta la stampa, forse renderanno
la tua vita un inferno e poi il processo.

- Solo se sei sicura che sia lui, vale la
pena affrontare tutto questo. - Rob.

Tutti vogliono che io dica
di essere sicura al 100 percento.

Come se fosse l'unico motivo per
farlo, ma certo che non lo sono.

Come potrebbe esserlo chiunque?
Ma sono sicura al 99 percento.

E, a dire il vero, sai che c'e'?

Anche se fosse il 95 o l'80 o persino
il 50, lo farei lo stesso.

Non potrei correre il rischio
di lasciar andare quell'uomo.

Ok.

Buona sera. Buona sera
a tutti e benvenuti.

Siamo qui stasera per celebrare
il diciottesimo di Max.

Ricordo che quando avevo 18 anni, pensavo
che mio padre in realta' fosse un idiota.

E poi a 21 anni...

tornai dal college

e rimasi sorpreso di vedere quanto
aveva imparato in quei tre anni.

Non so quello che pensi di me, Max, ma
so per certo quello che io penso di te.

Infatti, mi e' stato ricordato
oggi a lavoro...

quanto sono...

quanto siamo fortunati come famiglia.

Abbiamo la salute, siamo
felici e il mutuo e' saldato!

Ma la cosa piu' importante,
abbiamo l'un l'altro

e senza dubbio, la cosa di cui io
e Beth siamo piu' orgogliosi...

e' che non vorremmo trascorrere
del tempo con nessun altro.

E' un po' imbarazzante ma e' cosi'.

A nostro figlio e amico, pensiamo che tu
sia fantastico e ti vogliamo tanto bene.

A Max.

- Hip-hip.
- Hurra!

- Hip-hip.
- Hurra!

- Hip-hip.
- Hurra!

Ehi, gattino.

Ecco.

- Conosco il caso meglio di chiunque altro,
signore. - Lo interroghera' domani mattina.

Potrei lavorare con il detective Renwick,
sarei felice di andare fino a Aldebourne.

- Finisci tra due settimane.
- Esatto. Cioe'...

forse sara' inutile in ogni caso quindi
perche' far perdere tempo ad un agente?

Perche' sprecare il tuo di tempo?

Era uno di quei casi, capo. Non abbiamo
mai avuto un sospetto fondato, nessuno.

La prego.

Faro' una telefonata.

- Buona notte, signore, e grazie.
- Buona notte.

Tragica Jane riammessa
in ospedale dopo l'overdose.

- Pronto? - Em, mi dispiace
svegliarti, tesoro.

No, ero gia' sveglia.

C'e' una cosa che dovresti sapere
prima di questa mattina...

Ciao, Allison.

Jane...

Che bello rivederti.

Anche per me.

Penso sia consueto dire che
non sei cambiata ma lo sei.

Sei... sei cresciuta.

All'esterno forse.

Beh, prima di tutto, grazie per
avermi incontrata cosi' presto.

- Ho una bambina di 4 anni. Non e' presto.
- Dunque, sei sposata o...

Si', da 4 anni.

Bene, congratulazioni.

Sono davvero contenta per te.

Grazie per la telefonata ieri sera.
Devi essere alla stazione alle nove?

Si', il detective Renwick ed
io faremo l'interrogatorio.

- E cosa gli chiederete? - Vorrei
mantenerla sul generico all'inizio.

Non mi aspetto che sia capace di
fornirmi un alibi per quel giorno.

Cioe', e' stato quasi 25 anni fa.

Ma sarebbe utile sapere cosa facesse a quel
tempo, dove viveva e lavorava, per esempio.

E poi?

E poi se il detective Renwick ed io
pensiamo che ci siano delle basi

per continuare prenderemo i file
originali e cominceremo da li'.

- Sai l'ultima volta che ti ho vista?
- Stavo cercando di farcela da sola.

- Deve essere stato a meta' degli anni '90.
- Per il mio decimo compleanno.

Mi comprasti una bambola.

20 anni fa.

E ti ho riconosciuta subito senza
bisogno di una seconda occhiata.

Avrei voluto scriverti anni fa per
dirti perche' non sono piu' venuta.

Perche' volevo continuare a vederti.

E' solo che...

beh, tuo padre ha pensato
che non fosse d'aiuto.

Ma ho sempre pensato a te, Janey.

E voglio che tu sappia...

Sono dalla tua parte.

Grazie, Allison, grazie mille.

Per aiutarla il piu' possibile, ieri ho
rivisto i miei appunti personali

per vedere se potevo darle un quadro chiaro
di dove fossi quando c'e' stato l'omicidio.

E... temo di non poterle
dire dov'ero quel giorno preciso.

- Ok. - Ma posso dirle che ero
a Cardiff in quel periodo,

lavoravo a circa 160 km
da qui, al City General.

Ho vissuto li' per sei anni dal 1988.

Ok. La ringraziamo per questo.

Quindi, per quanto lei sappia, l'incontro
di ieri con la signora Phillips

e' stato il primo che ha avuto?
- Veramente, no, non lo era.

Credo di averla incontrata circa 15 minuti
prima che mi vedesse in corridoio

quando per poco non ha investito la
mia macchina fuori dall'ospedale.

Questa e' una copia del video di sorveglianza
dell'entrata del parcheggio dell'ospedale.

Mostra il filmato di un incidente
tra due macchine.

Una delle quali e' di mio padre. L'altra
crediamo sia della signora Phillips.

Bene. Grazie.

- Quindi, in questo primo incontro, le ha
parlato? - Urlato, sarebbe piu' preciso.

- Ero piuttosto arrabbiato.
- Lei avrebbe potuto vedervi?

Ci siamo fissati negli occhi.

Mi ha anche chiesto scusa.

E 15 minuti dopo questo incontro
piuttosto turbolento, questa ragazza

che, da quello che ho letto online,
ha avuto molti problemi negli anni

decide che proprio mio padre e' l'uomo
che ha ucciso sua madre 23 anni fa.

Mio padre, che ha alle spalle 30 anni
nel servizio sanitario nazionale,

e che l'anno scorso ha vinto un obe
per i suoi servizi in oncologia.

Ora, il signor Rawlins e' triste per
quanto accaduto alla signorina Phillips,

ma la signorina Phillips si
sbaglia credendo che mio padre

abbia qualcosa a che fare
con cio' che e' successo.

- Non ho visto il suo volto.
- Ma ti ricordi dell'incidente?

Si', certo. E' avvenuto ieri,
ma non l'ho visto in volto.

Questo non ha nulla a che fare con
quello che e' successo in ospedale.

Proprio per nulla!

In ospedale ho parlato con la
clinica prenatale che hai visitato.

E' vero che ha smesso di
prendere i suoi antidepressivi?

Sette settimane fa?

Quindi prima di dimenticare
di prendere la tua pillola?

Gesu'.

E' il mio corpo Rob.

E' il nostro matrimonio, Jane.

Cosa vuoi dire?

Dovremmo decidere le cose insieme.
Mi sembra di non essere importante.

Certo che importi!

Evidentemente non abbastanza da
consultarmi sull'avere un altro figlio!

Ho la stessa eta' di quando lei ha avuto
il suo secondo figlio. E' solo che...

Era qualcosa che dovevo fare.

E lo capisco.

Il tempismo. So che e' molto
importante per te, lo so.

Ma non ti rendi conto del
tempismo di tutto il resto?

Del fatto che hai visto quest'uomo ora
che sei vulnerabile, senza medicine,

e magari non vedi le cose nel
modo in cui le vedi di solito.

Non te ne accorgi?

Per favore, Jane, questa cosa
si ripercuote su tutti noi.

Per favore, accertati che sia
la scelta giusta da fare.

- Non mi hai detto nulla.
- Non volevo rovinare la serata.

Oh tesoro, mi spiace che abbia dovuto
affrontare tutto questo da solo.

- Deve essere stato terribile.
- Andra' tutto bene Beth.

So che devono dare l'impressione
di stare facendo del loro meglio.

Ma mi stupirebbe non ricevere una
telefonata entro la fine della settimana

che mi dica che hanno deciso di
non proseguire su questa pista.

Bene, se cosi' non sara' andro' io
stessa alla stazione di polizia.

Ok. Thea.

- Andrai al lavoro oggi?
- I miei pazienti non hanno un giorno libero.

TRAGICA JANE RIAMMESSA ALL'OSPEDALE

Un paio di giorni ancora,
poi vediamo a che punto siamo.

Nessuno potrebbe essere piu'
contrariato di me, Andrew.

Ma sono sicuro che comprendi che i
Trust sono vulnerabili a tutti i problemi.

- Posso vedere la mia lista dopo?
- Abbiamo una copertura perfetta.

La tua lista verra' ben conservata.

Sono sicuro sara' una
cosa di pochi giorni.

Il consiglio ha molta fiducia in lei.

Si', li puo' mandare tutti
nel mio ufficio per favore?

Si', i profili per favore.
Gruppi sanguigni.

Cara sig.ra Anne Philips,

le scrivo questa lettera riguardo alla
visita alla Clinica del 3 di Aprile...

- Andiamo a nuotare mamma?
- Non ora tesoro.

Allison, mi sa che ho trovato qualcosa.

La lettera e' per Anne Phillips,
dal suo medico di base, datata aprile 1991,

che specifica una visita che Anne ha
fatto ad un ambulatorio a Leominster

per alcune medicazioni contro la nausea
e il nome del dottore che l'ha vista

e' registrato nella lettera come un
dottore sostituto di nome A. Rawlins.

Potrebbe essere lei?

Mi sta chiedendo se mi ricordo di un
paziente visto per 10 minuti 23 anni fa?

- No.
- Cosa gli sta chiedendo esattamente?

Sto chiedendo se ha mai lavorato come
sostituto medico in questo ambulatorio,

qualcosa che si e' dimenticato di
menzionare all'ultimo incontro.

A Leominster, molto piu' vicino a
dove la signora Phillips ha vissuto.

Ed e' morta.

Beh, me lo ricordo ora, prima mi sono
dimenticato di parlarne, ecco tutto.

Se non mi ricordo male e' durato una
settimana, mi facevano comodo i soldi.

- Si e' trattato di nove settimane.
- E' stato molto tempo fa, come dice.

E se controlla i documenti medici

sono sicuro che scoprira' che ha avuto a
che fare con molti altri medici allora.

- Dopotutto era incinta.
- Sono sicura che ha ragione.

- E' tutto?
- Solo una cosa ancora.

I vestiti della vittima avevano tracce
di sangue presumibilmente dell'assassino

nel 1991, le tecniche di analisi
del DNA erano piuttosto basilari.

Il sangue era mischiato a quello di Anne

e non era possibile trovare una
sola corrispondenza genotipica.

Anche 6 anni fa, quando
questa prova fu rivista,

non era ancora possibile separarli.

Ma ora possiamo, e penso che sia una
ottima notizia per lei, Signor Rawlins.

Significa che tutto cio' che deve fare

per essere eliminato dai sospettati e'
fornirci un campione del suo sangue.

Perche' dovrei rendergli
la vita piu' facile?

Perche' la semplificheresti anche a te.
E' un modo per provare la tua innocenza.

- Non ho bisogno di prove. Lo so.
- Anche io papa', ma...

Non penso nessuno abbia la piu' pallida
idea di come sia questo per me.

Ho persone che mi evitano al lavoro,
come se fossi contaminato. E' terribile.

Capisco, papa', davvero, ed e' ingiusto

ma non possiamo farci nulla.

E alla fine, se rifiuti di fare il test,
potrebbero obbligarti arrestandoti.

- Quindi penso che dovresti farlo.
- Davvero, Em?

Comincio a pensare che una parte di
te creda che possa essere stato io.

- Non e' assolutamento vero.
- Davvero?

- Em, come puoi pensarlo davvero?
- Non lo penso.

Non lo penso, papa', per favore.

Bene. Che mi arrestino allora.

- Ci vediamo dopo.
- Ciao!

Ecco la tua borsa.

- Lascialo in pace. Mio padre
non e' come pensi tu. - Scusi?

Non ha ucciso tua madre.
Ti stai sbagliando.

- Gli stai rovinando la vita.
- Come hai scoperto dove viviamo?

- Chiamo la polizia!
- Lascialo in pace, e' un brav'uomo.

- E' tutto ok, tesoro.
- Non e' un brav'uomo.

- E' un brav'uomo, ed e' mio padre.
- Tuo padre e' crudele, e' un mostro!

Lascialo in pace, stronza psicopatica.

Su. Va tutto bene. E' tutto ok.
Andiamo dentro, dai. Ok?

Non hai visto quanta paura aveva Annie?

- Non ti da' fastidio?
- Certo che mi da' fastidio.

E' stata una cosa improvvisa.

Stai li', tesoro.

Jane? Andiamo.

Ci saranno tutta un serie di

pazzoidi che sparleranno di te quando
questa cosa si sapra'. E poi i giornali!

- Possiamo sopportarlo.
- Noi si', cazzo! Parlo di Annie.

Come sara' per lei vedere sua madre
in un processo opprimente per mesi.

Nostra figlia verra' esposta ad altre
persone cosi' per Dio sa quanto tempo!

Ok. Cosa vuoi che faccia quindi?

- Jane, lascia stare il telefono.
- E' Allison.

- E' Allison!
- Lascia perdere il telefono!

Ciao, Allison.

Fara' il test.

Mi ha chiamato dieci minuti fa.

Gesu', quando?

Sta venendo qui proprio ora.

In quanto tempo avremo il risultato?

Alla fine di oggi, per il laboratorio.
Ho chiesto di essere veloci.

Ok. Beh, e' una notizia
fantastica ovviamente, grazie.

Chiamami se sai qualcosa.

Lo faro'. A dopo.

Lo fara'.

Il test del sangue.

Finira' tutto entro stasera.

Fra poco ore questo sembrera' un brutto
sogno. Voglio che tu sappia che lo so.

Una piccola puntura d'ape, ok?

Ho quasi finito.

Ecco fatto. Bravo.

Grazie.

- Ce l'ho.
- E...?

Non e' stato lui.

- Come non e' stato lui?
- Non e' stato Andrew Rollins.

- No, e' stato lui.
- Mi spiace, Jane.

- Sei sicura?
- Completamente.

Quello di Andrew Rawlins non e' lo
stesso sangue che c'e' sul vestito.

- Ma... era lui, Rob, lo giuro...
- No tesoro, non era lui.

Si' invece! E' stato lui!
So che e' cosi'!

- Voglio un altro test, deve aver...
- Jane basta! Non e' stato lui.

Devi lasciare perdere.

Devi lasciartelo alle spalle, e devi
cominciare a pensare alla tua famiglia.

Ti sei sbagliata. Non era lui.

- Forza, torniamo a letto.
- Mi spiace Jane, ma ha ragione.

E' ora di andare avanti.

Ti chiamo domani.

Mi dispiace.

Davvero.

E' stato lui.

E' pericolosa, ha una strana
ossessione per il papa'.

Abbiamo un'ingiunzione contro di lei.

- So che sai che qualcosa non va.
- No Jane, ti sbagli.

Gliela facciamo passare liscia a
uomini come lui. E' sempre cosi'.

Lei ha ucciso mia madre!

Bastardo! Lasciami!

Jane cosa stai facendo?
Non so nemmeno piu' cosa dirti.

MyITsubs - Italian subtitles, for you.
[myitsubtitles.weebly.com]