Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,008 --> 00:00:08,023
-Holy shit.
2
00:00:09,001 --> 00:00:11,022
Holy shit. Holy shit, I fucking got you!
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,018
Oh, my God! It's the Joker!
4
00:00:13,020 --> 00:00:15,019
I got three officers down!
5
00:00:15,021 --> 00:00:17,009
Hang on, Alvarez!
6
00:00:17,011 --> 00:00:19,014
I need a medevac right now, God damn it!
7
00:00:19,016 --> 00:00:22,016
This is Gotham 1-3.
We have a chopper in the area.
8
00:00:22,018 --> 00:00:24,011
-Do you have eyes on the Joker? No.
9
00:00:24,013 --> 00:00:26,020
Thank Christ. He's gone.
10
00:00:26,022 --> 00:00:28,007
Hey! Watch your back!
11
00:00:38,001 --> 00:00:39,002
Where's Batman?
12
00:00:52,003 --> 00:00:53,014
-Hello.
-I got him, Bruce.
13
00:00:53,016 --> 00:00:56,001
I got the Joker dead to rights, man.
14
00:00:56,003 --> 00:00:57,000
What?
15
00:00:57,002 --> 00:00:58,008
Some cops stumbled onto him
16
00:00:58,010 --> 00:01:00,015
answering a bullshit break-in call.
17
00:01:00,017 --> 00:01:03,003
The clown torched the pigs and left, right?
18
00:01:03,005 --> 00:01:06,012
But I tracked him with the
audio from city surveillance
19
00:01:06,014 --> 00:01:08,000
and I triangulated his location.
20
00:01:08,002 --> 00:01:10,021
He's at the old amusement
park near the pier.
21
00:01:10,023 --> 00:01:12,010
He's right fucking there, Bruce!
22
00:01:14,002 --> 00:01:15,021
I won't be back until morning.
23
00:01:16,022 --> 00:01:18,001
Stand down, Jason.
24
00:01:18,003 --> 00:01:19,009
-Bruce, I--
-Stand down.
25
00:01:19,011 --> 00:01:20,012
Bruce, listen to me.
26
00:01:21,007 --> 00:01:22,008
I got this.
27
00:01:23,009 --> 00:01:24,010
I can do this.
28
00:01:25,013 --> 00:01:27,000
This is the Joker, Bruce.
29
00:01:27,002 --> 00:01:29,006
All the more reason you're not going alone.
30
00:01:29,008 --> 00:01:30,012
I'm not afraid of him.
31
00:01:41,002 --> 00:01:42,021
I'm not afraid of anything anymore.
32
00:01:42,023 --> 00:01:45,013
It's not about whether you're afraid or not.
33
00:01:45,015 --> 00:01:48,010
When are we gonna get another
chance to nail him like this?
34
00:01:48,012 --> 00:01:49,008
No.
35
00:01:51,004 --> 00:01:52,001
Okay, I got it.
36
00:01:53,018 --> 00:01:55,020
Loud and clear, boss.
37
00:01:57,021 --> 00:01:59,002
I'll see you in the morning.
38
00:02:51,015 --> 00:02:52,019
Fuck the Joker.
39
00:04:56,012 --> 00:04:59,001
Yes. Oh, yes.
40
00:05:07,005 --> 00:05:08,005
This is it.
41
00:05:40,019 --> 00:05:41,015
Damn it!
42
00:06:25,020 --> 00:06:26,020
Get him now!
43
00:06:51,010 --> 00:06:52,008
Take 'em out!
44
00:07:05,012 --> 00:07:07,007
Oh, shit. What the hell is that?
45
00:07:07,009 --> 00:07:08,008
Fire! Fire!
46
00:07:22,018 --> 00:07:23,017
Ah.
47
00:07:24,014 --> 00:07:25,011
I know.
48
00:07:26,008 --> 00:07:27,009
I'm hot.
49
00:07:29,013 --> 00:07:30,017
You, stop him!
50
00:07:38,016 --> 00:07:39,022
Hey there, big guy.
51
00:07:51,014 --> 00:07:54,004
Yeah? Wait till you get a load of this.
52
00:08:06,001 --> 00:08:07,022
Krypto, speak.
53
00:08:10,019 --> 00:08:13,021
No!
54
00:08:20,002 --> 00:08:21,023
-Good dog, Krypto.
55
00:08:28,021 --> 00:08:30,002
What were they after?
56
00:08:30,004 --> 00:08:31,015
Oh, its street name's "the Clench."
57
00:08:31,017 --> 00:08:33,011
It's a bioengineered strain of Ebola
58
00:08:33,013 --> 00:08:36,001
that struck Gotham a few years back,
but it was contained.
59
00:08:36,003 --> 00:08:38,023
Gizmo was looking to sell
it to the highest bidder.
60
00:08:39,001 --> 00:08:41,018
What was Dayton Labs doing
with it in the first place?
61
00:08:41,020 --> 00:08:44,003
Research... I hope.
62
00:08:44,005 --> 00:08:47,005
We really appreciate what you and
the Titans have done for the city.
63
00:08:47,007 --> 00:08:50,001
-Thanks.
-Hmm.
64
00:08:50,003 --> 00:08:53,003
Uh, excuse me, Superboy. Uh...
65
00:08:53,005 --> 00:08:55,014
can I get your autograph?
My son will go nuts.
66
00:08:55,016 --> 00:08:56,017
Oh. Sure.
67
00:09:01,008 --> 00:09:03,002
You want mine, too, right?
68
00:09:03,004 --> 00:09:06,016
Oh, um, I'm good.
69
00:09:06,018 --> 00:09:08,007
It's hard to top a Super.
70
00:09:08,009 --> 00:09:11,015
You heard the man.
"It's hard to top a Super."
71
00:09:12,014 --> 00:09:14,003
Unbelievable.
72
00:09:14,005 --> 00:09:16,001
We're live at the scene where
the Titans have once again
73
00:09:16,003 --> 00:09:19,015
provided a major assist
for our very own SFPD.
74
00:09:19,017 --> 00:09:21,022
The mayor has called you and the Titans
75
00:09:22,000 --> 00:09:23,017
San Francisco's guardian angels.
76
00:09:23,019 --> 00:09:26,002
How do you respond to that?
77
00:09:26,004 --> 00:09:28,019
Well, the Titans are happy to do
everything we can to protect the city.
78
00:09:28,021 --> 00:09:32,019
But the real angels are the
men and women without powers.
79
00:09:32,021 --> 00:09:35,000
They show us that if we
all do our part together,
80
00:09:35,002 --> 00:09:37,008
we can really create change.
81
00:09:37,010 --> 00:09:39,010
Where's Nightwing?
82
00:09:39,012 --> 00:09:42,009
Oh, um... he's around.
83
00:09:44,013 --> 00:09:46,009
So sorry. I have to take this.
84
00:09:46,011 --> 00:09:48,012
-Thank you so much. Good seeing you.
-Yeah.
85
00:09:48,014 --> 00:09:49,020
Hello?
86
00:09:49,022 --> 00:09:50,023
You're a Titan.
87
00:09:51,023 --> 00:09:53,012
Explains so much.
88
00:09:53,014 --> 00:09:54,014
And this is?
89
00:09:54,016 --> 00:09:57,012
Justin Colt. Las Vegas.
90
00:09:57,014 --> 00:09:59,003
Disco lights and champagne.
91
00:10:00,010 --> 00:10:01,020
I'm a therapist.
92
00:10:01,022 --> 00:10:03,019
Oh, Justin. Hi.
93
00:10:03,021 --> 00:10:04,020
How are you?
94
00:10:04,022 --> 00:10:07,008
Uh, stunned, to say the least.
95
00:10:07,010 --> 00:10:09,021
I, uh... I definitely knew you were special,
96
00:10:09,023 --> 00:10:11,016
but I didn't expect to see you on TV.
97
00:10:13,005 --> 00:10:15,020
I guess I could have been
a little more forthcoming.
98
00:10:15,022 --> 00:10:17,005
No, no, it's awesome.
99
00:10:17,023 --> 00:10:19,007
How are you?
100
00:10:19,009 --> 00:10:21,006
Good. Yeah. Things got a little, um...
101
00:10:22,006 --> 00:10:25,012
rough after our last meeting,
102
00:10:25,014 --> 00:10:28,014
but I'm doing much better. You?
103
00:10:28,016 --> 00:10:29,020
Still practicing.
104
00:10:29,022 --> 00:10:32,007
Turns out a lot of people need therapy.
105
00:10:32,009 --> 00:10:34,013
Ugh, tell me about it.
106
00:10:34,015 --> 00:10:35,022
I noticed you never called me.
107
00:10:36,019 --> 00:10:38,020
Yeah, I, um...
108
00:10:39,023 --> 00:10:41,011
I wasn't in a good place.
109
00:10:41,013 --> 00:10:44,005
I mean, I get it.
You had a lot on your plate.
110
00:10:44,007 --> 00:10:47,007
Well, maybe now we can catch up.
111
00:10:47,009 --> 00:10:49,020
No champagne, no disco lights.
112
00:10:49,022 --> 00:10:52,009
Just a real talk.
113
00:10:52,011 --> 00:10:53,008
I'd like that.
114
00:10:54,023 --> 00:10:57,022
'Course, maybe a little champagne.
115
00:10:58,000 --> 00:10:58,023
Old time's sake.
116
00:11:02,015 --> 00:11:03,012
I'll call you.
117
00:11:04,014 --> 00:11:05,012
I promise.
118
00:11:07,000 --> 00:11:08,007
Nice work back there.
119
00:11:09,013 --> 00:11:11,005
The reporters loved you.
120
00:11:11,007 --> 00:11:14,014
Yeah, especially when you love them back.
121
00:11:14,016 --> 00:11:17,015
Batman and I never waited around
for the press back in Gotham.
122
00:11:17,017 --> 00:11:20,015
Maybe that's why the press was so bad.
123
00:11:21,019 --> 00:11:22,016
Maybe.
124
00:11:26,021 --> 00:11:27,018
Hello.
125
00:11:29,012 --> 00:11:30,009
What?
126
00:11:41,015 --> 00:11:43,019
"Why a... why a bat?"
127
00:11:43,021 --> 00:11:45,014
Because bat's hear everything.
128
00:11:55,011 --> 00:11:56,008
Hi, Mom.
129
00:12:08,003 --> 00:12:09,014
Mom, I'll call you back.
130
00:12:15,005 --> 00:12:17,015
It's way past curfew, kid.
131
00:12:17,017 --> 00:12:19,007
What are you doing out here?
132
00:12:19,009 --> 00:12:20,017
Twenty-four-hour delivery.
133
00:12:23,021 --> 00:12:24,017
Here.
134
00:12:25,020 --> 00:12:28,021
Try some dumplings. On us.
135
00:12:36,018 --> 00:12:37,016
What's that?
136
00:12:38,010 --> 00:12:40,006
I'm a fan.
137
00:12:40,008 --> 00:12:41,014
Batman's a sociopath
138
00:12:41,016 --> 00:12:43,013
in a rubber S&M outfit.
139
00:12:43,015 --> 00:12:44,022
Pick better heroes, kid.
140
00:12:45,022 --> 00:12:46,023
It's not rubber.
141
00:12:48,008 --> 00:12:49,005
What'd you say?
142
00:12:51,008 --> 00:12:53,003
Yes, Officer.
143
00:12:53,005 --> 00:12:55,010
All units. I repeat...
-That's what I thought.
144
00:12:55,012 --> 00:12:57,005
...all units. Report to Farrelly
Amusement Park immediately.
145
00:12:57,007 --> 00:12:58,020
This is a direct order
from Commissioner Gordon.
146
00:12:58,022 --> 00:13:01,009
Let's go. Go home, kid.
147
00:13:01,011 --> 00:13:03,003
It's not safe on the streets.
148
00:13:16,007 --> 00:13:17,022
It is with Batman and Robin.
149
00:14:00,020 --> 00:14:02,013
We've been holding dinner.
Where have you been?
150
00:14:02,015 --> 00:14:04,008
Delivering, like, a million orders.
151
00:14:04,010 --> 00:14:06,001
It's not my fault people love your food.
152
00:14:08,018 --> 00:14:10,015
Mmm.
153
00:14:10,017 --> 00:14:13,009
-Any trouble?
-No, Dad. All good.
154
00:14:13,011 --> 00:14:17,022
Really? 'Cause I could swear I saw
you talking to two of Gotham's finest.
155
00:14:18,000 --> 00:14:19,013
It was a curfew thing.
156
00:14:19,015 --> 00:14:22,008
But then they saw I was working,
so they backed off.
157
00:14:22,010 --> 00:14:24,001
I gave them some dumplings.
158
00:14:24,003 --> 00:14:26,009
They'll probably be back with
their families this Sunday.
159
00:14:26,011 --> 00:14:28,006
You're welcome.
160
00:14:28,008 --> 00:14:31,003
-Anyone I know?
-Nah, Dad. These were new guys.
161
00:14:41,009 --> 00:14:43,013
-Why you gotta be like that?
-Why not?
162
00:14:46,017 --> 00:14:48,006
No, man, I don't want any of that.
163
00:14:48,008 --> 00:14:49,018
Relax. All right?
164
00:14:49,020 --> 00:14:52,011
You said you wanted some new kicks.
165
00:14:52,013 --> 00:14:54,012
Buy yourself some new kicks.
166
00:14:54,014 --> 00:14:57,019
You can't be walkin'
around school with that off-brand shit.
167
00:14:57,021 --> 00:15:00,004
-What do you care?
-About school? Nothing.
168
00:15:00,006 --> 00:15:02,003
About you?
169
00:15:02,005 --> 00:15:05,014
Can't have people thinking my
cousin's not put together, all right?
170
00:15:09,022 --> 00:15:12,000
You're welcome.
171
00:15:12,002 --> 00:15:14,003
We go now live to Gotham Pier
with a breaking news story.
172
00:15:14,005 --> 00:15:16,013
Batman's ally, Robin, was found dead tonight
173
00:15:16,015 --> 00:15:18,022
along with a security guard.
174
00:15:19,000 --> 00:15:22,016
The Joker, who was waiting for police,
was taken in without further incident.
175
00:15:22,018 --> 00:15:24,020
The Joker was sent back to Arkham Asylum,
176
00:15:24,022 --> 00:15:27,000
where he escaped from earlier this month.
177
00:15:27,002 --> 00:15:29,021
Gotham Police had engaged with
the Joker several hours earlier...
178
00:15:29,023 --> 00:15:31,004
Oh, no.
179
00:15:31,006 --> 00:15:33,011
Now there might be crime in Gotham.
180
00:15:34,017 --> 00:15:36,019
Tim, I'm so sorry.
181
00:15:36,021 --> 00:15:41,010
No word yet on how Batman is
dealing with this terrible loss.
182
00:16:32,011 --> 00:16:33,018
Home sweet home.
183
00:16:59,004 --> 00:17:00,014
Bruce?
184
00:17:07,017 --> 00:17:09,000
Bruce?
185
00:17:46,021 --> 00:17:48,010
The Flying Graysons.
186
00:19:08,012 --> 00:19:11,022
Bruce, you down here?
187
00:19:20,011 --> 00:19:21,008
Bruce?
188
00:19:30,023 --> 00:19:31,021
Bruce?
189
00:19:43,013 --> 00:19:44,012
The blood.
190
00:19:47,005 --> 00:19:48,010
It's hard to get out.
191
00:19:49,017 --> 00:19:50,016
I'm sorry.
192
00:19:53,021 --> 00:19:55,007
The Joker's back at Arkham?
193
00:19:55,023 --> 00:19:57,021
Yes.
194
00:19:57,023 --> 00:20:00,004
I'm glad the cops got to him first.
195
00:20:00,006 --> 00:20:01,004
Me, too.
196
00:20:10,010 --> 00:20:11,023
Can I help with any of the arrangements?
197
00:20:12,001 --> 00:20:14,010
No. It's all been taken care of.
198
00:20:17,015 --> 00:20:19,008
So, when's the funeral?
199
00:20:19,010 --> 00:20:20,010
It's already happened.
200
00:20:22,009 --> 00:20:24,015
What do you mean, "It's already happened"?
201
00:20:24,017 --> 00:20:27,013
The mortuary delivered
the coffin last night.
202
00:20:27,015 --> 00:20:31,009
I had him buried in the family plot,
next to Alfred.
203
00:20:39,017 --> 00:20:41,023
Look, I understand.
204
00:20:42,001 --> 00:20:45,009
This is difficult for all of us,
especially you.
205
00:20:48,020 --> 00:20:49,020
Couldn't you have at least waited--
206
00:20:49,022 --> 00:20:50,021
He had no family.
207
00:20:50,023 --> 00:20:51,022
He had us.
208
00:20:56,013 --> 00:20:58,002
What are you doing?
209
00:20:58,004 --> 00:21:01,022
There's a new player in Gotham.
He's killed seven already.
210
00:21:02,000 --> 00:21:03,023
Bruce, come on.
211
00:21:04,001 --> 00:21:06,023
Can't we just talk about this for a
minute before you jump back in to work?
212
00:21:12,006 --> 00:21:14,010
What was Jason doing studying chemistry?
213
00:21:15,012 --> 00:21:16,017
I don't know.
214
00:21:16,019 --> 00:21:18,014
He barely read the back of a cereal box.
215
00:21:18,016 --> 00:21:20,009
Doesn't matter, Dick.
216
00:21:20,011 --> 00:21:22,001
Jason's dead.
217
00:21:22,003 --> 00:21:26,008
There's nothing we can say
now that will bring him back.
218
00:21:26,010 --> 00:21:30,004
You know, when Donna died,
you told me not to bury my emotions.
219
00:21:30,006 --> 00:21:31,018
Not to experience grief alone.
220
00:21:31,020 --> 00:21:33,004
It was good advice.
221
00:21:33,006 --> 00:21:36,002
That advice was meant for you, not me.
222
00:21:36,004 --> 00:21:37,012
People are different.
223
00:21:38,015 --> 00:21:40,022
-Bruce, you can't just--
-Life goes on.
224
00:21:42,000 --> 00:21:43,011
We both know that.
225
00:21:46,003 --> 00:21:48,009
Come on, I'll make us some lunch.
226
00:21:52,009 --> 00:21:53,007
Lunch?
227
00:22:03,017 --> 00:22:07,006
So the Joker just killed him?
228
00:22:08,013 --> 00:22:09,014
Mmm-hmm.
229
00:22:10,021 --> 00:22:12,013
Sounds like Jason went after him
230
00:22:12,015 --> 00:22:14,022
the same way he went after Deathstroke.
231
00:22:16,005 --> 00:22:18,002
Alone and unprepared.
232
00:22:19,009 --> 00:22:20,022
I'm so angry.
233
00:22:21,000 --> 00:22:22,003
At the Joker?
234
00:22:22,005 --> 00:22:25,000
No, at Jason.
235
00:22:25,021 --> 00:22:27,002
Jason? Why?
236
00:22:27,004 --> 00:22:29,006
Because he never learned.
237
00:22:29,008 --> 00:22:33,010
When Jason left the Titans to go to Gotham,
he was alone and angry,
238
00:22:33,012 --> 00:22:36,017
and I get that, but...
239
00:22:36,019 --> 00:22:39,019
Dick was hoping he figured things
out with Bruce, but he never did.
240
00:22:39,021 --> 00:22:43,006
He clearly just kept making the
same mistakes over and over,
241
00:22:43,008 --> 00:22:45,007
and it finally got him killed.
242
00:22:45,009 --> 00:22:46,016
Jason never evolved.
243
00:22:46,018 --> 00:22:50,008
He never grew past his own worst instincts.
244
00:22:50,010 --> 00:22:52,005
Don't let that happen to you.
245
00:22:53,005 --> 00:22:54,016
Keep learning.
246
00:22:55,015 --> 00:22:57,006
Keep growing.
247
00:23:01,010 --> 00:23:04,004
First, Donna, now Jason.
I'm sick of losing people.
248
00:23:10,018 --> 00:23:13,007
Oh, look out, crab.
249
00:23:13,009 --> 00:23:17,013
That's right. Octopus gonna mess you up.
250
00:23:17,015 --> 00:23:18,023
Dang, cheetah.
251
00:23:19,001 --> 00:23:21,004
What'd that gazelle ever do to you?
252
00:23:22,008 --> 00:23:24,005
What do you think, Rachel?
253
00:23:25,015 --> 00:23:27,011
The snake was really cool.
254
00:23:28,008 --> 00:23:29,007
Hmm...
255
00:23:29,009 --> 00:23:30,021
What should I do for an encore?
256
00:23:33,014 --> 00:23:35,007
That's right.
257
00:23:35,009 --> 00:23:37,010
You're on an island somewhere
trying to bring Donna back to life
258
00:23:37,012 --> 00:23:40,001
because that's a thing.
259
00:23:40,003 --> 00:23:44,000
Some bad stuff's happened
while you've been gone.
260
00:23:44,002 --> 00:23:46,012
So, it's time to up my game.
261
00:23:48,006 --> 00:23:50,011
Nothing tops a Super.
262
00:23:51,011 --> 00:23:52,021
That's total bullshit.
263
00:23:52,023 --> 00:23:54,023
Well, I know that. And you know that.
264
00:23:55,001 --> 00:23:56,017
But...
265
00:23:56,019 --> 00:24:01,020
You can be any animal you want,
just believe in yourself.
266
00:24:01,022 --> 00:24:05,014
Not sure if it really works that way, but...
267
00:24:13,004 --> 00:24:14,014
I just miss you.
268
00:24:24,001 --> 00:24:26,012
We got two more right down here
in front of the damn station.
269
00:24:26,014 --> 00:24:27,016
Copy that.
270
00:24:33,008 --> 00:24:36,004
Hey, excuse me. Commissioner Gordon?
271
00:24:36,006 --> 00:24:37,009
Over there.
272
00:24:38,016 --> 00:24:39,015
Thank you.
273
00:24:45,002 --> 00:24:45,023
Barbara.
274
00:24:54,005 --> 00:24:55,021
Welcome back to Gotham, Dick.
275
00:24:56,018 --> 00:24:57,021
Commissioner.
276
00:24:57,023 --> 00:24:59,012
That one's just like the others.
277
00:24:59,014 --> 00:25:02,011
Wrapped up in cellophane
like last night's leftovers.
278
00:25:04,006 --> 00:25:05,008
Thanks, Jones.
279
00:25:05,010 --> 00:25:06,011
Give me a minute.
280
00:25:15,010 --> 00:25:16,019
I'm sorry about Jason.
281
00:25:18,000 --> 00:25:19,017
Me, too. And the Joker?
282
00:25:19,019 --> 00:25:22,012
He was waiting for us by the body.
283
00:25:22,014 --> 00:25:25,007
Took him back into Arkham without a fight.
284
00:25:25,009 --> 00:25:27,007
He did the same thing after me.
285
00:25:28,004 --> 00:25:29,014
That's what he does.
286
00:25:29,016 --> 00:25:31,016
He stole Bruce's chance to get justice.
287
00:25:31,018 --> 00:25:33,019
That's the game those two play, like always.
288
00:25:33,021 --> 00:25:35,020
And we're all the casualties.
289
00:25:37,000 --> 00:25:38,019
How are you doing with all this?
290
00:25:43,010 --> 00:25:45,011
Honestly, not great.
291
00:25:46,001 --> 00:25:47,009
Tell me.
292
00:25:47,011 --> 00:25:50,016
Last time I spoke to Jason
was three months ago.
293
00:25:50,018 --> 00:25:54,002
-It's like once Bruce took him back-- -He was his problem?
294
00:25:54,004 --> 00:25:56,020
Why would Jason have gone out on his own?
295
00:25:56,022 --> 00:25:58,023
Especially after Bruce told him not to.
296
00:25:59,001 --> 00:26:01,006
Jason Todd doing something impulsive?
297
00:26:02,005 --> 00:26:04,003
That's a real head scratcher.
298
00:26:04,005 --> 00:26:06,005
I found a chemistry book in his room.
299
00:26:07,010 --> 00:26:11,004
-So?
-Jason's not a reader.
300
00:26:11,006 --> 00:26:15,019
If you're looking for a mystery to solve,
there isn't one.
301
00:26:15,021 --> 00:26:17,019
I loved Jason.
302
00:26:17,021 --> 00:26:19,005
He drove me fucking crazy.
303
00:26:19,007 --> 00:26:20,020
Wanted to kill him half the time.
304
00:26:20,022 --> 00:26:22,019
But I loved him.
305
00:26:22,021 --> 00:26:25,016
He went out there because he
felt he had something to prove,
306
00:26:25,018 --> 00:26:27,004
and he got killed.
307
00:26:27,006 --> 00:26:28,016
That's it.
308
00:26:28,018 --> 00:26:30,013
Mystery solved.
309
00:26:30,015 --> 00:26:32,011
Have you talked to Bruce?
310
00:26:32,013 --> 00:26:34,008
Briefly, at the morgue.
311
00:26:34,010 --> 00:26:36,000
And how did he seem to you?
312
00:26:36,002 --> 00:26:38,009
At the morgue,
Jason's body was laid out on a slab.
313
00:26:38,011 --> 00:26:40,013
I would characterize him as subdued.
314
00:26:40,015 --> 00:26:44,013
But did he seem off or weird?
315
00:26:44,015 --> 00:26:46,009
Yeah, he always seems weird.
316
00:26:46,011 --> 00:26:48,000
He's a weird guy.
317
00:26:48,002 --> 00:26:51,017
I don't think he's processing
this very well... or at all.
318
00:26:53,005 --> 00:26:55,001
Do you remember Alfred's funeral?
319
00:26:56,021 --> 00:26:58,011
You and I were a mess.
320
00:26:58,013 --> 00:27:03,016
There he was the whole time.
He was quiet, reserved, stoic.
321
00:27:03,018 --> 00:27:04,019
He's in denial.
322
00:27:04,021 --> 00:27:06,009
Yeah, that's what he does, Dick.
323
00:27:06,011 --> 00:27:08,019
It's the only way he can keep being Batman.
324
00:27:08,021 --> 00:27:11,013
You know how many times he's
talked to me about my father?
325
00:27:12,013 --> 00:27:14,018
Zero.
326
00:27:14,020 --> 00:27:16,023
So his behavior today is
the same that it always is
327
00:27:17,001 --> 00:27:19,009
when somebody close to him dies.
328
00:27:19,011 --> 00:27:21,013
He just pretends to forget them.
329
00:27:21,015 --> 00:27:23,019
No, it's different this time.
330
00:27:23,021 --> 00:27:25,008
I'm worried about him.
331
00:27:25,010 --> 00:27:26,015
Really worried.
332
00:27:29,017 --> 00:27:30,023
Would you talk to him?
333
00:27:32,012 --> 00:27:33,017
God damn it.
334
00:27:34,017 --> 00:27:36,011
Don't make me do that.
335
00:27:36,013 --> 00:27:39,009
We have kept it strictly professional
since I hung up the cape,
336
00:27:39,011 --> 00:27:41,015
and my life is so much better for it.
337
00:27:41,017 --> 00:27:43,010
That's why it would mean a lot to him.
338
00:27:44,022 --> 00:27:46,004
Please?
339
00:27:51,013 --> 00:27:52,009
Okay.
340
00:27:54,000 --> 00:27:55,002
After work.
341
00:27:55,004 --> 00:27:57,012
And I have no idea how long I'll be.
342
00:27:57,014 --> 00:27:58,014
Great.
343
00:27:59,017 --> 00:28:00,022
I'll see you later.
344
00:28:02,008 --> 00:28:03,006
Yeah.
345
00:28:03,008 --> 00:28:05,009
Oh, uh, thank you.
346
00:28:10,000 --> 00:28:12,002
Shit.
347
00:28:12,004 --> 00:28:13,018
So, then
348
00:28:13,020 --> 00:28:17,007
Jason corners the Mad Hatter
and he starts swearing at him,
349
00:28:17,009 --> 00:28:18,022
like, going off.
350
00:28:19,000 --> 00:28:22,002
"You short fucking hat-wearing fuck.
351
00:28:22,004 --> 00:28:23,008
Fuck you."
352
00:28:23,010 --> 00:28:25,003
And Hatter stands there,
353
00:28:25,005 --> 00:28:28,001
stunned that Robin's cussing him out.
354
00:28:28,003 --> 00:28:29,011
And then Bruce came in,
355
00:28:29,013 --> 00:28:31,023
and do you remember what you said to Jason?
356
00:28:32,001 --> 00:28:33,000
What?
357
00:28:34,018 --> 00:28:36,005
Watch your language.
358
00:28:42,020 --> 00:28:45,000
I heard you found another body today.
359
00:28:45,002 --> 00:28:48,015
That makes eight in as many weeks.
360
00:28:48,017 --> 00:28:50,020
Any clues to the identity of the killer?
361
00:28:52,004 --> 00:28:54,003
You never stop, do you?
362
00:28:54,005 --> 00:28:56,016
Can't we just have a drink?
363
00:28:56,018 --> 00:28:59,003
No new clues... yet.
364
00:28:59,005 --> 00:29:02,006
But I'll be sure to turn the
signal on if we need you.
365
00:29:02,008 --> 00:29:06,015
Your father and I had better communication
when we were fighting this war.
366
00:29:08,001 --> 00:29:09,003
War?
367
00:29:09,005 --> 00:29:10,023
You still call it a war?
368
00:29:11,001 --> 00:29:14,012
It is a war. For the soul of this city.
369
00:29:14,014 --> 00:29:16,015
I don't know, Bruce.
370
00:29:16,017 --> 00:29:20,020
Calling it a war feels like trying to
justify all the lives that have been lost.
371
00:29:22,015 --> 00:29:27,001
Your father knew protecting
Gotham required real sacrifice.
372
00:29:27,003 --> 00:29:29,006
My father died from a heart attack
373
00:29:29,008 --> 00:29:30,019
after being frozen in a block of ice
374
00:29:30,021 --> 00:29:33,015
by a man wearing a
fucking refrigerator suit.
375
00:29:33,017 --> 00:29:35,021
-Mr. Freeze.
-I know who he is.
376
00:29:38,010 --> 00:29:42,015
That's how you see my father, isn't it?
As a sacrifice?
377
00:29:42,017 --> 00:29:44,020
You dragged him into this insanity,
378
00:29:44,022 --> 00:29:47,011
just like you did Dick and Jason.
379
00:29:47,013 --> 00:29:48,017
It was a long time ago.
380
00:29:48,019 --> 00:29:51,002
You know what he did to you, Dick.
381
00:29:51,004 --> 00:29:55,003
You almost lost yourself because
Bruce weaponized your grief.
382
00:29:55,005 --> 00:29:58,021
And Jason... You took another kid
383
00:29:58,023 --> 00:30:02,004
who was lost and angry and alone,
384
00:30:02,006 --> 00:30:06,013
and convinced him that he'd be
invincible if he put on a mask.
385
00:30:06,015 --> 00:30:08,011
No more Robins, Bruce.
386
00:30:10,002 --> 00:30:11,021
I chose to put the cowl on.
387
00:30:11,023 --> 00:30:13,010
To go out there as Batgirl.
388
00:30:13,012 --> 00:30:17,013
When the Joker shot me,
it wasn't your fault.
389
00:30:17,015 --> 00:30:19,006
But you drove Dick away.
390
00:30:19,008 --> 00:30:20,018
We worked it out.
391
00:30:20,020 --> 00:30:22,022
Whether you've forgiven him or not,
392
00:30:23,000 --> 00:30:26,013
he drove you away and he
put Jason in the ground.
393
00:30:26,015 --> 00:30:28,002
You would think that after everything
394
00:30:28,004 --> 00:30:30,005
that the Joker's done to so many people,
395
00:30:30,007 --> 00:30:33,013
you would've found a way
to keep him locked up.
396
00:30:33,015 --> 00:30:38,006
But part of me, a big part of me,
believes that you want him to escape
397
00:30:38,008 --> 00:30:42,014
so you can keep hiding from
yourself behind that mask.
398
00:30:42,016 --> 00:30:45,004
You're as crazy as the fucking Joker.
399
00:31:04,016 --> 00:31:05,015
Hey.
400
00:31:07,010 --> 00:31:08,013
What?
401
00:31:08,015 --> 00:31:10,007
What the hell was that?
402
00:31:10,009 --> 00:31:11,017
I asked for help.
403
00:31:13,021 --> 00:31:15,013
I am helping.
404
00:31:15,015 --> 00:31:17,001
Who?
405
00:31:17,003 --> 00:31:20,011
Whoever he would have brought
into this madhouse next.
406
00:31:20,013 --> 00:31:24,002
He recruited Jason one week after you left,
Dick.
407
00:31:24,004 --> 00:31:27,000
One week. And he replaced you
like he was replacing a pet.
408
00:31:27,002 --> 00:31:30,005
Come on. The last thing Bruce is gonna
do is drag another kid into this mess.
409
00:31:30,007 --> 00:31:31,019
He won't admit that he failed Jason.
410
00:31:31,021 --> 00:31:34,003
The Titans failed Jason more than anyone,
Barbara.
411
00:31:36,001 --> 00:31:38,016
He had a lot of problems,
and we didn't have the patience for him.
412
00:31:38,018 --> 00:31:41,011
We wanted the Titans to work so badly,
we gave up on him.
413
00:31:41,013 --> 00:31:42,020
The Titans?
414
00:31:42,022 --> 00:31:44,023
Your West Coast superhero school?
415
00:31:45,001 --> 00:31:46,011
It's not a school.
416
00:31:46,013 --> 00:31:47,018
We're a family.
417
00:31:51,002 --> 00:31:53,000
Go back to San Francisco, Dick.
418
00:31:56,021 --> 00:31:58,012
I'm not leaving Gotham until I figure out
419
00:31:58,014 --> 00:32:00,016
what Jason was doing before he died.
420
00:32:00,018 --> 00:32:02,020
I just told you what he was doing.
421
00:32:02,022 --> 00:32:07,002
He was being manipulated
and used by Bruce Wayne.
422
00:32:07,004 --> 00:32:08,021
Don't let him do it to you again.
423
00:32:09,010 --> 00:32:10,013
Okay?
424
00:32:11,016 --> 00:32:12,015
Go home.
425
00:32:18,017 --> 00:32:19,022
Goodbye, Dick.
426
00:33:14,015 --> 00:33:15,014
"B."
427
00:33:22,009 --> 00:33:24,005
301 Harris Place B?
428
00:34:07,020 --> 00:34:09,010
What were you doing, buddy?
429
00:34:18,005 --> 00:34:19,016
What were you doing?
430
00:34:35,009 --> 00:34:36,018
-Fuck it.
431
00:34:58,011 --> 00:34:59,018
Who are you?
432
00:35:04,015 --> 00:35:06,008
Who the fuck are you?
433
00:35:06,010 --> 00:35:07,017
I sell in this building.
434
00:35:07,019 --> 00:35:09,020
I heard someone's cooking
something new here.
435
00:35:09,022 --> 00:35:11,010
Didn't want the competition.
436
00:35:11,012 --> 00:35:14,006
-But if it's you...
437
00:35:14,008 --> 00:35:17,011
I'm not selling drugs, and neither are you.
438
00:35:17,013 --> 00:35:18,021
You come here peddling your shit again,
439
00:35:18,023 --> 00:35:20,002
I'll throw you out the fucking window.
440
00:35:20,004 --> 00:35:22,004
-Do you understand?
-Yeah.
441
00:36:10,000 --> 00:36:12,016
All right.
Let's see what you were messing with, Jason.
442
00:36:18,020 --> 00:36:20,006
Chemical compound unknown.
443
00:36:50,012 --> 00:36:51,010
What?
444
00:37:04,013 --> 00:37:05,014
Who are these kids?
445
00:37:09,008 --> 00:37:10,008
Who are they?
446
00:37:10,010 --> 00:37:12,001
Potential recruits.
447
00:37:12,003 --> 00:37:14,017
How can you even think this is a good idea?
448
00:37:14,019 --> 00:37:16,020
You want to do to them what you did to me?
449
00:37:18,003 --> 00:37:20,016
Turn them into a sidearm, a weapon?
450
00:37:20,018 --> 00:37:24,001
Fuck them up in the head, or even worse,
get them killed like Jason?
451
00:37:29,018 --> 00:37:30,020
Do you know what this is?
452
00:37:31,011 --> 00:37:32,008
No.
453
00:37:32,010 --> 00:37:34,001
It's an unidentified chemical.
454
00:37:34,003 --> 00:37:36,016
A drug Jason was manufacturing,
or trying to.
455
00:37:36,018 --> 00:37:37,023
What?
456
00:37:38,001 --> 00:37:39,005
He had a loft in Gotham. Did you know that?
457
00:37:39,007 --> 00:37:40,023
-Probably not.
-No.
458
00:37:41,001 --> 00:37:43,008
A lab.
459
00:37:43,010 --> 00:37:45,005
So I'm guessing this is what
pushed him over the edge,
460
00:37:45,007 --> 00:37:47,020
what sent him out there to get
his fucking skull bashed in.
461
00:37:47,022 --> 00:37:50,009
Oh, I, uh... I didn't know.
462
00:37:50,011 --> 00:37:53,000
You didn't know because you don't care.
463
00:37:53,002 --> 00:37:56,012
It doesn't matter to you. You were
already looking for a fucking replacement.
464
00:38:00,003 --> 00:38:01,019
You want to be Robin again?
465
00:38:09,008 --> 00:38:10,022
Do I want to be fucking Robin again?
466
00:38:11,000 --> 00:38:13,011
No, I don't want to fucking be Robin again!
467
00:38:16,007 --> 00:38:18,001
You know, Barbara was right.
468
00:38:18,003 --> 00:38:20,004
You're just as bad as the Joker.
469
00:38:20,006 --> 00:38:22,021
You and he have been
poisoning this city together.
470
00:38:25,003 --> 00:38:27,013
Dick, please.
471
00:38:28,019 --> 00:38:30,013
I can't do this alone.
472
00:38:30,015 --> 00:38:32,011
Then don't do it anymore, Bruce.
473
00:38:58,011 --> 00:38:59,014
Mmm.
474
00:39:00,023 --> 00:39:03,005
Another way Earth has Tamaran beat.
475
00:39:17,011 --> 00:39:18,013
To Jason.
476
00:40:00,001 --> 00:40:03,002
He started it, I ended it.
477
00:40:08,005 --> 00:40:09,015
Ended what, Bruce?
478
00:40:09,017 --> 00:40:12,012
But you know what he was
doing as I caved in his skull?
479
00:40:13,006 --> 00:40:14,018
He was laughing.
480
00:40:14,020 --> 00:40:18,003
He laughed at me because he won.
481
00:40:18,005 --> 00:40:20,014
You and Barbara were right.
482
00:40:20,016 --> 00:40:24,000
It's all a game I should have
stopped playing a long time ago.
483
00:40:24,002 --> 00:40:25,020
It's over for me now.
484
00:40:25,022 --> 00:40:27,008
It's over.
485
00:40:29,020 --> 00:40:32,006
You see things I don't.
486
00:40:32,008 --> 00:40:36,001
You saw that Jason was in trouble,
that he was involved in something.
487
00:40:38,001 --> 00:40:40,004
Because you cared more than I did.
488
00:40:41,017 --> 00:40:43,002
The city is yours now.
489
00:40:44,004 --> 00:40:45,017
You save it.
490
00:40:45,019 --> 00:40:46,019
Do what I couldn't.
491
00:40:47,017 --> 00:40:49,011
Be a better Batman.
492
00:40:54,005 --> 00:40:55,005
Bruce.
493
00:40:59,006 --> 00:41:00,007
Bruce.
34476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese