Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:19,866
V minul�ch d�lech jste vid�li...
2
00:00:19,870 --> 00:00:24,520
M�me tu dv� nov� komunity.
Nem�me plodiny ani z�soby.
3
00:00:24,560 --> 00:00:27,230
Ta posledn� horda
zahnala v�echnu zv��.
4
00:00:27,270 --> 00:00:29,650
- M��em j�t na lov jinam.
- Na to nen� �as.
5
00:00:29,700 --> 00:00:32,250
Pot�ebujeme spoustu
j�dla, a to hned.
6
00:00:32,790 --> 00:00:36,670
O t�ch lidech, kte�� n�s napadli,
jsme v�d�li jen dv� v�ci.
7
00:00:38,430 --> 00:00:40,340
�e chod� v noci
8
00:00:42,070 --> 00:00:44,470
a �e, kdy� je spat��te,
jste tak i tak u� mrtv�.
9
00:00:58,420 --> 00:01:00,180
Zdrhejte!
10
00:01:25,130 --> 00:01:26,800
Pse!
11
00:01:35,870 --> 00:01:38,780
Elijahu! Ne!
12
00:02:05,380 --> 00:02:09,360
edna.cz/walking-dead
13
00:02:45,330 --> 00:02:48,290
p�elo�ili joyeux a Xavik
14
00:03:24,110 --> 00:03:26,710
- Uvid�me se za p�l ho�ky.
- Kel.
15
00:03:27,260 --> 00:03:29,090
Kel, Kel.
16
00:03:31,460 --> 00:03:34,000
Dnes r�no jsem t� postr�dala.
17
00:03:34,020 --> 00:03:36,440
M�ly jsme m�t spole�nou sm�nu.
18
00:03:37,020 --> 00:03:39,220
Promi�, n�co mi do toho vlezlo.
19
00:03:39,600 --> 00:03:42,660
Chce� se mnou je�t�
m�t spole�n� sm�ny?
20
00:03:42,780 --> 00:03:46,780
- Nevad�, pokud nechce�.
- P��t�. Slibuju.
21
00:03:48,130 --> 00:03:51,440
Kel, chce� si...
22
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
Chce� si o tom promluvit?
23
00:03:56,840 --> 00:03:58,730
Nen� o �em.
24
00:04:10,460 --> 00:04:13,710
No tak, tahejte!
25
00:04:36,150 --> 00:04:39,550
�au, jde� n�kam?
26
00:04:39,660 --> 00:04:43,780
- Mus�me naj�t na�e kon�.
- Vid�las to v�chodn� opevn�n�? - Jo.
27
00:04:44,910 --> 00:04:48,640
- M�las n�m s n�m pomoct.
- P�ijde mi, �es m�l dost lid�.
28
00:04:49,090 --> 00:04:51,640
R�no jsi byla pry�,
museli jsme za��t bez tebe.
29
00:04:51,750 --> 00:04:54,060
Promi�, ale dneska na to nem�m �as.
30
00:04:54,820 --> 00:04:58,750
Proto�e stopuje� kon�,
kter� pravd�podobn� nechytne�?
31
00:04:58,780 --> 00:05:01,220
D��v jsme si j� a Daryl
pro�li n���m podobn�m.
32
00:05:01,260 --> 00:05:03,930
S kon�m, po kter�m jsme
�li, to nedopadlo dob�e.
33
00:05:04,820 --> 00:05:06,550
Brzy n�m dojdou z�soby
34
00:05:07,130 --> 00:05:10,640
- a s t�mi poli nepo��tej...
- A na�e opevn�n� brzy spadne.
35
00:05:10,710 --> 00:05:16,060
Pokud nenajdeme ty kon�,
nep�esuneme nic t잚�ho ne� pytel obil�.
36
00:05:16,620 --> 00:05:20,730
Ani se nedostaneme nikam, kde by
mohlo b�t n�jak� j�dlo. Vyhladov�me.
37
00:05:22,110 --> 00:05:24,490
Za p�r hodin budeme zp�t.
38
00:05:34,420 --> 00:05:36,130
Taky m�m hlad.
39
00:05:38,840 --> 00:05:41,310
Boj� se o m�mu,
kdy� jde n�kam pry�?
40
00:05:41,400 --> 00:05:45,690
Zvykla jsem si na to.
Dosp�l�ci po��d n�kam l�taj�.
41
00:05:46,000 --> 00:05:49,820
"Slibuju, �e se uvid�me.
M�m t� r�da."
42
00:05:53,840 --> 00:05:56,600
D��v to taky slibovali, �e?
43
00:05:56,640 --> 00:06:00,000
Te� to nemohou dodr�et,
ale stejn� to ��kaj�.
44
00:06:00,090 --> 00:06:03,090
Necht�j�, abychom si mysleli,
�e se u� nikdy nevr�t�.
45
00:06:03,130 --> 00:06:05,530
Jejich slova n�s maj� uklidnit.
46
00:06:05,860 --> 00:06:08,490
��kaj� n�m to,
aby se sami uklidnili.
47
00:06:10,000 --> 00:06:13,980
Moje m�ma se ale
stejn� v�dycky vr�t�.
48
00:06:14,420 --> 00:06:16,220
Jo.
49
00:06:22,910 --> 00:06:24,800
Kruci.
50
00:10:32,120 --> 00:10:35,480
Hospodine, d�v� mi
s�lu a pocit bezpe��.
51
00:10:35,610 --> 00:10:37,860
S�lu a pocit bezpe��.
52
00:10:38,610 --> 00:10:40,370
D�v� mi pocit...
53
00:12:07,230 --> 00:12:09,570
- Aldene.
- Maggie.
54
00:13:13,900 --> 00:13:15,570
�marja.
55
00:13:16,830 --> 00:13:19,900
- Uka� mi to.
- Hned to bude.
56
00:13:25,060 --> 00:13:28,100
- A� tak dob�e to vypad�?
- Dok�e� chodit?
57
00:13:29,080 --> 00:13:33,500
- To nev�m, dokud to nezkus�m.
- Ty chce� jako pokra�ovat?
58
00:13:33,520 --> 00:13:37,610
- Vr�t� se, mus�me pokra�ovat.
- Jak� je vlastn� pl�n?
59
00:13:38,080 --> 00:13:40,940
N� pl�n se nem�n�.
Pot�ebujeme to j�dlo.
60
00:13:40,980 --> 00:13:44,520
Dojdeme do t� v�e, najdeme
z�soby a po�k�me na ostatn�.
61
00:13:44,590 --> 00:13:46,830
Co kdy� jsou ostatn� mrtv�?
62
00:13:48,230 --> 00:13:51,830
V p�edv�d�n� se j� vyzn�m.
Ti maniaci n�m jasn� uk�zali,
63
00:13:51,880 --> 00:13:54,630
jak moc jim hrabe.
Nesm�me pokra�ovat.
64
00:13:54,700 --> 00:13:58,570
Mus�me se vyh�bat v�em cest�m,
kde by mohli b�t. Je to blbej pl�n.
65
00:13:58,610 --> 00:14:02,720
Tak mi �ekni,
jak jinak nevyhladov�me.
66
00:14:04,030 --> 00:14:06,860
- To jsem si myslela.
- Jsem na tv� stran�, Maggie.
67
00:14:06,940 --> 00:14:10,080
Tak mi ho pomoz
postavit na nohy.
68
00:14:13,680 --> 00:14:16,210
Raz, dva, t�i...
69
00:14:47,870 --> 00:14:52,070
Ne, z t� by Coco
jinak p�kn� vyv�d�la.
70
00:14:52,910 --> 00:14:55,620
Ale jen tak t�den, ne?
71
00:14:57,130 --> 00:15:00,640
- V�e v pohod�?
- Jo, j� jen...
72
00:15:00,800 --> 00:15:03,760
Gabriel je pry�
a j� po��d tr��m doma.
73
00:15:05,640 --> 00:15:07,780
Pro�? Co trop�te vy?
74
00:15:25,110 --> 00:15:26,760
Po�kej.
75
00:15:46,510 --> 00:15:48,220
Zatracen�!
76
00:15:49,440 --> 00:15:52,870
- V�ak to brzy vyjde.
- Pokra�ujme.
77
00:16:00,640 --> 00:16:04,760
- Dobr�? - Bude mi l�p,
a� tohle budeme m�t za sebou.
78
00:16:09,160 --> 00:16:11,960
Posledn� dobou se
mi zd� o Abrahamovi.
79
00:16:12,020 --> 00:16:15,090
- Fakt?
- Jo, chce mi n�co ��ct.
80
00:16:15,380 --> 00:16:19,110
V�m, �e to je n�co d�le�it�ho.
Je to n�co, co m�m ud�lat.
81
00:16:19,130 --> 00:16:22,600
Blb� ho sly��m,
ale kdy� mu za��n�m rozum�t,
82
00:16:22,870 --> 00:16:26,290
n�kdo ho st�el� do hlavy.
83
00:16:27,160 --> 00:16:30,690
- Drsn�. - Jo, nev�m,
pro� jsem ti o tom �ekla.
84
00:16:31,580 --> 00:16:34,980
- Ne, v pohod�.
- D��v m� to d�silo,
85
00:16:35,000 --> 00:16:38,240
ale te� si mysl�m, �e se
to t�k� n�s, cel� Alexandrie.
86
00:16:38,870 --> 00:16:42,380
- A co ti jako chce ��ct?
- Nev�m.
87
00:16:44,220 --> 00:16:47,820
Pokud ti k�� dovol�
se dotknout jeho ucha,
88
00:16:48,040 --> 00:16:52,200
znamen� to, �e ti v���.
D��v jsem to n�kde �etla.
89
00:16:53,110 --> 00:16:55,360
Mysl�, �e je p�ivedem zp�tky?
90
00:16:56,560 --> 00:17:00,800
Kon� jsou divok� zv��ata,
tak�e u nich nikdy nev�.
91
00:17:07,510 --> 00:17:10,710
Jsou to t�i kilometry.
Je to d�l, ne� jsem myslela.
92
00:17:12,620 --> 00:17:14,530
Tak to abychom pokra�ovali.
93
00:17:14,710 --> 00:17:16,960
Nep�jdu rychleji,
kdy� m� bude� dr�et.
94
00:17:17,020 --> 00:17:20,530
A p�jde� rychleji, kdy� si
vybav� ty vra�d�c� obludy?
95
00:17:20,620 --> 00:17:24,510
Pokud se jich boj�, co kdybys
byl u�ite�nej a zabil je?
96
00:17:28,240 --> 00:17:33,070
To v�n� p�jdeme tam,
kde n�kdo pr�v� �ve? Bezva.
97
00:17:45,530 --> 00:17:47,240
Agatho!
98
00:17:52,530 --> 00:17:55,090
Maggie, poj� se mnou za Duncanem.
99
00:18:12,110 --> 00:18:13,760
Duncane.
100
00:18:29,620 --> 00:18:31,330
Duncane.
101
00:18:33,490 --> 00:18:35,130
Moc m� to mrz�.
102
00:18:36,890 --> 00:18:38,510
V�echno.
103
00:18:40,130 --> 00:18:41,690
Pro�?
104
00:18:42,760 --> 00:18:47,360
Vedli jsme si dob�e.
L�p ne� kdekdo.
105
00:18:50,710 --> 00:18:52,640
Ale jen kr�tkou dobu.
106
00:18:57,870 --> 00:19:01,290
Dohl�dni na ni.
Slib mi to.
107
00:19:51,410 --> 00:19:53,160
Tudy.
108
00:20:18,290 --> 00:20:21,740
Ne. Ne.
109
00:20:23,740 --> 00:20:26,630
- To snad nen� pravda.
- To nic.
110
00:20:32,230 --> 00:20:36,580
Budeme pokra�ovat v hled�n�.
Dr�� se bl�zko vody.
111
00:20:36,690 --> 00:20:41,210
- Ne, kdy� je pln� mrtvol.
- P�ipozd�v� se, Carol.
112
00:20:43,980 --> 00:20:47,380
- M� pravdu.
- Nemus�me je naj�t hned.
113
00:20:47,410 --> 00:20:51,870
- Z�tra je taky den.
- Ne, ty kon� jsme pot�ebovali u� v�era.
114
00:20:54,870 --> 00:20:56,610
Carol.
115
00:21:15,490 --> 00:21:17,290
Poj�me dom�.
116
00:21:35,650 --> 00:21:39,070
Zkus�me to zas p��t�.
117
00:21:43,470 --> 00:21:45,210
To mo�n� nebude t�eba.
118
00:22:08,890 --> 00:22:10,520
Bo��.
119
00:22:16,960 --> 00:22:19,250
B�� na jednu farmu, kter� tu je.
120
00:22:19,490 --> 00:22:21,980
- No a?
- Je tam v�b�h.
121
00:22:22,160 --> 00:22:25,120
M��em je do n�j nahnat
a pochytat. Poj�te, rychle.
122
00:22:36,920 --> 00:22:39,270
Pomalu, kl�dek.
123
00:22:50,630 --> 00:22:55,490
- Pus�te ta lana.
- Pro�? - Prost� proto.
124
00:23:07,270 --> 00:23:09,010
Nikam neut�kaj�.
125
00:23:11,380 --> 00:23:13,720
Mysl�m, �e se cht�j� vr�tit dom�.
126
00:23:43,380 --> 00:23:46,380
By� se mi dostalo j�ti
p�es �dol� st�nu smrti,
127
00:23:46,450 --> 00:23:50,540
nebudu� se b�ti zl�ho,
nebo� ty se mnou jsi.
128
00:23:50,960 --> 00:23:54,380
By� se mi dostalo j�ti
p�es �dol� st�nu smrti,
129
00:23:54,580 --> 00:23:58,890
nebudu� se b�ti zl�ho,
nebo� ty se mnou jsi.
130
00:24:05,180 --> 00:24:08,410
Jsi pomalej��, ne� jsem myslel.
131
00:24:11,180 --> 00:24:13,010
Neboj se m�.
132
00:24:14,340 --> 00:24:16,010
Neboj�m se t�.
133
00:24:18,560 --> 00:24:20,630
Bylo n�m po�ehn�no.
134
00:24:22,090 --> 00:24:25,850
Mn� bylo po�ehn�no.
135
00:24:27,030 --> 00:24:29,920
V� ty v�bec, co to znamen�?
136
00:24:31,140 --> 00:24:34,380
V�m, proto�e jsi tu te� se mnou.
137
00:24:35,210 --> 00:24:37,090
Pomodl� se za mne?
138
00:24:41,450 --> 00:24:44,230
Cht�l jsi zab�t m� p��tele.
139
00:24:44,780 --> 00:24:49,270
Ano. A oni se
pokusili zab�t mne.
140
00:24:50,940 --> 00:24:52,830
Pomodli se za mne.
141
00:24:53,230 --> 00:24:56,030
Zaslou�� si to i tv� nep��tel�.
142
00:25:00,090 --> 00:25:02,210
Myslel jsem, �e jsi mu� Bo��.
143
00:25:11,380 --> 00:25:13,740
B�h tu u� nen�.
144
00:25:24,310 --> 00:25:26,650
Je jich je�t� jednou tolik.
145
00:25:26,890 --> 00:25:30,150
Mus�me ten tv�j pl�n
p�ehodnotit, Maggie.
146
00:25:30,630 --> 00:25:35,090
Jsi svobodn� mu�, Negane.
Chce� j�t pry�? Jdi si.
147
00:25:35,290 --> 00:25:37,250
M��u v�m pomoct.
148
00:25:37,410 --> 00:25:42,350
Tv� p��tel� mi v��ili.
Byla jsi dlouho pry�.
149
00:25:42,430 --> 00:25:45,370
V�ci se zm�nily. Lid� se m�n�.
150
00:25:45,490 --> 00:25:50,570
Ne. Je jsi mo�n� oblbnul, ale m� ne.
151
00:25:51,650 --> 00:25:55,390
P�esta� si hr�t
na jednoho z n�s, Negane.
152
00:25:55,470 --> 00:25:57,750
Mo�n�, �e tomu
v���, �e pat�� k n�m,
153
00:25:57,830 --> 00:26:01,750
ale asi l�e� stejn� dob�e
sob�, tak jako l�e� ostatn�m.
154
00:26:19,250 --> 00:26:22,290
- V pohod�, Maggie?
- Jo.
155
00:26:22,570 --> 00:26:25,090
Negana zvl�dnu.
156
00:26:25,290 --> 00:26:27,830
O n�m jsem nemluvil.
157
00:26:32,570 --> 00:26:35,790
Takhle to asi ve tv�ch p�edstav�ch
na n�vrat nevypadlo, co?
158
00:26:36,190 --> 00:26:38,970
Hershelovi jsi to ur�it� vykreslila jinak.
159
00:26:39,070 --> 00:26:42,490
Dnes u� m� jen tak n�co nep�ekvap�.
160
00:26:43,430 --> 00:26:45,670
A� na Hilltop.
161
00:26:45,750 --> 00:26:49,910
- Ten jsem Hershelovi popsala jinak.
- Zastav na chvilku.
162
00:26:58,470 --> 00:27:02,410
Mysl�m si, �e jeho u�
toho taky moc nep�ekvap�.
163
00:27:05,490 --> 00:27:09,890
Znovu ho vybuduje�
a bude lep�� ne� p�edt�m.
164
00:27:10,000 --> 00:27:12,250
My ho vybudujeme.
165
00:27:12,450 --> 00:27:16,610
Jasn�. Zvl�dneme to.
166
00:27:17,270 --> 00:27:20,030
Do doby, kdy� u� si
Adam za�ne pamatovat v�ci.
167
00:27:21,470 --> 00:27:26,090
Na chvilku si odsko��m,
a ty u� m� d�t�.
168
00:27:27,500 --> 00:27:32,110
- Maggie, kdybych... - Za�neme se
stavbou hned, jak se vr�t�me, jo?
169
00:27:34,750 --> 00:27:39,530
Dobrou zpr�vou je,
�e bydl� v Alexandrii,
170
00:27:39,810 --> 00:27:42,710
tak�e alespo� tohle jsme vyhr�li.
171
00:27:48,810 --> 00:27:51,330
Co to m� sakra b�t?
172
00:28:05,640 --> 00:28:07,850
JID��
173
00:28:17,730 --> 00:28:19,730
Poj�te!
174
00:28:31,010 --> 00:28:32,890
Jdeme.
175
00:28:38,230 --> 00:28:40,490
Jdu za n�m.
176
00:28:57,270 --> 00:28:59,270
Agatho!
177
00:29:02,830 --> 00:29:05,190
- B�te! Pokra�ujte!
- Ne! Poj�!
178
00:29:05,230 --> 00:29:08,810
- B�!
- Ne!
179
00:29:09,530 --> 00:29:12,010
- Agatho, ne!
- Jdeme! Poj�!
180
00:29:12,940 --> 00:29:15,370
Ne! Pus� m�!
181
00:29:16,990 --> 00:29:21,250
Ne! Ne! Ne!
182
00:29:34,160 --> 00:29:38,320
Pod�vejte! Jsou zp�tky! Maj� kon�!
183
00:29:44,460 --> 00:29:46,740
M�j Bo�e!
184
00:29:51,060 --> 00:29:53,520
Dojdu pro Aarona.
185
00:30:05,960 --> 00:30:07,980
Tak jo, j� jdu.
186
00:30:10,410 --> 00:30:12,380
M�j se.
187
00:30:19,620 --> 00:30:21,940
Hodnej kluk.
188
00:30:24,120 --> 00:30:26,060
Carol.
189
00:30:26,090 --> 00:30:28,620
- M��eme si promluvit?
- Jasn�.
190
00:30:28,700 --> 00:30:31,980
V�m, co d�l�, a chci, abys p�estala.
191
00:30:32,280 --> 00:30:34,220
Co�e?
192
00:30:34,280 --> 00:30:36,860
D�v� Kelly fale�nou nad�ji.
193
00:30:37,080 --> 00:30:40,480
- N�jak ti nerozum�m.
- Ale rozum�.
194
00:30:40,540 --> 00:30:43,800
Nemysl� si, �e Connie �ije. Ale
nedok�e� p�ijmout, �e je mrtv�,
195
00:30:43,820 --> 00:30:46,020
proto�e nev�, co by to znamenalo.
196
00:30:46,110 --> 00:30:49,720
Jsi Connieina rodina. Myslela jsem,
�e chce� v�d�t, jak to s n� dopadlo.
197
00:30:49,780 --> 00:30:53,780
Chci, aby se m� rodina
uzdravila. Ta, co mi zbyla.
198
00:30:54,120 --> 00:30:56,310
Kelly k tob� vzhl��.
199
00:30:56,700 --> 00:30:59,420
Je mi to l�to, Carol,
a� u� si proch�z� ��mkoliv,
200
00:30:59,460 --> 00:31:02,020
ale ��d�m t� a pros�m,
201
00:31:02,290 --> 00:31:07,000
a� u� j� d�l� nebo ��k�
cokoliv, p�esta� s t�m.
202
00:31:07,240 --> 00:31:09,700
Jen j� to d�l� t잚�.
203
00:31:18,540 --> 00:31:21,110
Tak poj�, kamar�de.
204
00:31:27,160 --> 00:31:29,320
A je to.
205
00:33:04,010 --> 00:33:06,060
Vezmi si.
206
00:33:06,790 --> 00:33:08,880
Nechci, d�ky.
207
00:33:10,200 --> 00:33:13,600
Ukousn�te si v�dycky jen tro�i�ku.
208
00:33:14,580 --> 00:33:16,940
��m m��, t�m l�p.
209
00:33:17,000 --> 00:33:19,190
Ty u�s to n�kdy jedl?
210
00:33:19,200 --> 00:33:21,600
Jo, kdy� jsme s mamkou cestovali.
211
00:33:21,660 --> 00:33:24,100
Sn�te to, co najdete.
212
00:33:29,100 --> 00:33:32,620
- Cestovalas n�kdy?
- Takhle ne.
213
00:33:32,680 --> 00:33:35,520
Venku potk� hodn� r�zn�ch lid�.
214
00:33:37,540 --> 00:33:40,060
Rychle to roz�v�kejte.
215
00:33:40,180 --> 00:33:42,460
Zase tak �patn� to nen�.
216
00:33:42,520 --> 00:33:44,920
Pavouci jsou hor��.
217
00:33:52,080 --> 00:33:55,400
Chce� si pohladit kon��ka?
218
00:33:55,660 --> 00:33:58,000
Pod�vej.
219
00:33:58,060 --> 00:34:00,020
Koukaj� na tebe.
220
00:34:02,380 --> 00:34:04,860
Chce� si ho pohladit?
221
00:34:05,960 --> 00:34:08,220
Je hezk�, �e?
Pod�vej se na n�j.
222
00:35:07,900 --> 00:35:10,520
- P�ipraven�?
- Jo. - Tak fajn.
223
00:35:26,040 --> 00:35:28,640
Ale doprdele.
224
00:35:31,660 --> 00:35:35,200
Co je? Ty m� snad
r�d p��chu� kartonu?
225
00:35:39,100 --> 00:35:41,520
M�li bychom se vr�tit do lesa.
226
00:35:41,860 --> 00:35:43,940
Po cest� je to rychlej��.
227
00:35:43,980 --> 00:35:47,360
M� pravdu. Lesy jsou
bezpe�n�j��. Schov�me se tam.
228
00:35:48,240 --> 00:35:51,360
- P�jdeme tam.
- Ne.
229
00:35:51,480 --> 00:35:55,980
- Mus�me j�t d�l.
- Ne, pot�ebujeme si odpo�inout.
230
00:36:23,840 --> 00:36:27,120
Chv�li si tu odpo�ineme,
ne� budeme pokra�ovat.
231
00:36:32,280 --> 00:36:36,480
V�m, na co mysl�.
Odpov�� je ne.
232
00:36:42,360 --> 00:36:44,760
M� pravdu, Maggie.
233
00:36:46,640 --> 00:36:48,940
Jen v�s zdr�uju.
234
00:36:49,040 --> 00:36:54,400
- Ne. Zvl�d�me to.
- Mo�n� te�.
235
00:36:55,420 --> 00:36:58,360
Pokud jsou ti venku
takov�, jaks ��kala,
236
00:36:58,440 --> 00:37:00,720
bude to jen hor��.
237
00:37:04,300 --> 00:37:06,760
Jsem jenom p��t�.
238
00:37:07,200 --> 00:37:09,500
V�ichni to v�me.
239
00:37:09,600 --> 00:37:11,700
Pom��eme ti.
240
00:37:21,800 --> 00:37:24,800
Chce� v�d�t,
pro� jsem od n�j ode�el?
241
00:37:25,330 --> 00:37:28,060
Od v�eho, v co v��il?
242
00:37:28,270 --> 00:37:30,600
A p�idal se k tob�?
243
00:37:33,170 --> 00:37:35,800
Proto�e v���m,
244
00:37:36,140 --> 00:37:38,300
�e se rozhodne� spr�vn�.
245
00:37:38,900 --> 00:37:42,480
A� u� je to t�k� sebev�c
a bude t� to hodn� st�t.
246
00:37:44,020 --> 00:37:47,280
Jde tu o z�soby.
Pod�vej se na m�, Maggie.
247
00:37:48,740 --> 00:37:52,440
Te� z�le�� jen na nich.
248
00:37:52,760 --> 00:37:55,820
Alexandrie na n�s spol�h�.
249
00:37:56,950 --> 00:37:58,960
Vyhl�ej� n�s.
250
00:37:59,720 --> 00:38:02,710
Hershel a Judith.
251
00:38:02,860 --> 00:38:06,600
- Adam...
- Adam pot�ebuje otce.
252
00:38:06,740 --> 00:38:10,100
Mysl� si, �e bych to
v tomhle stavu p�e�il?
253
00:38:10,200 --> 00:38:14,480
- Gageovi jsi nepomohla. Nech m� tady.
- Gage u�inil volbu.
254
00:38:14,900 --> 00:38:17,170
A j� ji te� �in�m taky.
255
00:38:19,560 --> 00:38:22,800
- Ne.
- Pros�m...
256
00:38:22,920 --> 00:38:26,440
- Ne.
- Jestli ten pl�n sel�e, Maggie,
257
00:38:26,660 --> 00:38:29,800
v�echno, na �em jsi pracovala
258
00:38:30,180 --> 00:38:34,480
pro lep�� budoucnost,
um�e s t�m pl�nem.
259
00:38:39,360 --> 00:38:41,840
A co pak bude s Adamem?
260
00:38:42,220 --> 00:38:45,840
Fajn. Ale nen� to tak jednoduch�.
261
00:38:48,140 --> 00:38:50,340
Ale je.
262
00:38:52,740 --> 00:38:56,940
Slunce zapad�, Maggie.
263
00:38:57,360 --> 00:38:59,960
Mus� se rozhodnout.
264
00:39:00,920 --> 00:39:04,080
Tob� se to ��k�.
265
00:39:05,640 --> 00:39:10,600
Nep�em��l� nad �ivoty druh�ch.
266
00:39:15,680 --> 00:39:20,560
Ale ty u� nerozhoduje� o tom,
kdo p�e�ije a kdo ne.
267
00:39:24,200 --> 00:39:26,600
Je to tvoje vina.
268
00:39:26,940 --> 00:39:29,440
�e jsme tady.
269
00:39:31,020 --> 00:39:33,200
Ty za to m��e�.
270
00:39:34,280 --> 00:39:37,580
Proto�es zni�il v�echno,
co jsme vybudovali.
271
00:39:42,780 --> 00:39:45,820
Mus� se rozhodnout.
272
00:40:17,760 --> 00:40:20,090
Maggie.
273
00:40:24,520 --> 00:40:26,580
Na.
274
00:41:15,340 --> 00:41:20,760
- Douf�m, �e tu bude�, a� se vr�t�me.
- Douf�m, �e se vr�t�te.
275
00:42:31,120 --> 00:42:35,120
p�elo�ili joyeux a Xavik
276
00:42:35,170 --> 00:42:38,770
edna.cz/walking-dead
277
00:42:38,770 --> 00:42:42,000
www.titulky.com21147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof