Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,500
BADAN PERFILMAN, MEDIA PRESS, RADIO & TV CINA
2
00:00:08,524 --> 00:00:26,524
WESTERN MOVIEGROUP CO, LTD.
3
00:00:29,548 --> 00:00:33,548
WENZHOU YONGJIA MEDIA CO, LTD
4
00:00:33,572 --> 00:00:36,572
youtube.com/user/mahsunTUBE
5
00:00:39,596 --> 00:00:56,296
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
6
00:01:31,520 --> 00:01:33,520
Bagaimana pesanan
Domba Tumis Persik Iris Bawang kami?
7
00:01:33,544 --> 00:01:36,544
Ya sebentar, mohon sabar.
8
00:01:38,568 --> 00:01:41,568
Tambah lagi bumbunya.
/ Ya sebentar, sebentar.
9
00:01:42,592 --> 00:01:44,592
Domba Pedas.
10
00:01:44,616 --> 00:01:47,516
Daging sapi Panggang.
/ Bagus, kayaknya enak.
11
00:01:47,540 --> 00:01:49,540
Ayo, ambillah sendiri.
12
00:01:50,564 --> 00:01:52,564
Itu tak baik.
13
00:01:54,588 --> 00:01:56,588
Memang kenapa?
/ Apa yang ingin kamu buru?
14
00:01:56,612 --> 00:01:58,612
Menurut pandanganku,
itu tidak diperbolehkan.
15
00:01:59,536 --> 00:02:01,536
Dasar kau ini...
16
00:02:01,560 --> 00:02:03,560
Ya sudahlah.
17
00:02:03,584 --> 00:02:06,584
Besok aku akan pergi turing, bagaimana?
Akan aku urus.
18
00:02:06,608 --> 00:02:08,608
Itu tetap tidak diperbolehkan.
/ Kau ini penakut sekali sih?
19
00:02:08,632 --> 00:02:10,532
Kubilang itu tak baik, itu saja.
20
00:02:10,556 --> 00:02:12,556
Lalu apa yang ingin kau lakukan?
/ Bagaimana menurutmu? / Apa maumu?
21
00:02:12,580 --> 00:02:14,580
Bagaimana menurutmu?
/ Biao Zi, duduklah.
22
00:02:14,604 --> 00:02:17,504
Tak apa, ayo kita minum.
Lao Zhu, mari minum.
23
00:02:17,528 --> 00:02:21,528
Hey mas, bagaimana pesanan
daging Anjing Rebus kami?
24
00:02:21,552 --> 00:02:23,552
Cepatlah.
/ Tuan.
25
00:02:23,576 --> 00:02:25,576
Kami hanya punya anak anjing.
Dibunuh atau tidak?
26
00:02:25,600 --> 00:02:27,600
Bunuh saja, paham?
27
00:02:27,624 --> 00:02:29,524
Tunggu, tunggu.
28
00:02:29,548 --> 00:02:31,548
Apa bintang shiomu?
/ Shioku anjing.
29
00:02:31,572 --> 00:02:33,572
Itu sial.
Aku pelihara anjing selama bertahun-tahun.
30
00:02:33,596 --> 00:02:35,596
Kau harus percaya sesuatu.
31
00:02:35,620 --> 00:02:38,520
Kalian berdua punya konflik,
ini lebih besar.
32
00:02:38,544 --> 00:02:40,544
Lebih besar?
33
00:02:41,568 --> 00:02:43,568
Aku tak akan makan makanan ini.
34
00:02:44,592 --> 00:02:46,592
Shioku juga anjing.
35
00:02:46,616 --> 00:02:48,516
Hei, Lao Gou.
36
00:02:48,540 --> 00:02:51,540
Lao Zhu, Lao Zhu!
Ayolah kita bicarakan baik-baik.
37
00:02:51,564 --> 00:02:53,564
Bagaimana?
38
00:02:56,588 --> 00:02:59,588
Hey Biao Zi, kamu terlalu temperamental.
39
00:03:01,512 --> 00:03:03,512
Lao Zhu.
40
00:03:03,536 --> 00:03:06,536
Kau merusak semua hidangan mahal ini.
41
00:03:07,560 --> 00:03:10,560
Aku tak mau memakannya. Itu bukan urusanku.
/ Kau merusak semuanya lalu pergi begitu saja?
42
00:03:10,584 --> 00:03:12,584
Itu bukan urusanku.
43
00:03:13,508 --> 00:03:15,508
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau ambil uangku?
44
00:03:17,532 --> 00:03:19,532
Dengarkan aku, pak,
kau punya kandang anjing.
45
00:03:19,556 --> 00:03:21,556
Dan kau tak mau memakan anjing 'kan?
Kalau begitu ambillah anjing ini.
46
00:03:21,580 --> 00:03:24,580
Anjingku semuanya besar-besar.
Yang ini akan terbunuh.
47
00:03:24,604 --> 00:03:26,604
Aku tak peduli besar atau kecil.
48
00:03:26,628 --> 00:03:28,528
Makan atau tidak.
Apa peduliku?
49
00:03:28,552 --> 00:03:30,552
Sana, pergi, pergi.
50
00:03:30,576 --> 00:03:32,576
Itu uangku.
51
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Lebih parah dari anjing!
52
00:03:45,524 --> 00:03:47,524
Bully.
53
00:03:47,548 --> 00:03:49,548
Kau masih hidup.
54
00:03:53,572 --> 00:03:56,572
Bully, kamu bebas sekarang.
55
00:04:16,596 --> 00:04:22,596
KETURUNAN ANJING PEMBURU
56
00:04:27,520 --> 00:04:30,520
Kaki Gunung Tianshan di Xianjiang
adalah desa kelahiranku.
57
00:04:30,544 --> 00:04:33,544
Ada tempat yang disebut Grand Canyon.
(Tebing Besar)
58
00:04:34,568 --> 00:04:36,568
Orangtuaku Penjaga Hutan
di kantor kehutanan.
59
00:04:37,592 --> 00:04:39,592
Kantor Penjaga Hutan
60
00:04:39,616 --> 00:04:42,516
sebenarnya adalah rumahku.
Ayahku bernama Zhu Guangsheng.
61
00:04:43,540 --> 00:04:47,540
Orang-orang memanggilnya Zhu Laogou. Karena dia memelihara
seekor anjing untuk membantunya berpatroli di gunung.
62
00:04:47,564 --> 00:04:50,564
Orang-orang desa di tahun itu
bilang ada semacam
63
00:04:50,588 --> 00:04:53,588
binatang legenda.
Yang bernama Srigala Salju.
64
00:04:54,512 --> 00:04:57,512
Bulunya sangat mahal. Lemaknya juga
bisa mengobati segala macam penyakit.
65
00:05:00,536 --> 00:05:04,536
Maka banyak orang
tertarik untuk mendapatkannya.
66
00:06:10,560 --> 00:06:12,560
KANTOR POLISI ==>
67
00:06:37,584 --> 00:06:39,584
Sialan kau!
68
00:06:45,508 --> 00:06:47,508
Kau ini hebat atau apa.
69
00:06:49,532 --> 00:06:51,532
Yang tua sudah mati. Tinggalkan anaknya
untuk melanjutkan keturunannya.
70
00:06:53,556 --> 00:06:55,556
Bagus, kau lebih baikan.
71
00:06:55,580 --> 00:06:57,580
Aku senang kau menikmatinya.
72
00:06:58,504 --> 00:07:00,504
Dorong lebih keraslah.
73
00:07:00,528 --> 00:07:02,528
Tak usah buru-buru.
Santai saja.
74
00:07:06,552 --> 00:07:08,552
Siapa itu?
/ Aku!
75
00:07:09,076 --> 00:07:12,576
Kamu menggedor-gedor kayak orang gila,
apa maumu? / Biao Zi pergi ke gunung.
76
00:07:12,600 --> 00:07:14,500
Biarkan saja dia pergi.
Dia bukan Penjaga Hutan.
77
00:07:14,524 --> 00:07:16,524
Itu memang tugasnya.
/ Tidak, tidak, tidak.
78
00:07:16,548 --> 00:07:18,548
Dia mengajak orang-orang
dengan membawa senjata.
79
00:07:18,572 --> 00:07:20,572
Ke Lubang Srigala Liar.
80
00:07:31,596 --> 00:07:33,596
Polisi, ayo cepat!
81
00:07:33,620 --> 00:07:35,520
Berhenti, jangan lari!
82
00:07:35,544 --> 00:07:37,544
Berhenti!
83
00:07:37,568 --> 00:07:39,568
Berhenti!
84
00:07:41,592 --> 00:07:43,592
Meng Zi, kejar!
85
00:07:45,516 --> 00:07:47,516
Berhenti, jangan lari!
86
00:07:54,540 --> 00:07:56,540
Berhenti!
87
00:08:08,564 --> 00:08:10,564
Dasar bajingan!
88
00:08:10,588 --> 00:08:12,588
Bawa dia!
89
00:08:12,612 --> 00:08:14,612
Ayo!
90
00:08:38,536 --> 00:08:45,236
{\an7}mahsunmax
91
00:09:15,560 --> 00:09:17,560
Meng Zi, ayo cepat!
92
00:09:23,584 --> 00:09:25,584
Sekilas berita cuaca.
93
00:09:25,608 --> 00:09:28,508
Menurut ramalan Badan Meteorologi,
mulai malam ini sampai besok siang,
94
00:09:28,532 --> 00:09:30,532
terjadi badai salju di Tianshan Utara.
95
00:09:30,556 --> 00:09:32,556
Ada badai salju besar di area setempat.
96
00:09:32,580 --> 00:09:35,580
Silahkan hubungi Badan terkait untuk
tindakan pencegahan lebih lanjut.
97
00:09:35,604 --> 00:09:37,504
Halo?
98
00:09:37,528 --> 00:09:39,528
Apa?
99
00:09:40,552 --> 00:09:42,552
Bagus, aku akan segera kembali.
100
00:10:01,576 --> 00:10:05,576
Dia melahirkan 4 anak anjing. Tapi aku
merasa masih ada 1 lagi di perutnya.
101
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
Cuacanya sangat dingin.
102
00:10:08,524 --> 00:10:10,524
Bawa ini.
103
00:10:13,548 --> 00:10:15,548
Kau tetap disini dan urus ini.
104
00:10:15,572 --> 00:10:17,572
Aku akan segera kembali.
105
00:11:19,596 --> 00:11:21,596
Bawakan aku air lagi.
/ Baik.
106
00:11:29,520 --> 00:11:31,520
Ini, ini airnya.
107
00:11:37,544 --> 00:11:39,544
Dimana selimutku?
108
00:11:42,568 --> 00:11:44,568
Dipakai.
109
00:11:45,592 --> 00:11:47,592
Untuk apa?
110
00:11:48,516 --> 00:11:50,516
Da Hua melahirkan.
111
00:11:53,540 --> 00:11:55,540
Dimana susu bubuknya?
112
00:11:57,564 --> 00:11:59,564
Dimana susu bubuk yang ada di meja?
113
00:13:04,588 --> 00:13:06,588
Itu untuk ayahku.
114
00:13:08,512 --> 00:13:10,512
Di hatimu,
115
00:13:10,536 --> 00:13:12,536
apa ayahku tak sebaik anjing-anjing itu?
116
00:13:17,560 --> 00:13:19,560
Kamu ini manusia anjing,
117
00:13:19,584 --> 00:13:21,584
sekarang kau memang jadi manusia anjing!
118
00:13:28,508 --> 00:13:30,508
Dasar jalang!
119
00:13:34,532 --> 00:13:36,532
Lepaskan aku,
kau bicara sama siapa?
120
00:13:36,556 --> 00:13:38,556
Ayo kita ke neraka sama-sama.
121
00:13:38,580 --> 00:13:40,580
Kamulah jalang!
Lepaskan aku!
122
00:13:40,604 --> 00:13:42,504
Ayo kita selesaikan sekarang.
Aka kulawan!
123
00:13:42,528 --> 00:13:44,528
Kalian memang tak masuk diakal.
124
00:13:44,552 --> 00:13:46,552
Pakai ini, akan lebih mudah.
125
00:13:50,576 --> 00:13:52,576
Atau kami bisa pinjamkan
senjatanya Sheriff Liu. Lebih gampang!
126
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
Kalian sudah tua untuk selalu bertengkar.
127
00:13:55,524 --> 00:13:57,524
Sungguh menjengkelkan!
128
00:14:35,548 --> 00:14:37,548
Apa yang kau lihat, dasar pembajak?
129
00:14:54,572 --> 00:14:56,572
Lebih pedas ya, pak.
130
00:14:56,596 --> 00:14:58,596
Kak.
131
00:14:58,620 --> 00:15:00,520
Kenapa kau kesini?
/ Mau ke toilet.
132
00:15:00,544 --> 00:15:02,544
Sama cekernya. Tolong bungkus.
133
00:15:04,568 --> 00:15:06,568
Enaknya.
/ Sudah hitung, berapa?
134
00:15:06,592 --> 00:15:08,592
Itu sudah dibayar.
135
00:15:09,516 --> 00:15:12,516
Ayo, kita pergi.
/ Kau mentraktir lagi?
136
00:15:13,540 --> 00:15:15,540
Berapa ini harganya? Sekarang giliranku.
137
00:15:15,564 --> 00:15:17,564
Itu tak mungkin, tak mungkin.
138
00:15:17,588 --> 00:15:19,588
Tarianmu sangat indah.
139
00:15:19,612 --> 00:15:21,512
Lain kali jangan lupakan aku.
140
00:15:21,536 --> 00:15:23,536
Baiklah, tak masalah.
141
00:15:23,560 --> 00:15:25,560
Bagus, aku akan kesana tak peduli
betapapun jauhnya. / Setuju ya?
142
00:15:25,584 --> 00:15:27,584
Janji ya?
Baik, sampai jumpa.
143
00:15:34,508 --> 00:15:37,508
1, 2, 3, 4,
144
00:15:37,532 --> 00:15:39,532
5, 6, 7, 8,
145
00:15:39,556 --> 00:15:42,556
2, 2, 3, 4,
146
00:15:43,580 --> 00:15:45,580
Siapa yang kamu lihat?
Bukankah menurutmu aku cantik?
147
00:15:46,504 --> 00:15:48,504
Tak ada.
Tarianmu bagus sekali.
148
00:15:48,528 --> 00:15:50,528
Aku berlatih.
149
00:15:52,552 --> 00:15:54,552
Bagian terbaiknya, belum tiba.
150
00:16:02,576 --> 00:16:04,576
Apa?
/ Ti... tidak ada apa-apa.
151
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Ayah.
152
00:16:36,524 --> 00:16:38,724
Dari mana kau mendapat anjing ini?
/ Aku menemukannya.
153
00:16:41,548 --> 00:16:43,548
Bully.
154
00:16:45,572 --> 00:16:47,572
Ini memang takdir.
155
00:16:51,596 --> 00:16:53,596
Hati-hati terhadap dia.
156
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
Siapa?
157
00:16:57,544 --> 00:16:59,544
Si jalang.
158
00:17:06,568 --> 00:17:08,568
Dari mana asal anjing itu?
159
00:17:08,592 --> 00:17:11,592
Ayo buang secepatnya.
/ Bu, lihat, kasihan dia.
160
00:17:11,616 --> 00:17:13,516
Lihatlah ibumu yang miskin ini.
161
00:17:13,540 --> 00:17:15,540
Apa kau tak mikir
kita sudah punya banyak anjing?
162
00:17:15,564 --> 00:17:17,564
Sana, cepat!
163
00:17:18,588 --> 00:17:20,588
Cepat!
164
00:17:40,512 --> 00:17:42,512
Anjing kecil.
165
00:17:42,536 --> 00:17:44,536
Kamu masih hidup.
166
00:17:44,560 --> 00:17:46,560
Aku sangat merindukanmu.
Kau kedinginan?
167
00:18:02,584 --> 00:18:04,584
Kamu sedang apa?
168
00:18:04,608 --> 00:18:07,508
Lao Zhu, usus dombanya
ditaruh di kandang anjingmu.
169
00:18:08,532 --> 00:18:10,532
Kulihat makanannya tidak terlalu bagus.
170
00:18:10,556 --> 00:18:12,556
Sibuk lagi?
171
00:18:13,580 --> 00:18:15,580
Berlatih tiap hari.
172
00:18:15,604 --> 00:18:17,604
Sudah jadwal.
173
00:18:17,628 --> 00:18:19,628
Kau selalu tepat waktu.
174
00:18:20,552 --> 00:18:22,552
Baik, baik.
Kau tak perlu bilang begitu.
175
00:18:24,576 --> 00:18:27,576
Kau tak punya cukup uang.
Aku tak bisa bawakan makanan anjing.
176
00:18:30,500 --> 00:18:32,500
Itu makanan berat.
177
00:18:32,524 --> 00:18:35,524
Lao Zhu, jika aku bilang
178
00:18:35,548 --> 00:18:37,548
tutup saja kandang anjing itu selamanya.
179
00:18:37,572 --> 00:18:39,572
Kau bisa dapat uang jutaan.
180
00:18:40,596 --> 00:18:42,596
Untuk dinikmati seumur hidup,
tak perlu kerja lagi.
181
00:18:42,620 --> 00:18:44,520
Kenapa kau harus menderita disini?
182
00:18:44,544 --> 00:18:47,544
Pada saat itulah, kau bisa bayar aku
biaya usus dombanya.
183
00:18:47,568 --> 00:18:49,568
Kita berdua sama-sama untung.
184
00:18:52,592 --> 00:18:54,592
Tak usah khawatir.
185
00:18:54,616 --> 00:18:56,516
Lain kali,
186
00:18:56,540 --> 00:18:58,540
lain kali saja.
/ Lain kali , lain kali.
187
00:18:58,564 --> 00:19:00,564
Kapan sebenarnya lain kali itu?
188
00:19:00,588 --> 00:19:02,588
Ayah.
189
00:19:03,512 --> 00:19:05,512
Tolong operasi kelopak mata yang kecil ini.
190
00:19:05,536 --> 00:19:07,536
Bukankah dia cantik?
191
00:19:07,560 --> 00:19:09,560
Jika kubilang, kalau kau punya uangnya,
192
00:19:09,584 --> 00:19:12,584
ayahmu bisa mengoperasi
kelopak matamu duluan.
193
00:19:12,608 --> 00:19:15,508
Lihatlah mata sipitmu.
/ Kau bilang apa?
194
00:19:16,532 --> 00:19:19,532
Mata putriku tajam.
195
00:19:27,556 --> 00:19:29,556
Mata lebar terlalu menakutkan.
196
00:19:30,580 --> 00:19:32,580
Ayah, dia harus bagaimana?
197
00:19:37,504 --> 00:19:39,504
Rawat saja dia tak masalah.
198
00:19:40,528 --> 00:19:43,528
Masalahnya adalah melatihnya.
/ Lihatlah anjing-anjing yang ayah latih.
199
00:19:43,552 --> 00:19:45,552
Betapa kasihan mata mereka.
Yang kecil ini piaraanku.
200
00:19:46,576 --> 00:19:48,576
Anjing tanpa dilatih
201
00:19:48,600 --> 00:19:50,600
sama seperti orang tanpa belajar.
202
00:19:50,624 --> 00:19:53,524
Tak ada gunanya dan tak berperasaan.
203
00:19:54,548 --> 00:19:56,548
Baiklah kalau begitu.
Akan kupanggil dia Rambo.
204
00:19:57,572 --> 00:19:59,572
Terserah apapun namanya.
205
00:20:02,596 --> 00:20:04,596
Jangan bergerak.
206
00:20:04,620 --> 00:20:06,620
Sana minggir.
207
00:20:07,544 --> 00:20:09,544
Oh, tidak.
208
00:20:16,568 --> 00:20:18,568
Kuncinya adalah kemampuan.
209
00:20:22,592 --> 00:20:24,592
Lao Zhu, hebat banget.
210
00:20:32,516 --> 00:20:34,516
Meng Zi, cepat!
211
00:20:42,540 --> 00:20:44,540
Ayo Rambo, sini.
212
00:20:44,564 --> 00:20:46,564
Bagus.
213
00:20:46,588 --> 00:20:48,588
Anjing pintar.
214
00:20:51,512 --> 00:20:53,512
Bagus, ayo.
215
00:20:53,536 --> 00:20:55,536
Ayo.
216
00:20:55,560 --> 00:20:57,560
Rambo,
217
00:20:57,584 --> 00:20:59,584
ayo cepat!
218
00:21:25,508 --> 00:21:29,508
Anjing pintar!
Ayo pulang, Rambo.
219
00:21:35,532 --> 00:21:38,532
1 TAHUN KEMUDIAN
220
00:21:43,556 --> 00:21:54,556
♪ Teriak diluar tenda.
221
00:22:17,580 --> 00:22:19,580
Rambo.
222
00:22:29,504 --> 00:22:32,504
Berhenti!
/ Anjing, lari!
223
00:22:32,528 --> 00:22:34,528
Jangan lari!
224
00:22:38,552 --> 00:22:40,552
Jangan lari!
225
00:23:04,576 --> 00:23:06,576
Lao Zhu!
226
00:23:07,500 --> 00:23:09,500
Kemari dan duduklah.
227
00:23:09,524 --> 00:23:11,524
Akan kuberitahu berita bagus.
228
00:23:11,548 --> 00:23:13,548
Anjing yang kau miliki,
229
00:23:13,572 --> 00:23:16,572
Tn. Qin janji mau membelinya.
Uangnya akan dikirim padamu besok.
230
00:23:19,596 --> 00:23:21,596
Tak ada lagi berita bagus.
231
00:23:22,520 --> 00:23:25,520
Pencuri kayu yang kau tangkap,
dia pelaku utama dalam kasus besar kita.
232
00:23:25,544 --> 00:23:28,544
Bajingan itu,
telah menebang 5 pohon ginkgo.
233
00:23:29,568 --> 00:23:31,568
Akhirnya dia tertangkap juga.
234
00:23:33,592 --> 00:23:35,592
Dia sangat licik.
235
00:23:35,616 --> 00:23:38,516
Kali ini kau telah berjasa.
/ Jangan bilang begitu.
236
00:23:39,540 --> 00:23:42,540
Apa kau kenal orang itu?
237
00:23:42,564 --> 00:23:44,564
Siapa?
/ Zhang Cao.
238
00:23:45,588 --> 00:23:47,588
Saudaranya Zhang Biao.
239
00:23:47,612 --> 00:23:49,612
Aku masih ada kerjaan.
Aku pergi dulu.
240
00:23:50,536 --> 00:23:52,536
Nanti kau kuajak minum-minum.
241
00:24:00,560 --> 00:24:02,560
Ya ya ya.
242
00:24:03,584 --> 00:24:05,584
Kalau begitu minum susu.
243
00:24:05,608 --> 00:24:07,608
Semuanya bilang begini,
minum susu.
244
00:24:07,632 --> 00:24:08,632
Yah.
245
00:24:08,656 --> 00:24:10,656
Jika ada seorang wanita,
cobalah kau bilang begini.
246
00:24:13,580 --> 00:24:15,580
Bos.
Silahkan, pesan susu.
247
00:24:15,604 --> 00:24:17,604
Atau pesan makanan.
248
00:24:38,528 --> 00:24:40,528
Lao Zhu, kenapa kau ini?
249
00:24:40,552 --> 00:24:42,552
Kau tak mau jual kandang anjingmu lagi?
250
00:24:44,576 --> 00:24:47,576
Aku bisa ngomong apa?
Bukankah kau yang mau aku mencari Tn. Qin?
251
00:24:49,500 --> 00:24:51,500
Sudah, lupakan saja.
Tapi tabunganmu sudah dikirimi uang.
252
00:24:52,524 --> 00:24:54,524
Uangnya, akan kukembalikan.
253
00:24:54,548 --> 00:24:56,548
Bukan masalah uangnya.
254
00:24:56,572 --> 00:24:58,572
Tapi masalah harga diri.
255
00:24:58,596 --> 00:25:00,596
Bagaimana aku nanti menghadapi dia?
256
00:25:09,520 --> 00:25:11,520
Aku sudah pikirkan itu.
257
00:25:12,544 --> 00:25:14,544
Kukatakan yang sebenarnya,
258
00:25:14,568 --> 00:25:16,568
hutan itu terlalu luas.
259
00:25:16,592 --> 00:25:19,592
Anjingnya hilang,
aku tak bisa menemukannya.
260
00:25:21,516 --> 00:25:23,516
Kalau tidak,
261
00:25:23,540 --> 00:25:25,540
anjingnya hilang, kau akan lebih susah.
262
00:25:25,564 --> 00:25:27,564
Sudahlah.
263
00:25:29,588 --> 00:25:31,588
Dasar kau brengsek.
264
00:25:32,512 --> 00:25:34,512
Baiklah kalau begitu.
265
00:25:34,536 --> 00:25:36,536
Nanti akan kuberitahu Tn. Qin.
266
00:25:38,560 --> 00:25:41,560
Lao Zhu, ada lagi
yang ingin kukatakan padamu.
267
00:25:44,584 --> 00:25:47,584
Zhang Biao, dia telah bebas.
268
00:25:56,508 --> 00:25:58,508
Dia sudah bebas, lalu kenapa?
269
00:25:59,532 --> 00:26:01,532
Aku ini seorang Penjaga Hutan.
270
00:26:02,556 --> 00:26:04,556
Aku tahu kau akan bilang begitu.
271
00:26:05,580 --> 00:26:07,580
Srigala itu tak boleh dibunuh.
272
00:26:07,604 --> 00:26:09,604
Aku tak mengatakan apapun
soal rantai makanan padamu.
273
00:26:10,528 --> 00:26:12,528
Zhang Biao punya masalah ini tahun itu,
274
00:26:12,552 --> 00:26:14,552
ayahnya meninggal gara-gara ini.
275
00:26:14,576 --> 00:26:17,576
Mereka bahkan belum saling bertemu
untuk terakhir kalinya.
276
00:26:17,600 --> 00:26:19,500
Lalu kemudian saudaranya di penjara juga.
277
00:26:19,524 --> 00:26:21,524
Ibunya masih di rumah sakit sekarang.
278
00:26:22,548 --> 00:26:25,548
Orang itu sering bicara kasar di penjara.
279
00:26:26,572 --> 00:26:28,572
Kau harus berhati-hati.
280
00:26:32,596 --> 00:26:34,596
Paman Liu.
281
00:26:34,620 --> 00:26:36,620
Pistol.
282
00:26:36,644 --> 00:26:39,544
Apa? / Pistolnya.
/ Kau bercanda ya?
283
00:26:39,568 --> 00:26:42,568
Untuk apa kau butuh pistol?
Kamu bukan anak-anak yang butuh pistol mainan.
284
00:26:42,592 --> 00:26:45,592
Paman memberikannya pada kakakku waktu itu.
Kenapa tak berikan padaku untuk main-main?
285
00:26:45,616 --> 00:26:47,516
Aku ingin mai-main.
/ Waktu itu berbeda.
286
00:26:47,540 --> 00:26:49,540
Aku tak bisa berikan sekarang.
287
00:26:50,564 --> 00:26:52,564
Lao Zhu, lihatlah anak ke-2 mu.
288
00:26:52,588 --> 00:26:54,588
Anakmu.
289
00:26:54,612 --> 00:26:56,512
Lihatlah sesukamu.
290
00:26:56,536 --> 00:26:58,536
Sekali saja.
Ini pistol 92.
291
00:26:58,560 --> 00:27:00,560
9 milimeter.
292
00:27:01,584 --> 00:27:03,584
Pegang pistolnya.
Ini menyerang polisi.
293
00:27:04,508 --> 00:27:06,508
Paman Liu, ini masih dasar.
294
00:27:06,532 --> 00:27:08,532
Aku bisa bantu.
295
00:27:08,556 --> 00:27:10,556
3 point dalam satu jalur.
296
00:27:15,580 --> 00:27:18,580
Kak, keahlian menembakmu
masih seperti tahun lalu.
297
00:27:19,504 --> 00:27:21,504
Senjata itu lebih baik dari yang satunya.
298
00:27:24,528 --> 00:27:27,528
Kak, mulai sekarang
kita bisa berburu kelinci.
299
00:27:27,552 --> 00:27:29,552
Jangan berburu srigala.
300
00:27:29,576 --> 00:27:31,576
Itu tindakan ilegal.
/ Bagaimana kalau orang?
301
00:27:37,500 --> 00:27:39,500
Kak, kak, kak.
302
00:27:41,524 --> 00:27:43,524
Kak.
303
00:27:45,548 --> 00:27:47,548
Itu tak baik.
304
00:27:47,572 --> 00:27:49,572
Jika kau bunuh orang,
polisi akan membunuh kita.
305
00:27:51,596 --> 00:27:53,596
Nyawa Zhu Laogou masih hidup.
306
00:27:53,620 --> 00:27:55,620
Bagaimana dengan nyawa ayahku?
307
00:27:55,644 --> 00:27:57,644
Kak, kak.
308
00:27:59,568 --> 00:28:01,568
Begini,
309
00:28:04,592 --> 00:28:06,592
jika kau ingin memburu seseorang...
310
00:28:43,516 --> 00:28:45,516
Aku seringkali berpikir.
311
00:28:45,540 --> 00:28:47,540
Selain orang itu,
312
00:28:47,564 --> 00:28:49,564
tak ada lagi yang bisa melakukannya.
313
00:28:51,588 --> 00:28:53,588
Kau tak perlu berpikir,
314
00:28:53,612 --> 00:28:55,512
pastinya dia pelakunya.
315
00:28:55,536 --> 00:28:58,536
Walaupun dia pelakunya,
kita masih butuh bukti.
316
00:28:58,560 --> 00:29:01,560
Menangani kasus itu tergantung dari barang bukti.
Selagi ini tak perlu dikhawatirkan.
317
00:29:01,584 --> 00:29:03,584
Senjata bukanlah kasus kecil,
itu kasus besar.
318
00:29:06,508 --> 00:29:08,508
Aku tak peduli soal senjata.
319
00:29:15,532 --> 00:29:19,532
Akan kuurus kasus anjing ini sendiri.
320
00:29:21,556 --> 00:29:23,556
Kau jangan bertindak bodoh.
321
00:29:59,580 --> 00:30:01,580
Ayah, Rambo menghilang!
322
00:30:03,504 --> 00:30:05,504
Lihat, apa ini?
323
00:30:05,528 --> 00:30:07,528
Ditemukan di salju.
324
00:30:08,552 --> 00:30:10,552
Jarum bius.
325
00:30:17,576 --> 00:30:20,576
Kak Biao memberimu hadiah.
Cepat panggil Lao Zhu kesini.
326
00:30:20,600 --> 00:30:23,500
Apa?
Bagaimana mungkin aku panggil Lao Zhu kesini?
327
00:30:23,524 --> 00:30:25,524
Dan masih harus bilang makan anjing.
328
00:30:25,548 --> 00:30:28,548
Yang pemarah seperti dia.
Bisa-bisa aku dimakan olehnya.
329
00:30:29,572 --> 00:30:31,572
Apa kau ini tolol?
330
00:30:32,596 --> 00:30:34,596
Apa kau harus bilang makan anjing?
331
00:30:35,520 --> 00:30:37,520
Kau katakan saja anjingnya ada disini.
Kalau begitu pergilah.
332
00:31:09,544 --> 00:31:11,544
Bagus, aku sudah bilang pada Lao Zhu.
333
00:31:11,568 --> 00:31:13,568
Bagus apanya? Anjingnya lepas!
Cepat tangkap!
334
00:31:14,592 --> 00:31:16,592
Cepat tangkap dia!
335
00:31:16,616 --> 00:31:18,616
Kenapa kau naik tangga?
336
00:31:19,540 --> 00:31:21,540
Ayo cepat!
337
00:31:21,564 --> 00:31:23,564
Ya, ya, tunggu.
/ Cepat, cepat, cepat!
338
00:31:24,588 --> 00:31:26,588
Ayo cepat!
339
00:31:28,512 --> 00:31:30,512
Anjingnya naik ke atap.
340
00:31:32,536 --> 00:31:34,536
Nanti akan ambruk jika kau naik ke situ.
341
00:31:34,560 --> 00:31:36,560
Lewat sana!
342
00:31:38,584 --> 00:31:40,584
Lari, lari, cepat!
Ayo!
343
00:31:49,608 --> 00:31:51,608
Anjing bodoh, kemarilah.
Kau mau lari kemana?
344
00:31:52,532 --> 00:31:54,532
Ayo larilah kalau bisa.
Ayo lari.
345
00:32:06,556 --> 00:32:09,556
Paman Zhu, kau datang.
Mari, silahkan masuk.
346
00:32:14,580 --> 00:32:16,580
Mana dia?
/ Jangan khawatir.
347
00:32:16,604 --> 00:32:18,504
Dia akan segera kesini.
Duduklah.
348
00:32:18,528 --> 00:32:20,528
Silahkan duduk.
349
00:33:10,552 --> 00:33:12,552
Zhu Shi.
350
00:33:13,576 --> 00:33:15,576
Baguslah.
351
00:33:31,500 --> 00:33:33,500
Hidup itu seperti mimpi
maka nikmatilah secepatnya.
352
00:33:35,524 --> 00:33:37,524
Nikmati apa?
Atau menikmatimu?
353
00:33:40,548 --> 00:33:42,548
Dimana Rambo?
/ Selama bertahun-tahun.
354
00:33:42,572 --> 00:33:45,572
Apa? Kau tak ada lagi yang dibicarakan
kecuali hanya anjing?
355
00:33:45,596 --> 00:33:47,596
Itu tak lucu.
356
00:34:02,520 --> 00:34:05,520
Tak minum dan tak makan.
Apa kau masih pria sejati?
357
00:34:24,544 --> 00:34:27,544
Lao Zhu, kukira kau tak suka anjing.
358
00:34:27,568 --> 00:34:29,568
Kau suka juga makan anjing.
359
00:34:36,592 --> 00:34:38,592
Bagaimana rasanya daging Rambo?
360
00:34:39,516 --> 00:34:41,516
Kau apes!
361
00:34:42,540 --> 00:34:44,540
Dasar bajingan!
362
00:34:47,564 --> 00:34:49,564
Bajingan kau!
363
00:34:50,588 --> 00:34:52,588
Paman, paman.
364
00:34:57,512 --> 00:34:59,512
Tolong.
/ Ayah!
365
00:35:00,536 --> 00:35:02,536
Ayah!
366
00:35:04,560 --> 00:35:06,560
Ayah tak apa-apa?
367
00:35:13,584 --> 00:35:15,584
Baik, coba, coba kulihat.
368
00:35:15,608 --> 00:35:17,608
Baiklah, baik.
369
00:35:44,532 --> 00:35:46,532
Rambo, ayo.
370
00:35:52,556 --> 00:35:55,556
Kak, kak, kak, dengarkan aku!
371
00:35:55,580 --> 00:35:57,580
Masalahnya itu...
372
00:36:04,504 --> 00:36:06,504
Ayo lari kalau bisa.
373
00:36:06,528 --> 00:36:08,528
Hentikan.
374
00:36:08,552 --> 00:36:10,552
Cepat kejar!
375
00:36:10,576 --> 00:36:12,576
Turun!
376
00:36:14,500 --> 00:36:16,500
Sekarang kau mau lari kemana?
377
00:36:18,524 --> 00:36:20,524
Pergi ke arah sana! Cepat!
378
00:36:22,548 --> 00:36:24,548
Awas, anjingnya lari!
379
00:36:27,572 --> 00:36:29,572
Anjingnya menghilang.
Kita harus bagaimana?
380
00:36:31,596 --> 00:36:33,596
Kau mau apa?
381
00:36:34,520 --> 00:36:36,520
Banyak anggur masak, sedikit cuka.
382
00:36:36,544 --> 00:36:38,544
Tak masalah.
383
00:36:38,568 --> 00:36:40,568
Kak, tolong dengarkan aku.
384
00:36:48,592 --> 00:36:51,592
♪ 2 domba diatas bukit
385
00:36:51,616 --> 00:36:58,516
♪ 2 gadis yang aku lihat
386
00:36:58,540 --> 00:37:00,540
♪ Aku ingin menghampiri dia
387
00:37:00,564 --> 00:37:03,564
♪ Ibunya menatapku
388
00:37:03,588 --> 00:37:06,288
{\an9}mahsunmax
389
00:37:07,512 --> 00:37:09,512
Kepala desa, Kepala desa.
390
00:37:09,536 --> 00:37:11,536
Direktur Liu.
Kau mau kemana?
391
00:37:12,560 --> 00:37:14,560
Kepala desa, apa ada petunjuk soal senjata?
392
00:37:14,584 --> 00:37:16,584
Tak ada.
393
00:37:16,608 --> 00:37:18,608
Seperti apa yang kau suka?
/ Beritahu segera jika punya informasi.
394
00:37:18,632 --> 00:37:20,532
Baik, baik, baik.
395
00:37:20,556 --> 00:37:22,556
Tak masalah.
/ Tak apa, lanjutkan saja.
396
00:37:30,580 --> 00:37:32,580
Lao Zhu, kau dimana?
397
00:37:35,504 --> 00:37:37,504
Aku akan ke rumahmu untuk makan malam
sepulang kerja.
398
00:37:37,528 --> 00:37:39,528
Bawalah anggur.
399
00:37:39,552 --> 00:37:41,552
Masaklah hidangan.
Masaklah daging.
400
00:37:41,576 --> 00:37:43,576
Seriuslah.
401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
Hey, Lao Zhu, yang mana yang harus kuambil?
402
00:38:11,524 --> 00:38:13,524
Selain itu dinding barat,
aku serahkan padamu.
403
00:38:14,548 --> 00:38:16,548
Dagingnya sangat enak.
404
00:38:17,572 --> 00:38:19,572
Ini masih segar.
405
00:38:22,596 --> 00:38:25,596
Lao Zhu, aku bawa anggur enak kesini.
406
00:38:26,520 --> 00:38:29,520
Ayo, ayo, cobalah.
407
00:38:34,544 --> 00:38:36,544
Apa itu?
408
00:38:36,568 --> 00:38:39,568
Ini terbuat dari ekor kuda.
409
00:38:39,592 --> 00:38:41,592
Lidahnya.
410
00:38:42,516 --> 00:38:44,516
Dipakai untuk akting di sandiwara opera.
/ Lao Zhu, biar aku coba dagingnya.
411
00:38:44,540 --> 00:38:46,540
Silahkan.
412
00:38:49,564 --> 00:38:51,564
Ini enak sekali.
413
00:38:51,588 --> 00:38:53,588
Lao Zhu, cobalah.
414
00:38:53,612 --> 00:38:55,612
Ini, ini, ini.
415
00:38:58,536 --> 00:39:00,536
Terima kasih.
416
00:39:00,560 --> 00:39:02,560
Ini rasanya enak.
417
00:39:02,584 --> 00:39:04,584
Lao Zhu.
418
00:39:06,508 --> 00:39:09,508
Zhang Biao menuntutmu.
419
00:39:12,532 --> 00:39:14,532
Penjahat menggugat melawan korbannya.
420
00:39:15,556 --> 00:39:17,556
Kuingat dulu.
421
00:39:17,580 --> 00:39:19,580
Kau yang bayar pengobatannya Zhang Biao,
422
00:39:19,604 --> 00:39:21,604
Kau bayarlah dulu.
/ Tidak.
423
00:39:22,528 --> 00:39:24,528
Sikap macam apa itu?
424
00:39:25,552 --> 00:39:27,552
Kau yakin aku akan
membawamu ke kantor polisi?
425
00:39:30,576 --> 00:39:32,576
Lihat dirimu, brengsek.
426
00:39:37,500 --> 00:39:39,500
Seribu.
427
00:39:39,524 --> 00:39:41,524
Anggap saja ini
biaya pengobatannya Zhang Biao.
428
00:39:41,548 --> 00:39:43,548
Terimalah.
429
00:39:43,572 --> 00:39:45,572
Kau boleh menagmbilnya.
430
00:39:45,596 --> 00:39:47,596
Berikan uangnya pada Zhang Biao
maka selesailah.
431
00:39:47,620 --> 00:39:49,520
Apa maksudmu?
432
00:39:49,544 --> 00:39:51,544
Kau bisa anggap ini ongkos daging dombanya,
433
00:39:51,568 --> 00:39:53,568
Sini, berikan!
434
00:39:53,592 --> 00:39:55,592
Sini, berikan!
435
00:39:59,516 --> 00:40:02,516
Pokoknya biarkan aku membantumu.
Anggap ini untuk diberikan padanya.
436
00:40:02,540 --> 00:40:04,540
Aku butuh domba lagi.
437
00:40:10,564 --> 00:40:12,564
Jangan mengonggong.
Kau mau daging?
438
00:40:16,588 --> 00:40:18,588
Lao Zhu, kenapa Rambo hari ini?
439
00:40:20,512 --> 00:40:22,512
Mangkok yang kamu pakai adalah miliknya.
440
00:40:28,536 --> 00:40:30,536
Lao Zhu, kau pakai mangkok anjing
441
00:40:30,560 --> 00:40:32,560
untuk memberi makan aku?
442
00:40:33,584 --> 00:40:35,584
Untuk makan aku.
443
00:41:25,508 --> 00:41:28,508
Berdasarkan kotoran dan kondisi anjing,
444
00:41:28,532 --> 00:41:30,532
ini semacam makanan beracun.
445
00:41:32,556 --> 00:41:34,556
Begini...
446
00:41:35,580 --> 00:41:37,580
aku harus bagaimana?
/ Gunakan kontrol pengobatan.
447
00:41:39,504 --> 00:41:41,504
Tapi, obat yang kubawa ini tak cukup.
448
00:41:42,528 --> 00:41:44,528
Kau harus segera ambil persediaan.
449
00:41:45,552 --> 00:41:47,552
Baiklah,
450
00:41:47,576 --> 00:41:49,576
berapa harganya?
451
00:41:49,600 --> 00:41:53,500
Semuanya, setidaknya 1000 sampai 2000.
452
00:41:57,524 --> 00:41:59,524
Baiklah.
453
00:42:12,548 --> 00:42:14,548
Dimana uangnya?
454
00:42:16,572 --> 00:42:18,572
Sudah dipakai.
455
00:42:18,596 --> 00:42:20,596
Untuk apa?
456
00:42:22,520 --> 00:42:24,520
Anjingnya sakit.
457
00:42:27,544 --> 00:42:29,544
Kenapa anjingmu ini tak mati saja?
458
00:42:31,568 --> 00:42:33,568
Kenapa kau ini?
459
00:42:33,592 --> 00:42:36,592
Nanti aku kembalikan.
/ Kembalikan? Bagaimana bisa kau mengembalikan?
460
00:42:36,616 --> 00:42:38,616
Bagaimana bisa?
461
00:42:40,540 --> 00:42:43,540
Kandang anjingku seharga lebih dari sejuta.
462
00:42:43,564 --> 00:42:45,564
Uang yang kau berikan itu terlalu sedikit.
463
00:42:45,588 --> 00:42:47,588
Lupakan soal uang jutaan itu.
464
00:42:47,612 --> 00:42:49,612
Beri aku 2000 dulu!
Itu uang kuliahnya Lin Lin.
465
00:42:49,636 --> 00:42:51,636
Uang kuliahnya!
466
00:43:01,560 --> 00:43:03,560
Zhu Laogou, lihat rumah ini!
467
00:43:03,584 --> 00:43:05,584
Racun, obat bius.
468
00:43:05,608 --> 00:43:08,508
Sekarang senjata ada disini!
Seluruh keluarga menderita bersamamu.
469
00:43:08,532 --> 00:43:10,532
Apa yang kau lakukan?
470
00:43:10,556 --> 00:43:12,556
Kau ingin membuat malapetaka dalam keluarga?
471
00:43:12,580 --> 00:43:14,580
Kenapa kau tak bisa selesaikan
urusanmu dengan dia?
472
00:43:14,604 --> 00:43:16,504
Itu bukan aku.
473
00:43:16,528 --> 00:43:18,528
Dia yang salah.
/ Tak penting apa alasanmu.
474
00:43:18,552 --> 00:43:21,552
Aku tak melibatkanmu.
Ini karena hukum.
475
00:43:21,576 --> 00:43:23,576
Kita ketakutan tiap hari,
gara-gara dirimu.
476
00:43:25,500 --> 00:43:27,500
Aku sudah tak tahan lagi.
/ Kalau begitu pergilah!
477
00:43:31,524 --> 00:43:33,524
Zhu Laogou.
478
00:43:33,548 --> 00:43:35,548
Apa Lao Zhu itu sebenarnya anjing?
479
00:43:35,572 --> 00:43:37,572
Bicara sama anjing tiap hari.
480
00:43:37,596 --> 00:43:39,596
Apa kau tak bisa melakukan
sesuatu yang normal?
481
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
Bagus, Zhu Laogou.
482
00:43:49,544 --> 00:43:51,544
Kau memang hebat.
483
00:44:18,568 --> 00:44:20,568
Kau beri aku 2000.
484
00:44:20,592 --> 00:44:23,592
Ini masih ada 1066.
485
00:44:24,516 --> 00:44:26,516
Hitunglah.
486
00:44:38,540 --> 00:44:40,540
Lao Zhu, bagaimana?
487
00:44:42,564 --> 00:44:44,564
Tn. Qin.
488
00:44:46,588 --> 00:44:49,588
Kau punya uang sekarang.
Sepertinya kau akan mengembalikan tagihanku.
489
00:44:51,512 --> 00:44:53,512
Aku pergi dulu.
/ Baiklah.
490
00:44:55,536 --> 00:44:57,536
Tn. Qin.
491
00:44:57,560 --> 00:45:00,560
Maaf, uangnya belum cukup.
492
00:45:00,584 --> 00:45:03,584
Lao Zhu, uangnya usus dombaku.
493
00:45:03,608 --> 00:45:05,608
Itu pasti cukup.
/ Masih kurang.
494
00:45:07,532 --> 00:45:09,532
Aku harus bagaimana?
495
00:45:15,556 --> 00:45:18,556
3 hari.
Beri aku waktu 3 hari.
496
00:45:19,580 --> 00:45:21,580
Akan kuberikan semuanya.
497
00:45:21,604 --> 00:45:24,504
Lao Zhu, hanya karena kita ini teman.
498
00:45:24,528 --> 00:45:27,528
Baiklah, akan kupercaya kau sekali lagi.
499
00:45:27,552 --> 00:45:29,552
Cuma 3 hari.
/ Baik.
500
00:45:29,576 --> 00:45:31,576
Baiklah, ayo kita pergi.
501
00:45:31,600 --> 00:45:33,600
Ayo.
502
00:45:36,524 --> 00:45:39,524
Sudahlah, ayo kita pergi.
/ Hutang padaku lebih dari 20 ribu.
503
00:45:39,548 --> 00:45:41,548
Ayo kita pergi, cepat.
504
00:45:47,572 --> 00:45:49,572
Ayah.
505
00:45:49,596 --> 00:45:51,596
Aku pergi dulu.
Harus tampil malam ini.
506
00:45:51,620 --> 00:45:53,620
Bagus.
507
00:45:55,544 --> 00:45:57,544
Ayo jalan!
508
00:47:07,568 --> 00:47:09,568
Menggadaikan rumah.
509
00:47:11,592 --> 00:47:14,592
Apa masalah kita?
Kau sudah tahu.
510
00:47:14,616 --> 00:47:16,516
Anjing-anjing ini makin sedikit makin baik.
511
00:47:16,540 --> 00:47:18,540
Kita punya banyak anjing di kandang.
Tambah 1 lagi tak masalah.
512
00:47:18,564 --> 00:47:20,564
Anjing di kandang sakit-sakitan dan mati.
513
00:47:20,588 --> 00:47:23,588
Siapa yang mau beli?
/ Terserahlah, tak akan kubiarkan Rambo pergi.
514
00:47:23,612 --> 00:47:25,612
Kau tak membiarkan Rambo pergi.
515
00:47:25,636 --> 00:47:28,836
Kau tak membiarkan Rambo pergi.
Saat ibu kita pergi, nanti kau akan menyesal.
516
00:47:29,560 --> 00:47:32,560
Berapa kali aku bilang.
Bos kami punya banyak uang.
517
00:47:32,584 --> 00:47:34,584
Rambo akan sangat nyaman disana.
518
00:47:34,608 --> 00:47:36,608
Kau boleh mengunjungiku di kota,
juga boleh mengunjungi dia.
519
00:47:37,532 --> 00:47:39,532
Nangis, bisanya kamu cuma nangis.
520
00:47:44,556 --> 00:47:46,556
Aku kasih tahu ya,
menangis juga tak ada gunanya.
521
00:47:46,580 --> 00:47:48,580
Akan kubawa anjing itu.
522
00:48:01,504 --> 00:48:03,504
Ayo cepat.
523
00:48:11,528 --> 00:48:13,528
Ayo pergi, semuanya sudah siap.
524
00:50:11,552 --> 00:50:13,552
Aku tahu orang lain yang menulis ini.
525
00:50:15,576 --> 00:50:17,576
Uang dan rumah ini milikmu
dan juga anak-anak.
526
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Hutangnya milikku.
527
00:50:25,524 --> 00:50:27,524
Jika Zhang Biao datang lagi,
528
00:50:29,548 --> 00:50:31,548
dia akan memilihku.
529
00:51:09,572 --> 00:51:13,572
Saat kutampar kemarin adalah salahku.
530
00:51:24,596 --> 00:51:30,096
{\an7}mahsunmax
531
00:53:18,520 --> 00:53:20,520
Siapa?
532
00:53:20,544 --> 00:53:22,544
Siapa?
533
00:53:24,568 --> 00:53:26,568
Mau apa?
/ Lao Zhu dan aku mau bercerai.
534
00:53:27,592 --> 00:53:29,592
Apa maumu?
Katakan!
535
00:53:30,516 --> 00:53:32,516
Apa maumu?
536
00:53:33,540 --> 00:53:35,540
Keluarga kami sudah tamat.
537
00:53:38,564 --> 00:53:40,564
Tapi kau masih punya rumah.
538
00:53:41,588 --> 00:53:43,588
Bagaimana denganku?
539
00:53:44,512 --> 00:53:46,512
Zhu Laogou menyakiti keluargaku
sampai parah, kau tahu itu?
540
00:53:47,536 --> 00:53:49,536
Ayahku mati.
541
00:53:49,560 --> 00:53:52,560
Dia memasukkan adikku ke penjara.
Aku juga punya catatan kriminal.
542
00:53:52,584 --> 00:53:55,584
Ibuku lumpuh di rumah sakit.
Bayar dokter dan makan, tapi mana uangnya?
543
00:53:55,608 --> 00:53:57,608
Siapa yang bisa kucari?
544
00:54:35,532 --> 00:54:38,532
Pak Zhang.
/ Apa ada info tentang senjata?
545
00:54:39,556 --> 00:54:41,556
Jangan khawatir,
tak ada apapun kecuali pedang.
546
00:54:42,580 --> 00:54:44,580
Telpon aku segera jika ada kabar.
547
00:54:44,604 --> 00:54:46,604
Baiklah.
/ Menarilah kalau begitu.
548
00:54:46,628 --> 00:54:48,628
Ayo sama-sama. / Tidak, tidak, tidak.
Aku sedang pakai seragam.
549
00:54:48,652 --> 00:54:50,652
Kita 'kan keluarga.
550
00:55:10,576 --> 00:55:12,576
Halo?
551
00:55:12,600 --> 00:55:14,500
Lao Zhu.
552
00:55:14,524 --> 00:55:16,524
Lebih keras, Lao Zhu.
553
00:55:16,548 --> 00:55:18,548
Lebih keras.
554
00:55:19,572 --> 00:55:21,572
Ini sungguhan.
555
00:55:22,596 --> 00:55:24,596
Mana dia?
556
00:55:28,520 --> 00:55:30,520
Ayo cari dia.
557
00:55:31,544 --> 00:55:33,544
Untuk apa?
558
00:55:34,568 --> 00:55:36,568
Orang seperti itu,
bisa kembali semaunya.
559
00:55:40,592 --> 00:55:42,592
Kau benar.
Kenapa tak kau lawan saja dia?
560
00:55:52,516 --> 00:55:54,516
Apa kau tak bisa bicarakan dengan damai?
561
00:55:56,540 --> 00:55:59,540
Lao Zhu, kau sudah
cukup tua untuk bertengkar.
562
00:56:00,564 --> 00:56:02,564
Bagaimana kau bisa hidup tanpa orang lain?
563
00:56:03,588 --> 00:56:05,588
Anjing saja yang butuh kandang,
mereka masih punya keluarga.
564
00:56:07,512 --> 00:56:09,512
Sudah cukup. Hentikanlah.
565
00:56:09,536 --> 00:56:11,536
Cari dia.
566
00:56:14,560 --> 00:56:16,560
Apa kau paham?
Cari dia lagi.
567
00:56:19,584 --> 00:56:21,584
Kau dengar yang kukatakan?
568
00:56:26,508 --> 00:56:28,508
Lihat dirimu, brengsek!
569
00:56:30,532 --> 00:56:32,532
Cari lagi dia atau tidak,
570
00:56:36,556 --> 00:56:38,556
itu bukan urusanku.
571
00:56:38,580 --> 00:56:40,580
Kukatakan, itu bukan urusanku.
572
00:56:40,604 --> 00:56:42,604
Lihat dirimu, brengsek!
573
00:57:05,528 --> 00:57:07,528
Tidak, Sixteen.
574
00:57:10,552 --> 00:57:12,552
Kamu siapa?
575
00:57:12,576 --> 00:57:14,576
Aku...
576
00:57:14,600 --> 00:57:16,600
begini, aku perawat pekerja
yang dikirim oleh rumah sakit ini.
577
00:57:18,524 --> 00:57:20,524
Perawat pekerja?
578
00:57:22,548 --> 00:57:24,548
Rumah sakit ini.
579
00:57:24,572 --> 00:57:26,572
Kemarin mereka juga mendesak
menagih biaya pengobatan.
580
00:57:27,596 --> 00:57:29,596
Apa mereka mau mengirim
perawat pekerja kesini sekarang?
581
00:57:30,520 --> 00:57:32,520
Mungkin anakmu yang mengatur ini.
582
00:58:28,544 --> 00:58:30,544
Ayah, aku pulang.
583
00:58:30,568 --> 00:58:32,568
Bagus.
584
00:58:32,592 --> 00:58:35,592
Hari ini adalah ulang tahun adikmu
yang ke-16.
585
00:58:38,516 --> 00:58:40,516
Ibuku membawakan salju dari gunung.
586
00:58:42,540 --> 00:58:44,540
Ibumu tidak ada disini.
587
00:58:45,564 --> 00:58:47,564
Kau beri dia air mandi,
588
00:58:47,588 --> 00:58:49,588
hanya untuk ulang tahunnya.
589
00:58:50,512 --> 00:58:52,512
Baiklah.
590
00:59:59,560 --> 01:00:02,560
Bully, kau juga mau mandi?
591
01:00:03,584 --> 01:00:05,584
Ayo.
592
01:00:26,508 --> 01:00:28,508
Kau tolol ya?
593
01:00:31,532 --> 01:00:34,532
Ada luka.
/ Zhu Laogou, brengsek!
594
01:00:35,556 --> 01:00:37,556
Apa kau senang sekarang?
595
01:00:38,580 --> 01:00:40,580
Senang? Tak mungkin!
596
01:00:41,504 --> 01:00:43,504
Lalu, apa, apa yang ingin kau lakukan?
597
01:00:48,528 --> 01:00:51,528
Zhu Laogou punya 2 putri.
598
01:00:55,552 --> 01:00:57,552
Begini.
599
01:01:02,576 --> 01:01:04,576
Zhu Cong, berhati-hatilah!
600
01:01:05,500 --> 01:01:07,500
Dia mempersiapkan sesuatu terhadapmu.
601
01:01:07,524 --> 01:01:09,524
Dan adikmu.
602
01:01:10,548 --> 01:01:12,548
Berhati-hatilah.
603
01:01:16,572 --> 01:01:18,572
Bantulah aku.
604
01:01:18,596 --> 01:01:22,596
Ajak Zhang Biao kesini besok.
605
01:01:24,520 --> 01:01:27,520
Aku... akan, akan kuusahakan.
606
01:01:27,544 --> 01:01:29,544
Baguslah, makasih.
607
01:02:00,568 --> 01:02:02,568
Ini.
608
01:02:02,592 --> 01:02:04,592
Hidup itu sebuah mimpi.
609
01:02:04,616 --> 01:02:06,616
Ini bagus.
610
01:02:34,540 --> 01:02:36,540
Kak...
/ Shh.
611
01:03:15,564 --> 01:03:17,564
Paman Zhang.
612
01:03:17,588 --> 01:03:19,588
Ada apa?
613
01:03:21,512 --> 01:03:23,512
Jangan panggil aku paman.
Panggil saja kakak.
614
01:03:23,536 --> 01:03:25,536
Kakak.
615
01:03:25,560 --> 01:03:28,560
Menurutmu, kau mesti panggil ayahku paman.
616
01:03:30,584 --> 01:03:33,584
Sudahlah, apa maumu, cepatlah.
617
01:03:36,508 --> 01:03:38,508
Tak ada apa-apa.
Bagaimana denganku?
618
01:03:38,532 --> 01:03:40,532
Aku.
/ Kau menyukaiku 'kan?
619
01:03:41,556 --> 01:03:44,556
Apa? Kakakku yang seperti ini
mau menyukaimu?
620
01:03:44,580 --> 01:03:46,580
Kau memang banyak omong.
621
01:03:46,604 --> 01:03:50,504
Baiklah, apa yang bisa kau lakukan untukku?
622
01:03:50,528 --> 01:03:52,528
Ambil teratai di Gunung Kunlun.
Tangkap monster di danau Kanas.
623
01:03:52,552 --> 01:03:55,552
Terserah maumu.
/ Aku tak butuh ini.
624
01:03:56,576 --> 01:03:58,576
Aku hanya suka menari.
625
01:03:59,500 --> 01:04:01,500
Jika kau bisa membantuku bergabung
pada kontes menari.
626
01:04:01,524 --> 01:04:03,524
Akan kupertimbangkan.
627
01:04:03,548 --> 01:04:06,548
Tiket masuk, ongkos pelatih, dan lainnya.
628
01:04:07,572 --> 01:04:09,572
Totalnya hampir 10 ribu.
Kau punya?
629
01:04:09,596 --> 01:04:11,596
Sampai jumpa.
/ Zhu Cong.
630
01:04:13,520 --> 01:04:15,520
Jangan lupa, aku sudah belajar
dari Sheriff Liu.
631
01:04:19,544 --> 01:04:21,544
Cewek itu keren banget.
632
01:04:24,568 --> 01:04:26,568
Sangat cantik.
633
01:04:26,592 --> 01:04:28,592
Kak, jangan jatuh cinta padanya?
634
01:04:28,616 --> 01:04:31,516
Memang kenapa?
Aku suka gadis yang begini.
635
01:04:32,540 --> 01:04:34,540
Kau, kau...
636
01:04:36,564 --> 01:04:38,564
Lalu apa rencanamu?
637
01:04:38,588 --> 01:04:41,588
Buang saja itu.
Apa? Kau mau meminumnya?
638
01:04:42,512 --> 01:04:44,512
Kau ini bodoh apa?
639
01:04:44,536 --> 01:04:46,536
Ayo lakukan saja.
640
01:04:50,560 --> 01:04:52,560
Asam Karbon atau Asam Sulfur
semuanya asam.
641
01:04:54,584 --> 01:04:56,584
10.001
642
01:05:00,508 --> 01:05:03,508
Apa maksudnya?
/ Kau harganya 10.001.
643
01:05:06,532 --> 01:05:08,532
Darimana uang ini?
/ Aku menjual rumah.
644
01:05:15,556 --> 01:05:18,556
Walau aku setuju,
645
01:05:18,580 --> 01:05:20,580
aku masih perlu persetujuan ayahku.
646
01:05:31,504 --> 01:05:33,504
Paman Zhu.
647
01:05:34,528 --> 01:05:36,528
Ini dibawakan untukmu.
648
01:05:36,552 --> 01:05:38,552
Hanya untukmu.
Dan juga ini, paman.
649
01:05:40,576 --> 01:05:42,576
Tunggu dulu.
650
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Apa aku tak salah dengar?
651
01:05:47,524 --> 01:05:49,524
Tadi kau panggil aku siapa?
652
01:05:50,548 --> 01:05:54,548
Paman Zhu,
aku kesini untuk mengakui kesalahanku.
653
01:05:55,572 --> 01:05:58,572
Sebelumnya semua adalah kesalahanku.
Aku memang bodoh.
654
01:05:58,596 --> 01:06:00,596
Orang besar tak memikirkan kesalahan
kecil orang lain. Maafkan aku kali ini.
655
01:06:05,520 --> 01:06:07,520
Congcong dan aku jatuh cinta.
656
01:06:07,544 --> 01:06:09,544
Dia memintaku kesini
untuk meminta persetujuanmu.
657
01:06:20,568 --> 01:06:22,568
Zhang Biao.
658
01:06:23,592 --> 01:06:25,592
Kau telah menyakiti anjingku.
659
01:06:26,516 --> 01:06:28,516
Menyakiti keluargaku.
660
01:06:29,540 --> 01:06:31,540
Dan masih ingin menyakiti putriku?
661
01:06:31,564 --> 01:06:33,564
Dasar bajingan!
662
01:06:33,588 --> 01:06:36,588
Paman Zhu.
Congcong dan aku sungguh saling jatuh cinta.
663
01:06:36,612 --> 01:06:38,612
Enyahlah kau!
664
01:06:38,636 --> 01:06:41,536
Congcong sudah setuju,
kanapa kau tak menyetujui kami?
665
01:06:41,560 --> 01:06:44,560
Aku kasih tahu ya,
walau putriku menikah dengan anjing,
666
01:06:44,584 --> 01:06:46,584
dia tak akan menikah denganmu!
667
01:06:46,608 --> 01:06:48,608
Zhu Laogou, apa maksudmu?
668
01:06:48,632 --> 01:06:50,632
Jangan paksa aku. Akan kulakukan
yang tidak-tidak jika kau memaksaku.
669
01:06:50,656 --> 01:06:52,656
Ayo, kita mati sama-sama.
670
01:06:52,680 --> 01:06:54,580
Ayo! Siapa takut?
671
01:06:54,604 --> 01:06:56,604
Rambo, usir dia!
/ Apa maumu?
672
01:06:59,528 --> 01:07:01,528
Anjing! Kak ayo kita pergi.
/ Apa maumu?
673
01:07:01,552 --> 01:07:04,552
Aku akan menyesal.
Cepatlah, anjingnya nanti menggigit.
674
01:07:06,576 --> 01:07:08,576
Dasar bajingan!
675
01:07:13,500 --> 01:07:15,500
Lepaskan aku!
676
01:07:17,524 --> 01:07:19,524
Siapa kau ini?
/ Aku ayahnya!
677
01:07:20,548 --> 01:07:22,548
Zhang Biao, ada masalah apa?
/ Apa masalahnya?
678
01:07:22,572 --> 01:07:25,572
Dia menyukaiku. Aku bisa apa?
/ Dia mencariku untuk menikahimu, apa maksudnya itu?
679
01:07:25,596 --> 01:07:27,596
Bukankah kau tahu dia orang macam apa?
680
01:07:27,620 --> 01:07:29,620
Lalu aku bisa apa?
Aku harus cari cara untuk melindungi diriku.
681
01:07:29,644 --> 01:07:32,544
Jika kau tak beri dia perasaan,
apa mungkin dia kesini bilang begitu?
682
01:07:32,568 --> 01:07:34,568
Zhu Guangsheng.
683
01:07:34,592 --> 01:07:36,592
Yang kau pedulikan cuma kandang anjing
dan hutan.
684
01:07:36,616 --> 01:07:39,516
Apa kau peduli padaku?
685
01:07:40,540 --> 01:07:42,540
Kau telah bercerai dengan ibuku,
apa kau peduli perasaanku?
686
01:07:43,564 --> 01:07:45,564
Lihatlah orang-orang
yang kau sakiti perasaannya.
687
01:07:45,588 --> 01:07:47,588
Mereka tak hanya menyakiti ibu dan aku,
dan juga Linlin.
688
01:07:47,612 --> 01:07:49,612
Sekarang kau berlagak seperti seorang ayah.
689
01:07:49,636 --> 01:07:51,636
Kau tak pantas jadi ayah.
690
01:08:23,560 --> 01:08:42,560
♪ Berteriak diluar tenda
691
01:08:58,584 --> 01:09:07,584
♪ Tertawa tak bisa ditahan
692
01:09:07,608 --> 01:09:17,508
♪ Anak kecil sangat ketakutan
693
01:09:20,532 --> 01:09:24,532
♪ Keberanian tak ada yang bisa mencegah
694
01:09:24,556 --> 01:09:29,556
♪ Kehornatan dan moral ada tempatnya
695
01:09:29,580 --> 01:09:33,580
♪ Menarik banyak bakat untuk diikuti
696
01:09:33,604 --> 01:09:39,504
♪ Ada kakak beradik sebelumnya
697
01:09:39,528 --> 01:09:41,528
Zhu Laogou.
Kau ini, Lao Zhu.
698
01:09:41,552 --> 01:09:44,552
Apa sebenarnya kau ini anjing?
Bicara sama anjing tiap hari.
699
01:09:44,576 --> 01:09:46,576
Lihatlah dirimu, brengsek!
700
01:09:57,500 --> 01:10:00,500
Jangan paksa aku! Akan kulakukan
yang tidak-tidak jika kau memaksaku.
701
01:10:03,524 --> 01:10:06,524
Zhu Guangsheng.
Sekarang kau berlagak seperti seorang ayah.
702
01:10:06,548 --> 01:10:08,548
Kau tak pantas jadi ayah.
703
01:10:36,572 --> 01:10:38,572
Zhu Laogou.
704
01:10:42,596 --> 01:10:44,596
Kau memang keras kepala.
705
01:10:49,520 --> 01:10:54,520
Aku hormat padamu.
706
01:11:06,544 --> 01:11:08,544
Ibu, bajunya sudah bersih.
707
01:11:08,568 --> 01:11:10,568
Aku bilang pada perawat,
708
01:11:10,592 --> 01:11:12,592
dia akan kesini membantu.
Nanti ibu jangan lupa.
709
01:11:14,516 --> 01:11:16,516
Sini, biar kubersihkan punggung ibu.
710
01:11:21,540 --> 01:11:23,540
Ibu.
711
01:11:27,564 --> 01:11:29,564
Nyaman?
712
01:11:29,588 --> 01:11:31,588
Ya.
713
01:11:31,612 --> 01:11:33,612
Aku memikirkan ayahmu.
714
01:11:38,536 --> 01:11:41,536
Baiklah.
Aku akan keluar untuk menyendiri.
715
01:11:43,560 --> 01:11:45,560
Untuk apa?
716
01:11:45,584 --> 01:11:47,584
Tak bisa memberitahukannya.
717
01:11:49,508 --> 01:11:51,508
Kau tak apa-apa?
718
01:11:51,532 --> 01:11:53,532
Aku baik-baik saja.
719
01:11:54,556 --> 01:11:56,556
Ibu simpanlah kartu ATM ini.
720
01:11:56,580 --> 01:11:58,580
Semua tabunganku disini.
721
01:11:58,604 --> 01:12:00,604
Ibu bisa beli makanan apapun yang ibu mau.
722
01:12:00,628 --> 01:12:03,528
Tidak.
Kau tahu aku tak butuh uang ini.
723
01:12:07,552 --> 01:12:09,552
Aku tahu,
724
01:12:10,576 --> 01:12:12,576
kamu anak yang baik.
725
01:12:13,500 --> 01:12:15,500
Simpanlah uang itu.
726
01:12:17,524 --> 01:12:21,524
Carilah gadis yang baik untuk kau nikahi.
727
01:12:23,548 --> 01:12:25,548
Kalau tidak,
728
01:12:26,572 --> 01:12:28,572
saat aku meninggal,
729
01:12:29,596 --> 01:12:32,596
untuk bertemu ayahmu,
bagaimana aku mengatakannya pada ayahmu?
730
01:13:28,520 --> 01:13:30,520
Aku terlambat.
731
01:13:30,544 --> 01:13:32,544
Karena beli sup pentol daging ini.
732
01:13:32,568 --> 01:13:34,568
Aku mengantri selama setengahn jam.
733
01:13:34,592 --> 01:13:36,592
Anakku kesini hari ini.
734
01:13:38,516 --> 01:13:39,516
Anakmu tadi kesini?
735
01:13:39,540 --> 01:13:41,540
Tak ada yang kubicarakan lagi denganmu.
Hentikan mobilnya, aku mau turun.
736
01:13:42,564 --> 01:13:45,564
Hentikan mobilnya.
Kau hentikan mobilnya, hentikan!
737
01:13:45,588 --> 01:13:47,588
Apa yang kau lakukan? Sudah diam.
738
01:13:50,512 --> 01:13:52,512
Kalian apa tak bisa diam?
739
01:13:52,536 --> 01:13:54,536
Kau bilang apa?
/ Kalian keterlaluan.
740
01:13:54,560 --> 01:13:56,560
Aku mau turun.
/ Jangan pergi.
741
01:13:56,584 --> 01:13:58,584
Lepaskan aku!
/ Jangan bergerak!
742
01:13:58,608 --> 01:14:00,608
Kak, apa yang kamu lakukan?
/ Bukan urusanmu!
743
01:14:01,532 --> 01:14:03,532
Aku ingin menolongmu.
744
01:14:08,556 --> 01:14:10,556
Polisi.
745
01:14:14,580 --> 01:14:16,580
Pak polisi, ada apa?
746
01:14:16,604 --> 01:14:18,504
Lampu merah, kau tak jalan.
747
01:14:18,528 --> 01:14:22,528
Lampu hijau, kau juga tak jalan.
Apa kau ingin warna lain di lampu lalu lintas?
748
01:14:22,552 --> 01:14:24,552
Tidak.
Kau, kau jangan kesini.
749
01:14:24,576 --> 01:14:27,576
Aku tadinya mau pergi.
/ Kau tetap disini, makanya aku kesini.
750
01:14:27,600 --> 01:14:29,600
Apa itu salah? Cepatlah jalan.
751
01:14:34,524 --> 01:14:36,524
Baiklah, aku beritahu.
752
01:14:36,548 --> 01:14:39,548
Hari ini dia bilang akan pergi keluar kota.
753
01:14:39,572 --> 01:14:41,572
Dia memberiku kartu ini.
Dia bilang...
754
01:14:41,596 --> 01:14:43,596
Apa dia tak ada masalah?
755
01:15:56,520 --> 01:15:59,520
Tolong lepaskan talinya.
756
01:16:01,544 --> 01:16:03,544
Aku tak akan lari.
757
01:16:03,568 --> 01:16:05,568
Dan aku tak bisa lepas dari tanganmu.
758
01:16:06,592 --> 01:16:08,592
Kumohon.
759
01:16:08,616 --> 01:16:10,616
Lihatlah dirimu,
kau pikir semudah itu.
760
01:16:10,640 --> 01:16:12,640
Kau bilang apa?
761
01:16:13,564 --> 01:16:15,564
Sebenarnya itu juga yang kupikirkan.
762
01:16:19,588 --> 01:16:22,588
Halo?
/ Ada kecelakaan, Congcong menghilang.
763
01:16:23,512 --> 01:16:25,512
Aku mengerti, baik, baik.
Cepat, carilah Lao Zhu.
764
01:16:35,536 --> 01:16:37,536
Aku belum pernah lihat kakak
perempuanku menangis sebelumnya.
765
01:16:40,560 --> 01:16:42,560
Dia memang tak punya aturan.
766
01:16:42,584 --> 01:16:44,584
Semua ini salah ibumu
yang tak mendidik kalian dengan baik.
767
01:16:44,608 --> 01:16:46,508
Ayah menyalahkan ibu?
768
01:16:46,532 --> 01:16:48,532
Dia di rumah sakit tiap hari,
merawat ibunya Zhang Biao.
769
01:16:48,556 --> 01:16:50,556
Apa ayah tak tahu?
770
01:16:53,580 --> 01:16:55,580
Hati-hati, Lin Lin!
771
01:16:56,504 --> 01:16:58,504
Ayah!
772
01:17:28,528 --> 01:17:30,528
Paman Biao.
773
01:17:31,552 --> 01:17:33,552
Paman Biao, biarkanlah aku pergi.
774
01:17:33,576 --> 01:17:35,576
Kumohon, kumohon.
775
01:17:35,600 --> 01:17:37,500
Aku janji tak akan mengatakan apapun.
776
01:17:37,524 --> 01:17:39,524
Aku akan bilang kita hanya bercanda.
777
01:17:39,548 --> 01:17:41,548
Zhu Cong.
/ Aku...
778
01:17:42,572 --> 01:17:44,572
Panggil aku kakak.
779
01:17:45,596 --> 01:17:47,596
Tenanglah.
780
01:17:47,620 --> 01:17:49,620
Aku tak akan menyakitimu.
781
01:18:19,544 --> 01:18:22,544
Ayah, ayah, ayah.
782
01:18:22,568 --> 01:18:24,568
Ayah!
783
01:18:29,592 --> 01:18:31,592
Ayah berdarah.
784
01:18:33,516 --> 01:18:35,516
Kau tak apa-apa?
/ Aku tak apa-apa.
785
01:18:35,540 --> 01:18:37,540
Ayah baik-baik saja?
786
01:18:44,564 --> 01:18:47,564
Aku kejepit.
787
01:18:47,588 --> 01:18:49,588
Telponlah regu penyelamat.
788
01:18:52,512 --> 01:18:54,512
Ayah, disini tak ada sinyal.
789
01:19:06,536 --> 01:19:08,536
Ada srigala.
/ Ayah.
790
01:19:08,560 --> 01:19:10,560
Jangan takut.
791
01:19:14,584 --> 01:19:16,584
Ayah.
/ Jangan takut.
792
01:19:27,508 --> 01:19:29,508
Ayah, ayo lari.
793
01:19:30,532 --> 01:19:33,532
Manusia tidak lebih cepat
larinya dari srigala.
794
01:19:33,556 --> 01:19:35,556
Kita harus bagaimana?
795
01:19:37,580 --> 01:19:39,580
Srigala takut cahaya.
796
01:19:54,504 --> 01:19:56,504
LinLin, buka jendelanya.
797
01:19:57,528 --> 01:19:59,528
Ayah.
798
01:19:59,552 --> 01:20:01,552
Bukalah.
799
01:20:12,576 --> 01:20:14,576
Rambo.
800
01:20:15,500 --> 01:20:18,500
Apa kita bisa lolos dari kesialan ini?
801
01:20:19,524 --> 01:20:21,524
Semua tergantung padamu.
802
01:20:23,548 --> 01:20:28,548
Akan kuterangi jalanmu.
803
01:20:32,572 --> 01:20:34,572
Rambo.
804
01:20:35,596 --> 01:20:37,596
Turunlah.
805
01:20:38,520 --> 01:20:43,520
Rambo, pulanglah!
806
01:21:22,544 --> 01:21:24,544
LinLin, tutup jendelanya!
Tutup jendelanya! / Baik.
807
01:21:46,568 --> 01:21:48,568
Mbak.
/ Sheriff Liu.
808
01:21:48,592 --> 01:21:50,592
Ada yang tak beres.
Semua orang menghilang.
809
01:21:50,616 --> 01:21:52,616
Ponselnya tidak aktif.
Aku harus bagaimana?
810
01:21:54,540 --> 01:21:56,540
Rambo.
811
01:22:12,564 --> 01:22:14,564
Sial.
812
01:22:31,588 --> 01:22:33,588
Baik, baik, aku paham, aku paham.
813
01:22:34,512 --> 01:22:37,512
Nyonya, kami temukan mereka.
Melalui kamera CCTV.
814
01:22:37,536 --> 01:22:39,536
Mereka semua pergi ke lembah besar.
/ Lembah besar?
815
01:22:39,560 --> 01:22:41,560
Kau bilang Zhang Biao menuruti
ucapan ibunya.
816
01:22:41,584 --> 01:22:43,584
Gini, aku antar kau ke rumah sakit.
817
01:22:43,608 --> 01:22:45,608
Ayo kita pergi ke lembah besar.
818
01:23:29,532 --> 01:23:31,532
Zhu Cong.
819
01:23:31,556 --> 01:23:33,556
Aku membawamu ke lembah Valentine sekarang.
820
01:23:34,580 --> 01:23:36,580
Agar Tuhan menjadi saksi.
821
01:23:40,504 --> 01:23:42,504
Aku menyukaimu.
822
01:23:43,528 --> 01:23:49,528
Aku, Zhang Biao, sungguh
jatuh cinta padamu Zhu Cong!
823
01:23:51,552 --> 01:23:53,552
Sejak aku melihatmu pertama kali,
824
01:23:54,576 --> 01:23:56,576
aku sudah jatuh cinta denganmu.
825
01:23:57,500 --> 01:24:00,500
Aku, Zhang Biao, dulu memanglah
bukan orang yang baik.
826
01:24:02,524 --> 01:24:04,524
Tapi aku bisa bersumpah sekarang.
827
01:24:05,548 --> 01:24:07,548
Aku akan berubah.
828
01:24:08,572 --> 01:24:10,572
Aku akan jadi orang baik.
829
01:24:11,596 --> 01:24:13,596
Aku akan mencintaimu
830
01:24:14,520 --> 01:24:16,520
selamanya.
831
01:24:16,544 --> 01:24:18,544
Aku akan mencintaimu seumur hidupku.
832
01:24:20,568 --> 01:24:22,568
Tolong beri aku kesempatan aku
sekali lagi!
833
01:24:26,592 --> 01:24:28,592
Bagaimana hubungan lama antara keluargamu
dan keluargaku yang tak baik?
834
01:24:29,516 --> 01:24:31,516
Batalkan untuk selamanya.
835
01:24:32,540 --> 01:24:34,540
Jika kau mau menerimaku sekarang,
836
01:24:36,564 --> 01:24:38,564
kita akan bersama selamanya.
837
01:24:40,588 --> 01:24:42,588
Jika kau tak mau menerimaku?
838
01:24:49,512 --> 01:24:52,512
Kalian berdua boleh pergi.
/ Kak, jangan tembak!
839
01:24:52,536 --> 01:24:54,536
Saljunya nanti bisa longsor!
/ Biao Ge, tolong jangan gegabah.
840
01:25:02,560 --> 01:25:04,560
Ibu.
841
01:25:04,584 --> 01:25:07,584
Biao Zi.
Kemana kamu pergi kali ini?
842
01:25:09,508 --> 01:25:12,508
Apa kamu tahu?
Ibu bilang siapa perawat pekerja itu?
843
01:25:20,532 --> 01:25:23,532
Aku salah sangka pada orang,
itu tak baik.
844
01:25:24,556 --> 01:25:27,556
Kau tak boleh menyalahkan orang lain lagi!
845
01:25:41,580 --> 01:25:43,580
Kau sekarang dimana?
Ayah dan adikmu dalam masalah.
846
01:25:43,604 --> 01:25:45,604
Sheriff Liu bilang,
mereka terjebak di Sarang Srigala Liar.
847
01:25:45,628 --> 01:25:47,628
Apa?
848
01:25:48,552 --> 01:25:50,552
Sarang Srigala Liar?
849
01:25:50,576 --> 01:25:52,576
Ayah.
850
01:26:03,500 --> 01:26:05,500
Ayah.
851
01:26:10,524 --> 01:26:12,524
Ayah!
852
01:26:13,548 --> 01:26:15,548
Ayah, jangan lakukan ini.
853
01:27:49,572 --> 01:27:51,572
Rambo gigitlah!
854
01:28:05,596 --> 01:28:07,596
Berikan senjatanya.
Biarkan aku. / Berikan!
855
01:28:07,620 --> 01:28:09,520
Kak, jangan berburu lagi!
856
01:28:09,544 --> 01:28:11,544
Kesalahanmu akan makin parah, kak.
/ Lepaskan aku!
857
01:28:11,568 --> 01:28:13,568
Kak.
/ Lepaskan aku!
858
01:29:36,592 --> 01:29:38,592
Zhu Cong.
859
01:29:38,616 --> 01:29:40,616
Jagalah dirimu.
860
01:29:46,540 --> 01:29:48,540
Sheriff Liu!
861
01:29:48,564 --> 01:29:50,564
Aku yang memburu srigala.
862
01:29:50,588 --> 01:29:52,588
Tangkaplah aku!
863
01:30:32,512 --> 01:30:34,512
Rambo.
864
01:31:27,536 --> 01:31:30,536
Rambo!
865
01:31:40,560 --> 01:31:43,560
Rambo!
866
01:33:04,584 --> 01:33:07,584
Setelah pengalaman antara hidup dan mati.
867
01:33:07,608 --> 01:33:09,608
Aku ingat ucapan ayahku lagi.
868
01:33:10,532 --> 01:33:13,532
Anjing menangis karena mereka takut srigala.
869
01:33:14,556 --> 01:33:17,556
Srigala menangis karena mereka takut manusia.
870
01:33:17,580 --> 01:33:19,580
Bagaimana kalau manusia yang menangis?
871
01:33:19,604 --> 01:33:22,504
Mungkin mereka takut kalau anjing
dan srigala mati.
872
01:33:23,528 --> 01:33:26,528
Dan semuanya tak akan berarti
secara perlahan.
873
01:33:44,552 --> 01:33:47,552
DALAM FILM INI TAK MENYAKITI HEWAN APAPUN
SELAMA PENEMBAKAN
874
01:33:47,576 --> 01:33:57,576
mahsunmax, 20 Juni 2017
875
01:33:57,577 --> 01:34:02,577
NO RESYNC...
mahsunmax, 20 Juni 2017
876
01:34:02,578 --> 01:34:07,578
NO RE-UPLOAD
mahsunmax, 20 Juni 2017
877
01:34:07,579 --> 01:34:12,579
NO DELETE-CREDIT
mahsunmax, 20 Juni 2017
878
01:34:12,580 --> 01:34:22,580
CITY OF HEROES
mahsunmax, 20 Juni 2017
879
01:35:10,000 --> 01:35:16,000
TAMAT
61773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof