All language subtitles for The Second Husband.E53.211028.720p-NEXT

(Episode 53)

What's wrong?

The whipped cream is all melted.

Why did it melt like this?

The refrigerator was unplugged.

What?

Ms. Bong.

You should do the other half too.

Put the icing first.

I'll make it again.

No. You don't have the time
nor the ingredients.

If you try to overdo it,
it'll only emphasize our mistake.

Seon Hwa.

The cream might run down,
so you should hurry.

She's putting the cream
on the other side now.

Her hands are so agile.

By the way, why are you in a hurry?

I'd like to show you the finished cake
as soon as possible.

I see.

But look.

Hold on. The cream seems
to be melting and running down.

What's going on?

Well...

The cream around the collar is...

Oh, dear.

The cream is completely melted,
and it's flowing down.

My goodness.

You might not have
taken the heat from lighting into account.

It was already melted,

so it can't even stand the lighting
and the high temperature here.

Can you turn to Daekook Confectionery now?

What a shame.

The cream is completely melted.

It's sad that something like this happens
in a live show.

Please continue finishing the cake.

How did this happen?

I whipped the cream properly,

and the ratio was correct.

Even though the fridge had been unplugged,

the chill wouldn't have gone that soon.

Right.
Are you behind this again, Jae Gyeong?

Let's go see
what Daekook Confectionery is making now.

The cream
on Daekook Confectionery's rainbow cake...

is still thick and keeping its shape.

Do you have a secret recipe for the cream?

When baking at home,

beginners often face difficulty like her.

The cream should be handled properly,
especially at a high temperature.

Jae Gyeong.

Did you play a dirty trick again?

I even put the hand blender in the fridge
before whipping cream.

I see.

Hanok Bakery is working on something now.

Let's go check.

She's back on applying icing on the cake.

This is not half-and-half cake.

You're struggling to make something
out of it.

But you're doomed anyway.

I've already shown you
a half-and-half cake as a sample,

so I'm making a different cake now.

I'll give you a tip
for what you can do...

when you bake at home
and mess up whipped cream.

The cream for icing and decorations
actually has different consistencies.

What is she trying to do?

She's brought dishonor
to my bakery already.

Father.

Seon Hwa won't be taken down easily.

Be patient. She'll do something.

The cream ran down earlier
because it wasn't whipped enough.

How funny that she's listing her mistakes!

To your melted cream,

add a little bit of sugar.

This way, you can change the consistency.

It's less watery than before.

The cream for icing should be
a little thicker,

but this consistency is good enough
for decorations.

I see.

I'm going to pour it on the cake now.

Isn't that a dripping cake?

What?

That's right! A dripping cake!

Great.

Jae Min, are you happy
that Hanok Bakery is winning?

It's a twist.

She totally redeemed herself...

and made it a success. How impressive.

Isn't that terrific?

Hey, we're about to lose.

How can you be praising her?

Dad, I'm always on the weak's side.

That kind of heroic mentality is useless
when it comes to running a business.

Look at that.

The cake that was going to go to waste
is reviving.

That's such a plot twist.

Oh, my.

The color and the decorations are
so beautiful.

This cake is topped with melted cream.

It's known as a dripper.

- It's a dripping cake.
- Yes.

As the cream runs down naturally,
it works as a decoration.

If you think
your cake won't come out nicely,

try this way.

She turned her mistake into a big success.

You're amazing.

I promoted our half-and-half cakes
on the show today,

but we also serve dripping cakes
with various ingredients.

Please come visit Hanok Bakery.

That sly wench managed to get out of it.

It's such a shame, though.

Hanok Bakery demonstrated
how they make a dripping cake,

not a half-and-half cake.

You could've gotten a better result
if you hadn't made a mistake.

How sad.

But we don't know how it'll turn out,
so let's see until the end.

As I speak,

Hanok Bakery's graph is going up.

Let me make it clear
in case you're confused.

What you just saw was the demonstration
of a dripping cake.

What they're selling are
half-and-half cakes.

Now it's time to watch the clip.

This special deal is available
exclusively on this show,

so don't miss out on this,
and make an order.

Didn't you go to work today?

Your company is on the infomercial.

- Maybe she was fired.
- Hey, don't jinx it.

I took a day off.

What? Then have you been sleeping?

Why did you take a day off
on an important day like this?

Do they let you do that?

I just did it.

Stop being so nosy.

Who's winning?

Sang Mi, tell me.

Are you about to get fired?

What are you talking about?

My brother is a managing director there,

and my sister-in-law
is the daughter of the chairman.

How can I be fired
when I have such reliable connections?

Then they're just keeping you
because they can't fire you,

not because you're competent.

Mom, do you really need
to underestimate your daughter?

Well, your sister-in-law is
in the match on an infomercial,

and you're slacking off at home.

I didn't want to go to work.

It was obvious
they were going to give me weird tasks.

What?

How is Seon Hwa doing in the match?

She made a mistake, right?

How did you know?

I knew it. It's good I took the day off.

What do you mean?

Focus, girls.

I'm curious
about how the results are going to be.

Who will win
between your two daughters-in-law?

Whose sales graph is higher?

Daekook Confectionery must win this time.

That way, you and your brother can live
with more confidence.

All right. Let's see the results...

of the second round.

Is it Daekook Confectionery
or Hanok Bakery?

We'll count down for the final order.

Five,

four.

We're closing soon. Please hurry.

Three.

Two.

One.

It's closed.

Everyone,

let's see the graph together.

(Daekook Confectionery's victory!)

All right. Daekook Confectionery won.

It was a landslide.

Congratulations, Mrs. Yoon.

I'd like to thank the viewers.

I didn't know it'd be loved this much.

It's all thanks to your love
and attention.

Yes. You're indeed competent.

This is not good news for Hanok Bakery.

You did your best, but you made a mistake.

I'm sorry I made a mistake
despite my best effort.

Let me apologize again.

Next time, I'll be more prepared...

and return with Hanok Bakery's best bread.

Thank you. Good work today.

Mrs. Yoon,
would you like to say a few words?

Sure. Thank you so much for your support.

Hanok Bakery's demonstration
didn't go well because of a mistake,

but it was admirable
how she put in her best effort.

Please keep supporting
both Daekook and Hanok Bakery.

Thank you.

- Mrs. Yoon!
- Congratulations.

Let's celebrate.

Good work.

- Take a glass.
- Take a glass.

Congratulations.

Cheers!

I just got caught in the trap
Jae Gyeong set.

Seon Hwa.

Seo Jun, I'm sorry.

What if Hanok Bakery's sales drop
because of me?

Don't blame yourself.

You managed to overcome the crisis
cleverly.

But Seo Jun, that cream wasn't ours.

Right?

I knew it.

I took a look,

and it didn't have the Hanok Bakery logo
on the wrapper.

I have my suspicions...

about who switched it.

I'll get to the bottom of this.

We should stop them from doing
something dirty like this again.

Yes, sir. I have something to tell you.

Jae Gyeong.

Are you happy to win
after switching the cream?

You got the wrong person.

Do you have proof that I did it?

Any baker knows...

that cream melts
when it's left at a high temperature.

And you're the only one
who can make wrong use of it.

You don't think you lost
because you mishandled it.

How desperate you are.

Let me give you advice.

You better blame yourself, not others.

And accept that you lost.

You can grow that way. All right?

You didn't think you could beat me
if you played fairly with your skills.

That's why you always play dirty.

Why don't you give yourself advice?

- What?
- Today,

you proved yourself
that you couldn't hold a candle to me.

Thank you for that.

You're making it sound
like I'm the culprit.

Did you see me doing it
with your own eyes?

Break the habit of blaming others
when you're not good enough.

Jae Gyeong, ask your conscience.

Have you ever played fair in your life?

It was deceitful of you
when you stole someone else's man.

You wench!

- What did you say?
- Let me go!

Hey! Get off!

Seon Hwa!

Hey!

Jae Gyeong.

Admit that you lost.

I'll find out what you did today,
so embrace yourself!

Get off me!

Stop.

I won't just watch it.

Don't think about kneeling
and apologizing to me later.

(Hanok Bakery, Ms. Bong Seon Hwa)

Seon Hwa!

Go back home for now.

We'll look into it...

and find out who unplugged the fridge
and switched the cream.

Something like this happened
in the first round too.

It's weird that it only happened
to Hanok Bakery.

How was I? I was perfect today, right?

Yes. Thank you.

Here is what I promised.

Make sure to keep your mouth shut, okay?

Hey, don't worry.

How can I confess that I unplugged it
as you told me?

We have an announcement,

so we need both teams
to come to the meeting room.

Great work today.

Congratulations.

I must've impressed the board members.

You had other purposes
of shooting the infomercial.

Of course.
Why would I have thrown myself into it?

It created a buzz,
and everyone witnessed your competence.

You killed two birds with a stone.

Then, why would I have done such hard work
if I hadn't had such motive?

I can never be as smart as you.

Seon Hwa's pride must've shattered
this time.

She'd been arrogant,
but now, she's learned her place.

Sang Hyuk.

Can't we keep seeing each other
secretly like this?

Why?

Nothing.

I'm just happy.

Grandma.

I'm sad.

I was the representative of Hanok Bakery,

but I only ended up bringing disgrace
on Master Bae's name.

I thought everything would be all right

I thought everything would be okay

I know this isn't what I wanted,
but it's getting farther away

I thought it'd be all right
if I held out

I'll only think of you today and tomorrow

Even if we have to end things between us

I love you
I'll stay by your side

My friend, Seon Hwa.

Eat and have a good night.

If you're depressed,
not like your usual self,

six people won't be able
to sleep tonight, worrying about you.

You know who the six people are.

The Hanok family, Sae Byeok,

Ms. Han, and your friend, Jae Min.

Today is over, anyway.

Don't regret it.

Okay?

Oh, my.

That's all of a sudden.

I'll work hard today too.

Okay, my reliable son.
Keep up the good work.

I will!

Jae Min.

You are my son no matter what people say.

You don't have my blood,

but I love you, my son.

You want me to look into the woman
who bought the painting?

Yes, I have a bad feeling about her.

You saw
how she tried to put me in trouble.

Okay. I was going to look into it, anyway.

I feel like
she and Mrs. Joo know each other.

I'm not sure.

No. That's what my gut feeling tells me.

If Hae Ran had picked a fight with me,

I wouldn't just be a victim.

It seems like she's getting a slush fund
out of paintings.

A slush fund?

I roughly knew about it,
but that's quite sneaky.

Find out...

if the fund is for personal reasons...

or for making up for some company money
she pocketed.

Yes, ma'am.

And...

look into what Jae Gyeong is up to.

Yes.

Thank you.

I wasn't sure at first,

but I think you should know this too.

What about this?

I believed that you weren't involved
in the Nam Ki Taek case.

And from how you look at me now,

I can tell I was right.

Nam Ki Taek?

It's Kim Soo Chul and Yoon Jae Gyeong...

who framed me up.

What do you mean?

You should ask your wife
to tell you what happened.

I'm asking you now.

What do you mean by that?

Jae Gyeong brought a false charge
against me when I was innocent.

I was the one to be put in jail
when Jae Gyeong was the murderer.

That's nonsense.

Jae Gyeong met Nam Ki Taek, who breached
the Unfair Competition Prevention Act,

and had an argument with him.

I don't know if it was intentional
or accidental, but she pushed him down.

And the bracelet became a dying clue.

(Jae Gyeong)

I promised Sae Byeok.

I promised that I'd clear my name...

and become a mother he could be proud of.

I'll find the real culprit no matter what.

So...

are you saying the real culprit
is Jae Gyeong?

Yes.

On the day I was arrested,
there was a robbery in my house.

What do you think the robber took
from my place?

It was my bracelet.

And it was switched with Jae Gyeong's!

Someone who could give approval
of opening a bakery to Nam Ki Taek.

Someone who could jam the security cameras
in the staircase of the company.

The one with such power is Jae Gyeong.

She's the real culprit.

Your wife is the murderer!

Stop!

Seon Hwa.

If you say such a thing carelessly,
you may end up in bigger trouble.

I'm saying this for your sake,

so don't say that to others.

What?

But the truth won't be buried forever.

I'm telling you this...

because you'd have to know it someday.

Where did you go
in the middle of work time?

Why?

What's this all of a sudden?

It's not sudden.

Jae Gyeong,

I know you're having a hard time.

Did you do anything wrong to me?

No.

It's you who did something wrong.

It's been a while...

that I found out
that you were the one who killed Mr. Nam.

You must've been trying hard
to hide it from me,

and I feel sorry for you.

And I love you.

I know you were struggling so hard...

to keep it to yourself
because you loved me.

How did you know that?

Four years ago,

a detective visited your office...

and mentioned the bracelet.

About the scar on your wrist,

you said it was from an allergic reaction.

Then, why have you pretended
that you knew nothing so far?

You did know that I was the one
who pushed Nam Ki Taek.

Seeing you trying so hard to hide it,

I didn't want to bring it up
and give you a hard time.

Then, why now?

You should've turned a blind eye to it
for good.

Jae Gyeong.

Seon Hwa is pointing you as the culprit...

and trying everything she can do
to reveal it.

We can't just sit back
and let her get her way.

Honey.

We're on the same boat, as we said.

No matter what happens,

we're one as a married couple.

If you're in danger,

I'm in danger too.

I love you, honey.

Thank you.

Thank you, honey.

Be careful of Seon Hwa.

Okay?

Okay.

I'm sure Sang Hyuk fell
completely out of love with Jae Gyeong.

He must've been shocked
to learn that his wife was a murderer.

He must've realized
who really Jae Gyeong was.

I think it's a matter of time...

that they split up as you wished.

You've done very well to come this far.

How did you know that?

Four years ago,

a detective visited your office...

and mentioned the bracelet.

About the scar on your wrist,

you said it was from an allergic reaction.

Then, why have you pretended
that you knew nothing so far?

You did know that I was the one
who pushed Nam Ki Taek.

Jae Gyeong.

You can never escape me.

I have...

not only the video recording of Mrs. Han
but also the proof of the Mr. Nam case.

Only with this reliable insurance,

I can stay in the same boat as you.

So that I can have my way out...

when the boat starts to sink.

So what's your plan now?

I still have a long way to go.

I should find the witness,

but I can't find him easily
because the witness is protected by law.

If there's something you want to acquire,
you should go where it is.

Right.

And I think...

Jae Gyeong is building up a slush fund
secretly.

I should go into Daekook Confectionery...

to find the evidence about her slush fund
and the witness.

But how will you get into Daekook?

What?

They now know that I am behind
what happened in the second competition?

(The Second Husband)

You said you went into the secret room
of Mrs. Joo, right?

I think I can find something I can use
to put Mrs. Joo in trouble.

They found out that I did it.

I didn't know if the camera was on!

You humiliated me
in front of the camera.

Make an official apology on TV.

Tell the viewers about everything you did
and apologize to them!

Jae Gyeong had me do it,
and now she plays innocent.

So what is it you want to say to me?

Allow me to work at Daekook Confectionery.