Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,308 --> 00:01:51,443
- A palestra desta noite
terá como foco
2
00:01:51,478 --> 00:01:54,580
sobre o paranormal
em outras culturas.
3
00:01:55,681 --> 00:01:59,351
Uma das redes mais
ricas e sofisticadas
4
00:01:59,386 --> 00:02:03,221
de demonologia e superstição
é encontrada
5
00:02:03,256 --> 00:02:06,625
nas antigas culturas astecas.
6
00:02:06,660 --> 00:02:13,131
Os astecas atribuíram significado
religioso às estrelas.
7
00:02:13,166 --> 00:02:16,435
Eles acreditavam que
quatro dos corpos celestes
8
00:02:16,470 --> 00:02:19,805
caiu da graça com
as forças divinas
9
00:02:19,840 --> 00:02:22,508
e desceu à Terra como demônios.
10
00:02:23,376 --> 00:02:24,976
Três dos demônios encarnados
11
00:02:25,011 --> 00:02:27,946
as forças destrutivas da natureza.
12
00:02:27,981 --> 00:02:31,083
Fogo, água e vento.
13
00:02:31,118 --> 00:02:34,351
E o quarto, conhecido
como Destacatyl,
14
00:02:34,386 --> 00:02:38,525
acreditava-se que controlava
o lado negro da alma humana.
15
00:02:40,093 --> 00:02:42,293
Este é o único ídolo
que existe hoje
16
00:02:42,328 --> 00:02:45,463
que ainda se acredita
ter verdadeiro poder.
17
00:02:45,498 --> 00:02:47,700
- Parece um saleiro mexicano.
18
00:02:53,306 --> 00:02:56,375
- Isso é muito engraçado,
Sr. Hopkins.
19
00:02:56,410 --> 00:02:59,245
Na verdade, sua reação é comum,
20
00:02:59,280 --> 00:03:01,113
entre os ignorantes.
21
00:03:08,088 --> 00:03:10,155
- Bem, eu acho que Destacatyl
esqueceu de pagar
22
00:03:10,190 --> 00:03:13,991
sua conta de luz, hein?
23
00:03:51,298 --> 00:03:55,635
- Isso é tudo por esta
noite, vocês estão dispensados.
24
00:04:04,945 --> 00:04:06,311
- Olá, Matthew.
25
00:04:06,346 --> 00:04:08,313
- Olá, Francis.
26
00:04:08,348 --> 00:04:11,683
Eu queria saber quanto tempo
você demoraria para me encontrar.
27
00:04:11,718 --> 00:04:14,285
Devo admitir, admiro sua tenacidade.
28
00:04:14,320 --> 00:04:17,055
- Você achou que eu simplesmente
desistiria?
29
00:04:17,090 --> 00:04:20,558
- Não, francamente te esperava
muito antes.
30
00:04:20,593 --> 00:04:22,526
- Eu vi o que aconteceu
com seu aluno.
31
00:04:22,561 --> 00:04:25,396
Eu vejo que já levou
o melhor de você.
32
00:04:25,431 --> 00:04:28,200
- É aí que você está
errado, Francis.
33
00:04:28,235 --> 00:04:30,435
Veja, encontrei uma maneira
de controlá-lo.
34
00:04:30,470 --> 00:04:32,436
- Não seja tolo, Matthew,
a pesquisa mostra -
35
00:04:32,471 --> 00:04:35,006
- Eu fui mais longe
do que nossa pesquisa.
36
00:04:35,041 --> 00:04:36,441
Eu sei o que é possível.
37
00:04:36,476 --> 00:04:41,680
- Você foi longe demais,
você não pode controlar isso.
38
00:04:41,715 --> 00:04:42,515
- Saia.
39
00:04:43,550 --> 00:04:45,718
- É muito tarde para você.
40
00:04:47,355 --> 00:04:48,686
- Saia.
41
00:05:19,353 --> 00:05:20,986
- Abra a porta, Matthew!
42
00:05:30,931 --> 00:05:32,363
Abra, Matthew!
43
00:05:39,873 --> 00:05:42,206
Matthew, abra esta porta!
44
00:05:42,241 --> 00:05:44,510
Se você tem uma chave, abra a porta.
45
00:05:48,715 --> 00:05:49,715
Matthew!
46
00:06:25,385 --> 00:06:27,520
Onde está, Matthew?
47
00:06:29,123 --> 00:06:29,921
- Ele voltou.
48
00:06:31,825 --> 00:06:33,025
Eu mandei de volta.
49
00:07:25,125 --> 00:07:26,525
Quanto falta para chegar senhor?
50
00:07:27,125 --> 00:07:28,525
E bem ali.
51
00:07:28,525 --> 00:07:34,525
Aqui não tem nada senão so deserto.
A cidade mais proxima está a 200 quilometros.
52
00:08:39,225 --> 00:08:43,125
Quero que você me pegue aqui.
Amanha de manha.
53
00:08:45,525 --> 00:08:46,525
Conto com você.
54
00:08:48,050 --> 00:08:48,950
Amanha?
55
00:08:50,525 --> 00:08:52,725
Eu não creio que você vai estar
vivo até amanha.
56
00:08:53,525 --> 00:08:55,425
Amanha eu te pago mais.
57
00:08:57,070 --> 00:08:57,870
- Tchau!
58
00:10:22,070 --> 00:10:23,270
Sente-se por favor.
59
00:10:24,070 --> 00:10:26,270
- Agradeço pela sua hospitalidade.
- Jorge.
60
00:10:29,070 --> 00:10:30,270
Traga a caixa
61
00:10:32,870 --> 00:10:42,270
Você viajou uma grande distância, e muita
sua insistencia para alguém que so quer olhar.
62
00:10:44,070 --> 00:10:46,550
Eu conheço muito bem a sua história.
63
00:10:49,070 --> 00:10:54,470
Conhecer sua historia pode ser
muito perigoso para alguém.
64
00:10:57,070 --> 00:11:05,470
Por isso que o meu filho o cuida, sempre
o esconde em um lugar que só ele sabe.
65
00:11:07,070 --> 00:11:13,470
Ele não pode ser tentado
Ele ainda está entre os inocentes.
66
00:11:15,070 --> 00:11:17,470
Posso segura-lo?
67
00:11:27,070 --> 00:11:30,050
Destacatyl.
68
00:11:31,070 --> 00:11:37,470
É verdade.
Quase se pode sentir o seu poder.
69
00:11:37,700 --> 00:11:44,050
Sim, é muito atraente. Esse é o
segredo desse mal.
70
00:11:44,700 --> 00:11:46,050
Eu te pago quanto você quiser.
71
00:11:46,500 --> 00:11:51,050
O idolo não está a venda.
Você sabia quando veio aqui.
72
00:11:51,500 --> 00:11:53,550
Eu posso pagar.
Eu sou rico.
73
00:11:54,500 --> 00:12:01,050
Coloque-o de volta na caixa.
Você já viu o que queria ver.
74
00:12:01,500 --> 00:12:02,050
Jorge.
75
00:12:07,500 --> 00:12:15,050
Eu respeito o poder do qual você fala,
eu estou seguro que seja melhor assim.
76
00:12:15,500 --> 00:12:19,050
Meu motorista vira me buscar
ao amanhecer.
77
00:12:20,500 --> 00:12:25,050
Você é bem-vindo para ficar aqui.
Tem um quarto preparado para você.
78
00:12:26,800 --> 00:12:27,900
Muito obrigado.
79
00:14:29,635 --> 00:14:32,370
- Mostre-me seu poder.
80
00:15:39,538 --> 00:15:40,738
- Hoje à meia-noite.
81
00:15:40,773 --> 00:15:42,073
- Meia-noite?
82
00:15:42,108 --> 00:15:44,943
De jeito nenhum, Julie, tenho
aula de direção pela manhã.
83
00:15:44,978 --> 00:15:46,445
- Você prometeu!
84
00:15:46,480 --> 00:15:47,945
Matt vai fazer isso.
85
00:15:47,980 --> 00:15:49,513
- Você realmente vai
fazer isso, Matt?
86
00:15:49,548 --> 00:15:51,783
- Você não está com medo?
- Bem, eu não sei.
87
00:15:51,818 --> 00:15:53,485
- Você disse que iria.
88
00:15:53,520 --> 00:15:54,853
- Eu não!
89
00:15:54,888 --> 00:15:56,686
Eu disse que iria se Tommy fosse.
90
00:15:56,721 --> 00:15:58,121
- Quer mesmo fazer isso, Julie?
91
00:15:58,156 --> 00:15:59,423
- Não é tarde para desistir.
92
00:15:59,458 --> 00:16:04,730
- Está tudo certo, ainda
tem lua cheia esta noite.
93
00:16:07,100 --> 00:16:10,068
Não se esqueça dos
amuletos de boa sorte.
94
00:16:14,573 --> 00:16:17,608
- KHIR, Los Angeles, sou Chad Perry.
95
00:16:17,643 --> 00:16:20,445
É uma noite fria de quinta-feira
e estamos no meio de ...
96
00:16:20,480 --> 00:16:22,613
- Tommy, você terminou de
fazer sua lição de casa?
97
00:16:22,648 --> 00:16:24,415
- Estou no último capítulo, mãe.
98
00:16:24,450 --> 00:16:26,951
- Quer uma carona para a escola amanhã?
99
00:16:26,986 --> 00:16:29,086
- Eu vou com a minha bicicleta.
100
00:16:29,121 --> 00:16:31,523
- Pai do Centro de Controle
para Tommy Satélite.
101
00:16:31,558 --> 00:16:32,690
- Satélite Tommy?
102
00:16:32,725 --> 00:16:34,826
- Eu tenho dois ingressos para
o jogo dos Lakers no sábado,
103
00:16:34,861 --> 00:16:36,428
então vai querer ir?
104
00:16:37,896 --> 00:16:39,663
- Claro, isso parece ótimo, pai.
105
00:16:39,698 --> 00:16:40,931
- Não se esqueça de levar
106
00:16:40,966 --> 00:16:42,766
o lixo pela manhã.
107
00:16:42,801 --> 00:16:44,403
- Eu não vou esquecer.
108
00:17:01,820 --> 00:17:03,186
- Qu coisa idiota, isso
é realmente uma coisa idiota.
109
00:17:03,221 --> 00:17:05,690
- Shh.
- Não está muito longe.
110
00:17:07,026 --> 00:17:08,626
- O que há de errado aqui, Julie?
111
00:17:08,661 --> 00:17:11,028
- Não, há um lugar melhor.
112
00:17:12,465 --> 00:17:14,098
- Matt, o que você
fez com sua lanterna?
113
00:17:14,133 --> 00:17:15,800
- Eu quebrei.
114
00:17:15,835 --> 00:17:16,768
- Oh, ótimo.
115
00:17:16,803 --> 00:17:18,470
- Eu sinto muito.
- Vamos!
116
00:17:33,151 --> 00:17:35,553
- O que é este lugar?
117
00:17:35,588 --> 00:17:38,823
- Parece que fizeram lápides aqui.
118
00:17:40,960 --> 00:17:41,760
Oh meu Deus.
119
00:17:42,928 --> 00:17:44,663
Conhece alguém que trabalha aqui?
120
00:17:44,698 --> 00:17:45,696
- Huh?
121
00:17:45,731 --> 00:17:47,765
- Você me disse que conhecia
alguém que trabalha aqui!
122
00:17:47,800 --> 00:17:48,966
- Oh, acabei de inventar isso, Matt.
123
00:17:49,001 --> 00:17:50,235
Eu sabia que você não
viria de outra forma.
124
00:17:50,270 --> 00:17:53,271
- Julie!
- Tommy, acenda a vela.
125
00:18:07,720 --> 00:18:08,920
Este medalhão é para nos proteger
126
00:18:08,955 --> 00:18:11,555
de qualquer mal que
possamos encontrar.
127
00:18:11,590 --> 00:18:13,658
Foi-me dado pela minha bisavó.
128
00:18:13,693 --> 00:18:15,760
Matt, o que você trouxe?
129
00:18:19,098 --> 00:18:19,965
Matt.
130
00:18:20,000 --> 00:18:21,631
- Não vai funcionar?
131
00:18:21,666 --> 00:18:25,903
- Suponho que sim, contanto que
você acredite que funcionará.
132
00:18:25,938 --> 00:18:27,805
- Eu acredito nisso.
133
00:18:27,840 --> 00:18:30,675
- Tommy, e você?
134
00:18:32,378 --> 00:18:35,011
- Meus pais trouxeram de
volta da viagem, é uh,
135
00:18:35,046 --> 00:18:37,781
é para trazer boa sorte.
136
00:18:39,185 --> 00:18:42,420
- Estamos aqui para nos comunicar
com o mundo espiritual.
137
00:18:42,455 --> 00:18:43,655
Temos que começar com o ponteiro
138
00:18:43,690 --> 00:18:45,556
no meio do tabuleiro.
139
00:18:45,591 --> 00:18:48,491
Agora deixe-me fazer as perguntas
e não tire suas mãos
140
00:18:48,526 --> 00:18:51,730
fora do ponteiro, não
importa o que aconteça.
141
00:18:57,403 --> 00:18:59,103
Gostaríamos de nos comunicar
com qualquer pessoa
142
00:18:59,138 --> 00:19:01,806
que vai se comunicar conosco.
143
00:19:05,478 --> 00:19:06,511
- O que devemos fazer agora?
144
00:19:06,546 --> 00:19:07,245
- Shh!
145
00:19:07,280 --> 00:19:09,715
Às vezes, leva muito tempo.
146
00:19:11,083 --> 00:19:13,185
- Você moveu!
- Não.
147
00:19:13,220 --> 00:19:14,553
É um espírito.
148
00:19:17,423 --> 00:19:19,591
Sentimos uma presença aqui.
149
00:19:20,360 --> 00:19:22,193
Nos de algum sinal.
150
00:19:26,398 --> 00:19:28,766
Há uma força nesta sala.
151
00:19:30,170 --> 00:19:32,470
- Isso deve ser um sinal!
152
00:19:32,505 --> 00:19:35,806
- Você tem uma mensagem
para alguém aqui?
153
00:19:44,383 --> 00:19:45,183
- V.
154
00:19:48,721 --> 00:19:49,688
A.
155
00:19:51,123 --> 00:19:51,923
V.
156
00:19:53,393 --> 00:19:54,191
A.
157
00:19:56,395 --> 00:19:57,361
- Venha, vamos sair daqui.
158
00:19:57,396 --> 00:19:58,595
- Não, vamos tentar de novo!
159
00:19:58,630 --> 00:20:00,465
- Julie, ele disse "vá", ele
quer que a gente vá embora.
160
00:20:00,500 --> 00:20:02,466
- Não, ele quer que continuemos!
161
00:20:02,501 --> 00:20:04,301
- Está ficando tarde, meus pais
vão perceber que eu fui embora.
162
00:20:04,336 --> 00:20:06,905
- Sim, tenho que ir para
casa também, vamos, Julie.
163
00:20:06,940 --> 00:20:09,608
- Vamos sair daqui!
164
00:20:10,910 --> 00:20:12,610
- Vamos!
165
00:20:12,645 --> 00:20:16,881
- Vamos ter problemas.
- Cale a boca, pessoal.
166
00:20:27,726 --> 00:20:29,493
- Pelo amor de Deus.
167
00:20:31,230 --> 00:20:32,230
Crianças malditas.
168
00:21:02,093 --> 00:21:04,128
Não sei quem está aqui,
mas é melhor você dar o fora.
169
00:21:04,163 --> 00:21:06,631
Esta é uma propriedade privada.
170
00:21:11,938 --> 00:21:13,571
Alguém aqui embaixo?
171
00:21:22,281 --> 00:21:25,616
Eu ouvi você, agora saia daí.
172
00:22:47,066 --> 00:22:48,833
Oh, nÃO.
173
00:22:54,840 --> 00:22:56,673
- Deixe-me ver se entendi, uma
mulher estava cortando a grama,
174
00:22:56,708 --> 00:22:59,510
ela foi atacada por um monte de
abelhas, agora ela disse quantas?
175
00:22:59,545 --> 00:23:00,911
- Não disse.
176
00:23:00,946 --> 00:23:02,613
- Tudo bem, então ela deve ter
entrado em uma colmeia ou algo assim.
177
00:23:02,648 --> 00:23:04,915
Ela não vai chamar o jornal
por algumas abelhas, certo?
178
00:23:04,950 --> 00:23:06,016
- Certo.
- Bem.
179
00:23:06,051 --> 00:23:08,385
Quantas abelhas em uma colmeia,
centenas, milhares talvez?
180
00:23:08,420 --> 00:23:09,553
- Certo.
- OK.
181
00:23:09,588 --> 00:23:13,356
Portanto, "mulher atacada por
legiões de abelhas assassinas".
182
00:23:13,391 --> 00:23:18,028
- "Legiões de abelhas assassinas."
- Essa é a história.
183
00:23:18,063 --> 00:23:20,531
- Sandy, você tem um minuto?
184
00:23:20,566 --> 00:23:22,333
- Claro, Roxanne,
do que você precisa?
185
00:23:22,368 --> 00:23:24,768
- Não sei o que fazer com
essa história das abelhas.
186
00:23:24,803 --> 00:23:26,003
- Que história de abelha?
187
00:23:26,038 --> 00:23:28,538
- Essa mulher foi atacada
por um bando de abelhas.
188
00:23:28,573 --> 00:23:30,575
- Ok, quantas abelhas?
189
00:23:30,610 --> 00:23:32,943
- Marty disse para dizer 1.000.
190
00:23:33,846 --> 00:23:35,880
- Havia realmente 1.000 abelhas?
191
00:23:35,915 --> 00:23:37,848
- Acho que não.
192
00:23:37,883 --> 00:23:40,216
- Lembre-se de que eu disse a você,
você deve sempre verificar os fatos
193
00:23:40,251 --> 00:23:41,951
antes de ir mais longe.
194
00:23:41,986 --> 00:23:45,523
Embora por aqui não seja um ponto
de vista muito popular.
195
00:23:45,558 --> 00:23:46,723
- O Prince está chegando.
196
00:23:46,758 --> 00:23:49,060
- Oh, ótimo, você teve a
chance de falar com ele?
197
00:23:49,095 --> 00:23:50,995
- Só por um segundo, não
fui muito longe.
198
00:23:51,030 --> 00:23:54,698
- Bem, espere um minuto, aqui
está a história do menino rato.
199
00:23:54,733 --> 00:23:56,666
- Isso parece ótimo, obrigado.
200
00:23:56,701 --> 00:23:59,001
- Ei, que horas é a festa do
Sr. Prince no domingo?
201
00:23:59,036 --> 00:24:01,538
- Oh, deveríamos estar lá
por volta das três horas.
202
00:24:01,573 --> 00:24:03,040
Bernie vem com você?
203
00:24:03,075 --> 00:24:06,476
- A história de Bernie.
- Isso foi rápido.
204
00:24:06,511 --> 00:24:08,011
- Não é rápido o suficiente.
205
00:24:08,046 --> 00:24:09,680
- Ei escuta, eu tenho um
amigo de fora da cidade
206
00:24:09,715 --> 00:24:11,783
quem estará lá, você devia conhecê-lo.
207
00:24:11,818 --> 00:24:12,616
- OK!
208
00:25:00,031 --> 00:25:01,398
- Sandy!
209
00:25:01,433 --> 00:25:03,433
- Jerry, ei!
- Olá.
210
00:25:03,468 --> 00:25:04,701
- Oi!
211
00:25:04,736 --> 00:25:05,936
- Deus, que bom te ver.
212
00:25:05,971 --> 00:25:07,671
- Que bom ver você também, Jer.
213
00:25:07,706 --> 00:25:10,441
- Olha esse lugar, pensei que
você fosse uma escritora famosa?
214
00:25:10,476 --> 00:25:11,641
- Oh, obrigada.
215
00:25:11,676 --> 00:25:13,076
Ei, eu limpei aquele
armário para você.
216
00:25:13,111 --> 00:25:14,978
Você pode jogar todas
as suas coisas lá.
217
00:25:15,013 --> 00:25:16,580
Posso pegar uma xícara
de café ou algo assim?
218
00:25:16,615 --> 00:25:17,748
- Ah com certeza.
- Excelente.
219
00:25:17,783 --> 00:25:20,718
- Você tem uma cerveja?
- Oh, sim, pego para você.
220
00:25:20,753 --> 00:25:22,653
- Ei, tenho algo para você.
221
00:25:22,688 --> 00:25:24,621
É do Banner Radcliffe.
222
00:25:24,656 --> 00:25:26,956
"Pois o jornalismo é mais do
que a vida sexual de celebridades
223
00:25:26,991 --> 00:25:28,658
"e os escândalos de pessoas ricas.
224
00:25:28,693 --> 00:25:31,963
"O jornalismo é a busca da verdade."
225
00:25:33,231 --> 00:25:37,401
Bem, eu trouxe para tentar
reacender alguma inspiração.
226
00:25:37,436 --> 00:25:39,536
- Oh, esqueci, tenho que
ligar para o meu pai.
227
00:25:39,571 --> 00:25:41,871
Direi a ele que o veremos
depois do almoço, certo?
228
00:25:41,906 --> 00:25:45,075
- Uh, podemos fazer
um almoço bem longo?
229
00:25:45,110 --> 00:25:47,611
- Então, eu queria me
afastar dos livros,
230
00:25:47,646 --> 00:25:49,346
longe das quatro paredes,
231
00:25:49,381 --> 00:25:51,648
para que pudéssemos
abrir nossas mentes.
232
00:25:51,683 --> 00:25:53,150
Agora temos alguns
minutos restantes,
233
00:25:53,185 --> 00:25:55,685
então, há algo que alguém
gostaria de falar?
234
00:25:55,720 --> 00:25:57,288
Não tem ninguém que tenha nada
235
00:25:57,323 --> 00:25:59,890
que gostaria de falar?
236
00:25:59,925 --> 00:26:00,791
Sim, Julie.
237
00:26:00,826 --> 00:26:03,693
- O que você sabe sobre
o sobrenatural?
238
00:26:03,728 --> 00:26:06,028
- O que você quer
dizer com sobrenatural?
239
00:26:06,063 --> 00:26:09,233
- Sabe, espíritos, se
comunicando com o outro lado.
240
00:26:10,701 --> 00:26:13,736
- Tudo bem, tudo bem, agora
Julie fez uma pergunta séria,
241
00:26:13,771 --> 00:26:16,506
e acho importante lidarmos com isso.
242
00:26:16,541 --> 00:26:17,641
Existem algumas pessoas que acreditam
243
00:26:17,676 --> 00:26:18,908
no sobrenatural.
244
00:26:18,943 --> 00:26:20,643
Acontece que eu não
sou um deles, mas...
245
00:26:20,678 --> 00:26:22,713
- Sra. Lawrence, não é
impossível com precisão
246
00:26:22,748 --> 00:26:25,215
documentar casos que
tratam do sobrenatural?
247
00:26:25,250 --> 00:26:27,083
São pessoas que colocam sua
fé nessas coisas em prática
248
00:26:27,118 --> 00:26:29,118
compensando os desequilíbrios
em suas vidas?
249
00:26:29,153 --> 00:26:32,021
- Bem, Mark, isso pode estar
saindo um pouco pesado,
250
00:26:32,056 --> 00:26:34,258
mas eu entendo seu ponto.
251
00:26:34,293 --> 00:26:35,591
Oh, agora ouçam, ouçam.
252
00:26:35,626 --> 00:26:39,195
Não se esqueçam que temos
um teste amanhã.
253
00:26:39,230 --> 00:26:43,366
- Ei, Julie, você não parece
estar de bom humor, hoje.
254
00:26:43,401 --> 00:26:45,836
- Vamos, pare com isso, Rick.
255
00:26:46,971 --> 00:26:47,838
- Cabeça de vento.
256
00:26:47,873 --> 00:26:49,440
- O que você disse, punk?
257
00:26:49,475 --> 00:26:52,176
- Nada, eu não disse nada.
258
00:26:53,178 --> 00:26:55,845
- São eles que não entendem.
259
00:26:55,880 --> 00:26:58,950
- Julie, talvez eles tenham razão,
quer dizer, que prova nós temos?
260
00:26:58,985 --> 00:26:59,816
- Nós sentimos isso.
261
00:27:01,686 --> 00:27:02,886
Não é?
262
00:27:07,726 --> 00:27:09,660
- De qualquer forma, se eu tiver
que escrever mais uma história sobre
263
00:27:09,695 --> 00:27:13,430
cachorros falantes ou OVNIs,
acho que vou enlouquecer.
264
00:27:13,465 --> 00:27:15,431
- Eu te digo o que você deve fazer.
265
00:27:15,466 --> 00:27:16,700
Venha comigo para a Europa.
266
00:27:16,735 --> 00:27:18,768
Apenas saia, boom.
267
00:27:18,803 --> 00:27:21,738
Estaremos em Londres
neste fim de semana.
268
00:27:21,773 --> 00:27:23,873
- Bem, eu gostaria que
fosse assim tão fácil.
269
00:27:23,908 --> 00:27:25,741
Quer dizer, não posso simplesmente
decolar e ir embora.
270
00:27:25,776 --> 00:27:27,645
Eu tenho muitas coisas
acontecendo aqui.
271
00:27:27,680 --> 00:27:30,848
- Esse não é o verdadeiro
motivo agora, é?
272
00:27:30,883 --> 00:27:33,983
- É, sério, eu não posso.
273
00:27:34,018 --> 00:27:38,555
- Como é que você nunca
respondeu aquela carta?
274
00:27:38,590 --> 00:27:39,756
- Qual deles?
275
00:27:40,693 --> 00:27:43,326
- Aquela que estava na sua mesa.
276
00:27:45,730 --> 00:27:48,733
- Eu não sabia como responder.
277
00:27:49,935 --> 00:27:51,601
- Desculpe, eu não queria fazer
você se sentir desconfortável.
278
00:27:51,636 --> 00:27:53,203
- Eu ia ligar.
279
00:27:53,238 --> 00:27:55,773
- Olha, nós nos conhecemos
há muito tempo.
280
00:27:55,808 --> 00:27:57,941
E éramos amigos primeiro.
281
00:27:57,976 --> 00:28:01,678
E isso é o mais importante.
282
00:28:01,713 --> 00:28:04,881
- Certo, Jerry, isso é
o mais importante.
283
00:28:04,916 --> 00:28:08,851
- Eu esperava que você
não concordasse.
284
00:28:08,886 --> 00:28:11,655
- Jerry...
- Yeah, não, bom...
285
00:28:11,690 --> 00:28:13,123
Isso foi um erro.
286
00:28:13,158 --> 00:28:16,760
Ambos concordamos que foi um
erro, é uma daquelas coisas.
287
00:28:16,795 --> 00:28:20,598
Uma das pessoas gosta mais da
outra do que, oh tanto faz.
288
00:28:20,633 --> 00:28:22,333
Hum, vamos sair daqui.
289
00:28:22,368 --> 00:28:23,166
Tudo bem?
290
00:28:24,270 --> 00:28:25,570
- OK.
291
00:28:25,605 --> 00:28:28,305
Você está pronto para ver meu pai?
292
00:28:30,575 --> 00:28:33,676
- Ele ainda pensa que fui eu
quem roubou sua correspondência?
293
00:28:33,711 --> 00:28:35,511
- Não, mas ele tem um
milhão de outras razões
294
00:28:35,546 --> 00:28:39,883
porque ele não gosta de você.
295
00:28:54,331 --> 00:28:57,701
Parece que Jerry tem
grandes planos, não é, pai?
296
00:28:57,736 --> 00:29:00,336
- Sim, Jerry tem muitos planos.
297
00:29:00,371 --> 00:29:03,740
- Sim, falando nisso,
acho melhor ir andando.
298
00:29:03,775 --> 00:29:05,141
- Tem certeza que não
quer uma carona?
299
00:29:05,176 --> 00:29:06,676
- Acho que vou pegar o ônibus.
300
00:29:06,711 --> 00:29:08,311
- Oh, você pode pegá-lo na rua.
301
00:29:08,346 --> 00:29:09,680
- Ok, obrigado, Sr. McKennah.
302
00:29:09,715 --> 00:29:11,681
Te vejo mais tarde, Sandy.
- Tudo bem, Jerry.
303
00:29:11,716 --> 00:29:14,518
- Vou tentar passar por
aqui antes de voltar.
304
00:29:14,553 --> 00:29:15,353
Tchau.
305
00:29:17,790 --> 00:29:19,423
- Mal posso esperar.
306
00:29:25,263 --> 00:29:27,565
- Se ele aquecer, os
Sixers terão problemas.
307
00:29:27,600 --> 00:29:30,033
São 67 para 61, Chief
olha para dentro.
308
00:29:30,068 --> 00:29:32,335
Jones dá para Banham,
dribla bem no meio,
309
00:29:32,370 --> 00:29:34,671
joga a partir de oito, e
eles vão ter o rebote.
310
00:29:34,706 --> 00:29:38,741
Jones entendeu, boa
jogada de Caldwell.
311
00:29:38,776 --> 00:29:40,076
Agora na linha de base para o Chester,
312
00:29:40,111 --> 00:29:42,011
O Chester saiu do estado do
oeste do Texas, procura Banham.
313
00:29:42,046 --> 00:29:43,813
Se aproximando de Wilks,
ele dá para Banham.
314
00:29:43,848 --> 00:29:45,781
Ele vai virar e lançar,
ele vira e lança.
315
00:29:45,816 --> 00:29:49,653
Ele marca, falta
ofensiva, sem cesta.
316
00:29:49,688 --> 00:29:52,823
Rapaz, essa foi uma
ótima jogada de Banham.
317
00:29:52,858 --> 00:29:55,425
Ele deve ter usado o braço
esquerdo em Kareem para
318
00:29:55,460 --> 00:29:57,426
para lançar e foi
exatamente o que ele fez,
319
00:29:57,461 --> 00:29:59,528
depois de colocar Wilks
na máquina de pipoca.
320
00:29:59,563 --> 00:30:03,133
67 a 61, o Lakers lidera como
Magic entrando pela porta da frente.
321
00:30:03,168 --> 00:30:05,768
Magic em um encontro cheio de
emoção aqui entre o Oriente
322
00:30:05,803 --> 00:30:08,138
e o Ocidente, Magic no
meio, Magic gira,
323
00:30:08,173 --> 00:30:10,440
vê curto, rebote está parado,
Kareem está de volta
324
00:30:10,475 --> 00:30:13,076
acidentalmente de Masterson,
Kareem com o drible.
325
00:30:13,111 --> 00:30:15,145
Ele carrega para o Magic,
Kareem está todo nervoso.
326
00:30:15,180 --> 00:30:16,913
daum lance longo Magic
em seis não é bom.
327
00:30:16,948 --> 00:30:18,781
Ele faz esse lugar explodir.
328
00:32:05,590 --> 00:32:08,158
- É que é tão difícil de acreditar.
329
00:32:08,193 --> 00:32:10,660
Tem certeza que não estava sonhando?
330
00:32:10,695 --> 00:32:13,030
- Eu não estava sonhando, Matt.
331
00:32:14,098 --> 00:32:16,433
- O que você fez com ele?
332
00:32:17,336 --> 00:32:18,201
- Eu escondi.
333
00:32:20,038 --> 00:32:22,473
- Você está bem?
- Eu penso que sim.
334
00:32:22,508 --> 00:32:23,740
Obrigado por ter vindo.
335
00:32:23,775 --> 00:32:25,108
- O que você queria
nos dizer, Julie?
336
00:32:25,143 --> 00:32:28,045
- Eu não queria falar com
vocês sobre isso no telefone.
337
00:32:28,080 --> 00:32:30,280
Eu vi isso esta noite.
338
00:32:30,315 --> 00:32:31,015
- O que é?
339
00:32:31,050 --> 00:32:32,716
- Você não vai acreditar nisso.
340
00:32:32,751 --> 00:32:33,550
Página dois.
341
00:32:45,698 --> 00:32:46,830
- Alô.
342
00:32:46,865 --> 00:32:47,765
- É da residência McKennah?
343
00:32:47,800 --> 00:32:49,131
- Sim, é da Sandy McKennahs.
344
00:32:49,166 --> 00:32:50,801
- A Sandy está aí?
- Não, ela não está agora.
345
00:32:50,836 --> 00:32:52,035
Quer deixar um recado?
346
00:32:52,070 --> 00:32:53,470
- Sim, eu estava ligando
sobre uma história
347
00:32:53,505 --> 00:32:54,505
no Prince Eye Witness.
348
00:32:54,540 --> 00:32:56,540
- Uh, sim, espere um minuto,
apenas um minuto.
349
00:32:56,575 --> 00:32:59,776
- É muito importante, você
anotar, eu estava com dois -
350
00:32:59,811 --> 00:33:01,143
- Sim, devagar, devagar.
351
00:33:01,178 --> 00:33:02,178
- Você sabe sobre aquele artigo
352
00:33:02,213 --> 00:33:03,413
do guarda que foi morto?
353
00:33:03,448 --> 00:33:05,081
- Sim, isso é uh ...
354
00:33:06,350 --> 00:33:09,920
Sim, conheço esse artigo,
conheço está na página dois.
355
00:33:09,955 --> 00:33:11,555
- Sim é isso.
- Certo.
356
00:33:11,590 --> 00:33:13,790
- Estávamos no cemitério
naquela noite.
357
00:33:13,825 --> 00:33:15,658
- Ok, foram vocês três.
358
00:33:15,693 --> 00:33:17,493
Espere um minuto, você estava
lá quando isso aconteceu?
359
00:33:17,528 --> 00:33:19,128
- Estávamos lá um
pouco antes disso,
360
00:33:19,163 --> 00:33:20,530
e realmente gostaríamos de
conversar com Sandy sobre isso.
361
00:33:20,565 --> 00:33:23,566
- Ok, sim, tenho certeza que Sandy
ficaria muito interessada nisso.
362
00:33:23,601 --> 00:33:25,401
Ok, por que você não me
dá alguns detalhes?
363
00:33:25,436 --> 00:33:27,605
- Bem, nós fomos lá
com uma tábua ouija.
364
00:33:27,640 --> 00:33:28,571
- Mesmo?
365
00:33:28,606 --> 00:33:32,143
- Sim, a gente estávamos tentando ...
366
00:33:34,011 --> 00:33:35,945
- Jerry, é domingo.
367
00:33:35,980 --> 00:33:37,580
- Só vai demorar alguns minutos.
368
00:33:37,615 --> 00:33:39,081
Quer dizer, olhe, achei que
você pudesse se interessar.
369
00:33:39,116 --> 00:33:40,883
Você sabe, como uma
história complementar?
370
00:33:40,918 --> 00:33:42,853
- Você sabe quantas
pessoas vêm até mim
371
00:33:42,888 --> 00:33:44,488
com histórias assim?
372
00:33:44,523 --> 00:33:45,488
- Não, essa é diferente.
373
00:33:45,523 --> 00:33:47,823
Quer dizer, eles pareciam
realmente legítimos para mim.
374
00:33:47,858 --> 00:33:50,360
- Certo, pequenas bugigangas
que matam pessoas.
375
00:33:50,395 --> 00:33:52,595
Quero dizer, quão legítimo isso soa?
376
00:33:52,630 --> 00:33:53,996
- Não sei, é problema seu.
377
00:33:54,031 --> 00:33:56,000
Só estou tentando ajudar.
378
00:33:58,236 --> 00:34:00,571
- Cinco minutos, é isso.
379
00:34:01,640 --> 00:34:04,040
Temos que voltar e nos
preparar para a festa.
380
00:34:04,075 --> 00:34:05,608
Eu disse a Roxanne
que você era bonito,
381
00:34:05,643 --> 00:34:09,413
então você precisará de muito
tempo para se preparar.
382
00:34:20,358 --> 00:34:21,391
- Sandy.
383
00:34:21,426 --> 00:34:24,695
Estas são as pessoas de
quem eu estava falando.
384
00:34:24,730 --> 00:34:27,765
São Julie, Tommy e Matt.
385
00:34:27,800 --> 00:34:28,965
- Oi.
- Esta é Sandy McKennah.
386
00:34:29,000 --> 00:34:30,666
- Prazer em conhecê-los.
387
00:34:30,701 --> 00:34:32,201
Por que vocês não se sentam?
388
00:34:32,236 --> 00:34:34,536
- Muito obrigado por
conversar conosco.
389
00:34:34,571 --> 00:34:36,073
Nós realmente não
queríamos ir à polícia.
390
00:34:36,108 --> 00:34:38,208
Queríamos ver você primeiro.
391
00:34:38,243 --> 00:34:40,476
- Esta é uma história incrível,
como lhe contei antes,
392
00:34:40,511 --> 00:34:42,545
eles estavam lá na noite
em que o guarda foi morto.
393
00:34:42,580 --> 00:34:44,013
- Você quer que eu cubra sua história
394
00:34:44,048 --> 00:34:45,215
para ser testemunha ocular?
395
00:34:45,250 --> 00:34:48,618
- Não, não queremos aparecer no jornal.
396
00:34:48,653 --> 00:34:51,488
- Bem, então eu realmente não
entendo como posso ajudá-los.
397
00:34:51,523 --> 00:34:53,456
- Lemos o Eye Witness
todas as semanas,
398
00:34:53,491 --> 00:34:56,025
e sempre fazemos questão
de ler suas histórias.
399
00:34:56,060 --> 00:34:58,128
E você diz que fala com
especialistas o tempo todo
400
00:34:58,163 --> 00:35:00,196
sobre coisas assim.
401
00:35:00,231 --> 00:35:02,566
- Mas você não estava realmente
lá quando aconteceu,
402
00:35:02,601 --> 00:35:03,366
você estava?
403
00:35:04,401 --> 00:35:05,935
- Estivemos lá antes de acontecer.
404
00:35:05,970 --> 00:35:08,605
Mas sabemos o que o causou.
405
00:35:08,640 --> 00:35:12,141
- Certo, era algum tipo
de joia ou algo assim?
406
00:35:12,176 --> 00:35:13,510
- Não, era um ídolo.
407
00:35:13,545 --> 00:35:15,745
Você trouxe com você, Julie?
408
00:35:15,780 --> 00:35:17,681
- Claro, vou buscar.
409
00:35:19,216 --> 00:35:21,685
- Ok, agora um de vocês
teve algum tipo de
410
00:35:21,720 --> 00:35:23,953
experiência em sua casa?
411
00:35:23,988 --> 00:35:25,655
Por que você não me
fala sobre isso?
412
00:35:25,690 --> 00:35:28,925
- Isso realmente
vai soar estranho.
413
00:35:28,960 --> 00:35:31,293
Mas como eu estava
dizendo a Jerry, uh,
414
00:35:31,328 --> 00:35:36,198
Eu estava no meu quarto e
tinha aquela coisa comigo.
415
00:35:36,233 --> 00:35:37,868
E começou a agir como um ímã.
416
00:35:37,903 --> 00:35:39,403
- Com licença.
417
00:35:40,638 --> 00:35:45,175
Certifique-se de contar a ela a
parte sobre o palestrante, certo?
418
00:35:46,378 --> 00:35:48,245
- As coisas foram atraídas
por ele, quero dizer,
419
00:35:48,280 --> 00:35:50,681
as coisas estavam aderindo a ele.
420
00:35:57,388 --> 00:35:59,656
- Então é isso, hein?
421
00:35:59,691 --> 00:36:00,991
- Você acha que Sandy
vai nos ajudar?
422
00:36:01,026 --> 00:36:02,391
- Sim.
423
00:36:02,426 --> 00:36:03,660
Nós conversamos sobre isso
antes de vocês virem
424
00:36:03,695 --> 00:36:06,630
e ela está realmente
receptiva à ideia.
425
00:36:06,665 --> 00:36:09,598
O problema é que ela está um
pouco ocupada agora.
426
00:36:09,633 --> 00:36:13,403
Então decidimos que eu
cuidaria do trabalho básico.
427
00:36:13,438 --> 00:36:15,538
Já tenho algumas ideias.
428
00:36:15,573 --> 00:36:17,506
- Bem, o que você achar melhor.
429
00:36:17,541 --> 00:36:20,711
- Ok, posso dar uma olhada nisso?
430
00:36:28,786 --> 00:36:33,890
Mas agora vamos apenas manter
isso entre você e eu, ok?
431
00:36:33,925 --> 00:36:35,893
- Sim, está bem.
432
00:36:35,928 --> 00:36:36,726
- OK.
433
00:36:38,696 --> 00:36:41,698
- Bem, parece que
todos vocês tiveram
434
00:36:41,733 --> 00:36:43,600
uma experiência incrível.
435
00:36:44,568 --> 00:36:46,503
Mas veja, o jornal realmente não tem
436
00:36:46,538 --> 00:36:49,671
quaisquer conexões
com especialistas.
437
00:36:49,706 --> 00:36:52,541
Eu realmente aprecio você trazer
tudo isso à minha atenção
438
00:36:52,576 --> 00:36:56,380
mas simplesmente não vejo
como posso ajudá-los.
439
00:36:56,415 --> 00:36:58,881
- Está tudo bem, nós entendemos.
440
00:37:01,786 --> 00:37:02,953
- Tchau.
- Tchau tchau.
441
00:37:02,988 --> 00:37:03,786
- Tchau tchau.
442
00:37:09,928 --> 00:37:12,361
Então o que você acha?
443
00:37:12,396 --> 00:37:15,398
- É sobre o que eu esperava.
444
00:37:15,433 --> 00:37:17,533
Olha, eu já ouvi o mesmo tipo de coisa
445
00:37:17,568 --> 00:37:19,870
de um milhão de maneiras diferentes.
446
00:37:19,905 --> 00:37:21,771
Eles são bons garotos, Jerry.
447
00:37:21,806 --> 00:37:24,306
Talvez eles só queiram
um pouco de atenção.
448
00:37:24,341 --> 00:37:25,810
- Então nada, hein?
449
00:37:27,678 --> 00:37:29,746
- Vamos nos atrasar para a festa.
450
00:37:29,781 --> 00:37:31,781
Por que você não pega o carro?
451
00:37:31,816 --> 00:37:32,816
- OK.
452
00:37:33,918 --> 00:37:35,885
- Te encontro lá na frente!
453
00:38:09,955 --> 00:38:11,855
- Obrigado, Carmine.
454
00:38:44,555 --> 00:38:46,121
- Isso é fascinante.
455
00:38:46,156 --> 00:38:48,191
Eu adoraria fazer uma
história sobre isso.
456
00:38:48,226 --> 00:38:50,726
- Não, não queremos no jornal.
457
00:38:50,761 --> 00:38:52,361
Oh, oi, Sandy.
458
00:38:52,396 --> 00:38:55,098
O que queremos fazer é
chegar ao fundo desta coisa.
459
00:38:55,133 --> 00:38:56,800
Descubrir exatamente o que é.
460
00:38:56,835 --> 00:38:57,866
- Eu entendo.
461
00:38:57,901 --> 00:39:01,103
- Jerry, o que está
fazendo com isso?
462
00:39:01,138 --> 00:39:02,605
- Só estou contando a
história para Roxanne.
463
00:39:02,640 --> 00:39:04,673
- Pensei ter sido clara, Jer.
464
00:39:04,708 --> 00:39:07,911
Eu não quero ter nada a ver com isso.
465
00:39:07,946 --> 00:39:09,545
- Eu não pedi para você.
466
00:39:09,580 --> 00:39:11,648
Eu sei o quão cética você é.
467
00:39:11,683 --> 00:39:13,416
- Uh, escute, eu vi
alguém que eu conheço.
468
00:39:13,451 --> 00:39:14,951
Vejo você amanhã à noite, ok?
469
00:39:14,986 --> 00:39:16,020
- Sim, ok.
470
00:39:19,723 --> 00:39:21,891
- Tudo bem, como você
ficou com isso?
471
00:39:21,926 --> 00:39:22,891
- A garota me deu.
472
00:39:22,926 --> 00:39:24,560
Eu disse a ela que procuraria por ela.
473
00:39:24,595 --> 00:39:27,596
- Jerry, acho que essa é
a maior perda de tempo.
474
00:39:27,631 --> 00:39:31,768
- Você está se ...
- Tudo bem, é a minha hora.
475
00:39:34,238 --> 00:39:35,038
- Certo.
476
00:39:36,073 --> 00:39:38,408
Faça o que quiser, Jer.
477
00:41:31,588 --> 00:41:35,591
- Não, não vou poder ir,
surgiu uma coisa aqui.
478
00:41:35,626 --> 00:41:37,360
Olha, eu é que queria
ir em primeiro lugar.
479
00:41:37,395 --> 00:41:40,730
É apenas algo que surgiu aqui,
eu tenho que seguir em frente.
480
00:41:40,765 --> 00:41:45,335
Não, não, é muito complicado
discutir por telefone.
481
00:41:45,370 --> 00:41:48,003
Olha, não é nada disso, é só,
482
00:41:48,038 --> 00:41:51,641
veja, eu encontrei esta coisa e
é esta relíquia ou algo assim,
483
00:41:51,676 --> 00:41:53,576
essas crianças correram para ele.
484
00:41:53,611 --> 00:41:56,846
Não sei quanto vale, Gary,
não me importo.
485
00:41:56,881 --> 00:41:58,315
Tenho lido sobre isso.
486
00:41:58,350 --> 00:42:01,583
Eu acho que estou realmente
no caminho certo.
487
00:42:01,618 --> 00:42:03,653
Olha, eu tenho que ir agora
ok, vou te contar
488
00:42:03,688 --> 00:42:06,823
sobre a coisa toda quando eu
chegar a Londres, certo?
489
00:42:06,858 --> 00:42:07,456
Sim.
490
00:42:07,491 --> 00:42:08,291
Tudo bem tchau.
491
00:42:22,606 --> 00:42:23,973
- Sandy, aqui é o Ron.
492
00:42:24,008 --> 00:42:26,741
Ainda estou esperando o material
para a página dois amanhã.
493
00:42:26,776 --> 00:42:29,811
Não me importa o que seja,
invente alguma coisa se for preciso.
494
00:42:29,846 --> 00:42:34,183
Mas quero isso na minha
mesa logo de manhã.
495
00:42:37,721 --> 00:42:38,921
- Jesus, Jerry.
496
00:47:00,751 --> 00:47:02,985
- Jesus, o que diabos aconteceu?
497
00:47:03,020 --> 00:47:05,253
Ei, você está bem?
498
00:47:05,288 --> 00:47:07,356
- Você viu alguém no
caminho até aqui?
499
00:47:07,391 --> 00:47:08,191
- Não.
500
00:47:09,326 --> 00:47:12,930
- Alguém deve ter quebrado ...
- Shh, shh.
501
00:47:21,005 --> 00:47:22,838
- Oh meu Deus.
502
00:47:30,348 --> 00:47:33,081
- Tudo aqui ainda está trancado.
503
00:47:33,116 --> 00:47:35,016
Onde você estava quando
tudo isso aconteceu?
504
00:47:35,051 --> 00:47:36,685
- Eu estava dormindo na cama.
505
00:47:36,720 --> 00:47:38,888
Eu pensei ter ouvido algo,
então me levantei.
506
00:47:38,923 --> 00:47:41,390
No começo eu pensei que era você.
507
00:47:41,425 --> 00:47:43,760
- Você não viu nada?
508
00:47:43,795 --> 00:47:46,028
- Eu te disse, eu estava dormindo!
509
00:47:46,063 --> 00:47:48,865
Eu tive um pesadelo horrível.
510
00:47:49,666 --> 00:47:51,835
- Como você acha que eles entraram?
511
00:47:51,870 --> 00:47:53,303
- Não sei, Jerry.
512
00:47:53,338 --> 00:47:54,403
Não sei.
513
00:47:56,706 --> 00:47:58,975
Acho que tenho que chamar a polícia.
514
00:47:59,010 --> 00:48:01,243
Você sabe, eles me disseram
quando eu me mudei para este lugar
515
00:48:01,278 --> 00:48:04,280
que este era um bairro seguro.
516
00:48:07,618 --> 00:48:12,321
Acho que vou ter que ligar
para minha seguradora amanhã.
517
00:48:12,356 --> 00:48:16,693
- Eu não acho que seu seguro
vai cobrir isso.
518
00:48:19,096 --> 00:48:22,865
Ninguém entrou aqui.
519
00:48:22,900 --> 00:48:24,466
- O que?
520
00:48:24,501 --> 00:48:25,501
- Ninguém entrou.
521
00:48:25,536 --> 00:48:27,236
Quero dizer, sua bolsa,
ainda tem dinheiro nela,
522
00:48:27,271 --> 00:48:28,671
há um garfo preso na parede,
523
00:48:28,706 --> 00:48:30,573
e sua máquina de telefone derreteu.
524
00:48:30,608 --> 00:48:32,308
Ninguém entrou aqui.
525
00:48:33,310 --> 00:48:34,476
- Certo, Jerry, o que você acha,
526
00:48:34,511 --> 00:48:38,815
Acabei de decidir enlouqueci
no meu próprio apartamento?
527
00:48:38,850 --> 00:48:40,081
Jerry.
528
00:48:40,116 --> 00:48:42,518
Jerry, o que você está procurando?
529
00:48:42,553 --> 00:48:44,353
- Qual é o número dessa garota?
530
00:48:44,388 --> 00:48:45,488
- Quem?
531
00:48:45,523 --> 00:48:47,556
- Julie, qual-o-nome dela.
532
00:48:49,726 --> 00:48:50,993
- Jerry, pare, ok?
533
00:48:51,028 --> 00:48:52,795
Por favor, pare de tentar
bancar o detetive
534
00:48:52,830 --> 00:48:55,396
e talvez me dê uma mão aqui?
535
00:48:55,431 --> 00:48:56,831
Quer dizer, o que você
acha que a garota
536
00:48:56,866 --> 00:48:58,701
teve algo a ver com isso?
537
00:48:58,736 --> 00:48:59,901
- Sim!
538
00:48:59,936 --> 00:49:01,136
Olha, você não acha que
é uma coincidência,
539
00:49:01,171 --> 00:49:02,605
só um pouco estranho?
540
00:49:02,640 --> 00:49:05,908
Ok, o garoto vem até você com
essa coisa depois do quarto dele
541
00:49:05,943 --> 00:49:08,810
se desfaz, agora está aqui
e olhe para este lugar!
542
00:49:08,845 --> 00:49:11,780
Isto não é roubo, ninguém entrou aqui.
543
00:49:11,815 --> 00:49:13,281
- Estou farto de você, Jerry.
544
00:49:13,316 --> 00:49:15,583
Quero dizer, estou tão
farto de suas besteiras.
545
00:49:15,618 --> 00:49:19,021
Agora você está vendo fantasmas em
todos os lugares e falando sobre essa
546
00:49:19,056 --> 00:49:20,923
coisa estúpida de argila!
547
00:49:20,958 --> 00:49:22,658
Jerry, é exatamente por
isso que as coisas
548
00:49:22,693 --> 00:49:25,561
nunca funcionou entre nós.
549
00:49:25,596 --> 00:49:26,463
- Foda-se.
550
00:49:46,250 --> 00:49:47,516
- Sandy.
551
00:49:47,551 --> 00:49:50,520
O Sr. Prince quer vê-la em seu
escritório imediatamente.
552
00:49:50,555 --> 00:49:52,021
- Obrigada, Roxanne.
553
00:50:05,201 --> 00:50:07,670
- Sandy, estou feliz
que você esteja aqui.
554
00:50:08,773 --> 00:50:09,905
- O que está acontecendo aqui?
555
00:50:09,940 --> 00:50:11,608
- Vá em frente, Marty.
556
00:50:12,976 --> 00:50:16,980
- "A bela jovem repórter é uma
verdadeira testemunha ocular
557
00:50:17,015 --> 00:50:18,781
"à antiga maldição."
558
00:50:20,651 --> 00:50:24,153
"Repórter arrebatadora está
nua no chuveiro,
559
00:50:24,188 --> 00:50:26,988
"enquanto o fantasma da
meia-noite causa estragos."
560
00:50:27,023 --> 00:50:30,125
- Precisa trabalhar um pouco,
o que você acha?
561
00:50:30,160 --> 00:50:31,593
- Olha, você sabe que
não foi um roubo.
562
00:50:31,628 --> 00:50:33,896
- Esse não é o ponto,
você me envergonhou.
563
00:50:33,931 --> 00:50:35,463
Vai além do constrangimento.
564
00:50:35,498 --> 00:50:36,865
Você me fez de idiota lá.
565
00:50:36,900 --> 00:50:37,700
- Eu não teria feito
se você tivesse me ajudado
566
00:50:37,735 --> 00:50:39,068
em primeiro lugar.
567
00:50:39,103 --> 00:50:40,335
- Eu te disse no começo
que não queria
568
00:50:40,370 --> 00:50:42,571
me envolver, você sabia o
que eu sentia sobre isso.
569
00:50:42,606 --> 00:50:44,240
- Sabe, eu me lembro de uma
época em que Sandy McKennah
570
00:50:44,275 --> 00:50:46,041
teria pulado em uma
história como esta.
571
00:50:46,076 --> 00:50:48,476
- Não assim, Jerry, acredite
em mim, eu tenho perseguido
572
00:50:48,511 --> 00:50:51,513
muitas histórias malucas
para ficar animada com esta.
573
00:50:51,548 --> 00:50:53,081
- Sim e acho que esse é o seu
problema, você se tornou uma
574
00:50:53,116 --> 00:50:55,550
pessoa com a mente tão fechada,
você não dará a nada meia chance.
575
00:50:55,585 --> 00:50:58,620
- Essa coisa realmente virou
uma obsessão para você, Jer.
576
00:50:58,655 --> 00:51:00,621
Sabe, lembro-me de algumas
vezes quando sua mente aberta
577
00:51:00,656 --> 00:51:03,358
te colocou em apuros e
isto é a mesma coisa.
578
00:51:03,393 --> 00:51:05,526
É apenas mais um beco sem saída
para você perder seu tempo com
579
00:51:05,561 --> 00:51:08,030
e tudo bem, mas me deixe fora disso.
580
00:51:08,065 --> 00:51:11,166
Tenho coisas mais importantes
para fazer.
581
00:51:32,123 --> 00:51:33,756
- Oh meu Deus.
582
00:51:38,123 --> 00:51:40,756
Jerry.
583
00:51:40,756 --> 00:51:43,756
Estou trabalhando até tarde,
esteja no papai depois das 11:00.
584
00:52:00,356 --> 00:52:01,756
Amuletos e talismãs.
585
00:52:13,831 --> 00:52:14,831
- Merda!
586
00:52:15,700 --> 00:52:17,466
Onde é que está?
587
00:52:17,501 --> 00:52:18,301
Caramba!
588
00:52:48,131 --> 00:52:49,031
Sandy?
589
00:52:49,066 --> 00:52:51,400
- Não, é a Julie, é o Jerry?
590
00:52:51,435 --> 00:52:53,635
Ouça, descobri algo sobre o ídolo.
591
00:52:53,670 --> 00:52:55,905
- Está com você?
- Não, é por isso que liguei!
592
00:52:55,940 --> 00:52:59,108
Temos que nos livrar disso, diz
aqui que seu poder funciona
593
00:52:59,143 --> 00:53:00,876
através das pessoas que o possuem.
594
00:53:00,911 --> 00:53:02,978
Precisamos contar a Sandy!
595
00:53:03,013 --> 00:53:04,881
Jerry, você está aí?
596
00:53:05,816 --> 00:53:07,783
Você ouviu o que eu disse?
597
00:53:07,818 --> 00:53:08,851
Jerry, alô?
598
00:53:10,855 --> 00:53:12,588
Jerry, você está aí?
599
00:53:28,840 --> 00:53:29,906
- Destacatyl?
600
00:53:37,381 --> 00:53:39,581
Oh, você deve ser muito velho.
601
00:53:40,683 --> 00:53:45,221
Você deve saber tudo.
602
00:53:47,525 --> 00:53:50,760
Eu me pergunto de onde
vem o seu poder.
603
00:53:53,965 --> 00:53:56,365
Você tem algum poder real?
604
00:54:00,605 --> 00:54:03,273
Eles estão todos com
medo, exceto eu.
605
00:54:07,345 --> 00:54:09,878
Mas nunca vi seu poder.
606
00:54:11,950 --> 00:54:12,748
Mostre-me.
607
00:54:21,325 --> 00:54:23,326
Jogue fora da mesa.
608
00:54:28,900 --> 00:54:29,898
Pegue isso.
609
00:54:32,103 --> 00:54:32,835
Ou isto.
610
00:54:36,573 --> 00:54:37,373
Nada!
611
00:54:38,941 --> 00:54:41,243
Olha, você desmontou este quarto.
612
00:54:41,278 --> 00:54:43,713
Coloque de volta do
jeito que estava.
613
00:54:54,925 --> 00:54:56,860
Então talvez seja verdade.
614
00:55:00,230 --> 00:55:03,733
Talvez você não consiga
fazer nada sozinho.
615
00:55:07,471 --> 00:55:08,938
Você precisa de alguém.
616
00:55:21,251 --> 00:55:22,418
Você precisa de mim.
617
00:55:25,555 --> 00:55:27,090
- Não podemos fazer isso
agora, é tarde demais.
618
00:55:27,125 --> 00:55:28,358
- Nós temos que ir.
619
00:55:29,560 --> 00:55:31,960
- Julie, por que não pode
esperar até amanhã?
620
00:55:31,995 --> 00:55:36,798
- Tudo bem, se você não
quiser, eu vou sozinha.
621
00:55:36,833 --> 00:55:37,833
- Vamos.
622
00:57:46,563 --> 00:57:47,896
- Oi, Jerry.
623
00:57:47,931 --> 00:57:49,231
Acho que estou adiantada.
624
00:57:49,266 --> 00:57:50,931
Você não está pronto ainda?
625
00:57:50,966 --> 00:57:55,136
Tentei ligar para você, mas
acho que não havia ninguém em casa.
626
00:57:56,506 --> 00:57:57,506
Oh meu Deus.
627
00:57:58,208 --> 00:57:59,708
O que aconteceu aqui?
628
00:57:59,743 --> 00:58:03,545
Vocês deram uma festa
sem mim, não foi?
629
00:58:03,580 --> 00:58:05,815
O que aconteceu com tua mão?
630
00:58:05,850 --> 00:58:06,748
Você está bem?
631
00:58:06,783 --> 00:58:09,951
É melhor você me deixar
cuidar disso.
632
00:58:11,388 --> 00:58:13,555
Este lugar está uma bagunça.
633
00:58:13,590 --> 00:58:15,390
- Você trouxe seu carro?
634
00:58:15,425 --> 00:58:18,360
- Sim, vamos no meu carro.
635
00:58:18,395 --> 00:58:19,595
- Onde estão as chaves?
636
00:58:19,630 --> 00:58:20,661
- O que?
637
00:58:20,696 --> 00:58:22,931
Deixe-me cuidar da sua mão primeiro.
638
00:58:22,966 --> 00:58:27,235
- Onde estão as chaves do carro?
- Estarei aí em um segundo.
639
00:58:27,270 --> 00:58:28,805
- Dê-me as chaves.
640
00:58:29,773 --> 00:58:32,306
- Para que você quer minhas chaves?
641
00:58:32,341 --> 00:58:34,041
- Eu preciso do seu carro.
642
00:58:34,076 --> 00:58:38,180
- Jerry, me desculpe, mas ninguém
dirige meu carro além de mim.
643
00:58:38,215 --> 00:58:40,215
- Dá-me as malditas chaves do carro.
644
00:58:40,250 --> 00:58:42,216
- Jerry, você está machucando minha mão.
645
00:58:42,251 --> 00:58:43,651
Jerry, o que está fazendo?
646
00:58:43,686 --> 00:58:45,721
Jerry, não!
647
00:58:45,756 --> 00:58:46,555
Não!
648
00:58:52,330 --> 00:58:53,896
Pare com isso!
649
00:59:23,326 --> 00:59:25,160
- Alô, Príncipe Olho da Testemunha.
650
00:59:25,195 --> 00:59:26,361
- Sandy.
651
00:59:26,396 --> 00:59:27,796
- Alô?
652
00:59:27,831 --> 00:59:29,398
- Sandy.
653
00:59:29,433 --> 00:59:30,231
- Pai?
654
00:59:31,268 --> 00:59:33,301
- Venha para casa.
655
00:59:33,336 --> 00:59:34,136
- Pai?
656
00:59:53,523 --> 00:59:56,356
- Tem alguém em casa?
657
00:59:56,391 --> 00:59:57,658
- Não podemos entrar aí.
658
00:59:57,693 --> 00:59:59,460
- Você pode ficar
aqui se quiser, Matt.
659
00:59:59,495 --> 01:00:00,628
- Venha, vamos.
660
01:00:00,663 --> 01:00:02,163
- Apenas se apresse.
661
01:00:31,593 --> 01:00:32,891
- Ei pessoal!
662
01:00:32,926 --> 01:00:34,595
Há uma nota aqui, diz que ela
está na casa do pai dela!
663
01:00:34,630 --> 01:00:37,365
- Ela provavelmente
tem o endereço aqui.
664
01:00:37,400 --> 01:00:38,698
- Devemos entrar aqui?
665
01:00:38,733 --> 01:00:41,803
- Não, aqui está, vamos embora.
666
01:01:33,323 --> 01:01:34,121
- Pai?
667
01:02:07,523 --> 01:02:08,323
Pai?
668
01:02:17,668 --> 01:02:18,866
- Sandy.
669
01:02:18,901 --> 01:02:21,270
- Jerry, o que está fazendo aqui?
670
01:02:21,305 --> 01:02:23,971
O que aconteceu com
meu pai, ele está aqui?
671
01:02:24,006 --> 01:02:25,473
- Estou feliz por estar aqui.
672
01:02:25,508 --> 01:02:27,710
- Por que? O que aconteceu?
673
01:02:27,745 --> 01:02:30,411
Jerry, o que está acontecendo?
674
01:02:30,446 --> 01:02:32,848
- Está tudo bem agora.
675
01:02:32,883 --> 01:02:35,083
Eu não quero que você se assuste.
676
01:02:35,118 --> 01:02:39,055
Eles levaram seu pai
há cerca de 20 minutos.
677
01:02:39,090 --> 01:02:39,821
- Quem levou?
678
01:02:39,856 --> 01:02:42,925
- O que aconteceu?
- A ambulância.
679
01:02:42,960 --> 01:02:45,126
Ele estava com dificuldade
para respirar.
680
01:02:45,161 --> 01:02:47,428
- Para onde o levaram?
681
01:02:47,463 --> 01:02:48,963
- O hospital mais
próximo estava cheio,
682
01:02:48,998 --> 01:02:50,665
eles não sabiam para onde o levariam.
683
01:02:50,700 --> 01:02:54,770
Eles disseram que
ligariam quando soubessem.
684
01:02:54,805 --> 01:02:55,938
- Oh meu Deus.
685
01:02:57,240 --> 01:03:02,110
Oh, ele me ligou no
trabalho e eu corri para cá.
686
01:03:02,145 --> 01:03:04,813
- Tentei ligar para você no trabalho.
687
01:03:07,650 --> 01:03:10,118
- Jerry, o que está fazendo aqui?
688
01:03:10,153 --> 01:03:13,455
- Você deveria ter
cuidado melhor dele.
689
01:03:13,490 --> 01:03:15,490
Ele estava sozinho aqui.
690
01:03:15,525 --> 01:03:16,325
- O que?
691
01:03:17,526 --> 01:03:20,628
- Desde que sua mãe morreu, as
coisas estão difíceis para ele.
692
01:03:20,663 --> 01:03:23,298
Ele estava me contando
tudo sobre isso.
693
01:03:24,366 --> 01:03:26,868
- Jerry, não sei qual
é o seu problema.
694
01:03:26,903 --> 01:03:28,236
- Você é tudo que ele tinha.
695
01:03:28,271 --> 01:03:32,073
Se você pudesse, ele
já estaria morto.
696
01:03:49,291 --> 01:03:54,430
- Sim, preciso dos paramédicos,
por favor, é uma emergência.
697
01:03:54,465 --> 01:03:55,330
Santa Monica.
698
01:03:57,066 --> 01:04:00,168
Sim, aqui é 7735 Birmingham Road.
699
01:04:05,775 --> 01:04:10,311
Olha, por favor, rápido, eu só
preciso de algumas informações.
700
01:04:10,346 --> 01:04:11,146
Alô?
701
01:04:12,181 --> 01:04:12,981
Alô?
702
01:04:15,318 --> 01:04:16,118
Alô?
703
01:04:18,588 --> 01:04:19,355
Merda.
704
01:04:23,226 --> 01:04:25,961
Já cansei disso, Jerry!
705
01:04:31,801 --> 01:04:34,470
Jerry, onde diabos você está?
706
01:04:37,740 --> 01:04:40,408
Puta merda, Jerry, fale comigo!
707
01:04:45,681 --> 01:04:47,583
O que há de errado com você?
708
01:04:50,353 --> 01:04:55,456
É melhor você começar a explicar
o que está acontecendo aqui.
709
01:04:55,491 --> 01:04:57,460
Você está me ouvindo?
710
01:04:59,996 --> 01:05:02,463
Puta merda, Jerry, eu quero
saber onde meu pai está
711
01:05:02,498 --> 01:05:04,433
e eu quero saber agora.
712
01:05:22,485 --> 01:05:24,286
- Sandy!
713
01:05:24,321 --> 01:05:25,320
Eu menti.
714
01:05:25,355 --> 01:05:26,355
- Estou indo embora.
715
01:05:26,390 --> 01:05:27,188
- Sandy!
716
01:05:28,525 --> 01:05:29,525
Me ajude.
717
01:05:32,295 --> 01:05:35,396
Nunca estive tão confuso, eu ...
718
01:05:37,768 --> 01:05:38,566
Eu sinto muito.
719
01:05:41,505 --> 01:05:43,238
Eu perdi o controle.
720
01:05:43,273 --> 01:05:47,408
Não sei mais o que estou fazendo.
721
01:05:47,443 --> 01:05:48,310
Eu estou assustado.
722
01:05:50,180 --> 01:05:52,046
Por favor, não me deixe.
723
01:05:52,081 --> 01:05:54,115
Quer dizer, não me faça
enfrentar isso sozinho.
724
01:05:54,150 --> 01:05:57,986
Eu preciso de você agora
mais do que nunca.
725
01:05:58,021 --> 01:06:00,188
Eu encontrei algo.
726
01:06:00,223 --> 01:06:03,025
E é estranho.
727
01:06:03,060 --> 01:06:05,360
E é poderoso.
728
01:06:05,395 --> 01:06:06,261
E é real.
729
01:06:07,263 --> 01:06:11,366
E você não entende
o quão real isso é.
730
01:06:12,701 --> 01:06:14,670
Você não tem ideia.
731
01:06:16,540 --> 01:06:18,140
Você quer ver?
732
01:06:19,041 --> 01:06:20,375
Eu vou te mostrar.
733
01:06:28,118 --> 01:06:29,418
Não dói.
734
01:06:30,953 --> 01:06:33,588
Veja, isso me dá poder.
735
01:06:33,623 --> 01:06:37,258
E você queria tirar isso de mim.
736
01:06:38,528 --> 01:06:39,328
- Jerry.
737
01:06:41,063 --> 01:06:44,066
Eu quero te ajudar,
eu sou sua amiga.
738
01:06:49,105 --> 01:06:50,671
Deixe-me ver, Jer.
739
01:06:54,445 --> 01:06:55,443
Posso tocar?
740
01:06:59,415 --> 01:07:00,615
Deixe-me ficar com isso.
741
01:07:03,486 --> 01:07:04,753
Dê para mim, Jer.
742
01:07:07,223 --> 01:07:09,158
Jerry, dê para mim!
743
01:07:09,926 --> 01:07:11,260
- Seu pai.
744
01:07:12,261 --> 01:07:14,430
Vá dar uma olhada em seu quarto.
745
01:07:27,643 --> 01:07:28,443
- Oh Deus.
746
01:08:32,075 --> 01:08:33,241
Jerry?
747
01:08:33,276 --> 01:08:35,376
- Shh, vamos.
748
01:08:39,816 --> 01:08:40,615
- Sandy?
749
01:08:49,626 --> 01:08:50,860
Sandy McKennah?
750
01:09:03,040 --> 01:09:03,838
Sandy?
751
01:09:05,175 --> 01:09:06,541
- O que você está fazendo aqui?
752
01:09:06,576 --> 01:09:07,543
- Jerry.
753
01:09:08,378 --> 01:09:11,411
- Estávamos procurando Sandy.
- Sandy.
754
01:09:11,446 --> 01:09:16,216
Ela está de volta em seu quarto,
ela não está se sentindo bem.
755
01:09:16,251 --> 01:09:18,453
Acho melhor vocês sairem.
756
01:09:28,465 --> 01:09:29,465
Vão!
757
01:09:30,333 --> 01:09:32,635
- Vá, Matt, vamos!
758
01:09:34,571 --> 01:09:35,903
- Ei, espere!
759
01:09:35,938 --> 01:09:36,971
Socorro!
760
01:09:37,006 --> 01:09:38,473
Apresse-se, vamos!
761
01:09:39,541 --> 01:09:40,575
- Não, Matt, vai ser tarde demais.
762
01:09:40,610 --> 01:09:42,110
Temos que voltar e pegar Julie.
763
01:09:42,145 --> 01:09:44,478
- Vamos tentar conseguir ajuda,
não há mais nada que possamos fazer!
764
01:09:44,513 --> 01:09:46,448
- Vai ser tarde demais, vamos!
765
01:09:46,483 --> 01:09:47,281
- Veja!
766
01:10:14,476 --> 01:10:15,376
- Matt.
767
01:10:15,411 --> 01:10:18,411
Venha aqui, me ajude com isso.
768
01:10:18,446 --> 01:10:19,946
- O que vamos fazer
quando entrarmos ai?
769
01:10:19,981 --> 01:10:24,486
- Cala a boca, temos que
encontrar Julie e tirá-la daqui.
770
01:10:24,521 --> 01:10:25,420
Julie!
771
01:10:25,455 --> 01:10:26,821
Julie!
772
01:10:26,856 --> 01:10:27,656
Julie.
773
01:10:29,091 --> 01:10:29,891
Julie!
774
01:10:37,866 --> 01:10:38,600
- O que vamos fazer agora?
775
01:10:38,635 --> 01:10:41,470
- Deve haver uma maneira de entrar.
776
01:11:15,071 --> 01:11:17,138
- Você quer o ídolo?
777
01:11:17,173 --> 01:11:18,606
Você não pode ter.
778
01:11:19,608 --> 01:11:21,441
- Vim aqui contar o que descobri.
779
01:11:21,476 --> 01:11:22,676
- Eu sei o que você descobriu,
780
01:11:22,711 --> 01:11:25,113
e é por isso que você
veio aqui para pegá-lo.
781
01:11:25,148 --> 01:11:29,316
Sandy tentou tirar isso de mim.
782
01:11:29,351 --> 01:11:31,853
Ela acha que estou ficando louco.
783
01:11:34,190 --> 01:11:35,456
Vadia estúpida.
784
01:11:37,826 --> 01:11:39,093
- Onde está Sandy agora?
785
01:11:39,128 --> 01:11:40,495
- Não importa.
786
01:11:41,463 --> 01:11:44,165
Você não entende?
787
01:11:44,200 --> 01:11:46,333
Eu tenho o poder agora,
788
01:11:46,368 --> 01:11:50,705
e não há nada que alguém
possa fazer para tirá-lo.
789
01:11:53,210 --> 01:11:55,543
Você está com medo, não está?
790
01:11:56,380 --> 01:11:57,445
Não está?
791
01:12:00,216 --> 01:12:03,318
Você acha que entende isso.
792
01:12:03,353 --> 01:12:04,520
Você não.
793
01:12:05,421 --> 01:12:07,421
Você não tem idéia.
794
01:12:09,291 --> 01:12:11,491
Eu sei o que você está pensando.
795
01:12:11,526 --> 01:12:14,228
Você quer o poder,
mas está com medo.
796
01:12:14,263 --> 01:12:16,098
Você acha que é mau.
797
01:12:17,433 --> 01:12:21,335
Bem, esse é o único
poder neste mundo.
798
01:12:21,370 --> 01:12:25,540
E apenas aquelas pessoas que
podem controlar esse poder
799
01:12:26,976 --> 01:12:29,611
pode evitar ser destruídas por ele.
800
01:12:31,615 --> 01:12:34,381
- O que você vai fazer agora?
801
01:12:34,416 --> 01:12:36,783
- O poder precisava de
alguém como eu.
802
01:12:36,818 --> 01:12:40,855
Alguém para controlar isso,
eu controlo o poder agora.
803
01:12:42,458 --> 01:12:44,993
- Por favor, deixe-me ir.
804
01:12:45,028 --> 01:12:46,495
- Eu não posso fazer isso.
805
01:12:56,373 --> 01:12:57,371
- Vamos.
806
01:12:59,841 --> 01:13:01,476
Aqui, eu tenho um fósforo.
807
01:13:34,676 --> 01:13:36,678
Vamos sair daqui!
808
01:13:38,513 --> 01:13:42,083
- Venha, vamos sair daqui!
809
01:13:42,118 --> 01:13:45,120
- Me ajude a puxar!
- Abra!
810
01:13:45,155 --> 01:13:45,953
Oh Deus.
811
01:14:29,365 --> 01:14:31,131
- Podemos sair pela janela.
812
01:14:31,166 --> 01:14:33,635
Bloqueie a porta com algo.
813
01:14:50,086 --> 01:14:51,486
- Espere, ouça.
814
01:14:57,426 --> 01:14:59,595
- Me dê ele!
815
01:15:02,298 --> 01:15:03,265
- Não, não!
816
01:15:04,400 --> 01:15:07,201
Não dê a ele, não!
817
01:15:07,236 --> 01:15:08,370
- Dê-me o ídolo.
818
01:15:08,405 --> 01:15:10,171
Me dê ele!
819
01:15:10,206 --> 01:15:11,338
- Não, não!
820
01:15:11,373 --> 01:15:13,441
- Eu tenho que.
- Não pode!
821
01:15:13,476 --> 01:15:14,876
Não, Sandy!
822
01:15:14,911 --> 01:15:16,376
- Deixe ela ir!
823
01:15:16,411 --> 01:15:17,611
- Não!
824
01:15:49,411 --> 01:15:51,145
- Venha, vamos sair daqui!
825
01:15:51,180 --> 01:15:54,583
- O que? Você não consegue
ver o que está acontecendo?
826
01:15:56,385 --> 01:15:58,653
Eu preciso de algo mais pesado!
827
01:15:58,688 --> 01:16:00,288
- Venha, pegue isso!
828
01:16:14,436 --> 01:16:17,038
Ele está entrando pela porta!
829
01:17:30,436 --> 01:17:33,038
3 ANOS DEPOIS. Colegio Weston,
Novo Mexico.
830
01:17:44,360 --> 01:17:46,193
- Boa noite.
831
01:18:50,426 --> 01:18:53,493
- Eu não queria te assustar.
832
01:18:53,528 --> 01:18:56,296
- Sinto muito, a biblioteca
está fechada.
833
01:18:56,331 --> 01:18:57,131
- Eu sei.
834
01:19:01,370 --> 01:19:02,736
Sou Francis Lott.
835
01:19:03,906 --> 01:19:06,306
Eu tentei achar você.
836
01:19:06,341 --> 01:19:08,343
Você é Julie Robinson?
837
01:19:08,378 --> 01:19:09,310
- Sim.
838
01:19:09,345 --> 01:19:12,780
- Eu queria falar com
você sobre uma coisa.
839
01:19:12,815 --> 01:19:17,751
Você é mencionado um pouco
no livro de Sandy McKennah.
840
01:19:17,786 --> 01:19:20,488
- Meu nome não está naquele livro.
841
01:19:20,523 --> 01:19:21,321
- Eu sei.
842
01:19:22,991 --> 01:19:26,260
Foi muito difícil localizar você.
843
01:19:26,295 --> 01:19:27,928
- O que você quer?
844
01:19:27,963 --> 01:19:33,600
- Posso falar com você sobre
algumas experiências que você teve?
845
01:19:33,635 --> 01:19:36,103
As coisas que estão aqui.
846
01:19:38,140 --> 01:19:42,476
- Lamento, a biblioteca está
fechada, tenho que trancar.
847
01:19:48,350 --> 01:19:51,785
- Eu também tive muitas experiências.
848
01:19:51,820 --> 01:19:56,156
Ainda carrego a marca do meu
encontro com Destacatyl.
849
01:19:56,191 --> 01:19:58,291
Há muitas coisas que
quero te contar,
850
01:19:58,326 --> 01:20:00,160
coisas que acho que
te interessariam.
851
01:20:00,195 --> 01:20:03,531
Deve haver mais coisas na
sua história também!
852
01:20:09,405 --> 01:20:11,038
Talvez possamos conversar.
853
01:20:13,375 --> 01:20:15,341
- Olha, Sr. Lott, tudo o
que aconteceu comigo
854
01:20:15,376 --> 01:20:18,878
está naquele livro, não há mais
nada que eu possa lhe dizer.
855
01:20:18,913 --> 01:20:22,450
- Mas o poder nunca pode ser destruído.
856
01:20:23,920 --> 01:20:25,920
Eu acho que você sabe disso.
857
01:20:33,530 --> 01:20:34,495
- Boa noite.
858
01:20:44,530 --> 01:20:47,495
BIBLIOTECA WESTON.
859
01:21:48,070 --> 01:21:50,805
- Srta. Robinson.
860
01:21:50,840 --> 01:21:52,640
Me desculpe por ter te chateado.
861
01:21:53,908 --> 01:21:57,143
Acho que sei o que você passou.
862
01:21:57,178 --> 01:22:00,315
Senhorita Robinson,
por favor, não chore.
863
01:22:31,178 --> 01:22:38,315
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)
63056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
