Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,456 --> 00:00:06,576
The name of the ship
on which Sinbad sailed!
2
00:00:06,656 --> 00:00:08,976
Lord Akbari, please, I beg you!
3
00:00:09,056 --> 00:00:11,776
I'm only a humble Harbour Master.
4
00:00:11,856 --> 00:00:13,696
I don't know!
5
00:00:13,776 --> 00:00:15,496
Then what use are you to me?
6
00:00:16,976 --> 00:00:19,016
No!
7
00:00:20,816 --> 00:00:22,296
Master.
8
00:00:30,296 --> 00:00:32,696
There's only one way
to find Sinbad now.
9
00:00:56,911 --> 00:01:21,958
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.Com
10
00:01:27,136 --> 00:01:30,256
Well, I'm just anticipating it,
all right?
11
00:01:31,736 --> 00:01:33,816
OK, well...
12
00:01:33,896 --> 00:01:37,496
Now, don't worry. It doesn't taste
like the first bottle.
13
00:01:38,696 --> 00:01:39,816
It tastes worse.
14
00:01:41,696 --> 00:01:43,416
Oh, that's vile. Right?
15
00:01:43,496 --> 00:01:44,456
Ah!
16
00:01:45,816 --> 00:01:48,456
I still don't understand why you're
so keen to get this tattoo.
17
00:01:48,536 --> 00:01:51,336
I think we should
just all be glad... Ah!
18
00:01:51,416 --> 00:01:53,936
The good doctor is finally
throwing caution to the wind.
19
00:01:54,016 --> 00:01:57,256
I think he wants something to
remember this trip by. Exactly.
20
00:01:57,560 --> 00:01:59,131
At least this way I have something
21
00:01:59,156 --> 00:02:00,896
to remind me of all the people
I've met along the way.
22
00:02:00,976 --> 00:02:04,176
Anwar, just stop talking and sit
still. You're worse than a girl.
23
00:02:04,256 --> 00:02:07,496
Loosen up, yeah.
24
00:02:08,776 --> 00:02:11,856
Yeah, there we go! So, what's the
story behind your tattoo, then?
25
00:02:11,936 --> 00:02:13,056
Ah, it's a farming tattoo.
26
00:02:14,256 --> 00:02:18,416
A blessing to have the sheep be more
productive in their breeding.
27
00:02:18,496 --> 00:02:20,936
Breeding?
28
00:02:24,456 --> 00:02:28,256
Please don't give me
one of them. Don't move!
29
00:02:28,336 --> 00:02:31,136
So, uh, you going back there,
then, to the farm?
30
00:02:32,336 --> 00:02:35,456
Ah, it's a big world out there.
Lots of trading still to be done.
31
00:02:37,456 --> 00:02:38,936
Home can wait. Anwar!
32
00:02:39,016 --> 00:02:41,016
No, look, I just need some air.
33
00:02:41,096 --> 00:02:45,536
Unbelievable. Ha, ha-ha!
No, I'm just...
34
00:02:45,616 --> 00:02:50,776
Go. It's the alcohol.
I'll be back in a minute.
35
00:02:50,856 --> 00:02:52,536
Oh, he's so scared.
36
00:02:59,856 --> 00:03:01,456
Come on.
37
00:03:01,536 --> 00:03:08,696
Just a tattoo, Anwar. It's just
a permanent mark on your skin.
38
00:03:08,776 --> 00:03:10,776
God! I don't want to...
39
00:03:29,896 --> 00:03:31,776
Guys, we need to leave.
40
00:03:31,856 --> 00:03:34,216
If you don't want a tattoo,
just say so.
41
00:03:34,296 --> 00:03:36,936
No, it's not... It's a wise
choice... Oh, really?
44
00:03:43,096 --> 00:03:44,696
Behind me.
45
00:03:44,776 --> 00:03:46,736
Don't look.
46
00:03:46,816 --> 00:03:49,136
Just...
Maybe it's just a coincidence.
47
00:03:49,216 --> 00:03:51,576
This far from Basra. No.
48
00:03:51,656 --> 00:03:53,296
No coincidence.
49
00:03:53,376 --> 00:03:54,736
Somehow they know you are here.
50
00:03:54,816 --> 00:03:58,256
Well, then maybe I should help them
find what they're looking for.
51
00:03:58,336 --> 00:04:01,736
No, no, no, no, no. I am not going to
run from them. Yes, you are.
52
00:04:01,816 --> 00:04:04,776
It's the best way.
Get back to the ship.
53
00:04:04,856 --> 00:04:07,736
Be careful. Bring her around
to the cape on the other side.
54
00:04:07,816 --> 00:04:09,496
Shouldn't we all stay together?
55
00:04:09,576 --> 00:04:13,976
No, they'll be watching the docks for
him. No, look, because of men like
that, my brother is dead.
56
00:04:14,056 --> 00:04:15,576
And you want the rest of us
to join him?
57
00:04:16,776 --> 00:04:19,416
I imagine Akbari
wants you taken alive.
58
00:04:19,496 --> 00:04:21,936
But, if they catch the rest of us
in your company...
59
00:04:26,216 --> 00:04:29,176
Look, swallow your temper,
60
00:04:29,256 --> 00:04:31,296
and think of a way
of getting us out of here.
61
00:04:36,096 --> 00:04:37,256
What?
62
00:04:37,336 --> 00:04:39,296
She didn't mean anything
to me, I swear!
63
00:04:39,376 --> 00:04:42,496
Then why were you kissing her, huh!?
I didn't kiss her. You did too!
64
00:04:42,576 --> 00:04:45,656
Stop. He's mine now.
65
00:04:47,976 --> 00:04:49,296
No, he's mine!
66
00:04:58,016 --> 00:04:59,656
Don't get any big ideas, lover boy.
67
00:05:29,816 --> 00:05:31,496
Anyone else getting a bad feeling?
68
00:05:33,816 --> 00:05:37,336
Cook said if there was trouble, he'd
lower the flag. If there was trouble
69
00:05:37,416 --> 00:05:39,856
maybe he didn't get the chance.
I hope not.
70
00:05:39,936 --> 00:05:43,016
Without Sinbad or Gunnar,
I don't like our chances.
71
00:05:45,656 --> 00:05:47,896
I can take care of us.
72
00:05:49,856 --> 00:05:52,936
We stick to the plan
and get back on the ship.
73
00:05:55,456 --> 00:05:56,456
Come on.
74
00:06:12,176 --> 00:06:13,536
We keep moving.
75
00:06:13,616 --> 00:06:15,736
Cut across the land,
keeping the sun on our right
76
00:06:15,816 --> 00:06:17,736
and we make it to
the cape on the other side.
77
00:06:17,816 --> 00:06:20,936
Great, crawling on our bellies
like the cowardly rats we are.
78
00:06:21,016 --> 00:06:23,816
Rats are smart.
They have survival instinct.
79
00:06:23,896 --> 00:06:27,056
You can learn something from them.
Learn?
80
00:06:27,136 --> 00:06:28,816
I grew up on streets like these.
81
00:06:28,896 --> 00:06:31,736
I don't need a farmer telling me
how to sneak through them.
82
00:06:40,376 --> 00:06:41,816
The coast is clear.
83
00:06:41,896 --> 00:06:43,336
Come on.
84
00:06:45,736 --> 00:06:47,856
Anwar. Leave off!
85
00:06:51,056 --> 00:06:55,536
See? I told you.
No problem. Your hand's shaking.
86
00:06:55,616 --> 00:06:58,096
Let's be honest, we're all
out of our depths on this one.
87
00:06:58,176 --> 00:06:59,616
Speak for yourself.
88
00:07:01,416 --> 00:07:03,056
Run. Now!
89
00:07:08,136 --> 00:07:12,896
And all the fishes in the sea
came swimming neatly home to me.
90
00:07:33,136 --> 00:07:36,416
Come on. Where are you going?
We need to go back and around.
91
00:07:36,496 --> 00:07:40,896
There's a second patrol coming this
way. That's taking a risk. Well...
92
00:07:40,976 --> 00:07:42,456
Gunnar! Come on.
93
00:07:51,696 --> 00:07:53,816
I'll take it from here.
94
00:07:53,896 --> 00:07:56,576
You may fool Lord Akbari
with your magic act...
95
00:07:57,936 --> 00:07:59,816
but it won't work with me.
96
00:07:59,896 --> 00:08:01,696
I'm so sorry.
97
00:08:01,776 --> 00:08:04,456
I've seen your future.
98
00:08:04,536 --> 00:08:05,976
You won't live to go home.
99
00:08:06,056 --> 00:08:09,376
Your wife, your children,
you'll never see them again.
100
00:08:09,456 --> 00:08:11,736
This place will be your tomb.
101
00:08:11,816 --> 00:08:14,216
Keep playing your games
102
00:08:14,296 --> 00:08:18,216
but my men
will bring Akbari the fugitive.
103
00:08:18,296 --> 00:08:20,576
Not you.
104
00:08:43,176 --> 00:08:45,216
What do you think you're doing?
105
00:08:46,336 --> 00:08:48,296
You lied to me.
106
00:08:48,376 --> 00:08:52,016
There was no second patrol!
I told you - I'm not going to run.
107
00:08:52,096 --> 00:08:55,376
Then you're a fool! You can't
take them on all by yourself.
108
00:08:55,456 --> 00:08:57,896
And I won't fight along side you.
Gunnar!
109
00:09:03,616 --> 00:09:06,056
Now, we move.
110
00:09:14,998 --> 00:09:15,943
Gunnar.
111
00:09:17,136 --> 00:09:18,216
Gunnar.
112
00:09:19,776 --> 00:09:21,536
Are we going to talk about that?
113
00:09:25,096 --> 00:09:26,896
I've never seen you that angry.
114
00:09:31,096 --> 00:09:33,056
Who are you?
115
00:09:35,456 --> 00:09:38,056
I'm just a man...
116
00:09:38,136 --> 00:09:41,216
who thinks you should save your
energy for walking and not talking.
117
00:09:42,416 --> 00:09:43,976
It's a long hike to the cape
118
00:09:44,056 --> 00:09:46,696
if night falls
and we haven't made it yet.
119
00:09:55,856 --> 00:10:00,096
I want to help you.
But, you need to help me first.
120
00:10:02,056 --> 00:10:06,216
Only you can save your friends now.
What does that mean?
121
00:10:07,696 --> 00:10:13,456
Lord Akbari has given the order
that anyone collaborating
122
00:10:13,536 --> 00:10:15,616
with Sinbad be put to the sword.
123
00:10:15,696 --> 00:10:20,176
One by one, your friends will die.
124
00:10:21,456 --> 00:10:23,616
I will kill them all. No.
125
00:10:25,576 --> 00:10:28,496
Tell me what you know
about Sinbad, where he's headed,
126
00:10:28,576 --> 00:10:31,696
and I will do everything
I can to protect your friends.
127
00:10:34,096 --> 00:10:38,216
I know how you're feeling.
Scared.
128
00:10:38,296 --> 00:10:40,656
Out of your depth.
129
00:10:40,736 --> 00:10:43,056
But we don't have much time.
130
00:10:43,136 --> 00:10:46,816
They... don't have much time.
131
00:10:49,976 --> 00:10:51,616
Then I'm sorry.
132
00:10:53,416 --> 00:10:55,576
Guards, execute the prisoners.
133
00:10:58,056 --> 00:10:59,056
The cape.
134
00:11:00,896 --> 00:11:04,176
He's heading to the cape
the other side of the island.
135
00:11:10,016 --> 00:11:11,456
Where's he headed to after that?
136
00:11:11,536 --> 00:11:13,896
Basra to see his family?
137
00:11:13,976 --> 00:11:15,616
Why not?
138
00:11:15,696 --> 00:11:17,296
I don't know.
139
00:11:28,376 --> 00:11:29,776
You can save her.
140
00:11:29,856 --> 00:11:32,336
You can be the hero.
141
00:11:32,416 --> 00:11:35,056
And all you have to do is tell me.
142
00:11:38,056 --> 00:11:40,536
Or, you can watch her die.
143
00:11:43,456 --> 00:11:45,056
Hm.
144
00:11:46,456 --> 00:11:48,216
He can't go back.
145
00:11:49,656 --> 00:11:53,896
His grandmother,
she put a curse on him.
146
00:11:56,376 --> 00:11:58,096
Thank you.
147
00:12:02,896 --> 00:12:04,256
You don't know what it's like.
148
00:12:04,336 --> 00:12:09,376
Every time I think of home,
I think of Akbari and my brother.
149
00:12:09,456 --> 00:12:13,456
You're angry and think you
have the right to take revenge.
150
00:12:13,536 --> 00:12:17,336
But you don't.
Sinbad, get control of yourself.
151
00:12:17,416 --> 00:12:20,976
You don't keep yourself in check,
you're going to end up
in real trouble.
152
00:12:24,056 --> 00:12:26,176
Shh! What?
153
00:12:28,656 --> 00:12:30,256
Run!
154
00:12:37,016 --> 00:12:38,696
The Khaima!
155
00:12:38,776 --> 00:12:40,176
You better draw your sword now.
156
00:12:40,256 --> 00:12:42,416
No! Gunnar, I'm serious. No.
157
00:13:01,176 --> 00:13:02,336
Gunnar!
158
00:13:24,016 --> 00:13:25,256
Gunnar!
159
00:13:52,296 --> 00:13:54,976
So, you're certain that Sinbad
is heading for the Cape?
160
00:13:55,056 --> 00:13:59,736
Yes. But by the time you get there,
I'll already have brought him back.
161
00:14:00,976 --> 00:14:03,696
They have no right to be on my ship.
162
00:14:03,776 --> 00:14:06,616
They're just possessions.
Meaningless.
163
00:14:06,696 --> 00:14:08,016
They don't feel meaningless.
164
00:14:08,096 --> 00:14:11,696
She said she needed something
of Sinbad's.
165
00:14:11,776 --> 00:14:13,856
Not clothes, something
that was part of him.
166
00:14:13,936 --> 00:14:16,896
What did you tell her up there?
I did what I had to protect us.
167
00:14:16,976 --> 00:14:18,536
What exactly does that mean?
168
00:14:33,056 --> 00:14:34,936
And who does this belong to?
169
00:14:36,456 --> 00:14:38,096
Is it his?
170
00:14:39,576 --> 00:14:41,056
Is it Sinbad's?
171
00:14:45,016 --> 00:14:47,176
You tried.
172
00:14:47,256 --> 00:14:49,656
Don't feel bad, you couldn't help it.
173
00:14:49,736 --> 00:14:53,576
It was just that little moment
of fear, of...
174
00:14:53,656 --> 00:14:56,896
being found out that told me
everything I needed to know.
175
00:15:01,016 --> 00:15:02,336
This is his hair.
176
00:15:11,576 --> 00:15:12,896
What's she doing?
177
00:15:12,976 --> 00:15:15,856
Old magic. Dark.
178
00:15:15,936 --> 00:15:18,456
She is summoning a hunter.
179
00:15:21,056 --> 00:15:23,696
Part of Sinbad, part of her.
180
00:15:47,776 --> 00:15:50,976
Sinbad is part of you
as you are part of me.
181
00:15:51,056 --> 00:15:54,736
Breathe what he breathes.
Feed off his emotion.
182
00:15:54,816 --> 00:15:56,976
Follow the magic of his curse.
183
00:15:59,096 --> 00:16:02,056
Go to him now.
184
00:16:03,216 --> 00:16:05,216
Bring him to me.
185
00:16:12,936 --> 00:16:14,336
Gunnar.
186
00:16:19,096 --> 00:16:20,776
What was that creature?
187
00:16:22,056 --> 00:16:26,296
Um, well, technically
it would be called a familiar,
188
00:16:26,376 --> 00:16:29,816
a creature created with a certain
bond to someone,
189
00:16:29,896 --> 00:16:33,416
though how it can actually move
and exist is quite extraordinary
190
00:16:33,496 --> 00:16:35,496
and, well, wrong.
191
00:16:35,576 --> 00:16:37,536
Strange, though.
192
00:16:37,616 --> 00:16:41,136
The way I heard it, you can only
use a creature like that
193
00:16:41,216 --> 00:16:43,816
if you knew your pray
had some magic about him.
194
00:16:43,896 --> 00:16:45,816
You told her about the curse!?
195
00:16:45,896 --> 00:16:48,016
I'm so sorry!
196
00:16:48,096 --> 00:16:51,136
Would you rather they slaughtered us
all one by one?
197
00:16:51,216 --> 00:16:54,296
And, if you hadn't been so fondly
keeping a lock of his hair
198
00:16:54,376 --> 00:16:55,376
hidden away...
199
00:16:55,456 --> 00:16:58,056
It will smell Sinbad out.
200
00:16:59,376 --> 00:17:01,016
It's connected to him now.
201
00:17:01,096 --> 00:17:03,056
I had no choice.
202
00:17:03,136 --> 00:17:05,456
I just hope Sinbad is safe.
203
00:17:08,976 --> 00:17:10,336
It's all in the muscles.
204
00:17:12,856 --> 00:17:15,656
Escapologists. Illusionists.
205
00:17:15,736 --> 00:17:17,456
Keep talking.
It's all you're good at.
206
00:17:17,536 --> 00:17:21,416
Able to expand and contract
their muscle groups accordingly
207
00:17:21,496 --> 00:17:23,496
when tied with ropes.
208
00:17:23,576 --> 00:17:26,616
Oh, and thieves too.
209
00:17:49,256 --> 00:17:50,976
Ah.
210
00:18:15,540 --> 00:18:19,020
Be careful!
Yes, I'm not going to rush.
211
00:18:19,100 --> 00:18:21,180
I might not be Sinbad,
but I can do this.
212
00:18:21,260 --> 00:18:22,660
Oh, yes, of course you can!
213
00:18:22,740 --> 00:18:25,100
All the time you spent studying
in dusty libraries.
214
00:18:25,180 --> 00:18:26,580
Shh! Go.
215
00:18:43,820 --> 00:18:46,860
Good plan. Distracting the guard.
216
00:18:46,940 --> 00:18:47,900
Worked well.
217
00:18:47,980 --> 00:18:51,780
I need to check his airways
are clear.
218
00:18:51,860 --> 00:18:53,180
What?!
219
00:18:53,260 --> 00:18:54,700
He could choke on his tongue.
220
00:18:54,780 --> 00:18:57,340
He wouldn't hesitate to kill us
if it was the other way around.
221
00:18:57,420 --> 00:18:59,340
Yes, well, I'm not the same as them.
222
00:19:09,380 --> 00:19:10,580
Did I just...?
223
00:19:10,660 --> 00:19:13,420
I think you did, Doctor.
224
00:19:13,500 --> 00:19:14,740
Get some rope.
225
00:20:32,020 --> 00:20:35,620
We've been looking for you for
a long time, Gunnar Halflidarson.
226
00:20:56,300 --> 00:20:58,460
Do you know why you're here?
227
00:20:58,540 --> 00:21:00,220
There must be some mistake.
What are you?
228
00:21:00,300 --> 00:21:04,700
I am just a trader.
Now, yes. But before?
229
00:21:04,780 --> 00:21:07,220
You know who we are. No.
230
00:21:07,300 --> 00:21:09,540
Yes, you do. No, I don't.
231
00:21:09,620 --> 00:21:14,540
I'm Obsidian.
And these are the Khaima.
232
00:21:14,620 --> 00:21:17,140
It's our job to bring
justice to the world...
233
00:21:17,220 --> 00:21:20,860
to protect the innocent
and punish the lawless.
234
00:21:20,940 --> 00:21:24,420
So, why are we interested
in you? I don't know.
235
00:21:24,500 --> 00:21:27,580
Liar. There must be some mistake.
236
00:21:27,660 --> 00:21:31,180
I am here with my friends
en route to Baruch.
237
00:21:31,260 --> 00:21:32,740
I have trading contacts there.
238
00:21:32,820 --> 00:21:38,340
Ah, so we made a mistake,
confused you with someone else.
239
00:21:38,420 --> 00:21:39,820
Yes.
240
00:21:39,900 --> 00:21:43,740
I see. Yes, you must have.
241
00:21:43,820 --> 00:21:47,100
Never have we got the wrong person.
242
00:21:47,180 --> 00:21:50,180
Not once has innocent blood
been spilled.
243
00:21:52,540 --> 00:21:54,220
We're thorough.
244
00:21:56,900 --> 00:21:58,740
We're sure.
245
00:21:58,820 --> 00:22:04,180
Perhaps rather than talk,
we should see.
246
00:22:22,660 --> 00:22:24,020
Do you remember, Gunnar?
247
00:22:26,740 --> 00:22:31,220
How it felt when you set foot
on fresh soil,
248
00:22:31,300 --> 00:22:34,700
you and your comrades, knowing
what you were about to do?
249
00:22:34,780 --> 00:22:36,620
I was never...
250
00:22:36,700 --> 00:22:37,780
I was...
251
00:22:39,380 --> 00:22:40,780
I was a farmer.
252
00:22:43,060 --> 00:22:45,340
We can only show the truth.
253
00:22:45,420 --> 00:22:47,220
We can't change it. Ah!
254
00:22:52,420 --> 00:22:54,660
Ah, you have to believe me! Men.
255
00:22:54,740 --> 00:22:56,780
I know nothing about this.
256
00:22:56,860 --> 00:22:58,660
Women.
257
00:23:02,700 --> 00:23:05,900
Children.
258
00:23:05,980 --> 00:23:07,820
Oh! Please!
259
00:23:07,900 --> 00:23:09,980
Please don't!
260
00:23:12,500 --> 00:23:13,740
Stop!
261
00:23:22,420 --> 00:23:24,260
I am...
262
00:23:25,500 --> 00:23:27,380
Valsgarde.
263
00:23:30,500 --> 00:23:33,380
And what life
did the Valsgarde lead?
264
00:23:35,100 --> 00:23:37,700
We were soldiers. Soldiers?
265
00:23:37,780 --> 00:23:39,340
We wouldn't spend
so much of our time
266
00:23:39,420 --> 00:23:42,420
bringing a mere soldier to justice.
We were warriors.
267
00:23:44,460 --> 00:23:47,140
Our name was feared across
the northlands.
268
00:23:47,220 --> 00:23:52,020
Anything in our path, we would burn.
269
00:23:52,100 --> 00:23:53,700
Destroy.
270
00:23:53,780 --> 00:23:58,020
Men, women...
271
00:24:01,100 --> 00:24:02,740
and children.
272
00:24:21,580 --> 00:24:23,940
She's in a trance.
273
00:24:24,020 --> 00:24:26,260
But there are two guards.
Even if we rush them,
274
00:24:26,340 --> 00:24:28,740
they'd cut us down
without drawing breath.
275
00:24:28,820 --> 00:24:31,260
I can explain to them
who my father is.
276
00:24:31,340 --> 00:24:32,980
Was.
277
00:24:33,060 --> 00:24:34,500
How important we were
278
00:24:34,580 --> 00:24:38,620
and how this is a huge
diplomatic error on their part.
279
00:24:38,700 --> 00:24:40,740
And if they let us go,
280
00:24:40,820 --> 00:24:44,380
I will personally make sure
there are no reprisals.
281
00:24:44,460 --> 00:24:48,540
Right. So, does anyone have a plan
that isn't totally stupid?
282
00:24:48,620 --> 00:24:50,900
My plan isn't stupid.
This is the real world.
283
00:24:50,980 --> 00:24:53,660
They are just working men. Exactly!
284
00:24:53,740 --> 00:24:55,940
So, Nala sort of has a point.
Thank you.
285
00:24:56,020 --> 00:24:57,780
This is just a job for them.
286
00:24:57,860 --> 00:25:00,420
You saw how horrified they were
when that thing was created.
287
00:25:00,500 --> 00:25:03,780
Ah, so we dress up as a monster
and we scare them.
288
00:25:03,860 --> 00:25:05,340
Oh, I like it.
289
00:25:05,420 --> 00:25:09,980
No. No, I'm happy to do it.
No, no.
290
00:25:10,060 --> 00:25:12,700
We play on their fears.
291
00:25:12,780 --> 00:25:16,700
Gunnar Halflidarson,
you've been judged for your crimes.
292
00:25:16,780 --> 00:25:19,660
Do you have anything to say
before we pass sentence?
293
00:25:20,740 --> 00:25:22,100
I accept my punishment.
294
00:25:23,460 --> 00:25:28,460
For the part I played,
the person I was.
295
00:25:28,540 --> 00:25:30,020
I am.
296
00:25:30,100 --> 00:25:31,940
You'll be put to the sword.
297
00:25:39,700 --> 00:25:43,900
Your people believe it's a great
honour to die in combat.
298
00:25:43,980 --> 00:25:47,220
We'll allow you that choice
if you so desire.
299
00:25:49,820 --> 00:25:56,700
I do not desire to draw my sword
in my own defence.
300
00:25:56,780 --> 00:25:59,540
So be it.
301
00:26:06,260 --> 00:26:09,340
What do you think you're doing!?
Trying to save your life.
302
00:26:09,420 --> 00:26:11,700
Do you want to die here?
303
00:26:11,780 --> 00:26:16,020
You're incredibly brave.
Look, I don't want any trouble.
304
00:26:16,100 --> 00:26:18,460
I just want to take my friend
and we'll go.
305
00:26:18,540 --> 00:26:20,460
I commend your spirit.
306
00:26:20,540 --> 00:26:25,460
Sneaking into one of our bases,
facing us the way you do.
307
00:26:25,540 --> 00:26:30,140
For that, at least, you have one
chance to turn around and walk away.
308
00:26:30,220 --> 00:26:34,420
Go. No. Go! No!
309
00:26:34,500 --> 00:26:37,340
Listen to me, if you get
in their way, they will kill you.
310
00:26:37,420 --> 00:26:39,700
What I have done, what I did.
311
00:26:41,820 --> 00:26:45,660
He's right, Sinbad.
I was a Valsgarde.
312
00:26:45,740 --> 00:26:47,140
A bloody, barbaric killer.
313
00:26:47,220 --> 00:26:51,620
I have run long enough. It ends here.
314
00:26:51,700 --> 00:26:54,780
That thing, it came back!
315
00:26:54,860 --> 00:26:56,860
That thing came back!
316
00:26:58,820 --> 00:27:00,460
It's gonna kill us all.
317
00:27:04,220 --> 00:27:07,060
See? I told you it would work.
318
00:27:07,140 --> 00:27:09,460
I see what you're thinking.
319
00:27:09,540 --> 00:27:12,380
How many of us can you take down,
320
00:27:12,460 --> 00:27:16,260
and would it ever be possible
for the two of you to escape?
321
00:27:33,900 --> 00:27:35,020
There's your answer.
322
00:27:35,100 --> 00:27:37,740
Your anger, your fury,
your lack of control
323
00:27:37,820 --> 00:27:40,580
defeated you even before
I'd raised my sword.
324
00:27:40,660 --> 00:27:44,940
You should have listened to your
friend. You should have run.
325
00:28:03,580 --> 00:28:06,140
Run. Don't you see?
326
00:28:06,220 --> 00:28:08,820
The creature is after you! Run!
327
00:28:10,740 --> 00:28:12,460
Run! Run!
328
00:28:20,623 --> 00:28:22,983
Not you. I can't let him.
329
00:28:23,063 --> 00:28:24,863
You don't have a choice.
330
00:28:33,543 --> 00:28:35,583
I won't let him face it alone.
331
00:28:35,663 --> 00:28:37,743
Clearly it was meant for him.
It will kill him!
332
00:28:37,823 --> 00:28:43,303
Why does a Valsgarde
care so much for a man like that?
333
00:28:43,383 --> 00:28:46,463
Obsidian, I give you my word,
334
00:28:46,543 --> 00:28:49,343
if you let me go after him,
I will return. I will not run.
335
00:28:50,663 --> 00:28:54,103
You are men of honour.
You protect the weak.
336
00:28:54,183 --> 00:28:56,943
And, Sinbad, he is...
337
00:29:09,223 --> 00:29:12,783
What are you doing? Stopping that
creature before it kills Sinbad.
338
00:29:12,863 --> 00:29:16,943
No, you don't understand what you've
done! It was meant to bring him back.
339
00:29:17,023 --> 00:29:19,863
Not kill him. Without me,
it has nothing to control it.
340
00:29:19,843 --> 00:29:21,763
She's lying!
341
00:29:21,843 --> 00:29:24,363
It won't stop now
until Sinbad is dead.
342
00:29:52,581 --> 00:29:54,701
No! No!
343
00:29:54,781 --> 00:29:57,861
No, please, listen, please.
344
00:29:57,941 --> 00:30:01,861
Listen, there's a creature after me.
We have to get away now!
345
00:30:01,941 --> 00:30:04,861
We are not going anywhere.
No! Listen!
346
00:30:04,941 --> 00:30:08,661
We return to Basra with you
as our prize and we are heroes.
347
00:30:08,741 --> 00:30:13,181
Akbari should know better than
to send a woman to do a man's job.
348
00:30:14,501 --> 00:30:18,381
Where are you?
349
00:30:18,461 --> 00:30:23,301
Where are you? No!
350
00:30:25,661 --> 00:30:29,701
I can't. I can't stop it.
351
00:30:32,501 --> 00:30:35,341
You have to listen to me!
352
00:31:01,701 --> 00:31:03,421
Sinbad! No!
353
00:31:10,541 --> 00:31:13,861
It's no use! It's feeding off you.
354
00:31:13,941 --> 00:31:15,301
You have to let go!
355
00:31:15,381 --> 00:31:19,101
Your emotions, your fury, your anger!
You have to let it go.
356
00:31:20,901 --> 00:31:22,221
No, Sinbad!
357
00:31:26,501 --> 00:31:28,181
Now, listen to me.
358
00:31:28,261 --> 00:31:30,141
You saw what I was like before.
359
00:31:30,221 --> 00:31:32,941
You can't give into that anger,
that rush.
360
00:31:34,981 --> 00:31:37,421
You can't. It will kill me.
361
00:31:37,501 --> 00:31:40,221
Sinbad, trust me.
362
00:32:15,261 --> 00:32:16,821
Go in peace.
363
00:32:19,101 --> 00:32:20,981
Sinbad.
364
00:32:21,061 --> 00:32:24,181
Are you all right? Thank you.
365
00:32:24,261 --> 00:32:26,181
Well done.
366
00:32:34,866 --> 00:32:36,186
No, wait.
367
00:32:38,546 --> 00:32:40,506
I gave him my word.
368
00:32:45,546 --> 00:32:47,386
I was sure you'd run.
369
00:32:47,466 --> 00:32:49,986
But you put your life
on the line for him.
370
00:32:50,066 --> 00:32:52,466
No thought for your own safety.
371
00:32:55,186 --> 00:32:57,586
You're not a Valsgarde.
372
00:32:57,666 --> 00:33:00,066
You're not a bloodthirsty killer.
373
00:33:01,626 --> 00:33:03,826
The Khaima could use a man like you.
374
00:33:10,146 --> 00:33:11,386
I am not ready.
375
00:33:11,466 --> 00:33:15,626
We'll train you, teach you.
A whole world you can't imagine.
376
00:33:20,386 --> 00:33:22,546
No. I'm not...
377
00:33:27,826 --> 00:33:30,826
I'm not ready to leave my friend.
378
00:34:03,186 --> 00:34:08,346
Akbari's mage, she created
a creature to go after you.
379
00:34:08,426 --> 00:34:11,703
I had no choice. If I had not done
his lordship's bidding, then...
380
00:34:15,906 --> 00:34:19,946
I'm sorry for all of you.
You're all marked now.
381
00:34:21,006 --> 00:34:23,446
Each one of you, fugitives.
382
00:34:23,526 --> 00:34:26,806
Akbari will hunt you down
for what you've done.
383
00:34:26,886 --> 00:34:28,406
And you tell Akbari that...
384
00:34:35,366 --> 00:34:38,646
You tell him to stop. We're done.
385
00:34:38,726 --> 00:34:40,766
He took my brother from me.
386
00:34:43,446 --> 00:34:45,366
The blood debt has been paid.
387
00:34:47,886 --> 00:34:50,086
You're going to let her go?
388
00:34:52,846 --> 00:34:54,766
We're not killers.
389
00:34:54,846 --> 00:34:57,726
If it's because you're squeamish...
It's not what she's done.
390
00:35:01,926 --> 00:35:02,926
It's Akbari.
391
00:35:09,886 --> 00:35:12,606
Sometimes you have
to let things go.
392
00:36:28,526 --> 00:36:33,526
There was this village, Hindmark,
little farming place.
393
00:36:35,206 --> 00:36:39,086
Beautiful. The Valsgarde
tore through it one morning.
394
00:36:40,646 --> 00:36:45,046
Torching the buildings.
Putting down any resistance.
395
00:36:46,846 --> 00:36:54,086
Just as we were leaving, somebody
starts to strike me from behind.
396
00:36:55,566 --> 00:37:01,046
I turn and see this little old lady
standing there, tiny thing.
397
00:37:04,526 --> 00:37:07,166
She has a walking stick in her hand.
398
00:37:08,326 --> 00:37:10,606
She's hitting me with it
again and again.
399
00:37:11,926 --> 00:37:14,806
Everybody's laughing at her.
400
00:37:14,886 --> 00:37:16,926
She's too old and weak
to do me any harm...
401
00:37:19,206 --> 00:37:21,206
and I start laughing, too.
402
00:37:23,406 --> 00:37:27,566
And then I see the look in her eyes.
Not of fear or anger.
403
00:37:27,646 --> 00:37:29,806
But of disgust...
404
00:37:31,446 --> 00:37:33,286
for what we are.
405
00:37:35,246 --> 00:37:36,446
Inhuman.
406
00:37:37,766 --> 00:37:38,726
A plague.
407
00:37:40,446 --> 00:37:43,286
And it's a look I've seen
many times since...
408
00:37:43,366 --> 00:37:45,726
in my own eyes.
409
00:37:50,326 --> 00:37:54,086
Then you're saying
that we can't change.
410
00:37:55,606 --> 00:37:59,926
That what we did in the past,
what we were,
411
00:38:00,006 --> 00:38:01,646
we'll always be those things.
412
00:38:04,446 --> 00:38:05,686
I don't believe that.
413
00:38:06,806 --> 00:38:08,926
And I don't think you do either.
414
00:38:13,126 --> 00:38:15,726
I have to tell them the truth...
415
00:38:17,446 --> 00:38:22,966
which is that you got into trouble
and I rescued you.
416
00:38:25,726 --> 00:38:28,566
I was very brave, of course.
417
00:38:28,646 --> 00:38:30,846
You, not so much.
418
00:38:32,486 --> 00:38:35,566
Maybe that will be enough to stop
them throwing me overboard.
419
00:38:35,646 --> 00:38:38,206
Why would they want to do that?
420
00:38:38,286 --> 00:38:42,326
It's thanks to me that we
can't go to Baruch.
421
00:38:42,406 --> 00:38:43,926
We NEED to run.
422
00:38:46,166 --> 00:38:47,406
We're hunted.
423
00:38:48,686 --> 00:38:50,166
Fugitives.
424
00:38:50,246 --> 00:38:52,806
And it's safer for us
to stay together.
425
00:38:54,166 --> 00:38:55,526
Yeah.
426
00:38:55,606 --> 00:38:58,406
Perhaps this was all meant to be.
427
00:38:58,486 --> 00:39:04,446
Fate. Destiny.
Bringing us all together.
428
00:39:05,966 --> 00:39:08,926
Do you really believe that?
No, not really.
429
00:39:10,566 --> 00:39:12,486
I just thought you'd like to hear it.
430
00:39:14,166 --> 00:39:18,926
Truth is, they do want to throw you
overboard.
431
00:39:21,206 --> 00:39:22,566
That's what I thought.
432
00:39:26,646 --> 00:39:27,886
Rip the city apart.
433
00:39:27,966 --> 00:39:30,246
Find Sinbad's family.
434
00:39:30,326 --> 00:39:33,726
Anyone who might know where he is.
435
00:39:33,806 --> 00:39:35,086
Wait.
436
00:40:08,366 --> 00:40:09,806
You.
437
00:40:09,886 --> 00:40:12,686
You know this Sinbad.
438
00:40:14,646 --> 00:40:16,086
Go!
439
00:40:18,566 --> 00:40:20,006
Is it true?
440
00:40:20,086 --> 00:40:21,086
I don't...
441
00:40:21,166 --> 00:40:22,566
The truth.
442
00:40:22,646 --> 00:40:25,006
When I was a child, his family...
443
00:40:25,086 --> 00:40:28,406
Bring me his family and
I will see you are rewarded
444
00:40:28,486 --> 00:40:30,486
beyond your wildest dreams.
445
00:40:32,001 --> 00:40:37,195
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.Com
32507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
