Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,720
- OK, I'm gonna have that one.
- OK, I'm gonna have that one,
2
00:00:06,722 --> 00:00:08,640
and also that one that
you picked right now.
3
00:00:08,643 --> 00:00:11,230
- What?!
- Hmm.
4
00:00:11,231 --> 00:00:13,900
Oh, man. I cannot wait
for Lamar to get here.
5
00:00:13,903 --> 00:00:15,320
Oh, my God, me too.
6
00:00:15,322 --> 00:00:18,620
Turns out it's actually not
that nice, getting dumped,
7
00:00:18,621 --> 00:00:21,062
but at least my brother is coming,
because he has to love me.
8
00:00:21,063 --> 00:00:24,590
Yeah. I do think of all of your
family, he is my favorite.
9
00:00:27,806 --> 00:00:28,930
He's here!
10
00:00:28,933 --> 00:00:30,769
I'm here!
11
00:00:30,770 --> 00:00:33,100
- Hey!
- Yay!
12
00:00:35,738 --> 00:00:39,990
- Annie, this is for you.
- Oh, my gosh.
13
00:00:39,997 --> 00:00:43,042
- Fancy. Ooh!
- Wrapped it myself.
14
00:00:43,043 --> 00:00:44,628
You're gonna like it.
15
00:00:45,633 --> 00:00:48,131
Oh, my God!
16
00:00:48,132 --> 00:00:50,091
- This is perfect!
- Jackpot.
17
00:00:51,802 --> 00:00:53,761
Some chocolate turtles and a rock?
18
00:00:53,762 --> 00:00:57,740
Yeah. Do you not remember junior
year when Lamar visited us,
19
00:00:57,741 --> 00:01:00,518
and you passed out, we got locked out...
20
00:01:00,519 --> 00:01:02,830
Yeah, and then me and Annie
ended up going for this walk
21
00:01:02,834 --> 00:01:04,564
and we wound up sittin'
on this bridge...
22
00:01:04,565 --> 00:01:07,339
And were throwing rocks
down into the water,
23
00:01:07,340 --> 00:01:09,720
and I can confirm to you...
24
00:01:09,730 --> 00:01:11,140
This is where she starts lying.
25
00:01:11,142 --> 00:01:14,600
... 100% certainty,
Lamar killed a turtle.
26
00:01:14,608 --> 00:01:17,020
No. No, I didn't. Not
100%. It was a can.
27
00:01:17,029 --> 00:01:20,530
I hear rock hit shell, shell shatter,
28
00:01:20,536 --> 00:01:23,159
and a turtle scream, "No!"
29
00:01:23,160 --> 00:01:24,499
- It was a can.
- OK, I'm sorry.
30
00:01:24,500 --> 00:01:25,540
You know that you did it.
31
00:01:25,546 --> 00:01:28,170
OK, yeah, yeah. Very fun
turtle murder memory.
32
00:01:28,176 --> 00:01:31,842
- What'd you get for me?
- Here we go. This is for you, sis.
33
00:01:35,650 --> 00:01:37,440
- Codeine.
- Yeah.
34
00:01:37,444 --> 00:01:40,609
Thank you. I mean, this is
actually quite a good gift.
35
00:01:40,610 --> 00:01:41,879
When you used to visit us in college,
36
00:01:41,880 --> 00:01:43,280
you would make playlists as presents.
37
00:01:43,289 --> 00:01:46,370
I mean, I was 15. Come on, that's
what 15-year-olds do, right?
38
00:01:46,379 --> 00:01:47,732
Yeah, mashups,
39
00:01:47,733 --> 00:01:51,219
but wasn't one called "Jams To Smash To:
40
00:01:51,220 --> 00:01:53,419
A Musical Experience by Lamar"?
41
00:01:53,420 --> 00:01:55,640
The funny thing is, I
hadn't smashed yet at all,
42
00:01:55,648 --> 00:01:56,899
so it was very aspirational.
43
00:01:56,900 --> 00:01:59,480
- And you still haven't smashed.
- I have smashed. I've smashed a lot.
44
00:01:59,488 --> 00:02:02,030
- Still not smashed.
- I'm smashing all over the place.
45
00:02:02,035 --> 00:02:04,240
- Smash hits.
- Why do I have to get a notification
46
00:02:04,248 --> 00:02:08,170
every time that this monster
comments on my article?
47
00:02:08,173 --> 00:02:10,670
- What's he saying now?
- He wrote,
48
00:02:10,678 --> 00:02:14,635
"Eat shit, which I know you will,
because you'll eat anything."
49
00:02:14,636 --> 00:02:18,760
And then he just wrote, "Pig
fuck tit bitch cum hog."
50
00:02:18,770 --> 00:02:19,779
What the...
51
00:02:19,780 --> 00:02:23,477
Nobody gets to call you "pig
fuck tit bitch cum hog" but me.
52
00:02:24,581 --> 00:02:26,710
That's so nice.
53
00:02:26,720 --> 00:02:29,260
- Synced & corrected by MementMori -
54
00:02:47,836 --> 00:02:50,712
Kim? Where's Kim? I
want her to hear this.
55
00:02:50,713 --> 00:02:54,339
Kim! Where the fuck are you at, ho?!
56
00:02:54,340 --> 00:02:56,079
Ruthie, I'm right here.
57
00:02:56,080 --> 00:02:58,390
And we've talked about
the "ho" thing. I don't...
58
00:02:58,398 --> 00:03:01,649
- Um, she's right here.
- OK, great. A little announcement.
59
00:03:01,650 --> 00:03:04,579
I'm throwing a reception
this Friday evening.
60
00:03:04,580 --> 00:03:06,700
We're turning the hallway into a gallery
61
00:03:06,707 --> 00:03:10,630
to celebrate an exciting new
artist on the Portland art scene.
62
00:03:10,631 --> 00:03:14,111
I discovered him. Uh, the
artist is my husband, Tony.
63
00:03:16,390 --> 00:03:18,619
Thank you. They say looking at his work
64
00:03:18,620 --> 00:03:20,020
makes you feel like you fucked God.
65
00:03:20,025 --> 00:03:21,610
And I mean that literally.
66
00:03:21,612 --> 00:03:23,530
I'm kidding, Andy. I
know you're religious.
67
00:03:23,532 --> 00:03:25,570
- Well, I'm spiritual.
- Great. Whatever.
68
00:03:25,578 --> 00:03:28,450
There's gonna be an open bar, I
want you all to bring partners,
69
00:03:28,458 --> 00:03:29,659
dates, whatever.
70
00:03:29,660 --> 00:03:32,080
OK, so please dress like
you've been to New York
71
00:03:32,090 --> 00:03:33,410
at some point in your life.
72
00:03:33,420 --> 00:03:35,540
OK, that'll be all.
I'll see you all there.
73
00:03:40,095 --> 00:03:43,181
And please, people, try to
arrive by horse-drawn carriage
74
00:03:43,182 --> 00:03:45,360
and make sure that
your butler is washed,
75
00:03:45,370 --> 00:03:47,351
because this is not Fresno.
76
00:03:47,352 --> 00:03:49,949
You're really channeling
Gabe in this moment.
77
00:03:49,950 --> 00:03:51,300
It's like he's sitting here.
78
00:03:51,310 --> 00:03:52,940
Thank you.
79
00:03:52,941 --> 00:03:56,360
Are you actually gonna bring...
someone to this party?
80
00:03:56,361 --> 00:03:59,429
Oh, yeah. I'm bringin' Cindy. This
is like revenge for that time
81
00:03:59,430 --> 00:04:01,079
she made me see her
brother's one-man show
82
00:04:01,080 --> 00:04:02,100
about being middle class.
83
00:04:02,109 --> 00:04:05,740
I guess if you're bringing
Cindy, I might bring Ryan.
84
00:04:05,741 --> 00:04:07,360
Wait. The hardware store guy?
85
00:04:07,369 --> 00:04:09,490
- Mm-hmm. Mm...
- Is it getting serious?
86
00:04:09,498 --> 00:04:10,803
Uh, everybody get down!
87
00:04:10,804 --> 00:04:13,170
Uh, there's someone
getting actively dicked!
88
00:04:14,383 --> 00:04:16,760
- She's getting dick.
- God, OK.
89
00:04:16,763 --> 00:04:19,180
Yes, I am getting dick.
90
00:04:19,184 --> 00:04:23,350
I'm getting mouth, I'm getting
hand, I'm getting heart.
91
00:04:23,359 --> 00:04:27,266
I'm getting all of him, and we're
a little bit of a thing, OK?
92
00:04:27,267 --> 00:04:30,450
- OK, what is the dick like?
- It's pretty straightforward,
93
00:04:30,457 --> 00:04:32,313
like a classic American dick.
94
00:04:32,314 --> 00:04:35,590
- What does American mean to you?
- Like Ford tough.
95
00:04:35,593 --> 00:04:37,360
Aw, Annie got some game.
96
00:04:37,361 --> 00:04:38,639
Mm-mm-mm.
97
00:04:38,640 --> 00:04:40,000
I'm bringing my neighbor Wayne.
98
00:04:40,010 --> 00:04:43,140
He's 18 years old, and
he's horny as fuck.
99
00:04:43,149 --> 00:04:46,869
Ryan's horny as fuck too,
so maybe they can hang.
100
00:05:10,435 --> 00:05:12,812
- Hey.
- Hey there.
101
00:05:12,813 --> 00:05:14,772
- What's up?
- Shabbat Shalom!
102
00:05:14,773 --> 00:05:17,049
Oh, fuck! No!
103
00:05:17,050 --> 00:05:19,760
- Oh, shit. Sorry.
- Come on.
104
00:05:19,764 --> 00:05:22,640
Sorry. What's up? How ya doin'?
105
00:05:22,645 --> 00:05:27,920
Hey. Um, I was just
calling because my boss
106
00:05:27,940 --> 00:05:30,740
is having this dumb
work thing on Friday,
107
00:05:30,744 --> 00:05:33,410
and I was kinda thinking
you could come with me.
108
00:05:33,416 --> 00:05:36,670
- There's gonna be an open bar.
- Oh, awesome.
109
00:05:36,673 --> 00:05:38,340
That sounds cool.
110
00:05:38,342 --> 00:05:40,715
I mean, is there gonna be a
bartender? Do we have to tip him?
111
00:05:40,716 --> 00:05:44,930
I mean, if we do, I can.
112
00:05:44,939 --> 00:05:48,514
I guess this kind of makes it
like, our second official date?
113
00:05:48,515 --> 00:05:51,309
Yeah. That's a big deal.
114
00:05:51,310 --> 00:05:52,639
Mm-hmm.
115
00:05:52,640 --> 00:05:54,499
Right on. Well, I'm gonna
put it on my calendar
116
00:05:54,500 --> 00:05:55,509
right when we hang up.
117
00:05:55,510 --> 00:05:58,733
OK. Good. I'm... I'm excited.
118
00:05:58,734 --> 00:06:01,889
Oh, hey! Were you gonna
show me your tits earlier?
119
00:06:01,890 --> 00:06:03,720
Y-Yes, I was.
120
00:06:03,727 --> 00:06:07,900
But I feel that maybe now the
moment has passed, so...
121
00:06:07,902 --> 00:06:10,570
Right. Of course. Cool.
122
00:06:10,574 --> 00:06:13,910
Um... I will see them on Friday.
123
00:06:13,914 --> 00:06:16,710
- Bye!
- Bye.
124
00:06:22,840 --> 00:06:24,859
- Hi!
- Hey!
125
00:06:24,860 --> 00:06:27,094
It's my Annie and Frannie!
126
00:06:27,095 --> 00:06:29,189
Oh, wow, and the famous Lamar.
127
00:06:30,850 --> 00:06:32,680
- Hey, man. Thanks for having me.
- Yeah.
128
00:06:32,690 --> 00:06:34,644
Fran says how good you've been to her.
129
00:06:34,645 --> 00:06:37,209
- She's like our second daughter.
- Well, don't feel like
130
00:06:37,210 --> 00:06:38,941
you have to stop playing. It's so nice!
131
00:06:38,942 --> 00:06:42,160
- Go on, play away! Please.
- OK.
132
00:06:42,170 --> 00:06:45,220
Hey, why don't you get out your
oboe? We'll jam a little bit, huh?
133
00:06:45,226 --> 00:06:48,310
- No, no, no, no. No.
- What's this about an oboe?
134
00:06:48,316 --> 00:06:51,530
- This is a "no oboe" zone.
- Come on!
135
00:06:51,531 --> 00:06:54,030
- No-boe.
- No-boe zone.
136
00:06:54,036 --> 00:06:55,490
So you must be Lamar.
137
00:06:55,496 --> 00:06:57,330
I'm Vera. Welcome.
138
00:06:57,333 --> 00:06:58,960
- Oh!
- Thank you for having me.
139
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Oh, so nice to meet you.
140
00:07:00,173 --> 00:07:01,880
- The party can start.
- It can.
141
00:07:01,885 --> 00:07:04,300
I'm a little worried about
cooking for a chef.
142
00:07:04,306 --> 00:07:06,350
Don't be worried. Don't
be worried about it.
143
00:07:06,351 --> 00:07:08,539
Just some Beef Wellington'll be fine.
144
00:07:08,540 --> 00:07:10,940
- Something simple, ya know.
- Oh. Is that hard?
145
00:07:10,944 --> 00:07:13,225
Yeah, it's pretty hard.
146
00:07:15,119 --> 00:07:17,186
And last but not least,
147
00:07:17,187 --> 00:07:21,691
- Bill's special plate.
- Oh, my God.
148
00:07:21,692 --> 00:07:22,759
What is that?
149
00:07:22,760 --> 00:07:25,840
Well, I've been helping him out
with his diet since the surgery.
150
00:07:25,849 --> 00:07:27,720
And you're serving him the very thing
151
00:07:27,728 --> 00:07:29,730
that they removed from his body?
152
00:07:30,984 --> 00:07:32,730
- Yeah, I thought it looked familiar.
- Yes!
153
00:07:32,738 --> 00:07:34,280
OK, yeah, here we go.
154
00:07:34,282 --> 00:07:38,160
But I'm just trying to do everything
I can to keep you healthy.
155
00:07:38,165 --> 00:07:41,752
So what's the latest with you, Fran?
Are you still seeing someone?
156
00:07:41,753 --> 00:07:44,130
- I actually just got dumped.
- What?!
157
00:07:44,131 --> 00:07:47,508
You'll find someone else
soon. The gals love you.
158
00:07:47,509 --> 00:07:51,190
You know, I wish Annie would
play the field like you do.
159
00:07:51,191 --> 00:07:53,069
OK. I...
160
00:07:53,070 --> 00:07:55,475
I actually... I do play the field.
161
00:07:56,536 --> 00:07:59,749
You've never brought anyone up to me.
162
00:07:59,750 --> 00:08:02,129
OK. Well, actually I'm seeing someone.
163
00:08:02,130 --> 00:08:04,300
- What? Who?
- Who?
164
00:08:04,301 --> 00:08:06,930
I hope it's not a Richie
Turner situation.
165
00:08:06,931 --> 00:08:09,140
Who's Richie Turner?
166
00:08:09,144 --> 00:08:12,859
We definitely don't need to go down
the Richie Turner road right now.
167
00:08:12,860 --> 00:08:14,359
He was this boy in high school
168
00:08:14,360 --> 00:08:16,909
that Annie had such a huge crush on
169
00:08:16,910 --> 00:08:18,599
it was painful! They would... Oh, God.
170
00:08:18,600 --> 00:08:21,289
Night after night, they were
on the phone all the time...
171
00:08:21,290 --> 00:08:23,640
But the thing is, he
would just talk to her
172
00:08:23,650 --> 00:08:25,470
all about the girls he had crushes on,
173
00:08:25,480 --> 00:08:27,290
which made you very upset, Annie.
174
00:08:27,299 --> 00:08:29,720
No, no, he liked Annie. He liked Annie.
175
00:08:29,727 --> 00:08:30,810
- Well...
- Yeah.
176
00:08:30,812 --> 00:08:32,270
Well, he still lives
in the neighborhood.
177
00:08:32,273 --> 00:08:33,888
Why don't we go settle
this once and for all?
178
00:08:33,889 --> 00:08:35,230
Yeah.
179
00:08:35,238 --> 00:08:36,849
Well, this isn't that, so...
180
00:08:36,850 --> 00:08:39,393
I guess I just don't want you
to get into some kind of...
181
00:08:39,394 --> 00:08:41,479
unrequited thing.
182
00:08:41,480 --> 00:08:44,690
OK, well, this is...
this is not unrequited.
183
00:08:44,691 --> 00:08:47,800
OK? His name is Ryan, he's very tall,
184
00:08:47,805 --> 00:08:52,140
he's... going with me to
a work thing this week.
185
00:08:52,146 --> 00:08:55,860
- It's very requited.
- OK.
186
00:08:55,862 --> 00:08:59,700
Well... uh, let's drink
to Annie's boyfriend!
187
00:08:59,704 --> 00:09:02,830
- And Annie's first article.
- Yes, to that, to that.
188
00:09:02,835 --> 00:09:04,710
- And to Richie Turner!
- Yes.
189
00:09:04,714 --> 00:09:07,840
Who is never not in the
Safeway parking lot.
190
00:09:07,845 --> 00:09:09,760
It's true.
191
00:09:09,765 --> 00:09:12,176
- He's always in that parking lot!
- He lives there.
192
00:09:12,177 --> 00:09:15,263
Good for him!
193
00:09:41,180 --> 00:09:43,760
_
194
00:09:48,004 --> 00:09:51,050
So thank you so much. Please,
explore, explore, explore!
195
00:09:51,056 --> 00:09:55,430
You have fun, but remember:
it is responsible feminist art,
196
00:09:55,439 --> 00:09:57,179
OK? So not too much fun, OK?
197
00:09:57,180 --> 00:09:59,899
- Annie. Tony.
- Oh, hi!
198
00:09:59,900 --> 00:10:01,740
- So great to meet you.
- Wow.
199
00:10:01,750 --> 00:10:04,789
Annie's been generating a lot of
hits with that article she wrote
200
00:10:04,790 --> 00:10:06,499
about hitting up the strip club.
201
00:10:06,500 --> 00:10:07,739
Oh, my goodness, I love that piece!
202
00:10:07,740 --> 00:10:09,690
Thank you. Thank you so much!
203
00:10:09,700 --> 00:10:12,339
Um, you know, actually, Gabe,
speaking of my article,
204
00:10:12,340 --> 00:10:14,140
I was wondering, is there a way
205
00:10:14,150 --> 00:10:15,930
to turn off the comment notifications?
206
00:10:15,939 --> 00:10:18,230
Because I get one every
time someone posts,
207
00:10:18,235 --> 00:10:20,570
and there's this one guy in
particular who will not stop,
208
00:10:20,574 --> 00:10:23,030
- and it's getting kinda rough.
- You have a troll.
209
00:10:23,036 --> 00:10:25,080
That's great!
210
00:10:25,082 --> 00:10:27,159
Oh. Oh, thank you.
211
00:10:27,160 --> 00:10:30,419
I mean, actually, it
feels very, very bad.
212
00:10:30,420 --> 00:10:32,760
And I know we don't moderate comments,
213
00:10:32,770 --> 00:10:34,920
but I was wondering if maybe
there was a way to just...
214
00:10:34,960 --> 00:10:36,999
Oh, no, no, no. Discourse is clicks.
215
00:10:37,000 --> 00:10:38,419
Right, if you moderate an audience,
216
00:10:38,420 --> 00:10:41,430
they just shut down,
and then we shut down.
217
00:10:41,433 --> 00:10:43,767
It just, it feels weird to do nothing.
218
00:10:43,768 --> 00:10:44,894
Oh.
219
00:10:44,895 --> 00:10:48,290
I'm so sorry, are we done here?
Because I hear my name.
220
00:10:48,300 --> 00:10:50,549
I think someone... I have
to go explain the art.
221
00:10:50,550 --> 00:10:54,060
- Very keen, the ear.
- Cool.
222
00:11:05,160 --> 00:11:08,880
_
223
00:11:10,381 --> 00:11:12,100
Thank you.
224
00:11:15,800 --> 00:11:18,980
- Annie! What's up?
- There she is!
225
00:11:18,982 --> 00:11:21,020
Yeah. Where's your guy?
226
00:11:21,027 --> 00:11:23,820
He's not here. And I don't know why,
227
00:11:23,825 --> 00:11:26,879
- and it really sucks.
- Are you guys talking
228
00:11:26,880 --> 00:11:28,680
about Annie's fake boyfriend?
229
00:11:28,688 --> 00:11:31,357
- No. Yeah.
- This is Wayne.
230
00:11:31,358 --> 00:11:34,219
- This is my real boyfriend.
- Hey.
231
00:11:34,220 --> 00:11:36,850
Annie, you don't have
to be embarrassed, OK?
232
00:11:36,851 --> 00:11:39,430
- I've made up fake boyfriends before.
- Me too.
233
00:11:39,439 --> 00:11:41,479
When Amadi and I first started dating,
234
00:11:41,480 --> 00:11:43,759
he thought I was in a
very serious relationship
235
00:11:43,760 --> 00:11:44,780
with this guy from my work.
236
00:11:44,783 --> 00:11:47,329
- But nope, I totally made him up.
- Oh, my God.
237
00:11:47,330 --> 00:11:49,959
Colin Greenstein is fake? The
guy who invented yoga pants?
238
00:11:49,960 --> 00:11:53,170
Oh, my God! Are you kidding me?
239
00:11:53,175 --> 00:11:54,630
- You know that it wasn't real!
- I didn't know that.
240
00:11:54,637 --> 00:11:57,342
OK, well, Ryan's not fake. So...
241
00:11:59,479 --> 00:12:02,097
Um, I'm gonna just get some air.
242
00:12:11,754 --> 00:12:15,510
Hey, we were looking
for you. Are you OK?
243
00:12:15,512 --> 00:12:17,340
Is this about that guy?
244
00:12:17,348 --> 00:12:20,520
Yeah. Yeah, I just...
245
00:12:21,272 --> 00:12:23,702
I don't know, he... he
didn't even call me.
246
00:12:24,863 --> 00:12:26,240
And...
247
00:12:26,241 --> 00:12:28,620
I don't know, I just...
248
00:12:28,621 --> 00:12:33,080
I wanted him to be a part
of, like, my actual life,
249
00:12:33,088 --> 00:12:36,720
- and he couldn't do it.
- OK.
250
00:12:38,180 --> 00:12:39,699
I think you need to see other people.
251
00:12:39,700 --> 00:12:42,310
So if I know of a guy, can I set you up?
252
00:12:42,314 --> 00:12:45,222
I mean... yes.
253
00:12:45,223 --> 00:12:47,850
But, like, you have
someone in mind, or... ?
254
00:12:47,851 --> 00:12:50,290
I have guys in mind all the time,
255
00:12:50,300 --> 00:12:51,719
but I can't do anything about it,
256
00:12:51,720 --> 00:12:53,669
so someone else might as well do it.
257
00:12:53,670 --> 00:12:55,160
- Really?
- Yes!
258
00:12:55,170 --> 00:12:59,640
I got married super-young, so
I never got to fuck around,
259
00:12:59,641 --> 00:13:01,220
you know what I mean? So now,
260
00:13:01,227 --> 00:13:03,659
there's a guy at the deli
where I get my bagel
261
00:13:03,660 --> 00:13:07,230
with the egg salad, and, like, his arm,
262
00:13:07,239 --> 00:13:09,910
when he's scooping the egg
salad, do you know what I mean,
263
00:13:09,912 --> 00:13:12,080
- it's like, this part right here...
- Yeah.
264
00:13:12,083 --> 00:13:16,210
My point is that I got
so hot from it last week
265
00:13:16,220 --> 00:13:19,290
that I had to go to my car
and masturbate afterwards!
266
00:13:19,299 --> 00:13:22,177
Oh, my God. Wow.
267
00:13:22,687 --> 00:13:25,262
Here's my point... you
need to fuck some dudes.
268
00:13:25,263 --> 00:13:27,730
- Oof. Really?
- Yes.
269
00:13:27,739 --> 00:13:30,990
And you know what? Fuck
this loser. He's done.
270
00:13:30,995 --> 00:13:33,021
I'm done, you're done, he's done.
271
00:13:33,458 --> 00:13:38,460
Yeah, you're right. Like, I'm
never gonna text him or call him
272
00:13:38,468 --> 00:13:40,680
or go to his house ever again.
273
00:13:44,940 --> 00:13:46,059
Ryan?
274
00:13:46,060 --> 00:13:47,579
I use Alpha Brain,
275
00:13:47,580 --> 00:13:50,449
but anything with L-Tyrosine in it,
276
00:13:50,450 --> 00:13:52,990
that shit'll get you focused like bzzzt!
277
00:13:52,998 --> 00:13:55,669
- Pete.
- Annie?
278
00:13:55,670 --> 00:13:58,045
Hey! You made it! Fuck, yeah!
279
00:13:58,046 --> 00:14:00,130
Yeah. What exactly did I make?
280
00:14:00,131 --> 00:14:01,799
Pencil fight.
281
00:14:01,800 --> 00:14:03,470
All right, settle down!
282
00:14:03,476 --> 00:14:04,560
Come on, settle down!
283
00:14:04,563 --> 00:14:08,480
Settle down! Everybody! If you
want to place your bets, OK,
284
00:14:08,486 --> 00:14:10,808
you bet through my man Boris right here.
285
00:14:10,809 --> 00:14:14,870
- You can bet on me to win...
- Yeah!
286
00:14:14,875 --> 00:14:18,107
- Kayla to win...
- Yeah!
287
00:14:18,108 --> 00:14:20,340
Who wants to see me
288
00:14:20,344 --> 00:14:21,880
kick Ryan's ass?
289
00:14:21,889 --> 00:14:25,190
Not gonna happen.
290
00:14:27,901 --> 00:14:29,820
Kick that ass, girl!
291
00:14:29,821 --> 00:14:31,440
What is this shit?
292
00:14:31,449 --> 00:14:33,780
Oh, I mean, it's a
pencil-fighting tournament.
293
00:14:33,788 --> 00:14:35,819
- Play until a pencil breaks.
- I'm not taking it easy on her.
294
00:14:35,820 --> 00:14:36,833
Lots of strategy.
295
00:14:36,834 --> 00:14:38,079
Oh, and it's egalitarian
296
00:14:38,080 --> 00:14:40,920
because women can compete
fully against men.
297
00:14:40,927 --> 00:14:42,089
Cool.
298
00:14:42,090 --> 00:14:43,980
All right, here we go.
299
00:14:44,260 --> 00:14:47,550
Aaaaah! Yeah!
300
00:14:47,554 --> 00:14:51,279
I am victorious!
301
00:14:51,280 --> 00:14:52,650
Whoo!
302
00:14:52,659 --> 00:14:55,789
I own you! I own you!
303
00:14:55,790 --> 00:14:58,564
- Yeah! Ha ha ha ha!
- Oh, man.
304
00:14:58,565 --> 00:15:01,920
Whoo!
305
00:15:01,927 --> 00:15:04,270
Yeah, man! Yes!
306
00:15:05,183 --> 00:15:07,860
Oh. Shit.
307
00:15:07,870 --> 00:15:08,992
Annie.
308
00:15:11,195 --> 00:15:12,328
Hey.
309
00:15:15,955 --> 00:15:19,120
- Pretty cool, right?
- Yeah.
310
00:15:19,128 --> 00:15:21,549
Yeah. Have you not seen my texts?
311
00:15:21,550 --> 00:15:23,964
Because my work thing
was tonight, remember?
312
00:15:23,965 --> 00:15:27,560
What? Shit. But wait, I...
313
00:15:27,562 --> 00:15:29,640
Yeah, yeah, and you stood me up,
314
00:15:29,649 --> 00:15:32,070
and everyone had their
person there except for me,
315
00:15:32,071 --> 00:15:33,891
and it was really fuckin' embarrassing.
316
00:15:33,892 --> 00:15:37,849
Ryan, I have to run. I told
Marnie I'd cover for her.
317
00:15:37,850 --> 00:15:39,879
Oh, no, that's cool. Hey,
thanks for comin' by.
318
00:15:39,880 --> 00:15:40,900
I appreciate it.
319
00:15:40,910 --> 00:15:42,500
Sorry I had to like, kick
your ass or whatever.
320
00:15:42,509 --> 00:15:44,970
And I'm sorry you loved it.
321
00:15:44,971 --> 00:15:47,930
- Yeah.
- All right, good to see you. OK.
322
00:15:47,936 --> 00:15:50,140
OK.
323
00:15:50,148 --> 00:15:52,110
Bye!
324
00:15:53,113 --> 00:15:54,913
Look, Annie...
325
00:15:57,580 --> 00:16:00,960
- Are you fucking her?
- We have.
326
00:16:02,507 --> 00:16:05,930
- But not today.
- Yeah.
327
00:16:06,682 --> 00:16:08,230
OK.
328
00:16:09,688 --> 00:16:12,270
What the fuck am I doing here?
329
00:16:12,276 --> 00:16:15,239
I feel insane. What is going on?
330
00:16:15,240 --> 00:16:19,130
I mean... she's in the rotation?
331
00:16:20,375 --> 00:16:23,880
- I don't know what else to say.
- "In the rotation"?
332
00:16:23,883 --> 00:16:27,402
- Who else is in the rotation?
- Nobody. Just you and Kayla.
333
00:16:27,403 --> 00:16:29,760
God, I feel sick right now.
334
00:16:29,769 --> 00:16:33,076
Annie, we never said this was exclusive.
335
00:16:34,613 --> 00:16:36,949
Do you get how much it sucks
336
00:16:36,950 --> 00:16:40,080
that that's something that I
would even have to say to you?
337
00:16:40,081 --> 00:16:42,410
God! I hate this.
338
00:16:42,419 --> 00:16:45,337
I fuckin' hate this so much.
339
00:16:45,338 --> 00:16:47,915
And pencil-fighting is the dumbest thing
340
00:16:47,916 --> 00:16:50,010
I've ever seen in my goddamn life.
341
00:16:50,018 --> 00:16:52,302
Do not talk to me ever again.
342
00:17:01,082 --> 00:17:03,230
Come and join the pasta party, bitch!
343
00:17:03,231 --> 00:17:06,049
- Lamar made spaghetti.
- Spaghetti, bitch!
344
00:17:06,050 --> 00:17:09,600
- Um, I'm just gonna go to bed.
- You OK?
345
00:17:10,267 --> 00:17:13,480
Um, I really can't talk
about it right now.
346
00:17:13,481 --> 00:17:15,159
OK. We'll save some for you.
347
00:17:21,665 --> 00:17:23,289
Yeah, so these are all from
348
00:17:23,290 --> 00:17:25,299
this insane market which has got
349
00:17:25,300 --> 00:17:26,878
all the best ingredients in the world.
350
00:17:26,879 --> 00:17:29,673
- Look. Look at that.
- Ooh. Those fucking grapes.
351
00:17:29,674 --> 00:17:31,675
But we're more into dead
fish now. See, look.
352
00:17:31,676 --> 00:17:34,270
Look at that. Look at those...
Look at those fish. Look at those.
353
00:17:34,273 --> 00:17:36,520
- Oh, yeah.
- That's some snapper.
354
00:17:36,528 --> 00:17:39,182
Always good with a little bit of...
355
00:17:39,183 --> 00:17:41,170
- _
- ... some sage, just to sort of rub in,
356
00:17:41,180 --> 00:17:42,369
bit of butter, bit of garlic.
357
00:17:42,370 --> 00:17:43,439
I'll never do that,
358
00:17:43,440 --> 00:17:45,039
- but thank you.
- You gotta do that. Come on.
359
00:17:45,040 --> 00:17:47,080
Oh, shit. Ryan just texted me.
360
00:17:48,220 --> 00:17:52,940
He said that he put the party in
his calendar on the wrong day.
361
00:17:53,000 --> 00:17:54,900
- Perfect.
- Cool.
362
00:17:55,816 --> 00:17:58,703
Said he wants me to come
over and talk to him.
363
00:18:01,327 --> 00:18:03,291
I do think I'm gonna go.
364
00:18:04,500 --> 00:18:06,627
Really? Now?
365
00:18:06,628 --> 00:18:10,130
I just feel like I need to
have an actual conversation.
366
00:18:10,131 --> 00:18:13,469
Sorry and as of yesterday,
he was fucking other women.
367
00:18:13,470 --> 00:18:15,140
Yup. This dude's a cunt.
368
00:18:15,940 --> 00:18:19,610
Yeah, actually, "cunt" in America
is like, a much harsher term.
369
00:18:19,614 --> 00:18:21,530
- Ya know?
- Oh! Oh, too harsh?
370
00:18:21,535 --> 00:18:23,603
Uh, how about... "fuckboy"?
371
00:18:24,582 --> 00:18:25,750
Yeah, "fuckboy" works.
372
00:18:25,760 --> 00:18:27,290
- Both.
- Yeah, both.
373
00:18:27,295 --> 00:18:31,439
Um, I guess I just feel like I
need to have, like, some closure?
374
00:18:31,440 --> 00:18:34,859
Fine. Be your own person. Whatever.
375
00:18:34,860 --> 00:18:35,980
OK.
376
00:18:42,577 --> 00:18:45,030
Oh... Oh. It's OK, you can go.
377
00:18:45,039 --> 00:18:47,460
Or no. I'm sorry. I...
378
00:18:47,461 --> 00:18:49,544
No, you can go.
379
00:18:49,545 --> 00:18:51,797
Yeah. OK.
380
00:18:51,798 --> 00:18:54,050
Sorry.
381
00:18:54,601 --> 00:18:56,020
Is this...
382
00:19:01,907 --> 00:19:04,830
Uh... I'm sorry. Sorry.
383
00:20:08,060 --> 00:20:10,100
_
384
00:20:17,767 --> 00:20:19,060
She's back.
385
00:20:19,061 --> 00:20:21,178
- Oh, hi!
- Hi.
386
00:20:21,179 --> 00:20:22,805
Flowers from Ryan?
387
00:20:23,612 --> 00:20:25,780
No, no, no.
388
00:20:25,783 --> 00:20:29,490
- Um, yeah, I didn't go. I don't know.
- Oh.
389
00:20:29,498 --> 00:20:33,231
I, um, I just got these,
and then I walked around.
390
00:20:33,232 --> 00:20:36,679
So... um, where's Fran?
391
00:20:36,680 --> 00:20:42,480
Um, she found someone at a Chase
Bank ATM to rebound with.
392
00:20:42,482 --> 00:20:46,400
Wow. Man, there is truly no
place that is too disgusting
393
00:20:46,407 --> 00:20:48,110
for your sister to hit on someone.
394
00:20:48,119 --> 00:20:52,120
No truer word hath been said.
395
00:20:52,127 --> 00:20:54,329
Um, what time do you leave tomorrow?
396
00:20:54,330 --> 00:20:56,619
Uh, flight is at 8:00.
397
00:20:56,620 --> 00:20:58,548
- Ooh.
- Yeah.
398
00:20:58,549 --> 00:21:01,520
Don't go. Just stay.
399
00:21:01,521 --> 00:21:03,220
I wish. I wish.
400
00:21:03,221 --> 00:21:06,610
But I'm not leaving without
a parting gift for you.
401
00:21:06,614 --> 00:21:08,750
- Yeah?
- Look what I found.
402
00:21:09,644 --> 00:21:13,669
"Jams To Smash To: A Musical
Experience by Lamar."
403
00:21:13,670 --> 00:21:15,380
The mash-up.
404
00:21:15,381 --> 00:21:17,630
- Oh, my God.
- Classic.
405
00:21:17,636 --> 00:21:20,111
- You have to play it. Yeah.
- We gotta play it. All right.
406
00:21:20,112 --> 00:21:21,350
Here we go.
407
00:21:22,938 --> 00:21:24,780
# Cut the music up #
408
00:21:25,944 --> 00:21:27,230
# A little louder #
409
00:21:28,617 --> 00:21:33,200
Oh, my God, I used to think
this song was so sexy.
410
00:21:33,209 --> 00:21:36,329
And now I kind of feel like it's
a little bit of a time capsule.
411
00:21:36,330 --> 00:21:38,419
Well, I knew you liked it,
that's why I put it on there.
412
00:21:38,420 --> 00:21:40,640
What?
413
00:21:40,641 --> 00:21:43,310
I mean, I-I...
414
00:21:43,312 --> 00:21:47,013
pretended like it was for
the whole dorm, you know,
415
00:21:47,014 --> 00:21:49,650
trying to be cool and
stuff, but it was...
416
00:21:49,659 --> 00:21:51,476
it was made for you.
417
00:21:51,477 --> 00:21:54,410
# How to love #
418
00:21:54,417 --> 00:21:56,710
Really? Is this...
419
00:21:56,714 --> 00:21:58,818
- Is this... are you serious?
- Yeah.
420
00:22:00,304 --> 00:22:02,850
Didn't Fran tell you that
I had a crush on you?
421
00:22:02,852 --> 00:22:04,390
No.
422
00:22:04,396 --> 00:22:07,900
I told her not to tell
you so she'd tell you!
423
00:22:07,903 --> 00:22:10,700
Well, she never told me.
424
00:22:10,701 --> 00:22:12,620
Well, I definitely did.
425
00:22:12,621 --> 00:22:15,040
# Your looks were so precious,
but now you're grown up #
426
00:22:15,042 --> 00:22:16,920
I still do.
427
00:22:16,921 --> 00:22:19,960
# But you can't have a man
look at you for five seconds #
428
00:22:19,969 --> 00:22:23,180
# Without you being insecure #
429
00:22:23,184 --> 00:22:26,270
# You never credit yourself,
so when you got older #
430
00:22:26,273 --> 00:22:27,512
That was cool.
431
00:22:27,513 --> 00:22:29,110
# You came back ten times over #
432
00:22:29,112 --> 00:22:32,619
# Now you're sittin' here
in this damn corner #
433
00:22:32,620 --> 00:22:35,410
# Lookin' through all your thoughts
and lookin' over your shoulder #
434
00:22:35,416 --> 00:22:38,500
# You had a lot of crooks
try to steal your heart #
435
00:22:40,234 --> 00:22:44,559
# If our love is tragedy #
436
00:22:44,560 --> 00:22:48,230
- Oh, no.
- Oh, my God.
437
00:22:48,234 --> 00:22:49,940
No!
438
00:22:49,946 --> 00:22:52,909
I can't believe that
I put this on there.
439
00:22:52,910 --> 00:22:54,660
Wh-Why did I put this on there?
440
00:22:54,664 --> 00:22:57,869
- Oh, my God, that is so embarrassing.
- No.
441
00:22:57,870 --> 00:23:00,879
- That is so embarrassing.
- Wait. This is hell.
442
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
No, it isn't, it's a good kind of hell.
443
00:23:02,888 --> 00:23:05,760
- We have to turn this off.
- No, no. No, it's gotta play.
444
00:23:05,769 --> 00:23:07,350
- It's gotta play. I love this.
- No.
445
00:23:07,355 --> 00:23:09,100
OK, I'm gonna turn off
the speaker, then.
446
00:23:09,109 --> 00:23:10,764
- I can't handle this.
- Stop, stop, stop, stop.
447
00:23:10,765 --> 00:23:14,250
- Oh, shit.
- Don't, don't, don't.
448
00:23:14,870 --> 00:23:18,590
# Why are you my remedy? #
449
00:23:25,600 --> 00:23:28,270
# If our love is tragedy #
450
00:23:28,272 --> 00:23:29,940
Are we gonna smash?
451
00:23:29,942 --> 00:23:33,239
# Why are you my remedy? #
452
00:23:33,240 --> 00:23:35,870
I-I think we have to, right?
453
00:23:35,871 --> 00:23:37,200
Yeah.
454
00:23:37,206 --> 00:23:39,877
Just for the playlist, you know?
455
00:23:42,877 --> 00:23:46,877
Preuzeto sa www.titlovi.com
34003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof