Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,040 --> 00:01:28,431
Něco pro tebe mám.
Hledej!
2
00:01:35,200 --> 00:01:37,237
Samá voda.
3
00:01:40,080 --> 00:01:41,991
Samá voda.
4
00:01:44,080 --> 00:01:45,957
Samá voda.
5
00:01:48,480 --> 00:01:50,357
Samá voda!
6
00:01:54,160 --> 00:01:56,071
Přihořívá!
7
00:01:56,840 --> 00:01:58,592
- Hoří!
8
00:02:17,520 --> 00:02:20,034
Patentní navlékač jehel.
9
00:02:23,480 --> 00:02:25,994
Patentní navlékač jehel,
10
00:02:26,440 --> 00:02:29,000
má cenu tahitských perel.
11
00:02:30,840 --> 00:02:33,514
Vaše třesoucí se ručka
12
00:02:34,160 --> 00:02:36,800
trefí i do toho nejmenšího ouška.
13
00:02:44,480 --> 00:02:49,429
No, no, prasátko moje! No, neboj,
Ludvíku, neboj! No, no, no!
14
00:02:50,120 --> 00:02:55,069
Budou z tebe dobré šunky, že?
15
00:03:29,640 --> 00:03:31,551
Tak tady jsou játra.
16
00:03:32,840 --> 00:03:35,354
A teď si vyndáme srdíčko.
17
00:03:36,080 --> 00:03:38,959
To je nádhera, co?
- Je.
18
00:03:58,000 --> 00:04:01,436
Sladu máme vždycky dost.
Dokonce jej prodáváme.
19
00:04:01,520 --> 00:04:04,876
Smluvně mám zajištěný dovoz
od sedláků z okolí.
20
00:04:04,960 --> 00:04:07,429
Ječmen je moučný
a zrna nejsou sklovitá
21
00:04:07,520 --> 00:04:10,319
a navíc je o pět až sedm korun levnější
než byl loni.
22
00:04:10,440 --> 00:04:11,999
- Tak, hlavně neutrácet.
23
00:04:12,080 --> 00:04:14,196
- Hlavně musí být pořádek,
to je to hlavní.
24
00:04:14,280 --> 00:04:15,509
- A slušnost.
25
00:04:15,640 --> 00:04:18,951
- Zde necháváme slad odležet
čtyři až šest týdnů.
26
00:04:19,120 --> 00:04:21,031
Pak se opět vyčistí a semele.
27
00:04:21,320 --> 00:04:22,754
Tudy, prosím.
28
00:04:47,000 --> 00:04:48,752
Tak co tomu říkáte, doktore?
29
00:04:48,880 --> 00:04:51,952
- Tady ... Tady je cítit vůně ovaru.
30
00:04:52,240 --> 00:04:54,231
- Během zimní sezóny
jsme dobře naledovali,
31
00:04:54,320 --> 00:04:56,231
zásoby ledu jsou dostatečné.
32
00:04:56,800 --> 00:05:00,953
- Jak to? Je máj, je teplo
a zabijačka?
33
00:05:01,080 --> 00:05:03,833
- Bohužel, prase si včera zlomilo nohu.
34
00:05:05,520 --> 00:05:08,672
- Musíte se snažit, pane správče.
- Ano, prosím.
35
00:05:08,760 --> 00:05:12,435
- To víte, my jsme správní rada -
taky bychom Vás mohli vyhodit.
36
00:05:14,640 --> 00:05:16,358
Ták...
37
00:05:20,360 --> 00:05:22,397
A teď pepř, sůl, ...
- Marjánka, ...
38
00:05:22,520 --> 00:05:23,874
- ... tymián, ...
- ... máčená buchta, ...
39
00:05:24,000 --> 00:05:25,229
- ... česnek, ...
- ... zázvor, ...
40
00:05:25,320 --> 00:05:26,958
- To ne, to by z toho bylo cukroví!
41
00:05:27,520 --> 00:05:32,469
Vyměnili jsme varní scezovací síta
a nechali vyčistit přihříváky vody,
42
00:05:32,600 --> 00:05:34,955
které byly dříve zarezlé a zabahnilé.
43
00:05:35,040 --> 00:05:37,634
Přímé topení jsme změnili na parní.
44
00:05:37,720 --> 00:05:40,360
- A když máme tak dobré pivo,
tak proč ho neděláme víc?
45
00:05:40,480 --> 00:05:43,472
- Prosím, můžeme zavést noční várky.
46
00:05:43,560 --> 00:05:48,316
Zavedli jsme moderní vaření na dva rmuty
a vhodně rozložili dávkování chmele.
47
00:05:49,040 --> 00:05:51,600
- Maso vyudíte, zavařujete?
48
00:05:52,360 --> 00:05:54,954
- Co manželka nesní, do lednice.
49
00:05:56,000 --> 00:06:00,710
Během zimní sezony jsme všechny sudy
nechali včas vypožahovat dobrou smolou.
50
00:06:00,840 --> 00:06:04,037
Včas jsme navařili zásoby,
takže piva jsou dobře rozleželá,
51
00:06:04,160 --> 00:06:05,753
obzvláště ležáky.
52
00:06:06,040 --> 00:06:08,714
Dobrá kvalita piva vzbuzuje
větší zájem hostinců,
53
00:06:08,800 --> 00:06:11,599
zatím ale bohužel nemůžeme dodávat všem.
54
00:06:11,720 --> 00:06:15,190
Mám ale vyhlídnuté typy hostinců,
které mají velké studené sklepy,
55
00:06:15,320 --> 00:06:18,631
takže pivo tam bude dobře zachováno.
56
00:06:18,720 --> 00:06:23,032
Snažil bych se dodávat zejména tam,
aby naše pivo získalo dobrou pověst ...
57
00:06:23,120 --> 00:06:26,670
- Pozor, pozor, pane správče!
Naše pivo mělo vždycky dobrou pověst.
58
00:06:26,760 --> 00:06:30,037
- Než přišel nový pan sládek,
tak bylo dobrý leda proti zácpě.
59
00:06:30,120 --> 00:06:33,078
- A musíme ještě přikoupit dvě kádě
na kvašení piva,
60
00:06:33,160 --> 00:06:37,119
když chceme zvýšit odbyt piva
o pět tisíc hektolitrů ročně.
61
00:06:37,200 --> 00:06:40,079
Percentuálně vyjádřeno ...
- No to stačí, pane správče,
62
00:06:40,160 --> 00:06:43,198
ostatní si dohovoříme v zasedací síni.
63
00:06:44,840 --> 00:06:47,798
- Cítím vůni domácích jaterniček!
- Tudy, prosím!
64
00:06:49,240 --> 00:06:52,232
Proto navrhuji podle plánku
rozšířit bednárnu. -
65
00:06:52,320 --> 00:06:56,439
Tady je volné místo.
Nejednalo by se o velké úpravy.
66
00:06:57,400 --> 00:06:59,960
O jednoduchém zastřešení ...
67
00:07:19,960 --> 00:07:24,909
Pane Martine, kde jste zase byl?
Řekla jsem Vám, abyste přinesl dřevo.
68
00:07:26,640 --> 00:07:29,553
A teď se odtud nehnete!
Přikládejte!
69
00:07:31,480 --> 00:07:33,949
Budeme dělat žemlová
a kroupová jelítka.
70
00:07:34,040 --> 00:07:36,429
Eště trochu rumu?
Ano?
71
00:07:40,400 --> 00:07:42,391
To je práce!
72
00:08:55,400 --> 00:08:57,835
Ať je pivo jaké chce,
hlavně musí být pořádek.
73
00:08:57,920 --> 00:08:59,718
- A slušnost.
- Ata... čistota!
74
00:08:59,800 --> 00:09:01,711
- Pořádek, to je základ
každého pivovaru.
75
00:09:01,800 --> 00:09:03,677
- A to uhlí ať se neuklízí,
pane správče,
76
00:09:03,760 --> 00:09:07,276
ať je vidět, že na něj máme.
- Musíte se víc snažit, pane správče!
77
00:09:07,720 --> 00:09:10,439
- To je vůně! To je vůně!
78
00:09:22,920 --> 00:09:24,672
No prosím , poslužte si!
79
00:09:43,080 --> 00:09:47,039
Jestli se pánové neurazí,
zvu vás na zabijačku.
80
00:09:47,400 --> 00:09:52,349
- No, zbytek projednáme třeba zítra,
co říkáte, pánové?
81
00:10:25,280 --> 00:10:27,954
Je!
To je lahoda!
82
00:10:29,040 --> 00:10:30,474
- Je...
83
00:11:34,000 --> 00:11:36,355
Proletěl andělíček.
84
00:11:56,200 --> 00:11:58,237
Ha! To sem se nažral!
85
00:11:58,320 --> 00:12:03,269
- Co já sem toho dneska sněd!
Já sem spořádal talíř plný ...
86
00:12:03,480 --> 00:12:06,313
- Neuvěřitelné!
.„.. zabíjačkový polívky po obroučku, ...
87
00:12:06,400 --> 00:12:08,073
- To nebylo jídlo, to byla pohádka!
88
00:12:08,160 --> 00:12:13,109
- ... potom tři jitrničky,
dvě jelita a ovar,
89
00:12:13,280 --> 00:12:16,989
a nakonec ještě studenou jitrní ...
90
00:12:17,080 --> 00:12:20,072
Ne! Vlastně dvě studený jitrnice,
91
00:12:20,440 --> 00:12:22,670
pak jsem si dal ...
92
00:12:23,680 --> 00:12:28,629
- Milostivá, klaním se Vašemu
kuchařskému umu!
93
00:12:33,600 --> 00:12:38,037
- Bylo to krásné, uvolněné odpoledne.
94
00:12:44,120 --> 00:12:47,351
Musím se podívat na dvě rodičky
95
00:12:47,440 --> 00:12:50,956
a jednu selku se žlučníkovou kolikou.
96
00:13:10,520 --> 00:13:13,558
Musíte se víc snažit, pane správče!
97
00:13:16,840 --> 00:13:19,958
- Pane správče, musíte si dát záležet!
98
00:13:33,000 --> 00:13:35,196
Jsou to trubci.
99
00:14:05,120 --> 00:14:07,077
Něco pro tebe mám.
100
00:14:14,960 --> 00:14:16,871
Co to je?
101
00:14:20,040 --> 00:14:21,474
Jé!
102
00:14:30,120 --> 00:14:33,829
Pérový silič svalů jest
univerzálním tělocvičným nářadím
103
00:14:33,920 --> 00:14:35,194
pro každého.
104
00:14:35,320 --> 00:14:39,279
Účinky jsou po krátké době
soustavného cvičení překvapující.
105
00:14:40,160 --> 00:14:42,993
I Vy budete mít sílu jako tygr,
106
00:14:43,240 --> 00:14:45,390
který jednou ranou své tlapy
107
00:14:45,480 --> 00:14:48,836
zabije dobytče daleko větší,
108
00:14:49,120 --> 00:14:51,157
než je on sám.
109
00:15:07,760 --> 00:15:12,470
Cvičiti může dítě, žena, muž,
110
00:15:13,200 --> 00:15:15,510
zkrátka celá rodina.
111
00:15:22,120 --> 00:15:25,476
Usínala jsem a těšila se,
až se ráno probudím,
112
00:15:25,560 --> 00:15:28,439
jak si udělám dva přírodní řízky.
113
00:15:29,680 --> 00:15:34,277
Francin, ten snídal vždy jen vlažnou
kávu a přikusoval k ní suchý chléb.
114
00:15:47,360 --> 00:15:52,230
Francin měl svaly zrovna tak nádherné,
jako ten gladiátor na víku siliče svalů,
115
00:15:52,560 --> 00:15:56,713
avšak chudáček Francin viděl sám sebe
jako staženého králíčka.
116
00:17:24,720 --> 00:17:26,791
Co se stalo?
117
00:17:27,840 --> 00:17:29,672
- Pepin!
118
00:17:51,760 --> 00:17:54,434
Konečně vidím živého svého švagříčka!
119
00:17:55,160 --> 00:17:58,790
-Já jsem se vyučil obchodním příručím
v malém městečku,
120
00:17:58,880 --> 00:18:03,556
rozvážel jsem sodovky po vesnicích,
bydlel jsem na půdě a snil jsem o tom,
121
00:18:03,720 --> 00:18:07,759
jak si udělám obchodní školu.
Posílal jsem mamince zlatku,
122
00:18:07,840 --> 00:18:10,036
jindy zlatky dvě.
123
00:18:10,160 --> 00:18:14,358
Pepin se vyučil obuvníkem, ševcoval
po domácku, ale neustále křičel,
124
00:18:14,440 --> 00:18:18,149
rval se s botičkou a zatím co jiní
udělali dva páry denně,
125
00:18:18,240 --> 00:18:21,358
Pepin udělal s námahou jediný pár.
126
00:18:22,240 --> 00:18:25,835
A tak jsem raději každý měsíc
posílal domů peníze,
127
00:18:25,920 --> 00:18:29,276
jen aby Pepin nepřijel,
aby mi tady nekřičel.
128
00:18:57,480 --> 00:19:00,154
Kerápak Vy ste asi osoba?
Néste švagrová?
129
00:19:00,240 --> 00:19:01,719
- Su. Pěkně Vás vítáme,
švagříčku Jožine.
130
00:19:01,800 --> 00:19:04,030
- Co je s tebó, sakra?!
Já se přijel podívat na tebe podívat
131
00:19:04,120 --> 00:19:06,350
na čtrnáct dní a ty ležíš!
- Vezměte si na uvítanou, švagříčku!
132
00:19:06,440 --> 00:19:11,276
- Jo. Nějak mně poslední dobó něšmakuje.
Su nějaké marodné.
133
00:19:12,320 --> 00:19:15,153
Tak, Francine! Nechajó tě všichni
pozdravovat.
134
00:19:15,400 --> 00:19:17,437
Akorát Bóchalena, ta už má po smrti.
135
00:19:17,880 --> 00:19:20,315
Nějaké tachonýr
jí dal do polena prach,
136
00:19:20,400 --> 00:19:23,040
baba, jak to dala do špórhertu,
tak to vybuchlo,
137
00:19:24,000 --> 00:19:26,230
lísklo to babu po čuni,
zatřepala se a bylo po ní.
138
00:19:26,320 --> 00:19:28,072
- A co Vaše ženuška?
- Co to plantáte za zmaty?
139
00:19:28,160 --> 00:19:29,559
Já su svobodné!
- Tak tě vítám.
140
00:19:29,640 --> 00:19:33,156
- A farář Zbořil ... Jo.
... Si tak těžce zlomil nohu v kyčli,
141
00:19:33,240 --> 00:19:34,753
že bude lazar do smrti.
142
00:19:35,000 --> 00:19:38,789
Stréc Zavičák spravoval střechu
na kostelní věži, smekla se s ním lávka,
143
00:19:38,880 --> 00:19:43,351
stréc letěl dolu, ale tam stoji jó lípy.
On padl do koruny jedné té lipy,
144
00:19:43,440 --> 00:19:46,796
pak z větve na větev,
pak padl na záda, ale nic se mu nestalo!
145
00:19:46,880 --> 00:19:50,271
A farář Zbořil, jak to viděl,
hned běžel mu gratulovat,
146
00:19:50,360 --> 00:19:53,318
přehlíd schod, zakop
a zlomil si tu nohu.
147
00:19:53,400 --> 00:19:56,040
A staré Zavičák musel nakládat
faráře Zbořila
148
00:19:56,120 --> 00:19:58,350
a už ho vezli do prostijovské nemocnice.
149
00:20:00,920 --> 00:20:02,069
To je krása, co?
150
00:20:03,120 --> 00:20:06,556
To vyrábí středisko obuvnickýho světa,
firma Salamandr.
151
00:20:07,160 --> 00:20:10,039
A protože jste, švagrová,
dáma mimořádně inteligentní,
152
00:20:10,120 --> 00:20:11,679
tak Vám za těch čtrnáct dní,
co tu budu,
153
00:20:11,760 --> 00:20:15,754
spravím všecky Vaše botičky.
Já jsem na boty profesionista!
154
00:20:17,720 --> 00:20:21,076
Tak tady to je parísršnit
a tohleto na té botičce,
155
00:20:21,160 --> 00:20:23,595
to je nárt, neboli gelenk, anobrž ohbí.
156
00:20:23,680 --> 00:20:27,674
A tadyto je podpatek, neboli absatz, jak
se tomu německy, anobrž rakousky říká.
157
00:20:28,000 --> 00:20:31,277
Jo, kdo chce být obuvníkem,
ten musí mít výuční list,
158
00:20:31,640 --> 00:20:34,917
ale to máte jako když máte doktorát
nebo maturitu.
159
00:20:35,920 --> 00:20:37,399
Já Vás to švagrová, za těch čtrnáct dní,
160
00:20:37,480 --> 00:20:39,437
co tu budu, všecko naučím.
161
00:20:40,160 --> 00:20:44,518
- Na čtrnáct dní? Na čtrnáct let!
Možná i na doživotí...
162
00:20:44,600 --> 00:20:46,079
- Francine...
163
00:20:56,880 --> 00:20:58,598
Bude štrúdl!
164
00:21:03,920 --> 00:21:07,276
- Švagrová, ty jitrnice jsou
sakra dobrý! Škoda, že sú takové maroda.
165
00:21:07,360 --> 00:21:09,829
Já Vás to všecko naučím -
budu Vám držet školu.
166
00:21:10,040 --> 00:21:12,077
Protože já jsem dělal boty
pro dvorního dodavatele,
167
00:21:12,160 --> 00:21:14,913
kterej se těšil přízni
nejen císařského dvora,
168
00:21:15,000 --> 00:21:17,116
ale přízni celýho kraje,
kam rozvážel boty.
169
00:21:17,200 --> 00:21:19,077
- Na kole.
- Prdlačky!
170
00:21:19,160 --> 00:21:22,039
Copak takové dvorní dodavatel
je myškař, nebo sběratel kůží?!
171
00:21:22,120 --> 00:21:24,760
Takovýho dvorního dodavatele
kdyby potkal císař na kole,
172
00:21:24,840 --> 00:21:26,274
tak mu vezme ...
- To kolo.
173
00:21:26,360 --> 00:21:29,591
- Prdlačky!
Ten titul a ze štítu toho vorla!
174
00:21:30,040 --> 00:21:32,111
A jak jsem nastínil a jak jsem doložil,
175
00:21:32,200 --> 00:21:35,033
a jak jste měli včera možnost
se přesvědčit na vlastní oči,
176
00:21:35,480 --> 00:21:37,551
jsme velice aktivní.
- Dvorní dodavatel Weinlich ...
177
00:21:37,640 --> 00:21:39,358
Weinlich! Wein jako víno.
- Jsme velice aktivní ...
178
00:21:39,800 --> 00:21:42,713
Jednak proto, že se nám podařilo
zlepšit kvalitu piva,
179
00:21:42,800 --> 00:21:45,269
hlavně použitím
nejkvalitnějších surovin
180
00:21:45,360 --> 00:21:48,478
a zavedením nových,
již v zahraničí osvědčených, postupů
181
00:21:49,120 --> 00:21:51,760
a jednak proto,
že sám na svém motocyklu
182
00:21:51,840 --> 00:21:53,672
značky Laurin a Klement objíždím ...
- A Weinlich byl sám žid a už řval:
183
00:21:53,760 --> 00:21:55,797
- ... všechny hostince v okolí ...
- "Copak ty židi jsou nějaký prasata?"
184
00:21:55,880 --> 00:21:58,599
- ... a sjednávám smlouvy,
protože si myslím,
185
00:21:58,680 --> 00:22:00,000
že osobní jednání s hostinskými
je nejúčinější.
186
00:22:00,080 --> 00:22:02,515
- Staré Kafka byl tak nervózní,
že když si jeho holčička
187
00:22:02,600 --> 00:22:05,160
každó chvíli rozbila hlavu
o rohy nábytku,
188
00:22:05,240 --> 00:22:07,356
tak staré Kafka dvorní dodavatel
vzal z dílny
189
00:22:07,440 --> 00:22:10,398
celé koš vycpávek na ramena ...
- A abychom v příštích měsících
190
00:22:10,480 --> 00:22:12,039
byli ještě aktivnější ...
191
00:22:12,120 --> 00:22:15,192
- No a že byl nervózní,
tak otevřel tak prudce dveře,
192
00:22:15,280 --> 00:22:19,114
že tu svojí dcerušku těma dveřma
omráčil a Látal mu poradil,
193
00:22:19,200 --> 00:22:22,113
aby dal jenom jednu vycpávku na čelo
tý svý dcerušky.
194
00:22:22,200 --> 00:22:24,953
Tak stréc Metud začal být
takové divné.
195
00:22:25,040 --> 00:22:28,999
A tak četl v novinách:
"Nudíte se? Kupte si medvídka mývala!"
196
00:22:29,080 --> 00:22:32,755
A že stréc Metud neměl děti,
tak napsal na ten inzerát
197
00:22:32,840 --> 00:22:35,150
a za týden přišel medvídek mýval
v bedýnce. No to bylo něco! -
198
00:22:35,240 --> 00:22:39,837
Jako dítě! S každým se kamarádil.
Akorát že co viděl, všecko uméval.
199
00:22:40,240 --> 00:22:43,676
A tak jednó strécovi Metudovi
umyl budíka a troje hodinky tak,
200
00:22:43,760 --> 00:22:45,398
že už to nikdo nedá dohromady.
201
00:22:45,480 --> 00:22:47,710
A jednó zase, když stréc Metud
rozmontoval bicykl, ...
202
00:22:47,800 --> 00:22:51,156
Švagrová, ty buchty sou strašně dobrý!
„.. tak medvídek mu to chodil umévat
203
00:22:51,240 --> 00:22:54,835
do potoka a sósedé chodili a říkali:
"Strýcu Medku,
204
00:22:55,240 --> 00:22:56,958
nepotřebujete takové krám?".
- Ty nápisy jsem napsal já ...
205
00:22:57,080 --> 00:22:59,594
- My sme to našli v potoce.
Ale nejhorší, že jak stréc Metud
206
00:22:59,680 --> 00:23:03,469
dal tetičce hubičku,
tak se medvídek sápal a chtěl taky.
207
00:23:03,560 --> 00:23:06,837
A tak stréc Metud musel chodit
s tetičkó Rozárkó na rande do lesa
208
00:23:06,920 --> 00:23:09,958
jako za svobodna a ještě pořád ...
- Ty nápisy jsem napsal já, prosím.
209
00:23:10,040 --> 00:23:12,714
Myslím, že by správní rada
měla vzít v úvahu,
210
00:23:12,800 --> 00:23:17,192
zda by se neměly nechat vytisknout
a já bych je na služebních cestách
211
00:23:17,320 --> 00:23:20,233
na svém motocyklu
značky Laurin a Klement
212
00:23:20,320 --> 00:23:23,790
nechal vyvěsit v našich hostincích
a hospodách.
213
00:23:23,920 --> 00:23:27,197
Rád bych se zmínil
o ještě jednom sloganu:
214
00:23:27,440 --> 00:23:30,876
Z nežizně žízeň udělá
teprve náš májový ležák.
215
00:23:31,280 --> 00:23:35,353
- Ale ten medvídek dával pozor, ...
- Co tomu říkáte, pánové?
216
00:23:35,880 --> 00:23:38,190
- Kdo to tam tak nelidsky řve?
217
00:23:38,280 --> 00:23:41,716
- To mi přijel bratr na návštěvu.
Na čtrnáct dní.
218
00:23:41,800 --> 00:23:45,555
- Prosím, jděte tam a řekněte,
ať'toho řvaní okamžitě nechá.
219
00:23:45,640 --> 00:23:47,358
- Tohle je přece pivovar náš.
- Ano, prosím.
220
00:23:47,440 --> 00:23:49,750
- Řekněte mu, ať si jde hulákat
někam na pastviska!
221
00:23:49,840 --> 00:23:50,511
- Ano, prosím.
- ... že rozházel
222
00:23:50,600 --> 00:23:53,353
ty velký kachlový kamna v pokoji
a doprasil tak nábytek
223
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
a prádlo v kostnu,
že stréc Metud sedl a napsal inzerát:
224
00:23:57,040 --> 00:24:00,158
"Nudíte se? Kupte si medvídka mývala!"
225
00:24:00,800 --> 00:24:03,519
A od té doby byl vyléčené
z trudomyslnosti.
226
00:24:03,600 --> 00:24:07,833
- Vy dva huláni! Co tady tak řvete?
227
00:24:09,240 --> 00:24:12,039
- To já ne, to někdo tady ve mně.
228
00:24:12,120 --> 00:24:16,159
- Pro smilování, nech toho!
Vždyť ohrožuješ moje postavení!
229
00:24:20,520 --> 00:24:25,071
To chcete, abych byl zase docela
obyčejným účetním na nějakém pivovárku?
230
00:24:29,520 --> 00:24:33,229
- Strýčku Jožine, Vy byste měl
být u policie, tak ste chytré!
231
00:24:33,320 --> 00:24:36,119
- Déte pokoj, švagrová!
- Pššš!
232
00:24:36,240 --> 00:24:41,189
- Jo. Stréc Adolf u nich byl
a oni mu dali honit jednoho tachonýra.
233
00:24:42,440 --> 00:24:45,558
„.. a vobklíčili stavení
a když vešli do kuchyně,
234
00:24:45,680 --> 00:24:48,798
tak tam seděla jedna baba a vedócí
detektivů povídá:
235
00:24:48,880 --> 00:24:51,474
"Kde máte starýho?".
A vona řekla, že ...
236
00:24:58,160 --> 00:25:01,152
Prosím. Pokračujte!
- Ano, prosím.
237
00:25:02,280 --> 00:25:05,432
Konkurence chmelařských firem
je veliká.
238
00:25:06,200 --> 00:25:09,397
Myslím, že tuhle sezónu by mi správní
rada měla povolit,
239
00:25:09,480 --> 00:25:12,438
abych na motocyklu značky
Laurin a Klement
240
00:25:12,560 --> 00:25:16,758
odjel sám a osobně do žatecké oblasti.
241
00:25:17,200 --> 00:25:18,873
A...
242
00:25:21,400 --> 00:25:22,356
Promiňte, prosím.
243
00:25:22,440 --> 00:25:26,673
- ... že dostane polehčující okolnost
a že sám mu zaručuje jen půl roku.
244
00:25:26,760 --> 00:25:31,038
No tak ten tachonýr odhodil revolver
a se slávou velitel mu dal pouta
245
00:25:31,120 --> 00:25:32,679
a vedli ho až k autobusu.
246
00:25:33,240 --> 00:25:36,153
A Adolf ten chtěl
taky nastoupit do policejního auta,
247
00:25:36,520 --> 00:25:38,955
ale řekli, že takhle od té močůvky
to nejde.
248
00:25:39,200 --> 00:25:41,430
No tak šel pěšky
až na sám okraj Ostravy
249
00:25:41,800 --> 00:25:43,711
a tam ho vyhodili z tramvaje,
250
00:25:43,800 --> 00:25:45,677
tak musel pěšky až dom
251
00:25:45,760 --> 00:25:48,320
a doma mu bytná nechtěla prát ty šaty,
252
00:25:48,400 --> 00:25:50,198
tak je vodnes do čistírny
a dostal lísteček ...
253
00:25:50,280 --> 00:25:53,193
- Přerušuji zasedání na půl hodiny.
254
00:25:53,280 --> 00:25:56,398
Aťslečna účetní přinese vlažnou vodu.
255
00:25:57,800 --> 00:26:01,191
- Pane správče, pozor!
Výstav piva by mohl klesat
256
00:26:01,280 --> 00:26:03,510
a Vy z tak důležitého zasedání
uděláte grotesku...
257
00:26:03,600 --> 00:26:06,399
jako Chaplin, nebo Lupino Lane!
258
00:26:07,000 --> 00:26:07,990
-... a zakřičela na Adolfa: ...
259
00:26:08,080 --> 00:26:10,037
"Když ste se posrál,
tak si to vyperte sám!".
260
00:26:10,120 --> 00:26:12,396
A šel dom s haňbou.
261
00:26:13,200 --> 00:26:16,318
- Co je to za šmejd?
Povídám, co je to za šmejd?!
262
00:26:16,400 --> 00:26:19,313
- To je nejlepší lepidlo na celým světě,
anobrž pop.
263
00:26:19,400 --> 00:26:22,552
Vyrábí ho obuvnická firma Salamandr
ve Vídni.
264
00:27:22,200 --> 00:27:24,953
Tak ti pěkně děkuju, bratře...
265
00:27:31,720 --> 00:27:34,553
- To stréc Adolf,
ten měl smolu!
266
00:27:34,680 --> 00:27:39,470
Jedné šel podle hostince
a tam byli vožralí zubaři.
267
00:27:39,560 --> 00:27:41,710
A pozvali Adolfa.
268
00:27:41,880 --> 00:27:44,315
A když se s nima napil,
tak z ničeho nic
269
00:27:44,400 --> 00:27:46,710
navzájem si z vožralství
jeden druhýmu vytrhali
270
00:27:46,800 --> 00:27:48,279
přední zuby, ti zubaři.
271
00:27:48,440 --> 00:27:51,990
A že byl Adolf vožralej taky,
no tak mu taky vytrhali přední zuby.
272
00:27:52,080 --> 00:27:53,309
- To měl smůlu.
273
00:27:53,560 --> 00:27:56,473
- No to měl veliký štěstí,
že se tam nevožrali ty ...
274
00:27:56,560 --> 00:27:59,552
... zvěrokleštiči!
- To měl štěstí.
275
00:29:12,520 --> 00:29:14,670
Můžeš mi pomoct?
276
00:29:24,000 --> 00:29:27,914
Jeden úředník nemocenský pojišťovny,
ňákej Korec se jmenoval,
277
00:29:28,000 --> 00:29:30,230
ten měl synka na studiích v Olomóci.
278
00:29:30,320 --> 00:29:33,199
A doktor Karafiát přijde jako kontrola
a povídá:
279
00:29:33,280 --> 00:29:36,033
"Pane Korec, lidi si stěžujou,
že nedostávají nemocenský,
280
00:29:36,120 --> 00:29:37,997
copak je to za pořádek?!".
281
00:29:38,080 --> 00:29:40,549
No a ten Korec vyvalil,
že jako ty peníze bral,
282
00:29:40,880 --> 00:29:43,440
ale že to posílal synkovi na studia.
283
00:29:43,520 --> 00:29:45,511
A doktor povídá:
"Mně do toho nic není.".
284
00:29:45,600 --> 00:29:50,117
A ten Korec vzal kosu, vypil litr rumu
a za stodolou si podřezal hrtán.
285
00:29:50,600 --> 00:29:52,477
Dneska se lidem líp vede.
286
00:29:52,560 --> 00:29:55,951
Jednou se voběsí von
a podruhý se voběsí vona.
287
00:29:56,040 --> 00:30:00,352
Za nádražím bydlel ňákej švec
a ten v noci krad a ve dne ševcoval.
288
00:30:00,800 --> 00:30:05,271
A že jeho žena neuměla krást vůbec,
tak se hanbou voběsil na hanbálku.
289
00:30:05,400 --> 00:30:07,755
A nebo ten Chytil, ...
290
00:30:07,840 --> 00:30:11,276
... tak jeho žena prodávala
po domech košile a přitom kradla.
291
00:30:11,360 --> 00:30:12,714
A když ju přivedli četníci, ...
- Tak Martine!
292
00:30:12,800 --> 00:30:15,713
- ... tak ten Chytil
se hanbou musel oběsit taky.
293
00:32:41,120 --> 00:32:46,069
Už je ta láska,
už je pryč,
294
00:32:47,840 --> 00:32:52,437
bývalo jí malounko,
295
00:32:55,040 --> 00:32:59,955
nezbylo po ní vůbec nic,
296
00:33:01,400 --> 00:33:04,631
v hluboni utonula ...
297
00:33:04,840 --> 00:33:08,720
- To se musí vědět, co je pravá vášeň
a co zase jen pouhá libůstka.
298
00:33:08,800 --> 00:33:11,872
Jedna ženská ta měla dvádvacet dětí
a ta druhá,
299
00:33:11,960 --> 00:33:14,679
kdyby na ni pad pivovarskej komín,
tak nic.
300
00:33:25,360 --> 00:33:29,957
... nezbylo po ní vůbec nic,
301
00:33:31,440 --> 00:33:36,310
v hluboni utonula.
302
00:34:30,520 --> 00:34:34,639
Do-re-mi-fa-
303
00:34:34,720 --> 00:34:39,669
sol-lam-si-do,
304
00:34:41,040 --> 00:34:44,795
do-si-la-sil
305
00:34:44,880 --> 00:34:48,077
fa-mi-re-do.
306
00:34:48,440 --> 00:34:49,157
Budu zpívat!
307
00:34:49,240 --> 00:34:52,949
- Strýčku Pepine, chcete k snídani čaj,
kávu, mléko, čokoládu, nebo pivo?
308
00:34:53,320 --> 00:34:54,276
- Rum!
309
00:35:27,840 --> 00:35:32,073
Pamatujte si, vážený příteli,
že každá žena má sklon ke špatnosti.
310
00:35:35,000 --> 00:35:36,911
- Dobrý den.
311
00:35:40,360 --> 00:35:42,829
- Jo ... Kde jsem to přestal?
312
00:35:43,200 --> 00:35:47,956
- U žen.
- Ano. žena, to je jediné dobro,
313
00:35:48,160 --> 00:35:50,310
které na světě máme.
314
00:36:12,840 --> 00:36:14,911
Přijďte zítra!
315
00:36:18,720 --> 00:36:21,075
Tak takhle to nepůjde, pane výčepní!
316
00:36:21,160 --> 00:36:22,912
Pivo nemáte vychlazené,
317
00:36:23,000 --> 00:36:26,436
nevymýváte trubky,
nehledě na čistotu sklenic.
318
00:36:27,240 --> 00:36:30,312
Kazíte tak dobrou pověst našeho piva.
319
00:36:31,480 --> 00:36:33,949
Budeme s Vámi muset zrušit smlouvu.
320
00:37:23,680 --> 00:37:26,479
Pane sládku, vidíte,
co nesu v pulitru za krásu?
321
00:37:26,560 --> 00:37:28,278
To pivo s parádní pěnou!
322
00:37:28,360 --> 00:37:30,510
To není pěna,
to je šlehaná smetana!
323
00:37:30,600 --> 00:37:33,353
To není smetana, to je šlehaný puding!
324
00:37:33,440 --> 00:37:35,795
To vlastně ani není šlehaný puding,
to je ...
325
00:37:35,880 --> 00:37:38,349
- To je špatně vychlazený.
326
00:37:43,040 --> 00:37:45,919
Azurová je barva léta.
327
00:37:48,120 --> 00:37:51,829
Pro tenhle čas dáme barvu naděje -
328
00:37:52,920 --> 00:37:54,149
azurovou.
329
00:37:55,880 --> 00:37:58,190
Ten heřmánek voní.
330
00:38:33,200 --> 00:38:37,910
Tato kašna a vlasy paní sládkové
jsou ozdobou tohoto města.
331
00:38:38,560 --> 00:38:40,198
Co si to dovolujete, člověče?!
332
00:38:40,280 --> 00:38:42,317
-Já Vám říkám, že to pivo
není správně vychlazené.
333
00:38:42,400 --> 00:38:44,311
- V našem hotelu si můžeme dělat,
co chceme!
334
00:38:44,400 --> 00:38:45,720
- My jsme správní rada.
335
00:38:45,800 --> 00:38:48,235
- Pošlu Vám dostatečné zásoby ledu.
336
00:38:55,840 --> 00:38:56,716
Dobrý den, pánové!
337
00:38:56,800 --> 00:38:57,710
- Dobrý den.
- Rukulíbám.
338
00:38:57,800 --> 00:38:59,313
- Vítám Vás.
- Dobrý den.
339
00:38:59,480 --> 00:39:01,676
- Nazdar, Francine!
- Nazdar.
340
00:39:01,760 --> 00:39:04,957
- Kdy přijedeš domů?
- Nevím, musím ještě něco zařídit.
341
00:39:05,120 --> 00:39:09,159
- Milostivá paní, dovolte,
abych připil na krásu Vašich vlasů.
342
00:39:09,280 --> 00:39:12,511
- Na Vaše kuchařské umění.
- Předevčírem, to byla bašta!
343
00:39:12,600 --> 00:39:14,557
- Vynikající!
344
00:39:31,280 --> 00:39:35,160
Paní sládková, kdybyste se neurazila,
napijte se s námi!
345
00:39:36,800 --> 00:39:38,950
- Na zdraví!
- Na zdraví!
346
00:40:03,520 --> 00:40:06,160
- Dobré.
Mělo by se vychladit.
347
00:40:07,360 --> 00:40:09,715
Na shledanou, pánové.
348
00:40:30,560 --> 00:40:34,474
Milostné zvířátko uděláme z vás,
z vás,
349
00:40:35,000 --> 00:40:38,880
kolem hrdla dáme pozlacený pás,
pás,
350
00:40:51,200 --> 00:40:54,158
budete jak mílek krásně vypadat,
351
00:40:55,280 --> 00:40:59,990
svět zajásá,
svět zajásá, to je krása,
352
00:41:00,680 --> 00:41:02,990
až Vás uzří,
až Vás uzří,
353
00:41:03,080 --> 00:41:05,549
až Vás uzří tancovat ...
354
00:41:10,880 --> 00:41:13,713
Do-re-mi-fa
355
00:41:13,800 --> 00:41:17,236
sol-la-si-do,
356
00:41:17,840 --> 00:41:20,912
do-si-la-sil
357
00:41:21,000 --> 00:41:24,231
fa-mi-re-do.
358
00:41:25,040 --> 00:41:27,953
Do-re-mi-fa
359
00:41:28,280 --> 00:41:33,195
sol-la-si-do,
360
00:41:33,320 --> 00:41:37,314
do-si-la-sil
361
00:41:37,400 --> 00:41:42,349
fa-mi-re-do.
362
00:41:56,840 --> 00:41:58,399
Jako křen!
363
00:41:58,480 --> 00:42:01,632
- Mein Herz
ist ein Bienenhaus,
364
00:42:01,760 --> 00:42:05,116
wo fliegen schóone Mádel,
365
00:42:05,280 --> 00:42:07,237
lalalala ...
366
00:43:52,600 --> 00:43:54,557
Co pro Vás můžu udělat?
367
00:43:54,680 --> 00:43:57,559
- Nic! Počkat, až mi dojde benzín.
368
00:44:55,440 --> 00:45:00,389
Když počal slavíček píseň svou zpívat,
369
00:45:01,120 --> 00:45:03,157
počal Jeníček
370
00:45:03,800 --> 00:45:06,076
Milku svou lííí ...
371
00:45:09,800 --> 00:45:11,711
... líííbat.
372
00:45:12,120 --> 00:45:15,795
- Na břehu jezera klokotá slavíček.
373
00:45:17,320 --> 00:45:19,550
Své milé o lásce,
374
00:45:20,200 --> 00:45:23,272
klokotá slavíček ...
375
00:45:43,920 --> 00:45:46,275
Něco jsem ti přivezl.
376
00:45:52,600 --> 00:45:54,352
Hledej!
377
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
Samá voda.
378
00:46:09,280 --> 00:46:11,157
Samá voda.
379
00:46:20,240 --> 00:46:22,117
-Coto je?
380
00:46:30,280 --> 00:46:32,999
Jé! To je krása!
381
00:46:37,960 --> 00:46:42,750
K čemu to je?
- Zhasni!
382
00:46:44,560 --> 00:46:46,233
Jé!
383
00:46:48,400 --> 00:46:51,392
- Maryško, teď strýc Pepin může řvát,
384
00:46:52,160 --> 00:46:55,232
teď mi mohou dělat protivenství
v pivovaře,
385
00:46:55,320 --> 00:46:58,312
jak kdo bude chtít mne může urážet -
386
00:46:58,760 --> 00:47:02,913
tady jsou ty léčivé jiskry,
které dávají novou radost ze života,
387
00:47:03,000 --> 00:47:05,389
novou životní odvahu.
388
00:47:12,560 --> 00:47:16,076
Ten fialkový ozón, Maryško,
od tebe odejme touhu
389
00:47:16,280 --> 00:47:19,875
na veřejnosti provádět věci,
které si slušný člověk
390
00:47:19,960 --> 00:47:22,998
může pouze myslet,
nebo je dělat doma.
391
00:47:23,520 --> 00:47:25,670
- Tak jsem tady.
- Zavři!
392
00:47:26,240 --> 00:47:27,913
- Jo.
393
00:47:31,440 --> 00:47:34,159
To je i pro tebe - pro tvoje zdraví,
394
00:47:34,240 --> 00:47:36,197
pro tvoje nervy.
395
00:47:36,280 --> 00:47:39,591
Tohle, Maryško, budeme dělat
každý den. Ano?
396
00:47:41,040 --> 00:47:42,917
- Ano, Francine.
397
00:47:45,920 --> 00:47:48,560
To budeme dělat každou noc.
398
00:47:52,320 --> 00:47:53,640
- To je krása!
399
00:47:53,720 --> 00:47:55,950
Jak v panoptiku o pohlavní zdravovědě.
400
00:47:57,040 --> 00:47:59,316
- Strýčku Pepine, nemáte hlad?
401
00:48:04,640 --> 00:48:06,950
Tam, jak jsem ševcoval,
tam měli dceru Mařenu.
402
00:48:07,040 --> 00:48:09,793
Břicho jak tuplák,
poprsí jak Marie Terezie
403
00:48:09,880 --> 00:48:11,871
a ten zadek jak chlívek nebo kašnu.
404
00:48:11,960 --> 00:48:14,270
A povídají mi:
"Dneska u nás budeš spát.".
405
00:48:14,360 --> 00:48:16,954
A tak mi ustlali u sporáku.
406
00:48:46,200 --> 00:48:50,319
Ak ránu mi ta Mařena šáhla na obličej
a položila mi ty prsy na prsa.
407
00:48:50,400 --> 00:48:51,435
A já jsem sebou hodil,
408
00:48:51,520 --> 00:48:54,399
protože už tehdá jsem byl háklivej
jak saskej kurfiřt,
409
00:48:54,480 --> 00:48:56,437
a rozrazil jsem si hlavu vo kamna.
410
00:48:59,480 --> 00:49:02,154
A pak jsem si tu ránu vymačoval
v putýnce
411
00:49:02,240 --> 00:49:04,880
a celá rodina seskákala z postelí
a radovali se,
412
00:49:05,000 --> 00:49:07,719
že máme chystat svatbu.
- Francine!
413
00:49:07,800 --> 00:49:10,838
- A potom mi ta Mařena koupila kravatu
a niklovej prstýnek.
414
00:49:10,920 --> 00:49:15,232
Ale já sem se nedal!
Já sem fingoval, že sem slabej na prsa!
415
00:49:15,320 --> 00:49:17,630
Atak si ju vzal ňákej Jetrutka.
416
00:49:24,400 --> 00:49:27,916
Von ten Jetrutka byl imrvere ožralej.
417
00:49:28,000 --> 00:49:31,436
Stačilo že kejchnul
a už byla Mařena v naději.
418
00:50:18,080 --> 00:50:19,798
Eins, zwei!
419
00:50:19,880 --> 00:50:22,474
Eins, zwei! Eins, zwei! ...
420
00:50:23,640 --> 00:50:25,677
Zastavit stát!
421
00:50:25,760 --> 00:50:28,354
Pravou nohu vykročenou!
Levou nechat vzadu!
422
00:50:28,440 --> 00:50:32,399
Prsa vypnout!
Kopf hoch a links ab!
423
00:50:33,360 --> 00:50:35,431
- Eins, zwei! ...
424
00:50:43,960 --> 00:50:46,998
Tak tohle je kolbenšum neboli botka.
425
00:50:47,400 --> 00:50:50,313
A tohleto je mýndunk anobrž ústí ...
426
00:50:50,720 --> 00:50:53,394
- Nad Labem. ... Nad Orlicí.
427
00:50:53,840 --> 00:50:57,470
- Švagrová, vy ste hlópá
jak dopoledne vo zkóškách!
428
00:50:57,640 --> 00:50:59,278
Tohle kdybyste řekla
hejtmanovi Tonserovi,
429
00:50:59,360 --> 00:51:02,034
tak vás pleští šavlí,
ani by vás neseškrábli!
430
00:51:02,120 --> 00:51:07,035
Mýndunk neboli ústí do kvéru otvor!
431
00:51:07,120 --> 00:51:08,838
- Pozor!
432
00:51:09,200 --> 00:51:10,713
- Eins!
- Eins!
433
00:51:10,800 --> 00:51:12,120
- Zwei!
- Zwei!
434
00:51:12,200 --> 00:51:13,759
- Drei!
- Drei!
435
00:51:13,840 --> 00:51:15,911
- Vier!
- Vier!
436
00:51:17,440 --> 00:51:19,272
- Aufstehen sofort!
437
00:51:19,360 --> 00:51:21,351
- Eins! Zweil ...
438
00:51:26,480 --> 00:51:29,791
- Tohle je potupa nekrásnější armády
na celým světě -
439
00:51:29,880 --> 00:51:32,633
rakouský Einfacher štos!
440
00:51:33,520 --> 00:51:34,715
Eins!
- Eins!
441
00:51:34,800 --> 00:51:35,073
- Zwei!
- Zwei!
442
00:51:35,160 --> 00:51:37,356
- Huláni! Co tady tak řvete?!
443
00:51:37,440 --> 00:51:40,239
- My si hrajeme na vojenskou školu.
- Anobrž šulbildung.
444
00:51:40,320 --> 00:51:43,358
- Hrajte si na co chcete,
ale někde jinde!
445
00:51:43,440 --> 00:51:44,760
- A kde si máme hrát?
446
00:51:44,840 --> 00:51:47,992
- Pro mě za mě,
vlezte si třeba na komín!
447
00:51:48,080 --> 00:51:50,071
Ale potichu.
448
00:51:52,040 --> 00:51:53,872
- Na komín?
449
00:51:55,280 --> 00:51:57,112
- Na komín.
450
00:52:16,760 --> 00:52:19,400
Ten Francin je nějaké chabrus na nervy.
451
00:52:19,480 --> 00:52:23,713
Měl by si podle spisků páně Batisty
omévat přirození vlažnó vodó.
452
00:52:28,560 --> 00:52:30,437
Až po Vás.
453
00:52:35,000 --> 00:52:37,674
Když na komín, tak na komín!
454
00:53:19,560 --> 00:53:23,269
Téda! Švagrová!
455
00:53:23,960 --> 00:53:27,032
Tady by byla krásná Beobachtungstelle!
456
00:53:27,120 --> 00:53:29,236
- Anobrž rozhledna.
457
00:53:29,320 --> 00:53:32,472
- Prdlačky!
Rozhledna ta je pro civilisty,
458
00:53:33,040 --> 00:53:35,429
ale Beobachtungstelle,
to je pro vojáky,
459
00:53:35,520 --> 00:53:38,433
který ve válce sledujou
pohyby nepřítele.
460
00:53:42,040 --> 00:53:44,839
Švagrová,
jak jste inteligentní krasavice,
461
00:53:44,920 --> 00:53:49,551
tak kdyby Vás slyšel hetman Tonser,
tak Vás praští šavlí a zařve na Vás:
462
00:53:49,800 --> 00:53:52,952
"Jebem Vám čurce na drobno!".
- Pepíčku...
463
00:53:59,600 --> 00:54:04,037
- Sakra, co by mně jebal
čurce na drobno? Mě měl rád.
464
00:54:04,480 --> 00:54:06,710
Já mu nosil šavli.
465
00:54:08,120 --> 00:54:11,431
Já měl samý jedničky,
pochvalná vyznamenání,
466
00:54:12,280 --> 00:54:14,237
mě dávali všem za vzor!
467
00:54:17,480 --> 00:54:20,313
Ale copak mě plukovník Wucherer znal?
468
00:54:20,400 --> 00:54:23,438
Copak si může pamatovat tisíce chlapů?
469
00:54:23,520 --> 00:54:26,638
Takovej plukovník ...
- Není to, strýčku Jožine, krása?
470
00:54:26,720 --> 00:54:28,393
- Je.
471
00:55:21,440 --> 00:55:23,909
Pepinku, ...
472
00:55:24,480 --> 00:55:27,632
Je to pravda,
že jsi na vojně pásl kozy?
473
00:55:27,880 --> 00:55:31,714
- Kdo to povídal?
- Trafikant Melichar.
474
00:55:31,800 --> 00:55:34,758
Prý byl na vojně hejtmanem
a pozoroval tě z Beobachtungstelle
475
00:55:34,840 --> 00:55:36,877
dalekohledem.
476
00:55:40,640 --> 00:55:44,838
- Trafikanti nemohli bejt hejtmani.
Císař by je nevzal!
477
00:55:49,240 --> 00:55:52,710
Císař by nikdy trafikantovi
nesvěřil dalekohled.
478
00:55:53,160 --> 00:55:56,437
Raněný voják
mohl dostat od císaře trafiku.
479
00:55:57,120 --> 00:56:00,317
Ale trafikant
nikdy nemoh bejt hejtmanem!
480
00:56:37,720 --> 00:56:39,711
Vzhůru! Teď!
481
00:57:10,480 --> 00:57:13,393
Pane Giorgi, máte závrať?
- Závrať?
482
00:57:14,880 --> 00:57:16,712
Strašnou.
483
00:57:18,440 --> 00:57:20,954
Paní správcová, jménem zákona,
lezte dolů!
484
00:57:22,320 --> 00:57:23,958
Váš pan švagr taky!
485
00:57:26,400 --> 00:57:28,311
- Až po Vás.
486
00:57:33,560 --> 00:57:36,632
-Já z cvičných důvodů prolezu vnitřkem.
487
00:57:38,280 --> 00:57:41,750
- Pepine! Direkción dolů!
488
00:57:50,440 --> 00:57:53,432
Nudíte se? Kupte si medvídka mývala!
489
00:58:41,840 --> 00:58:43,831
Zasloužila byste pětadvacet.
490
00:58:44,440 --> 00:58:47,034
- Na holou?
- Na holou.
491
00:58:49,160 --> 00:58:52,073
Tam nahoře muselo být krásně, co?
492
00:58:53,200 --> 00:58:58,149
- Ano, protože to bylo nebezpečné.
A co je nebezpečné, to je to pravé.
493
00:58:58,760 --> 00:59:02,754
- Rakouské voják opět slavně zvítězil,
pravda?
494
00:59:03,680 --> 00:59:05,159
- To rád slyším.
495
00:59:05,960 --> 00:59:09,157
To je ten Váš bratr,
který tak rád křičí?
496
00:59:09,280 --> 00:59:11,237
- Ano, prosím.
- To sem já.
497
00:59:11,400 --> 00:59:12,799
- Hm.
498
00:59:12,880 --> 00:59:16,475
čím je vyučen?
- Obuvníkem a sladovníkem.
499
00:59:18,360 --> 00:59:23,116
- Pane správče, nařizuji přijmout
do pivovaru!
500
00:59:23,640 --> 00:59:27,634
Na křik a řev je nejlepší lék práce.
501
00:59:39,880 --> 00:59:43,316
Tímto považuji celou akci za skončenou.
Odjezd!
502
00:59:47,080 --> 00:59:50,994
Hasičský sbor, pane správče,
je sbor dobrovolných hasičů,
503
00:59:51,800 --> 00:59:55,953
to nejsou hasiči z amerického filmu,
z grotesky s Lupino Lanem...!
504
00:59:56,640 --> 00:59:58,631
Pošleme Vám za všechno účet!
505
01:00:05,560 --> 01:00:08,439
Tam nahoře ale muselo být krásně!
506
01:00:27,960 --> 01:00:30,554
Ten Francin
je nějaké chabrus na nervy.
507
01:01:00,440 --> 01:01:01,874
Francine!
508
01:01:09,600 --> 01:01:12,752
Ta hudba ti dá sílu,
509
01:01:15,920 --> 01:01:17,957
utiší ti nervy,
510
01:01:21,840 --> 01:01:24,480
vzpruží životní organismus.
511
01:02:20,880 --> 01:02:23,713
Tohle když jsem provozoval se slečnou
Vlastou v baru,
512
01:02:23,800 --> 01:02:27,236
poručíci od dragounů šíleli
a poroučeli Martel.
513
01:02:45,480 --> 01:02:47,073
Au!
514
01:02:56,440 --> 01:02:58,113
Noha!
515
01:02:59,680 --> 01:03:01,273
Au!
516
01:03:09,400 --> 01:03:11,869
Musíme zavolat doktora.
- Jo.
517
01:03:13,920 --> 01:03:15,274
To je neštěstí!
518
01:03:15,840 --> 01:03:18,354
- ženská sakramentská!
519
01:03:19,000 --> 01:03:21,435
Co jste to zase dělala?
520
01:03:23,120 --> 01:03:27,159
Když nebude pořád ležet, tak může
do smrti chodit o berlích.
521
01:03:30,000 --> 01:03:31,718
V kolečkovém křesle!
522
01:03:32,800 --> 01:03:35,474
Tak jak říkám - pacient se nesmí hýbat!
523
01:03:35,800 --> 01:03:38,838
Naprostý klid. Za dva týdny uvidíme.
524
01:03:43,240 --> 01:03:45,959
- Bratře, můžeš mi to odpustit?
525
01:03:46,720 --> 01:03:49,314
- Tebe mi poslalo samo nebe.
526
01:03:59,680 --> 01:04:01,671
Co ještě přijde do toho krmení?
527
01:04:02,920 --> 01:04:06,470
- Rozmačkáš brambory,
jsou vařený v hrnci na chodbě,
528
01:04:07,600 --> 01:04:10,035
pak to zaprášíš votrubama,
můžeš nakrájet pár jablíček.
529
01:04:10,120 --> 01:04:11,155
- Dobře.
530
01:04:12,080 --> 01:04:14,833
A teď si vezmeš teploměr. -
V noci jsi kašlala.
531
01:04:14,920 --> 01:04:16,593
- Hm.
532
01:04:25,400 --> 01:04:26,913
Au!
533
01:04:27,560 --> 01:04:29,756
38,6.
534
01:04:31,280 --> 01:04:33,749
No, to je horečka!
535
01:04:34,520 --> 01:04:36,591
Přiložíme Prieznitzův obklad.
536
01:04:39,400 --> 01:04:42,153
Jen aby ses neproležela
537
01:04:43,120 --> 01:04:47,671
a nepřilepily se ti plíce
na pohrudnici.
538
01:04:48,560 --> 01:04:51,120
Zápal plic je na to tata.
539
01:05:00,000 --> 01:05:02,640
Teď mě má, jak mě chtěl vždycky mít.
540
01:05:03,120 --> 01:05:07,193
Teď má naději, že mi kotník špatně
sroste, že mě bude vozit na vozíčku,
541
01:05:07,800 --> 01:05:11,680
teď má šanci stát se
nejšťastnějším manželem na světě...
542
01:05:12,960 --> 01:05:15,600
Teď mě má tak,
jak mě chtěl vždycky mít -
543
01:05:16,160 --> 01:05:18,549
nemocnou bezbrannou...
544
01:05:21,120 --> 01:05:22,758
Francine?
545
01:05:24,040 --> 01:05:25,951
Máš ještě trošku času?
546
01:05:26,240 --> 01:05:29,949
- Samozřejmě!
Když seš teďka lazar...
547
01:05:30,720 --> 01:05:32,677
- Tak půjdeš do sklepa.
548
01:05:32,760 --> 01:05:35,991
Tam je škopek,
zatěžkaný velikým kamenem,
549
01:05:37,040 --> 01:05:40,749
pod tím kamenem je maso
připravený na uzení.
550
01:05:41,400 --> 01:05:44,279
Půjdeš a přerovnáš je.
551
01:05:45,040 --> 01:05:46,235
-Já?
552
01:05:47,080 --> 01:05:49,549
Vždyť víš, jakou mám hrůzu z masa...
553
01:05:50,440 --> 01:05:51,953
- Tak se mi zdá,
554
01:05:52,880 --> 01:05:55,554
že mě budeš muset vozit
na kolečkové židli.
555
01:05:56,320 --> 01:05:59,233
To víš, jsem lazar...
556
01:06:02,480 --> 01:06:05,677
- Už letím, už běžím,
už, děvenko, spěchám!
557
01:06:06,400 --> 01:06:08,630
Já vím, seš lazar!
558
01:06:16,920 --> 01:06:19,309
Jé, je v tom česnek. Br!
559
01:06:48,040 --> 01:06:50,634
S tím mlátem pryč ze dvora,
dokud je čerstvé!
560
01:06:52,720 --> 01:06:54,631
Můžete jet.
561
01:07:56,000 --> 01:07:57,434
Baf!
562
01:08:02,080 --> 01:08:04,230
- Něco pro tebe mám.
563
01:08:04,360 --> 01:08:06,636
- Aco?
- Zavři oči!
564
01:08:07,400 --> 01:08:09,869
- Ano.
- Máš je zavřené?
565
01:08:10,520 --> 01:08:12,989
- Ano.
- A neotevřeš je?
566
01:08:13,200 --> 01:08:13,758
- Ne.
567
01:08:16,280 --> 01:08:18,032
Ták ...
568
01:08:19,680 --> 01:08:21,273
- už?
- Už!
569
01:08:23,840 --> 01:08:25,990
Jé, to je krása!
570
01:08:28,360 --> 01:08:30,351
Líbí se ti?
571
01:08:33,560 --> 01:08:35,870
A kdo ti to koupil?
572
01:08:36,200 --> 01:08:37,110
Francin.
573
01:08:37,200 --> 01:08:38,873
A kdo je Francin?
574
01:08:38,960 --> 01:08:39,711
Ty.
575
01:08:39,800 --> 01:08:42,952
A kdo jsem já?
576
01:08:46,280 --> 01:08:48,271
Co jsem tvůj?
577
01:08:49,280 --> 01:08:50,475
Můj mužíček.
578
01:09:07,120 --> 01:09:08,793
Co víc si ještě mohu přát?
579
01:09:08,880 --> 01:09:12,191
Jsem zdráv, manželka je lazar
580
01:09:12,280 --> 01:09:14,476
a bratra Pepina odkrvila práce natolik,
581
01:09:14,560 --> 01:09:16,915
že už nekřičí.
582
01:11:27,840 --> 01:11:32,152
Mein Herz ist ein Bienenhaus
583
01:11:32,280 --> 01:11:35,352
wo fliegen schóone Mádel - lalalala...
584
01:11:39,080 --> 01:11:40,832
Kdo říká, že nemám hlas?
585
01:11:40,920 --> 01:11:43,753
Já že už ho ztrácím? Hele!
Mein Herz -
586
01:11:44,280 --> 01:11:46,635
- Tak co je s těma ležákama?
- Už to bude
587
01:11:46,720 --> 01:11:48,393
-Jo?
588
01:11:50,800 --> 01:11:51,471
- Buď zdráv, bratře?
589
01:11:51,680 --> 01:11:53,557
- Kanály jsou čistý?
- Zatím ne!
590
01:11:53,640 --> 01:11:55,756
Nejsou? Tak Pepina hned do kanálu,
591
01:11:55,840 --> 01:11:58,434
tam ať si huláká jak chce,
592
01:11:58,880 --> 01:12:02,839
ale ne německy, vždyť všichni členové
představenstva jsou sokoli.
593
01:12:02,920 --> 01:12:04,638
-Je ...
594
01:12:10,360 --> 01:12:13,716
Proč bychom se netěšili,
595
01:12:13,800 --> 01:12:16,314
proč bychom se netěšili,
596
01:12:17,800 --> 01:12:21,111
když nám pámbu zdraví dá, zdraví dá,
597
01:12:21,200 --> 01:12:23,874
když nám pámbu zdraví dá ...
598
01:12:28,320 --> 01:12:30,994
a kdo ženat, která vdána ...
599
01:12:51,680 --> 01:12:54,513
Pavlínko, vstaň, Martínku drahý,
600
01:12:54,880 --> 01:12:58,032
smím-li vám tak říci, obejměte ji,
601
01:12:58,280 --> 01:13:00,749
dejte si hubičku, děti.
602
01:13:01,360 --> 01:13:04,113
Slečna Pavlína vstala a podala ruku
žemlovi,
603
01:13:04,200 --> 01:13:08,239
který se vzchopil a radostným rozčílením
skoro se zapotácel.
604
01:13:12,080 --> 01:13:13,878
K políbení by nebylo došlo,
605
01:13:13,960 --> 01:13:17,999
kdyby pani Šustrová nebyla
oba mladé lidi k sobe přistrčila.
606
01:13:18,720 --> 01:13:22,793
Pavlína nastavila tvář a Martin ucítil
jako elektrickou ránu,
607
01:13:24,000 --> 01:13:27,755
když přitiskl chvějící se rty na její
pevná, růžová ústa
608
01:13:29,240 --> 01:13:32,676
a když na své hrudi ucítil plná
ňadra dívčina.
609
01:13:36,000 --> 01:13:37,354
No tak su tady.
610
01:13:37,440 --> 01:13:39,477
- Pěkně vítáme.
611
01:13:42,280 --> 01:13:44,032
To je nadělení.
612
01:13:44,120 --> 01:13:46,236
To Bochalena, ta měla vidění,
613
01:13:46,320 --> 01:13:49,790
že snad naším městečkem letěl v noci
velikej kůň
614
01:13:49,880 --> 01:13:52,759
a tomu koňovi, hořela hříva a vocas.
615
01:13:52,840 --> 01:13:56,595
A Bochalena řekla tehdá: bude válka -
616
01:13:58,680 --> 01:14:00,830
a ta válka taky byla.
617
01:14:02,600 --> 01:14:04,955
A loni, to bylo naše městečko auf.
618
01:14:05,040 --> 01:14:07,350
Baby padaly na kolena,
619
01:14:07,440 --> 01:14:10,353
nad náměstím a nad kostelem
letěl vzduchem Ježíšek.
620
01:14:10,800 --> 01:14:12,711
Ale pak se to vysvětlilo.
621
01:14:12,800 --> 01:14:15,952
Ten, malinkej pakátl Lolan pásl beránky
622
01:14:16,840 --> 01:14:20,549
a jak cvičily ajroplány a táhly
za sebou takové pytel
623
01:14:20,720 --> 01:14:22,836
a to toho se střílelo s mašinkvérom,
624
01:14:23,320 --> 01:14:25,470
tak se to lano omotalo o nohu Lolana,
625
01:14:26,120 --> 01:14:29,317
to je tuze pěkný dítě, s bíléma vláskama
626
01:14:30,240 --> 01:14:32,436
a jak šel ten ajroplán vzhůru,
627
01:14:32,520 --> 01:14:35,114
šlo i to lano a s ním i Lolan
628
01:14:35,200 --> 01:14:37,874
a tak nad naším městečkem letěl
vzduchem Lolan,
629
01:14:37,960 --> 01:14:40,110
ale baby myslely,
že je to letí Ježíšek,
630
01:14:40,200 --> 01:14:42,555
no kór když to lano zavadilo o lípy
u kostela,
631
01:14:42,640 --> 01:14:46,190
A teď Ježíšek padal jako stréc Zavičák
s větve na větev
632
01:14:47,280 --> 01:14:50,830
a na zem padl Lolan a povídá:
kde sou mí beránci?
633
01:14:51,960 --> 01:14:55,430
A baby klekaly aby jim požehnal.
A on začal ...
634
01:15:09,800 --> 01:15:13,509
Počal se loučit a matka pojednou odběhla
do kuchyně,
635
01:15:14,240 --> 01:15:17,278
aby nalila vody, vpravdě však proto,
636
01:15:17,480 --> 01:15:20,359
aby poskytla žemlovi příležitost,
637
01:15:26,000 --> 01:15:29,038
aby se rozloučil něžněji s Pavlínou.
638
01:15:50,200 --> 01:15:53,352
V pořádku, dobře, že Vám pan manžel
639
01:15:53,440 --> 01:15:55,556
dává prieznitz.
640
01:16:00,200 --> 01:16:04,080
Promiňte, ale trošku jsem nastydnul
u těch mých rodiček.
641
01:16:05,200 --> 01:16:06,429
Od tří hodin jsem na cestách.
642
01:16:06,520 --> 01:16:09,353
Já si teď poslechnu vaše plíce,
643
01:16:09,680 --> 01:16:12,274
vyhrňte si laskavě košili.
644
01:16:17,680 --> 01:16:19,956
Dýchejte zhluboka.
645
01:16:29,080 --> 01:16:31,959
Kdo pil - umřel, kdo nepil taky,
646
01:16:32,840 --> 01:16:34,672
kdo ale pije náš májový ležák,
647
01:16:34,760 --> 01:16:36,194
tomu se umřít nechce.
648
01:16:40,680 --> 01:16:42,398
Marjo!
649
01:17:20,680 --> 01:17:23,752
Nic to nebude, trochu to tam šelestí,
650
01:17:24,640 --> 01:17:26,711
předepíšu lék.
651
01:17:32,560 --> 01:17:34,676
Rána jsou pořád studená.
652
01:17:34,760 --> 01:17:37,479
Třikrát denně kávovou lžíci,
653
01:17:37,720 --> 01:17:40,599
třikrát denně prášky,
654
01:17:40,680 --> 01:17:43,149
ráno v poledne a večer.
655
01:17:46,880 --> 01:17:48,314
Je to pravda.
656
01:17:48,400 --> 01:17:50,437
Pane doktore, jestli se neurazíte,
657
01:17:50,520 --> 01:17:54,195
můj manžel mi koupil fulgurační proudy,
které léčí.
658
01:17:55,000 --> 01:17:57,469
Je tam i katodová trubice na rýmu
a nastuzení,
659
01:17:57,560 --> 01:18:00,757
eukalyptový olej, borový zaváněl háj ...
660
01:18:02,600 --> 01:18:07,549
Katodová trubice?
Borový zaváněl háj?
661
01:18:08,520 --> 01:18:11,831
To bych sám rád viděl,
ukažte mi ten šmejd.
662
01:18:13,600 --> 01:18:14,829
Vy se v tom vyznáte?
663
01:18:14,920 --> 01:18:17,833
- Aby ne ..tady je eukalyptový olej,
664
01:18:18,160 --> 01:18:21,357
který voní borovým, dřívím a pryskyřicí.
665
01:18:22,280 --> 01:18:25,636
Než Vám ozónový inhalátor
s rozprašovačem nasadím do nosu,
666
01:18:27,480 --> 01:18:31,758
musíte se lehnout na znak.
667
01:18:32,160 --> 01:18:33,753
Cítíte ten neónový žár?
668
01:18:34,280 --> 01:18:36,794
- To je velice poetické.
669
01:18:37,120 --> 01:18:40,750
- To je vůně ozónu,
vůně vzduchu po letní bouřce.
670
01:18:43,600 --> 01:18:47,480
Vaše barva, pane doktore,
je barva modrá, tak jako moje,
671
01:18:48,520 --> 01:18:50,909
barva, která uklidňuje nervy
672
01:18:51,000 --> 01:18:53,719
a zpomaluje proudění krve ...
673
01:18:55,720 --> 01:18:58,917
- Ano, modrá barva,
674
01:18:59,720 --> 01:19:02,030
borový zavání háj...
675
01:19:04,920 --> 01:19:07,116
- Co tady děláte?
676
01:19:07,760 --> 01:19:10,593
- Aáááááá... co to je za šmejd?
677
01:19:52,080 --> 01:19:55,710
- Kde máte ten volejíček
678
01:19:55,800 --> 01:19:58,155
s vůní borového háje?
679
01:20:03,000 --> 01:20:05,071
Ženská sakramentská,
Vy jste ten volejíček
680
01:20:05,160 --> 01:20:08,039
zapomněla zředit jedna k deseti.
681
01:20:09,280 --> 01:20:12,318
- Pane předsedo, můžete mi odpustit?
682
01:20:15,160 --> 01:20:19,950
- Kdybych nebyl předsedou správní rady
pivovaru,
683
01:20:21,400 --> 01:20:24,153
chtěl bych být jeho správcem.
684
01:20:32,360 --> 01:20:35,318
Bylo to poetické odpoledne.
685
01:20:57,040 --> 01:20:59,395
No tak noha je v pořádku,
686
01:20:59,480 --> 01:21:01,471
jako rehabilitaci bych doporučoval
687
01:21:01,560 --> 01:21:03,949
jízdu na bicyklu.
688
01:21:04,040 --> 01:21:06,236
Ale je nová doba,
689
01:21:10,480 --> 01:21:12,391
zkracování,
690
01:21:14,760 --> 01:21:18,151
podívejte se ven,
691
01:21:19,520 --> 01:21:22,160
zkrátil jsem hřebcovi ocas.
692
01:21:22,680 --> 01:21:26,753
- Opravdu hřebcovi jste ustřih skoro
celý ocas,
693
01:21:27,320 --> 01:21:29,357
všechny žíně.
694
01:21:30,240 --> 01:21:32,959
- A sobě jsem zkrátil knírek.
695
01:21:38,640 --> 01:21:40,677
- To je krása.
696
01:22:48,280 --> 01:22:51,511
- Tento přístroj zkrátí vzdálenost
mezi lidmi.
697
01:22:51,600 --> 01:22:55,753
- Lidé dobří, to je vynález,
za který bude bojovat
698
01:22:55,880 --> 01:22:57,439
naše živnostenská strana,
699
01:22:57,680 --> 01:22:59,353
aby do každé rodiny,
700
01:22:59,720 --> 01:23:03,031
do každé domácnosti, za rok za dva,
701
01:23:03,120 --> 01:23:04,838
za cenu pokud možno levnou,
702
01:23:05,000 --> 01:23:06,274
se dostal ten přístroj,
703
01:23:06,360 --> 01:23:10,319
aby každý si mohl poslechnout
zprávy, a i hudbu.
704
01:23:10,400 --> 01:23:12,073
- Pepinku, Pepinku...
705
01:23:12,160 --> 01:23:15,676
- Přátelé! Já nechci předbíhat,
ale ten přístroj
706
01:23:16,160 --> 01:23:17,833
jednou možná způsobí,
707
01:23:17,920 --> 01:23:19,831
že si budeme moci poslechnout zprávy
708
01:23:19,920 --> 01:23:22,355
nejen z Prahy,
ale i z Brna,
709
01:23:22,760 --> 01:23:25,195
hudbu třeba i z Plzně
- Pepinku!
710
01:23:25,280 --> 01:23:27,317
- a kdybych byl neskromný,
711
01:23:27,400 --> 01:23:30,552
možná jednou hudbu a zprávy i z Paříže.
712
01:23:32,160 --> 01:23:34,629
- Pepinku, pojďte nahoru!
713
01:23:42,080 --> 01:23:42,717
Zkrátit!
714
01:23:42,800 --> 01:23:46,236
- To je krása!
Švagrová, všechno to pokrátíme.
715
01:23:48,600 --> 01:23:50,796
Zkrátí se čas, taky vzdálenosti,
716
01:23:52,920 --> 01:23:54,593
všechno se to veme zkrátka.
717
01:23:55,080 --> 01:23:56,559
To bude krása, švagrová.
718
01:23:56,640 --> 01:23:58,950
Všechno se to bude postřihovat a krátit,
719
01:23:59,120 --> 01:24:01,270
krátit a krátit.
720
01:24:01,520 --> 01:24:05,514
- Nevím, nevím, ale tenhle přístroj
nepřinese lidem štěstí.
721
01:24:05,880 --> 01:24:07,518
- Zásluhou naší živnostenské strany
si dovoluji tvrdit,
722
01:24:07,600 --> 01:24:09,750
- Tak mě, švagrová, napadá,
723
01:24:09,840 --> 01:24:12,753
jen aby se taky lidem při tom zkracování
724
01:24:12,840 --> 01:24:14,831
nezkrátilo myšlení.
725
01:24:16,640 --> 01:24:21,077
- Sakra, to máte, švagrová, radost,
že to v naší rodině někomu myslí.
726
01:24:21,280 --> 01:24:24,272
Já sám su překvapené, jak to ve mně
myslí.
727
01:24:24,360 --> 01:24:27,671
Ale při tom zkracování
se švagrová bojím,
728
01:24:27,760 --> 01:24:30,070
aby se lidi nezkrátili
vo svý práva.
729
01:24:30,440 --> 01:24:33,034
- Co to vedeš za řeči?
Páni jsou pobouřeni, propustějí tě.
730
01:24:33,120 --> 01:24:35,714
- Nemůžo, máme organizaci.
731
01:24:43,120 --> 01:24:47,956
- A tímto se odstřihujeme od starého
Rakousko-Uherska.
732
01:24:51,960 --> 01:24:54,520
- Vy máte, pane správče,
motocykl české značky
733
01:24:54,600 --> 01:24:58,434
a my zase nákladní automobil
české značky, český výrobek
734
01:24:58,840 --> 01:25:00,956
- Koně, ty už patří minulosti.
735
01:25:01,040 --> 01:25:04,556
- Tenhle nákladní automobil,
pánové nahradí dva páry koní
736
01:25:04,640 --> 01:25:07,314
a urychlí přepravu piva
do vzdálených vesnic.
737
01:25:07,400 --> 01:25:09,960
- A pivovarští valaši,
ty půjdou na jatka.
738
01:25:10,040 --> 01:25:13,192
- A místo nich nastoupí nákladní
automobil.
739
01:25:13,280 --> 01:25:17,672
Ten zkrátí a zrychlí cesty s pivem
do vesnických hospod a hospůdek.
740
01:25:19,520 --> 01:25:21,750
- Jako úmrtí v rodině, pane Martine.
741
01:25:21,840 --> 01:25:24,116
Máte tři dny volna.
742
01:25:33,960 --> 01:25:36,554
- Zkrátit!
- He?
743
01:25:36,640 --> 01:25:38,836
Na kluka. Takhle.
744
01:25:45,880 --> 01:25:47,553
- Ne?
745
01:25:49,200 --> 01:25:51,760
- Povídám, Bódo, chci ostříhat vlasy tak
746
01:25:51,840 --> 01:25:54,639
jak to nosí Josefina Bakerová.
747
01:26:02,240 --> 01:26:03,913
- Ne!
748
01:26:46,560 --> 01:26:51,236
- Ateď bych vás pánové, rád seznámil
s dalšími návrhy na zlepšení provozu.
749
01:26:55,800 --> 01:26:58,155
- No prosím, pánové!
750
01:27:01,440 --> 01:27:04,193
- Pánové, zde zkrátíme podle plánů
cestu sudů do sklepa tím,
751
01:27:04,280 --> 01:27:07,398
že přestavíme važhaus blíž ke sklepům.
752
01:27:07,560 --> 01:27:11,758
Mistře, vyřidte ostatním dělníkům,
že se zkracuje pracovní doba.
753
01:27:12,680 --> 01:27:17,311
- Ovšem se zkrácením pracovní doby
se Vám taky přiměřeně krátí taky plat.
754
01:27:18,200 --> 01:27:19,634
- Už?
755
01:27:19,680 --> 01:27:21,353
- Už.
756
01:27:37,480 --> 01:27:39,153
- Boďo, Vy jste kouzelník!
757
01:27:40,360 --> 01:27:42,795
Já se cítím tak lehká!
758
01:28:00,040 --> 01:28:02,429
- Kam vede to zkracování, pane děkane!
759
01:28:02,520 --> 01:28:05,114
Už třem psům usekli ocasy.
760
01:28:06,880 --> 01:28:09,110
Ustřihla si vlasy!
761
01:28:11,840 --> 01:28:13,353
A sukni taky!
762
01:28:13,440 --> 01:28:16,319
- Ale ale, nahé ženské koleno,
763
01:28:16,400 --> 01:28:19,119
je druhé jméno ducha svatého.
764
01:28:22,240 --> 01:28:24,516
- No tak pivovar sice prosperuje, ...
765
01:28:24,600 --> 01:28:26,511
- Ale stojí to pořád moc peněz.
766
01:28:26,600 --> 01:28:27,670
- Samý novoty.
767
01:28:27,760 --> 01:28:29,239
- A není tu ten - pořádek.
768
01:28:29,320 --> 01:28:30,719
- A gulášek by nebyl?
769
01:28:30,800 --> 01:28:32,632
- Budeme Vás muset vyměnit!
770
01:28:32,720 --> 01:28:36,111
- Moje žena si stěžovala,
že jste ji nepoznal.
771
01:28:47,720 --> 01:28:49,711
- Dobrý den.
772
01:28:53,840 --> 01:28:56,070
- Kams dala vlasy?
773
01:28:57,720 --> 01:28:59,438
- Sem.
774
01:29:12,280 --> 01:29:15,955
- Duši mám napumpovanou dost.
775
01:29:16,040 --> 01:29:18,680
Pumpička je taky v pořádku.
776
01:29:31,800 --> 01:29:35,430
Au, Au, Au, Au, Au, Au, Au, Au, Au, Au,
Au, Au, Au.
777
01:30:08,360 --> 01:30:12,513
Tuhle pumpičku jsem koupila
u firmy Runkas v Boleslavské ulici.
778
01:30:13,480 --> 01:30:16,472
- Tak děvenko a začneme nový život.
779
01:30:17,240 --> 01:30:18,958
- Ano.
780
01:30:20,320 --> 01:30:24,393
- No tak myslím, pane správče,
781
01:30:24,480 --> 01:30:27,359
že to s Vámi přece ještě zkusíme.
782
01:30:52,000 --> 01:30:56,039
- Lodďdka je dlouhá, vesla jsou krátký,
783
01:30:56,120 --> 01:30:59,112
pojď, milko drahá, poplujem zpátky,
784
01:31:01,240 --> 01:31:05,313
poplujem v dál, my poplujem v dál,
785
01:31:05,400 --> 01:31:10,076
tam v zelený, v zelený háj.
786
01:31:33,920 --> 01:31:38,073
Francine, Francine něco pro tebe mám
787
01:31:42,560 --> 01:31:44,312
Hledej!
788
01:31:49,240 --> 01:31:52,870
Samá voda ...
789
01:31:54,560 --> 01:31:58,269
Přihořívá,
přihořívá,
790
01:32:05,080 --> 01:32:06,753
hoří!
791
01:32:09,880 --> 01:32:13,111
Nosím tam pro tebe, Francine,
spisovatele.
62467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
