Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,472 --> 00:01:01,472
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:17,209 --> 00:01:19,878
Hey! The freighter's
ready for lift-off!
3
00:01:19,944 --> 00:01:21,881
The team's all loaded up!
4
00:01:55,513 --> 00:01:56,981
I'm all set!
5
00:01:57,049 --> 00:01:58,850
Something messed with
my latest reading, though.
6
00:01:58,917 --> 00:02:00,920
You guys mess with
my equipment again?
7
00:02:03,221 --> 00:02:04,289
Whatever.
8
00:02:04,356 --> 00:02:05,691
I think we have
everything we need.
9
00:02:05,757 --> 00:02:07,293
Copy that.
10
00:02:07,358 --> 00:02:08,693
Wheels up soon.
11
00:02:08,759 --> 00:02:10,695
Couldn't come
at a moment too soon.
12
00:02:10,763 --> 00:02:12,564
The O2 levels are
starting to look off.
13
00:02:12,631 --> 00:02:14,900
I don't like the looks
of ol' smokey over there.
14
00:02:16,735 --> 00:02:18,669
Oh, yeah.
15
00:02:18,736 --> 00:02:21,039
Let's get outta here before
she blows her top, huh?
16
00:02:21,106 --> 00:02:23,508
All right.
Calling base. Let's hit it.
17
00:02:23,575 --> 00:02:24,776
Yeah.
18
00:02:25,877 --> 00:02:27,978
Space Force, this is IMC Five.
19
00:02:28,045 --> 00:02:31,181
Crew is all packed in,
ready to come on home.
20
00:02:31,248 --> 00:02:34,385
Affirmative, IMC Five,
you are clear for return.
21
00:02:34,453 --> 00:02:37,122
Safe journey home, boys.
22
00:02:42,227 --> 00:02:43,295
Mayday! Mayday!
23
00:02:43,361 --> 00:02:44,996
This is IMC Five!
24
00:02:47,366 --> 00:02:51,369
We are experiencing
seismic activity!
25
00:02:51,436 --> 00:02:53,039
Come in, base!
26
00:02:55,441 --> 00:02:56,342
Bryant!
27
00:02:59,110 --> 00:03:00,979
Ah!
28
00:03:20,198 --> 00:03:23,034
Chase, this is
Space Force Rescue Unit 4A
29
00:03:23,100 --> 00:03:26,003
proceeding to pull out
stalled transport shuttle
30
00:03:26,070 --> 00:03:27,806
from the main flyway, over.
31
00:03:27,872 --> 00:03:30,507
That's Captain Chase
32
00:03:30,574 --> 00:03:34,212
and you are not yet cleared for
your maneuver, Lieutenant Young.
33
00:03:34,280 --> 00:03:35,914
With all due respect,
Captain,
34
00:03:35,980 --> 00:03:37,782
how much longer is
this babysitting gonna last?
35
00:03:37,848 --> 00:03:39,685
Well, as long as
you have problems
36
00:03:39,752 --> 00:03:42,287
following commands,
Lieutenant.
37
00:03:42,354 --> 00:03:43,822
Yes, Captain,
38
00:03:43,889 --> 00:03:46,658
but surely you have better uses
for your best pilot trainee?
39
00:03:46,724 --> 00:03:48,159
I still haven't decided if
40
00:03:48,227 --> 00:03:50,462
you're my best trainee
or my worst.
41
00:03:50,528 --> 00:03:54,198
I outmaneuvered everyone in
class every session, ma'am.
42
00:03:54,265 --> 00:03:56,467
Sounds like she
is your best pilot.
43
00:03:56,534 --> 00:03:57,568
Hmm.
44
00:03:57,634 --> 00:03:59,637
When she obeys orders.
45
00:03:59,704 --> 00:04:03,542
Which is why Lieutenant Young
is going to pass probation
46
00:04:03,609 --> 00:04:06,745
by adhering to
standard operating procedure,
47
00:04:06,812 --> 00:04:09,080
correct, Astrid?
48
00:04:09,146 --> 00:04:11,782
I'm here to color
inside the lines, Captain.
49
00:04:11,849 --> 00:04:13,685
Ah, see that you do.
50
00:04:13,752 --> 00:04:15,621
Show me you can follow commands,
51
00:04:15,687 --> 00:04:19,591
and then I'll put you back on
the wait list for Squad 1A,
52
00:04:19,658 --> 00:04:21,326
I promise.
53
00:04:21,392 --> 00:04:23,361
You're gonna slow-roll me
to get back on that rescue team
54
00:04:23,428 --> 00:04:24,829
'til I'm dead.
55
00:04:24,896 --> 00:04:27,932
Repeat transmission, Astrid.
I did not copy.
56
00:04:27,999 --> 00:04:30,368
I said, "Copy, ma'am."
57
00:04:30,435 --> 00:04:31,836
Captain.
58
00:05:03,201 --> 00:05:06,305
Lieutenant Young, there
is an urgent distress call
59
00:05:06,370 --> 00:05:10,308
portside 32 degrees,
quad 86, 40 miles.
60
00:05:10,375 --> 00:05:12,242
Russian solar farm
"Zolotse" reports
61
00:05:12,310 --> 00:05:14,846
a failed spacewalk on
its starboard side.
62
00:05:14,913 --> 00:05:16,213
Captain, you hearing this?
63
00:05:16,281 --> 00:05:17,917
Astrid, this is Major Hawkins.
64
00:05:17,983 --> 00:05:20,286
The solar farm is
Russian jurisdiction only.
65
00:05:20,351 --> 00:05:23,188
You heard the Major.
Stay the course.
66
00:05:23,254 --> 00:05:25,622
Let the Russians
handle their own rescue.
67
00:05:25,689 --> 00:05:28,093
Our 1A Class Rescue ship
68
00:05:28,160 --> 00:05:30,662
is prepped for launch
if they're needed.
69
00:05:30,728 --> 00:05:33,564
But the solar farms are
usually a one-man operation.
70
00:05:33,630 --> 00:05:37,602
You are to focus on the shuttle,
not the cosmonaut!
71
00:05:39,004 --> 00:05:40,771
Status update.
72
00:05:40,838 --> 00:05:44,043
Spacesuit Oxygen readings have
triggered a biometrics APB.
73
00:05:44,108 --> 00:05:47,346
Cosmonaut Vasily Petrakov
is in distress.
74
00:05:47,413 --> 00:05:49,114
His air regulator is breached.
75
00:05:49,180 --> 00:05:52,216
Oxygen is depleting rapidly,
58% remaining.
76
00:05:52,283 --> 00:05:55,487
Captain, the shuttle has
plenty of air in reserves.
77
00:05:55,553 --> 00:05:57,388
There's not a Russian ship
anywhere near.
78
00:05:57,456 --> 00:06:00,057
Even if Team 1A gets off the
launch pad in the next minute,
79
00:06:00,125 --> 00:06:01,894
this Petrakov will
be dead!
80
00:06:19,877 --> 00:06:21,212
Status update.
81
00:06:21,278 --> 00:06:23,180
Cosmonaut oxygen level
is at 16%.
82
00:06:23,247 --> 00:06:24,716
1A is cleared for rescue.
83
00:06:24,783 --> 00:06:27,218
5A is within 40 kilometers
of the target.
84
00:06:27,285 --> 00:06:30,088
Okay, Chase.
Has 1A left the launch paid?
85
00:06:30,154 --> 00:06:32,189
They will in
t-minus five minutes.
86
00:06:32,257 --> 00:06:33,792
All right, I got no choice.
87
00:06:33,858 --> 00:06:34,892
Astrid...
88
00:06:34,959 --> 00:06:36,661
That man will die out there!
89
00:06:44,103 --> 00:06:47,372
Astrid, you are
veering off-course.
90
00:06:47,439 --> 00:06:49,706
Turn your ship around
and stand by!
91
00:06:49,774 --> 00:06:51,143
I'm sorry, Chase! No!
92
00:06:51,209 --> 00:06:52,276
I can't leave a man to die!
93
00:06:52,343 --> 00:06:54,413
You know the protocol!
94
00:06:54,478 --> 00:06:58,082
That man is not your concern!
The shuttle is!
95
00:06:58,149 --> 00:07:01,452
Mayday, mayday!
I have no air.
96
00:07:01,519 --> 00:07:03,254
Please help me.
97
00:07:03,322 --> 00:07:05,757
Mayday!
Mayday!
98
00:07:05,824 --> 00:07:07,693
He knows his people
won't reach him in time!
99
00:07:07,759 --> 00:07:09,728
He's broadcasting in English!
100
00:07:09,795 --> 00:07:12,698
Central Command, I have no air.
101
00:07:12,764 --> 00:07:14,400
Send help.
102
00:07:16,668 --> 00:07:19,103
Major Hawkins, I am "go"
for the Russian cosmonaut!
103
00:07:19,170 --> 00:07:20,973
4A, this is in
direct violation
104
00:07:21,038 --> 00:07:22,540
of the international rules
of engagement.
105
00:07:22,608 --> 00:07:25,377
Team 1A has
priority clearance.
106
00:07:25,444 --> 00:07:26,744
Abort mission.
107
00:07:26,810 --> 00:07:29,213
Major, I'm sorry.
Transmission's cutting out!
108
00:07:29,281 --> 00:07:31,182
Losing radio signal!
109
00:07:43,327 --> 00:07:45,596
Intel!
Cosmonaut status log!
110
00:07:45,663 --> 00:07:48,365
Oxygen level, 11%.
111
00:07:48,432 --> 00:07:50,269
Deactivate hazard
avoidance system.
112
00:07:50,334 --> 00:07:52,670
I need full control to be able
to reach this solar farm.
113
00:07:52,737 --> 00:07:56,074
Hazard avoidance
steering deactivated.
114
00:08:04,750 --> 00:08:07,651
G-force stress factor 4.2.
115
00:08:07,718 --> 00:08:11,290
Current trajectory collision
warning, solar farm.
116
00:08:11,355 --> 00:08:13,625
Retrograde portside! 40%!
117
00:08:41,919 --> 00:08:45,423
Intel, prepare decompression
for the cosmonaut.
118
00:08:45,490 --> 00:08:48,027
Engage robotic arm
to pull him in.
119
00:08:52,230 --> 00:08:53,898
Rescue mission accomplished!
120
00:08:53,965 --> 00:08:57,403
Lieutenant Young, report to the
Command Satellite immediately!
121
00:08:57,469 --> 00:09:00,439
You are to surrender
to the MPs upon arrival.
122
00:09:01,774 --> 00:09:03,041
Yes, sir.
123
00:09:03,106 --> 00:09:04,775
Alert!
124
00:09:04,842 --> 00:09:07,211
Astrid, you are wanted by
military law enforcement.
125
00:09:07,278 --> 00:09:09,782
Yeah, I know, Intel.
Thank you.
126
00:09:12,618 --> 00:09:14,186
Why'd you have to be Russian?
127
00:09:32,336 --> 00:09:34,239
Military Police is en route.
128
00:09:34,306 --> 00:09:37,108
Give me your tracking device
129
00:09:37,174 --> 00:09:39,910
and your biometric beacon.
130
00:09:39,976 --> 00:09:43,781
This is exactly what got you
into trouble last time.
131
00:09:43,849 --> 00:09:45,050
You know what happened.
132
00:09:45,116 --> 00:09:47,684
I shielded that crew
from the debris.
133
00:09:47,751 --> 00:09:50,322
No one cares.
134
00:09:50,388 --> 00:09:51,822
You caused an accident
135
00:09:51,889 --> 00:09:54,359
and lost your ship and
lost all credibility.
136
00:09:54,424 --> 00:09:56,026
I was saving lives, ma'am.
137
00:09:56,094 --> 00:09:57,629
You know what?
138
00:09:57,695 --> 00:10:00,431
Even as far back as
flight school, you were a pain.
139
00:10:00,498 --> 00:10:03,201
And I kept telling myself,
I kept thinking no, no, no.
140
00:10:03,268 --> 00:10:06,805
Keep training her,
she's a promising pilot.
141
00:10:09,407 --> 00:10:10,841
I really believed in you.
142
00:10:10,908 --> 00:10:11,843
Chase...
143
00:10:14,312 --> 00:10:16,849
Captain, I had to.
144
00:10:18,149 --> 00:10:19,585
We are not fighter pilots
145
00:10:19,650 --> 00:10:22,219
and, as a rescue
flight division,
146
00:10:22,285 --> 00:10:23,421
we work for the military.
147
00:10:23,488 --> 00:10:24,722
You know what that means?
148
00:10:24,788 --> 00:10:26,357
That means this
is my career, too.
149
00:10:26,424 --> 00:10:28,425
We don't even know who
the cosmonaut is.
150
00:10:28,493 --> 00:10:31,663
We don't even know if he's KGB.
151
00:10:31,730 --> 00:10:34,465
I can't stop them
from arresting you.
152
00:10:34,532 --> 00:10:36,367
You were gonna save him
with the other ship!
153
00:10:36,433 --> 00:10:38,435
I don't see a difference!
154
00:10:38,503 --> 00:10:39,905
You don't see the difference?
155
00:10:39,971 --> 00:10:42,307
Well, the difference
is they have clearance
156
00:10:42,374 --> 00:10:44,642
with foreign nationals.
You don't.
157
00:10:44,708 --> 00:10:48,479
You broke military law
by disobeying a direct order
158
00:10:48,547 --> 00:10:53,651
and an international
treaty of zero engagement
159
00:10:53,717 --> 00:10:55,853
between Russian and
American forces!
160
00:10:55,919 --> 00:10:58,221
He saw the inside of
a Space Force Rescue ship,
161
00:10:58,288 --> 00:10:59,824
not a combat craft!
162
00:10:59,890 --> 00:11:03,861
You don't get to decide
if that's important.
163
00:11:03,928 --> 00:11:05,963
You know...
164
00:11:06,029 --> 00:11:09,600
I covered for you the
last time, the last incident.
165
00:11:09,668 --> 00:11:12,703
But this is really too much.
166
00:11:15,105 --> 00:11:18,076
There's gotta be some other
option than locking me away.
167
00:11:18,143 --> 00:11:20,511
What about
a rehabilitation program?
168
00:11:20,577 --> 00:11:21,578
No.
169
00:11:21,645 --> 00:11:24,115
I called in
all my favors last time.
170
00:11:24,182 --> 00:11:25,750
You are a great pilot,
171
00:11:25,817 --> 00:11:28,452
but I can't make that case
to Command anymore.
172
00:11:28,519 --> 00:11:32,355
Okay. Would I qualify for
Education-Based Discipline?
173
00:11:32,423 --> 00:11:34,259
Hard labor beats the brig.
174
00:11:35,826 --> 00:11:37,361
Ma'am, you don't
owe me anything.
175
00:11:37,427 --> 00:11:38,929
But if I go to prison,
176
00:11:38,996 --> 00:11:41,131
that's a waste of my talent
and your training.
177
00:11:41,198 --> 00:11:43,601
If you refer me to a labor
assignment in the penal system,
178
00:11:43,668 --> 00:11:47,004
I promise you I will repay you!
179
00:11:47,072 --> 00:11:48,740
If I request a labor program,
180
00:11:48,807 --> 00:11:51,976
you're gonna be flying
an F-level tugboat
181
00:11:52,043 --> 00:11:54,011
and doing community service.
182
00:11:54,077 --> 00:11:56,680
Okay, so it's an MOLV-One ship?
183
00:11:56,748 --> 00:11:59,918
Yes, the lowest class there is
and it's a dangerous assignment.
184
00:11:59,984 --> 00:12:02,987
And, Astrid, you'll be working
crew with other criminals.
185
00:12:03,053 --> 00:12:04,889
Wait. I can't fly alone?
186
00:12:04,956 --> 00:12:07,826
No, not anymore.
187
00:12:12,129 --> 00:12:13,631
Okay, I understand.
188
00:12:20,572 --> 00:12:24,542
Major Hawkins,
this is Captain Chase
189
00:12:24,609 --> 00:12:26,978
requesting a labor assignment.
190
00:12:27,043 --> 00:12:28,879
Go for Hawkins.
191
00:12:28,947 --> 00:12:30,581
Yes.
192
00:12:30,649 --> 00:12:35,385
Former Lieutenant Young is
waiving her right to a hearing.
193
00:12:35,452 --> 00:12:37,988
And is requesting
a hard labor assignment
194
00:12:38,056 --> 00:12:39,891
commensurate to the charges.
195
00:12:39,957 --> 00:12:42,459
I'll have the hearing officer
draw up the paperwork.
196
00:12:42,527 --> 00:12:43,995
She can start today, Captain.
197
00:12:44,062 --> 00:12:47,298
There's a tug ship
scheduled at 1700.
198
00:12:47,365 --> 00:12:48,799
The freighter?
199
00:12:51,202 --> 00:12:53,370
Okay.
200
00:12:53,437 --> 00:12:54,905
You're in.
201
00:12:54,972 --> 00:12:56,573
I think you might
change your mind about prison
202
00:12:56,640 --> 00:12:57,908
when you meet the crew.
203
00:12:57,975 --> 00:13:01,346
Ma'am, seriously,
I will repay you.
204
00:13:01,413 --> 00:13:03,948
You are going to another
solar system
205
00:13:04,014 --> 00:13:08,919
on a last-tier assignment,
dead last, desert planet.
206
00:13:08,986 --> 00:13:10,389
Planet Dune?
207
00:13:10,455 --> 00:13:13,024
It's a freighter lift
from the surface.
208
00:13:13,091 --> 00:13:15,527
It's a six-crew members.
209
00:13:15,592 --> 00:13:19,997
They reported mechanical
problems when they had takeoff.
210
00:13:20,063 --> 00:13:21,533
And then we lost contact.
211
00:13:21,600 --> 00:13:24,436
We're gonna send you in
to check and rescue.
212
00:13:24,503 --> 00:13:27,338
Ma'am, seriously,
I'm in your debt.
213
00:13:27,404 --> 00:13:29,473
Go get your new uniform.
214
00:13:29,541 --> 00:13:33,812
Get your ship dock number
and report to me at 1630.
215
00:13:33,878 --> 00:13:36,514
- Thank you so much.
- Go, go.
216
00:13:52,663 --> 00:13:55,432
Astrid, meet your new crew.
217
00:13:55,499 --> 00:13:56,668
What's up?
218
00:13:58,235 --> 00:13:59,703
You must be Astrid.
219
00:13:59,770 --> 00:14:01,938
Your reputation precedes you.
220
00:14:02,005 --> 00:14:04,207
Like it's tattooed
on my forehead.
221
00:14:04,274 --> 00:14:07,377
Trying to change that, though.
222
00:14:07,445 --> 00:14:09,379
Sure. I'm ship's mechanic.
223
00:14:09,447 --> 00:14:11,649
There's nothing
I can't fix...
224
00:14:11,716 --> 00:14:14,284
unless it gets broken
by a reckless pilot.
225
00:14:14,351 --> 00:14:16,620
Good thing we don't have one
of those around here then.
226
00:14:18,756 --> 00:14:22,860
You disobeyed a flight directive
and lost your ship, right?
227
00:14:22,927 --> 00:14:26,062
No, my engine went out when
I was saving someone's life.
228
00:14:26,129 --> 00:14:28,533
That's why you're here giving
guided tours to cosmonauts.
229
00:14:28,599 --> 00:14:29,968
Okay, let's get
something straight...
230
00:14:30,033 --> 00:14:32,636
Cool your jets.
231
00:14:32,703 --> 00:14:36,006
This is the only crew
you have now.
232
00:14:36,073 --> 00:14:39,342
Hey, there.
I'm Ronnie, your navigator.
233
00:14:39,409 --> 00:14:40,879
Nice to meet you.
234
00:14:40,946 --> 00:14:42,980
I know you.
235
00:14:43,047 --> 00:14:45,649
Oh, yeah. My face was all over
the interstellar coms.
236
00:14:45,716 --> 00:14:48,019
Took 'em forever to catch me.
237
00:14:48,086 --> 00:14:51,254
They said, "Prison or
Risky Probation Flights"?
238
00:14:51,322 --> 00:14:52,724
So I said, "Give me Flights."
239
00:14:52,791 --> 00:14:55,093
Hey, a great navigator
can get out of anywhere.
240
00:14:55,158 --> 00:14:59,663
It's like a daredevil
rescue pilot, right?
241
00:14:59,730 --> 00:15:02,365
Yeah, well, at least
you're free now.
242
00:15:02,432 --> 00:15:05,302
I wouldn't say that.
243
00:15:05,370 --> 00:15:07,371
I've got this lovely keepsake.
244
00:15:07,437 --> 00:15:09,039
Can't wander too far from home.
245
00:15:11,008 --> 00:15:12,844
Well, shall we?
246
00:15:12,910 --> 00:15:14,412
Brad!
247
00:15:17,115 --> 00:15:18,483
Sorry. What'd I miss?
248
00:15:18,548 --> 00:15:19,783
Nothing at all.
249
00:15:19,850 --> 00:15:21,620
I was just introducing
your pilot.
250
00:15:22,687 --> 00:15:24,722
I'm Brad, tug line operator.
251
00:15:24,788 --> 00:15:26,625
If it's stuck, I unstick it.
252
00:15:28,493 --> 00:15:30,595
Everyone, this is Astrid Young,
253
00:15:30,662 --> 00:15:33,697
former Lieutenant of the
Space Force Rescue Division
254
00:15:33,764 --> 00:15:36,000
and one of our greatest assets.
255
00:15:36,067 --> 00:15:39,837
Unfortunately, one of our
greatest liabilities also.
256
00:15:39,904 --> 00:15:44,041
But, fortunately,
I believe in rehabilitation
257
00:15:44,107 --> 00:15:46,176
and not in punishment.
258
00:15:46,244 --> 00:15:48,546
So don't let me down.
259
00:15:48,613 --> 00:15:50,916
Skis up at 1700.
260
00:16:00,158 --> 00:16:01,893
Well, you heard her.
Let's load up.
261
00:16:10,402 --> 00:16:12,137
That's our ship?
262
00:16:12,203 --> 00:16:13,671
I thought I was being punished.
263
00:17:01,351 --> 00:17:02,754
All right.
Crew up here.
264
00:17:09,560 --> 00:17:10,727
Yo, Astrid!
265
00:17:10,795 --> 00:17:12,163
Uh... Lieutenant.
266
00:17:12,230 --> 00:17:14,097
Oh, that's how it's gonna be?
267
00:17:14,164 --> 00:17:16,968
Okay... Lieutenant.
268
00:17:17,034 --> 00:17:19,370
Gear's all stowed and
crew is buckled up.
269
00:17:19,436 --> 00:17:21,305
Flight crew, prep for liftoff.
270
00:17:25,576 --> 00:17:27,077
Don't look so worried.
271
00:17:27,144 --> 00:17:30,615
We know what we're doing,
"Lieutenant Young".
272
00:17:32,048 --> 00:17:34,018
MOLV One, you are
clear for take off.
273
00:17:34,085 --> 00:17:35,986
Be advised, we are
getting reports of
274
00:17:36,053 --> 00:17:39,591
an asteroid debris field
near your route. Stay safe.
275
00:17:39,656 --> 00:17:40,791
Copy that.
276
00:17:49,000 --> 00:17:50,567
Gear up.
277
00:17:50,634 --> 00:17:51,970
Ahead one-quarter.
278
00:17:57,307 --> 00:17:58,275
Course laid in.
279
00:17:58,342 --> 00:17:59,911
At full.
280
00:18:08,818 --> 00:18:10,788
Nice takeoff, pilot.
281
00:18:12,390 --> 00:18:14,925
No, seriously, they gave us the
most raggedy piece of garbage...
282
00:18:14,991 --> 00:18:16,560
Yeah, it's not that bad.
283
00:18:16,627 --> 00:18:18,062
It'll get us there.
284
00:18:18,128 --> 00:18:19,896
We'll be lucky
if someone doesn't sneeze
285
00:18:19,963 --> 00:18:21,365
and blow a
hole through the hull.
286
00:18:21,432 --> 00:18:22,666
All right, Ronnie.
287
00:18:22,733 --> 00:18:24,335
If you don't need me up here,
288
00:18:24,402 --> 00:18:26,269
I'm gonna go on ahead and
mosey down to the engine room
289
00:18:26,336 --> 00:18:27,672
and give it a once-over.
290
00:18:27,738 --> 00:18:29,539
- Yeah, just make sure...
- Uh, make it quick.
291
00:18:29,606 --> 00:18:32,242
I expect a full
debrief on return.
292
00:18:32,309 --> 00:18:34,144
Will do, boss.
293
00:18:34,211 --> 00:18:35,946
It's Lieutenant.
294
00:18:38,249 --> 00:18:40,017
Lieutenant Boss.
295
00:18:40,084 --> 00:18:41,720
Okay, are we gonna
have a problem here?
296
00:18:41,786 --> 00:18:43,221
I get the feeling
we're gonna have a problem!
297
00:18:43,287 --> 00:18:45,655
- Well, maybe.
- There's no problem right?
298
00:18:45,722 --> 00:18:48,658
Happy crew, happy ship, right?
299
00:18:48,726 --> 00:18:50,195
I don't think the guy
who steals ships
300
00:18:50,260 --> 00:18:51,762
with his tow line
should tell the rest of us
301
00:18:51,829 --> 00:18:52,762
- how to run our ship!
- I was broke.
302
00:18:52,829 --> 00:18:54,330
I needed the money.
303
00:18:54,397 --> 00:18:55,465
A lot of people go broke,
but they don't go on...
304
00:18:59,970 --> 00:19:01,706
- Asteroids!
- Bring up the map!
305
00:19:06,877 --> 00:19:08,945
This ship's tracking
lidar is crap!
306
00:19:09,012 --> 00:19:10,713
Yeah. We're three
degrees off-course.
307
00:19:10,780 --> 00:19:12,250
I can reroute us manually.
308
00:19:15,720 --> 00:19:17,922
Damn it!
We have damage, starboard side!
309
00:19:17,989 --> 00:19:20,191
Wait, why are we
in an asteroid field?
310
00:19:20,257 --> 00:19:21,859
How'd that happen?
Astrid?
311
00:19:21,925 --> 00:19:23,193
Yeah, I'm a little
busy right now!
312
00:19:23,260 --> 00:19:24,362
I'm losing pressure!
Rebecca?
313
00:19:24,429 --> 00:19:25,497
On it!
314
00:19:25,563 --> 00:19:26,898
All right, pressure's leveling!
315
00:19:29,134 --> 00:19:30,934
We have damage
on the starboard side.
316
00:19:42,146 --> 00:19:44,248
More good news.
The landing gear is toast!
317
00:19:44,315 --> 00:19:45,716
Oh, that's fine.
318
00:19:45,782 --> 00:19:47,985
We can just use the landing
skis instead of the wheels.
319
00:19:48,053 --> 00:19:49,220
Skis?
320
00:19:49,287 --> 00:19:51,355
The surface is sandy.
We can glide on in.
321
00:19:57,295 --> 00:19:58,629
Clear field.
322
00:19:58,695 --> 00:20:01,230
Clear field? Our new pilot
here didn't even realize
323
00:20:01,298 --> 00:20:02,866
we were approaching
an asteroid field.
324
00:20:02,933 --> 00:20:04,501
The Lidar's faulty.
325
00:20:04,568 --> 00:20:06,003
We were having troubles
with it on the last run, too.
326
00:20:06,069 --> 00:20:07,404
Someone didn't fix it, Rebecca.
327
00:20:07,471 --> 00:20:09,207
You know I haven't
had a chance...
328
00:20:09,272 --> 00:20:11,875
Okay, Rebecca! It's nobody's
fault, all right?
329
00:20:11,942 --> 00:20:13,211
We were three degrees
off-course!
330
00:20:13,278 --> 00:20:15,546
Clearly, nothing works
well on this rig!
331
00:20:15,613 --> 00:20:17,849
You all handled yourselves well.
332
00:20:17,915 --> 00:20:20,817
Well, at least this time,
it wasn't your fault.
333
00:20:20,884 --> 00:20:22,220
You better check yourself,
civilian!
334
00:20:22,287 --> 00:20:24,355
We got a long road
to walk together!
335
00:20:27,991 --> 00:20:30,193
What? You wanna go?
Hmm?
336
00:20:30,260 --> 00:20:33,096
Well, at least
we're all in one piece, right?
337
00:20:33,163 --> 00:20:35,232
It's good enough for me.
338
00:20:37,469 --> 00:20:41,572
Assess the damage on the hull.
Find out what got knocked loose.
339
00:20:41,638 --> 00:20:43,006
Brad, get this rig cleaned up.
340
00:20:51,715 --> 00:20:53,783
What is her deal?
341
00:20:53,851 --> 00:20:55,052
Rebecca doesn't like anybody.
342
00:20:55,118 --> 00:20:56,753
Yeah, no.
I got that.
343
00:20:56,820 --> 00:20:58,756
I seem to be special, though.
344
00:21:00,825 --> 00:21:03,994
She is fifth-generation
Space Force.
345
00:21:04,060 --> 00:21:07,630
Entire family is military,
by the book.
346
00:21:07,698 --> 00:21:09,099
You come here,
Miss Poster Child
347
00:21:09,165 --> 00:21:11,868
for "regulations
don't mean jack".
348
00:21:11,935 --> 00:21:15,672
Just breeze in,
the gifted one.
349
00:21:15,739 --> 00:21:17,575
Yeah, okay.
I got it.
350
00:21:17,642 --> 00:21:18,942
How'd she wind up here?
351
00:21:19,009 --> 00:21:21,278
I don't know.
352
00:21:21,345 --> 00:21:23,847
I do know that she's pretty
ticked off that you just
353
00:21:23,914 --> 00:21:25,549
got away with a little
slap on the wrist
354
00:21:25,616 --> 00:21:27,084
for breaking military protocol.
355
00:21:27,151 --> 00:21:28,519
What? This is a slap
on the wrist?
356
00:21:28,586 --> 00:21:31,756
Yeah, compared to what
it could have been, yes.
357
00:21:31,823 --> 00:21:33,358
You have friends in high places.
358
00:21:33,423 --> 00:21:34,825
Well, not high enough.
359
00:21:34,892 --> 00:21:36,961
Yeah. Watch me try and wreck
a ship and get away with it.
360
00:21:38,997 --> 00:21:40,663
Fair enough.
361
00:21:40,730 --> 00:21:43,500
You just need to keep your nose
clean for the next few days.
362
00:21:43,567 --> 00:21:46,569
And then it's back
to being Lieutenant Hero.
363
00:21:46,636 --> 00:21:48,940
It's not like that.
364
00:21:49,006 --> 00:21:50,842
You could have fooled me.
365
00:21:50,907 --> 00:21:52,308
What do I know?
366
00:21:52,375 --> 00:21:54,144
Spent most of my time
in the brig.
367
00:21:55,980 --> 00:21:57,647
Hey, can I ask what you did?
368
00:21:57,714 --> 00:21:59,516
You can ask.
369
00:22:03,886 --> 00:22:06,790
I'm gonna go check out the ship.
370
00:22:06,856 --> 00:22:09,927
Something somewhere
is broken down, I guarantee it.
371
00:22:44,161 --> 00:22:46,763
Beginning descent
to Planet Dune,
372
00:22:46,829 --> 00:22:48,365
engaging orbital boosters.
373
00:22:48,432 --> 00:22:50,902
Gravity assist is
slowing our trajectory.
374
00:22:50,969 --> 00:22:52,135
Copy.
375
00:22:52,202 --> 00:22:53,738
Okay, Rebecca, how's it looking?
376
00:22:53,804 --> 00:22:56,908
Still getting a damage reading,
but the skis are intact.
377
00:22:56,973 --> 00:22:58,708
Okay, Brad, stand by.
378
00:22:58,776 --> 00:23:00,244
Anchor standing by!
379
00:23:00,310 --> 00:23:02,279
All right, everyone,
hold what you got.
380
00:23:02,346 --> 00:23:04,981
I'm gonna set us down as close
to this freighter as possible.
381
00:23:05,048 --> 00:23:06,716
We come in, we come out.
382
00:23:06,784 --> 00:23:08,185
Reminds me of my last job.
383
00:23:08,251 --> 00:23:09,519
Isn't that how you
wound up on this one?
384
00:23:09,586 --> 00:23:11,556
I can neither confirm
nor deny that.
385
00:23:17,327 --> 00:23:19,730
The air's too obscured from
that smoke from the volcano.
386
00:23:19,797 --> 00:23:21,432
I can't get a reading.
387
00:23:21,499 --> 00:23:23,299
Atmosphere's bouncing
back the lidar.
388
00:23:23,366 --> 00:23:26,170
All right. We'll have to do it
the old-fashioned way.
389
00:23:26,237 --> 00:23:28,138
Clear the coverage
and set her down.
390
00:23:28,204 --> 00:23:30,740
Easy. We don't
wanna wheelbarrow.
391
00:23:30,807 --> 00:23:32,108
I know.
392
00:23:32,175 --> 00:23:34,144
Increasing back
pressure and power.
393
00:23:37,714 --> 00:23:40,550
The planetary profile says that
the atmosphere's totally clear.
394
00:23:40,617 --> 00:23:44,187
Yeah. Since when has Space Force
been right about anything?
395
00:23:44,255 --> 00:23:45,924
Caught your ass, didn't they?
396
00:23:52,296 --> 00:23:54,364
I have visuals and reading!
500 feet!
397
00:23:54,431 --> 00:23:57,501
Reconfiguring flap settings
from 30 to 40 degrees!
398
00:23:57,567 --> 00:23:58,936
Coming in hard!
399
00:24:02,105 --> 00:24:03,673
Landing gear skis down!
400
00:24:03,740 --> 00:24:04,674
All right, Brad! Go!
401
00:24:04,741 --> 00:24:05,976
On it!
402
00:24:06,844 --> 00:24:08,712
Tow system is go!
403
00:24:08,778 --> 00:24:10,381
Droppin' anchor!
404
00:24:26,864 --> 00:24:28,699
Good job, everyone.
405
00:24:28,765 --> 00:24:30,735
Let's find this freighter
and get outta here.
406
00:24:56,492 --> 00:24:58,296
I thought it was supposed
to be winter here.
407
00:24:58,363 --> 00:24:59,630
It is.
408
00:24:59,696 --> 00:25:01,631
Hang on, guys.
It's too hot.
409
00:25:06,970 --> 00:25:09,307
It is hot!
410
00:25:09,374 --> 00:25:10,841
Yeah.
411
00:25:10,907 --> 00:25:12,476
I think it's gonna blow soon.
412
00:25:16,046 --> 00:25:17,682
Then we hurry.
413
00:25:19,950 --> 00:25:21,852
Careful!
414
00:25:21,919 --> 00:25:24,321
I don't see the freighter.
It's supposed to be here.
415
00:25:24,387 --> 00:25:26,923
We probably overshot
the landing.
416
00:25:26,990 --> 00:25:28,658
Hang on.
There's a trail over here.
417
00:25:31,194 --> 00:25:34,597
Straight through the sand,
like it was dragged.
418
00:25:34,664 --> 00:25:37,567
No, a ship that big can't
be dragged without a tow line.
419
00:25:40,104 --> 00:25:41,572
Stay sharp, guys.
420
00:25:57,954 --> 00:25:59,256
I see it!
Over there!
421
00:26:03,861 --> 00:26:04,962
Perfect...
422
00:26:05,028 --> 00:26:06,530
We'll be skis up in an hour.
423
00:26:10,934 --> 00:26:12,369
Hang on, guys.
424
00:26:12,436 --> 00:26:13,336
Stop!
425
00:26:13,403 --> 00:26:15,173
Yes, "Lieutenant"?
426
00:26:16,839 --> 00:26:18,474
Something's not right.
427
00:26:18,541 --> 00:26:20,177
What? I don't see
anything wrong.
428
00:26:23,247 --> 00:26:24,815
There's no one outside.
429
00:26:24,881 --> 00:26:26,717
They're supposed to be on
the lookout for us.
430
00:26:26,784 --> 00:26:29,620
Well, they're probably inside,
away from this heat...
431
00:26:29,686 --> 00:26:30,453
like we should be.
432
00:26:30,520 --> 00:26:32,422
No. You don't understand.
433
00:26:32,489 --> 00:26:34,624
When a rescue ship arrives,
they should fire a flare gun
434
00:26:34,691 --> 00:26:37,060
or send a ground crew
to meet us.
435
00:26:37,127 --> 00:26:38,561
There's no one
even waving us in.
436
00:26:38,628 --> 00:26:40,230
It's a six-man crew, Lieutenant.
437
00:26:40,297 --> 00:26:42,100
If there's people hurt,
there is no ground crew.
438
00:26:42,165 --> 00:26:45,702
We have seen no one!
That is a bad sign!
439
00:26:45,769 --> 00:26:47,270
Guys, we don't even
know why it's so far
440
00:26:47,336 --> 00:26:48,637
from the landing zone.
441
00:26:48,704 --> 00:26:50,040
Maybe some of your
Russian friends
442
00:26:50,106 --> 00:26:51,107
showed up to lend a hand?
443
00:26:51,174 --> 00:26:52,675
They're not my friends!
444
00:26:52,742 --> 00:26:54,611
And I'm the only one
violating treaties lately!
445
00:26:54,679 --> 00:26:57,214
Well, it's just them
on the planet, right?
446
00:26:57,280 --> 00:26:58,882
So what could have happened?
447
00:26:58,949 --> 00:27:00,884
We're gonna find out.
448
00:27:00,951 --> 00:27:02,384
We gotta be ready for anything.
449
00:27:02,451 --> 00:27:03,921
So stick close, work fast.
450
00:27:03,988 --> 00:27:05,490
You got it, boss.
451
00:27:07,924 --> 00:27:10,860
IMC Five, this is MOLV One,
your rescue ship.
452
00:27:10,928 --> 00:27:12,330
Come in. Over.
453
00:27:16,599 --> 00:27:19,503
IMC Five, this is MOLV One,
do you copy?
454
00:27:22,038 --> 00:27:23,240
Not good.
455
00:27:25,041 --> 00:27:27,043
Okay, let's just see
what we're dealing with.
456
00:27:27,109 --> 00:27:29,346
We'll check on the crew and
we'll move the tug ship closer.
457
00:27:29,413 --> 00:27:30,614
Brad? Rebecca?
458
00:27:30,681 --> 00:27:32,348
You guys get a tow line going.
459
00:27:32,415 --> 00:27:34,251
Ronnie and I will
move into position.
460
00:27:36,952 --> 00:27:38,355
We gotta hurry.
461
00:27:38,422 --> 00:27:40,156
Oxygen's dropping
faster than I'd like.
462
00:27:40,223 --> 00:27:42,826
It's only minus 10% of
what's normal on earth.
463
00:27:42,893 --> 00:27:45,796
It's like a mid-altitude
hike, easy-peasy.
464
00:27:45,863 --> 00:27:48,565
There's an active volcano
less than 15 miles away.
465
00:27:48,632 --> 00:27:50,500
And we do know what we're doing.
466
00:27:50,567 --> 00:27:52,036
We've been working together
before you showed up...
467
00:27:52,102 --> 00:27:53,304
Okay, if we keep
dragging our feet,
468
00:27:53,369 --> 00:27:54,704
we're gonna keep losing oxygen.
469
00:27:54,770 --> 00:27:55,972
I'm just saying,
maybe we should go back
470
00:27:56,039 --> 00:27:57,773
and get the spare oxygen...
471
00:27:57,840 --> 00:28:00,610
Okay, listen, listen, okay?
We gotta stick together on this!
472
00:28:00,676 --> 00:28:05,215
We might have an answer
once I fire off this flare.
473
00:28:09,819 --> 00:28:12,388
You gotta be kidding me.
474
00:28:12,455 --> 00:28:14,323
It's a family heirloom!
475
00:28:14,391 --> 00:28:15,893
That better be water in there.
476
00:28:19,529 --> 00:28:21,932
What is that? Gasoline?
477
00:28:21,999 --> 00:28:23,433
Okay. It's moonshine,
478
00:28:23,500 --> 00:28:25,435
but it was a gift from
my mom before she died!
479
00:28:25,502 --> 00:28:28,105
Really?
Mama's moonshine?
480
00:28:28,172 --> 00:28:29,573
Yeah.
481
00:28:29,640 --> 00:28:32,142
My great-great-grandmother
was a shine runner
482
00:28:32,209 --> 00:28:34,378
back in Prohibition. So what?
483
00:28:34,444 --> 00:28:37,047
That's nice.
Were you drunk flying us here?
484
00:28:37,114 --> 00:28:38,949
No, I wasn't drunk!
485
00:28:39,016 --> 00:28:41,284
But you were drinking, right?
486
00:28:41,351 --> 00:28:42,954
I had a drink, okay?
487
00:28:46,057 --> 00:28:47,524
What?
488
00:28:47,590 --> 00:28:49,225
I knew when I read the dossier
489
00:28:49,292 --> 00:28:51,461
you must have been hammered
when you wrecked your ship!
490
00:28:51,528 --> 00:28:53,430
Okay, I wasn't hammered,
all right?
491
00:28:53,497 --> 00:28:55,365
I had just saved a ship's crew
492
00:28:55,432 --> 00:28:57,934
and I saw debris
flowing from their craft
493
00:28:58,000 --> 00:28:59,569
heading toward the I.S.S.
494
00:28:59,636 --> 00:29:01,338
So, yeah, I disobeyed orders
495
00:29:01,404 --> 00:29:03,673
and I deflected it and
I burned out my engine.
496
00:29:03,740 --> 00:29:08,612
And then I had a drink,
one drink, to calm down after!
497
00:29:08,679 --> 00:29:10,846
Did you need to calm down
after the asteroids?
498
00:29:10,913 --> 00:29:13,349
No, I didn't.
Thanks for your concern.
499
00:29:13,416 --> 00:29:14,918
This says otherwise.
500
00:29:16,686 --> 00:29:18,755
Guys, I don't even need that!
501
00:29:18,823 --> 00:29:19,957
Oh, good!
502
00:29:20,022 --> 00:29:21,157
Then you won't mind if
I pour this out.
503
00:29:21,224 --> 00:29:22,359
No, go right ahead!
504
00:29:24,894 --> 00:29:26,696
Go! Run! Run!
505
00:29:48,018 --> 00:29:49,519
A cave, come on!
506
00:29:59,596 --> 00:30:03,866
Well, what now, Lieutenant?
507
00:30:03,933 --> 00:30:05,403
Guess we know what happened
to the freighter crew.
508
00:30:05,469 --> 00:30:07,537
No, we don't know anything.
509
00:30:07,604 --> 00:30:10,274
There could still
be survivors out there.
510
00:30:10,340 --> 00:30:11,774
We need to get off this planet.
511
00:30:11,842 --> 00:30:13,310
No. We need to find
the survivors!
512
00:30:13,376 --> 00:30:14,778
Then we go.
513
00:30:14,845 --> 00:30:16,880
Well, we can't
go back out there.
514
00:30:16,946 --> 00:30:18,747
Looks like we'll be
in here for a while.
515
00:30:18,815 --> 00:30:21,818
What if it can burrow under
the rock and get in here?
516
00:30:21,884 --> 00:30:23,487
Yeah, that's a good point.
517
00:30:24,488 --> 00:30:25,956
There could be worms inside.
518
00:30:26,022 --> 00:30:27,023
We just don't know.
519
00:30:28,558 --> 00:30:30,327
Does anyone have
any weapons on them?
520
00:30:32,162 --> 00:30:35,332
It's not much,
but it's better than nothing.
521
00:30:35,398 --> 00:30:37,801
Against that worm?
522
00:30:39,135 --> 00:30:40,737
You know, if it could
have come over the rocks,
523
00:30:40,804 --> 00:30:42,406
it would have followed us in.
524
00:30:42,472 --> 00:30:45,509
So we should be safe in here,
for now at least.
525
00:30:47,544 --> 00:30:50,781
Okay, I say we go deeper in and
maybe there's another way out.
526
00:30:50,846 --> 00:30:54,384
What if we find something
else in here, something worse?
527
00:30:54,451 --> 00:30:56,420
I'm having a
real problem with worse.
528
00:30:56,487 --> 00:30:58,788
Something that had
to outrun the worm
529
00:30:58,855 --> 00:31:01,391
and it got stuck here
and it's hungry too?
530
00:31:01,458 --> 00:31:02,426
You have a point.
531
00:31:03,794 --> 00:31:05,195
I think it can
probably still detect us
532
00:31:05,261 --> 00:31:06,596
'cause we're so close
to the entrance.
533
00:31:06,663 --> 00:31:08,163
- We should move.
- Ronnie's right.
534
00:31:08,230 --> 00:31:09,799
It could be trying to find
another way in as we speak.
535
00:31:09,866 --> 00:31:11,100
Let's go find another way out!
536
00:31:11,167 --> 00:31:12,134
Go, go, go.
537
00:31:12,201 --> 00:31:14,038
- Okay.
- All right.
538
00:31:20,877 --> 00:31:21,944
Hey...
539
00:31:22,011 --> 00:31:23,146
What was that?
540
00:31:23,212 --> 00:31:24,882
- Was that a person?
- Is somebody there?
541
00:31:24,949 --> 00:31:26,517
I'm not sure.
542
00:31:26,583 --> 00:31:28,852
- Watch your six.
- You got it.
543
00:31:28,919 --> 00:31:30,387
Can you hear me?
544
00:31:47,203 --> 00:31:48,605
Careful.
545
00:31:51,775 --> 00:31:52,942
Brad, you see anything?
546
00:31:57,614 --> 00:31:58,749
Who's that?
547
00:31:58,816 --> 00:32:00,250
Help!
548
00:32:00,317 --> 00:32:02,719
I'm here! Help!
549
00:32:02,786 --> 00:32:03,854
Come on!
550
00:32:03,921 --> 00:32:04,822
Help!
551
00:32:07,190 --> 00:32:08,158
Hey, you okay?
552
00:32:08,224 --> 00:32:09,225
Do you have water?
553
00:32:09,292 --> 00:32:12,061
Water, water, water, water!
554
00:32:14,932 --> 00:32:15,865
Are you hurt?
555
00:32:17,768 --> 00:32:19,669
I think I broke my leg.
556
00:32:19,736 --> 00:32:21,638
The worm was chasing me.
557
00:32:21,703 --> 00:32:23,373
I fell into this rock.
558
00:32:23,440 --> 00:32:25,142
Yeah. We had a few words
with him too.
559
00:32:28,310 --> 00:32:29,512
What uniform is that?
560
00:32:29,579 --> 00:32:31,948
It's, uh... Public Services.
561
00:32:32,016 --> 00:32:33,651
We're with the tug ship crew.
562
00:32:36,586 --> 00:32:38,254
That smarts.
563
00:32:38,320 --> 00:32:39,956
Yeah? Kills the germs.
564
00:32:45,528 --> 00:32:46,896
Look, I don't think it's broken,
565
00:32:46,963 --> 00:32:49,899
but be careful
putting weight on it.
566
00:32:51,468 --> 00:32:52,736
Where's the rest of your crew?
567
00:32:52,803 --> 00:32:54,371
I don't know.
568
00:32:54,438 --> 00:32:55,839
We scattered.
569
00:32:55,905 --> 00:32:58,808
My girl, Marilyn,
and the rest ran to the rocks
570
00:32:58,875 --> 00:33:01,846
in the east and I made it here.
571
00:33:05,949 --> 00:33:08,384
The worm's directly beneath us!
572
00:33:08,451 --> 00:33:09,886
Oh!
573
00:33:10,820 --> 00:33:12,255
We gotta get off this rock!
574
00:33:12,321 --> 00:33:13,956
Your leg's really gonna hurt
when we do this.
575
00:33:14,023 --> 00:33:16,159
I don't care.
Just get me out of here!
576
00:33:18,862 --> 00:33:21,365
It's pushing the rocks aside!
577
00:33:21,431 --> 00:33:24,366
Um, I'll jump across.
You hand him to me.
578
00:33:24,433 --> 00:33:25,536
Go!
579
00:33:27,304 --> 00:33:30,840
It's trying to get
through the rocks!
580
00:33:30,906 --> 00:33:32,976
Harley, step out and reach
for Astrid on the other side.
581
00:33:33,042 --> 00:33:35,778
I got you here.
582
00:33:42,952 --> 00:33:44,254
Let's go!
583
00:33:56,834 --> 00:33:58,701
You guys, we can't stay here.
584
00:34:00,671 --> 00:34:02,404
Okay, you ready?
585
00:34:02,471 --> 00:34:04,407
Wait, wait. Look.
586
00:34:04,474 --> 00:34:06,542
No, no, no, no, we gotta
go back out the way we came.
587
00:34:06,608 --> 00:34:09,880
No, there's a small tunnel
over that I crawled in through.
588
00:34:09,947 --> 00:34:11,815
with some light.
There's probably an exit.
589
00:34:11,882 --> 00:34:13,650
Well, do you know how
to get there?
590
00:34:13,717 --> 00:34:15,119
- Yes, I...
- Shh!
591
00:34:19,822 --> 00:34:22,559
Okay. Here we go.
592
00:34:27,597 --> 00:34:29,033
It's there.
593
00:34:31,668 --> 00:34:33,069
Okay.
594
00:34:38,574 --> 00:34:40,643
Okay, I think we're good.
595
00:34:44,347 --> 00:34:45,615
Shh!
596
00:34:47,650 --> 00:34:48,952
Run!
597
00:34:52,789 --> 00:34:54,791
Wait, wait, wait.
598
00:34:54,858 --> 00:34:56,060
I need a minute to rest.
599
00:34:56,126 --> 00:34:57,293
We're not stopping, are we?
600
00:34:57,360 --> 00:34:58,394
We almost died back there.
601
00:34:58,460 --> 00:34:59,862
Shh! Do you want to live?
602
00:35:01,431 --> 00:35:02,566
- You?
- Yes.
603
00:35:02,632 --> 00:35:04,635
Then stay quiet and calm.
604
00:35:06,036 --> 00:35:07,604
We're gonna have
a tough time finding everyone
605
00:35:07,670 --> 00:35:09,739
and getting off this planet.
606
00:35:09,806 --> 00:35:11,608
How many do you think
made it from your crew?
607
00:35:11,675 --> 00:35:13,143
I was the only one
who made it to the cave,
608
00:35:13,210 --> 00:35:14,043
probably three more.
609
00:35:14,110 --> 00:35:15,444
Okay, do you have any weapons?
610
00:35:15,512 --> 00:35:16,513
No. We're a mining rig.
611
00:35:16,579 --> 00:35:17,980
Well, what's the plan?
612
00:35:18,047 --> 00:35:19,882
We get to the freighter
and get out of here.
613
00:35:19,949 --> 00:35:22,619
The Corrections Department
gave us explicit orders!
614
00:35:22,686 --> 00:35:24,722
What about his crew?
We can't just leave them here.
615
00:35:24,788 --> 00:35:25,989
No, no, no.
We'll rescue the crew.
616
00:35:26,056 --> 00:35:27,657
We were sent
to rescue the freighter.
617
00:35:27,724 --> 00:35:29,125
That includes the crew.
618
00:35:29,192 --> 00:35:30,425
It's too risky
without backup, Astrid!
619
00:35:30,492 --> 00:35:32,161
You need to think clearly.
620
00:35:32,228 --> 00:35:35,365
I'm not leaving these people
stranded on a ridge to die!
621
00:35:37,300 --> 00:35:39,936
Isn't this what got you in
trouble in the first place?
622
00:35:40,003 --> 00:35:41,605
Disobeying orders to play hero?
623
00:35:41,672 --> 00:35:43,740
As I said,
I am not disobeying orders.
624
00:35:43,806 --> 00:35:44,942
We are bringing
home the freighter.
625
00:35:45,007 --> 00:35:46,542
That means the crew, too!
626
00:35:46,608 --> 00:35:48,244
We are a rescue team!
627
00:35:48,311 --> 00:35:49,746
End of discussion!
628
00:35:51,715 --> 00:35:53,917
Oxygen levels are
down five percent.
629
00:35:53,983 --> 00:35:56,353
- That's not good!
- Same. Dropping.
630
00:35:56,420 --> 00:35:57,755
It's the volcano.
631
00:35:57,820 --> 00:35:59,021
There are vents
on the side that's
632
00:35:59,088 --> 00:36:00,389
releasing carbon dioxide
and toxic fumes.
633
00:36:00,456 --> 00:36:02,157
Okay, okay.
This cave is a death trap.
634
00:36:02,224 --> 00:36:04,393
We got to get out of here,
come on. Let's go.
635
00:36:04,460 --> 00:36:06,295
Our friend is back!
636
00:36:17,139 --> 00:36:18,808
There's the freighter!
637
00:36:20,177 --> 00:36:21,612
Oh, thank God!
638
00:36:21,677 --> 00:36:22,846
Okay, Ronnie? Rebecca?
639
00:36:22,911 --> 00:36:24,513
You guys get it
ready for launch.
640
00:36:24,581 --> 00:36:26,816
Brad and I will go to the ridge
and look for survivors.
641
00:36:26,882 --> 00:36:27,951
Okay. And the worm?
642
00:36:28,016 --> 00:36:29,652
It can't chase both of us.
643
00:36:29,719 --> 00:36:31,421
Just run like hell.
644
00:36:31,487 --> 00:36:33,389
Uh, ladies?
645
00:36:34,824 --> 00:36:36,793
He's okay.
He's just passed out.
646
00:36:39,429 --> 00:36:40,963
We can't travel
with dead weight!
647
00:36:42,164 --> 00:36:44,835
Okay, Brad.
You stay here with Harley
648
00:36:44,900 --> 00:36:46,568
and I'll come back with
the tug for you.
649
00:36:46,635 --> 00:36:48,704
- I'll stay.
- All right.
650
00:36:48,771 --> 00:36:50,740
- Time to go, ladies.
- Yeah.
651
00:37:07,322 --> 00:37:10,559
We're gonna have
to make a run for it.
652
00:37:10,626 --> 00:37:12,695
What about the worm, Lieutenant?
653
00:37:12,762 --> 00:37:14,898
It's more important that you
guys get to the freighter.
654
00:37:14,965 --> 00:37:16,600
I'll keep him busy.
655
00:37:16,666 --> 00:37:18,101
I'll go first.
656
00:37:18,168 --> 00:37:19,436
Wait...
657
00:37:28,744 --> 00:37:29,880
She's insane.
658
00:37:35,217 --> 00:37:36,219
Let's go.
659
00:37:37,320 --> 00:37:38,822
All right.
660
00:38:03,347 --> 00:38:04,481
Hello?
661
00:38:05,648 --> 00:38:07,049
Anyone?
662
00:38:08,351 --> 00:38:10,053
This is rescue!
663
00:38:14,824 --> 00:38:16,259
Hello?
664
00:38:17,827 --> 00:38:19,263
Oh, God.
665
00:38:20,329 --> 00:38:22,431
Coming.
666
00:38:22,498 --> 00:38:23,532
Are you okay?
667
00:38:23,599 --> 00:38:25,235
Water...
668
00:38:25,300 --> 00:38:26,503
I got you.
669
00:38:32,342 --> 00:38:34,443
Whoa, slow slips!
Easy does it.
670
00:38:37,980 --> 00:38:39,282
I'm Astrid.
671
00:38:39,349 --> 00:38:40,884
Marilyn.
672
00:38:42,452 --> 00:38:43,554
You injured?
673
00:38:45,188 --> 00:38:45,989
No.
674
00:38:46,056 --> 00:38:49,960
Just... Thirsty and hungry.
675
00:38:50,927 --> 00:38:52,127
Here.
676
00:38:52,195 --> 00:38:54,264
I'm so glad you're here.
677
00:38:58,835 --> 00:39:01,237
- Here. Try this.
- Thanks.
678
00:39:03,840 --> 00:39:05,342
Is there anyone else with you?
679
00:39:07,809 --> 00:39:10,346
No.
680
00:39:10,413 --> 00:39:12,416
They tried to make
it to the freighter.
681
00:39:14,817 --> 00:39:18,755
But it... the worm...
682
00:39:18,822 --> 00:39:19,990
it was waiting for them.
683
00:39:21,490 --> 00:39:22,559
I'm sorry.
684
00:39:25,461 --> 00:39:27,230
Look, we can't stay here.
We gotta get to my tug.
685
00:39:27,297 --> 00:39:29,565
- Can you travel?
- No.
686
00:39:29,632 --> 00:39:31,967
No, we can't.
They're too fast.
687
00:39:32,034 --> 00:39:33,202
Whoa, hang on, they?
688
00:39:33,268 --> 00:39:35,037
There's more than one worm?
689
00:39:35,105 --> 00:39:37,974
Four that I've seen.
690
00:39:38,041 --> 00:39:39,643
Four...
691
00:39:43,679 --> 00:39:46,315
Ronnie, Rebecca and
Brad, this is Astrid. Come in.
692
00:39:49,119 --> 00:39:50,754
MOLV One!
This is Astrid!
693
00:39:50,820 --> 00:39:53,623
There are at least
four worms out there, guys!
694
00:39:53,688 --> 00:39:55,257
I repeat, multiple worms!
695
00:39:55,324 --> 00:39:56,559
Over!
696
00:40:02,898 --> 00:40:04,333
I think we're in the clear.
697
00:40:04,400 --> 00:40:06,536
- I don't hear it.
- I hope Astrid made it.
698
00:40:08,204 --> 00:40:10,340
...More than one...
699
00:40:10,407 --> 00:40:11,541
More than one?
700
00:40:13,476 --> 00:40:17,547
Go! Go! Go!
We're almost to the freighter!
701
00:40:25,487 --> 00:40:27,390
Ronnie, repeat that
transmission!
702
00:40:29,626 --> 00:40:31,061
Okay, look.
703
00:40:31,126 --> 00:40:33,395
Tell me everything you know
about these worms.
704
00:40:33,463 --> 00:40:36,566
I've been using
a telemetric scanner.
705
00:40:36,632 --> 00:40:38,367
The worms...
706
00:40:38,434 --> 00:40:42,939
they feed on trace
amounts of iron in the sand.
707
00:40:43,005 --> 00:40:44,574
Okay, okay.
Then we arrived?
708
00:40:44,641 --> 00:40:45,942
Yes.
709
00:40:46,009 --> 00:40:47,711
They can smell the iron
in our blood.
710
00:40:49,211 --> 00:40:50,512
But there's iron in the ships!
711
00:40:50,579 --> 00:40:54,183
Right, but not
in the form they can use.
712
00:40:55,418 --> 00:40:58,320
Okay, okay, all right.
What else?
713
00:40:58,387 --> 00:41:01,257
There's one big one
and three smaller ones.
714
00:41:01,324 --> 00:41:02,959
I think they're babies.
715
00:41:03,025 --> 00:41:04,327
They follow the big one
around at times.
716
00:41:05,728 --> 00:41:09,398
Go on. Look, any information
can help us.
717
00:41:09,465 --> 00:41:10,766
The big one...
718
00:41:10,833 --> 00:41:14,903
he... he grabbed the freighter.
719
00:41:14,971 --> 00:41:16,338
He attacked the freighter.
720
00:41:16,405 --> 00:41:18,474
And he just dragged
it across the desert.
721
00:41:18,541 --> 00:41:20,711
I mean, we didn't
stand a chance.
722
00:41:25,815 --> 00:41:28,318
Brad, this is Astrid!
Maintain your position.
723
00:41:28,385 --> 00:41:30,721
I repeat, stay in the cave!
724
00:41:43,699 --> 00:41:45,068
Here. Try this.
725
00:41:46,869 --> 00:41:48,438
Come on, take this.
726
00:41:48,503 --> 00:41:51,107
- What is that?
- It'll take the edge off.
727
00:41:58,947 --> 00:42:01,750
Wow, that burns like...
728
00:42:01,818 --> 00:42:03,887
Like rocket fuel? Yeah.
729
00:42:03,954 --> 00:42:05,254
It's actual moonshine.
730
00:42:05,320 --> 00:42:07,289
My grandma made it.
731
00:42:07,356 --> 00:42:08,958
Go ahead, have a swig.
732
00:42:09,025 --> 00:42:11,028
You, uh... you could use it.
733
00:42:16,498 --> 00:42:19,000
What is this doing on a ship?
734
00:42:19,068 --> 00:42:20,870
Isn't this contraband?
735
00:42:20,936 --> 00:42:22,505
More or less.
736
00:42:24,608 --> 00:42:26,476
It's all I have left
of my parents, though.
737
00:42:29,045 --> 00:42:32,514
Your parents
made homemade booze?
738
00:42:32,581 --> 00:42:35,550
Kind of a family legacy all
the way back to prohibition.
739
00:42:35,617 --> 00:42:37,186
Hell, your great-great
grandfather
740
00:42:37,253 --> 00:42:38,487
probably even had our stuff.
741
00:42:45,094 --> 00:42:48,565
Oh, that's bad.
742
00:42:50,032 --> 00:42:52,402
It's an acquired taste.
743
00:42:52,467 --> 00:42:54,670
I'm sorry.
I think I drank the last of it.
744
00:42:55,871 --> 00:42:57,206
Not exactly.
745
00:42:59,842 --> 00:43:02,811
Should I be concerned?
746
00:43:02,878 --> 00:43:04,179
No.
747
00:43:04,246 --> 00:43:05,714
I told you,
it's a family legacy.
748
00:43:09,251 --> 00:43:11,420
It's the last batch
they made before...
749
00:43:18,059 --> 00:43:20,362
My mom sent this to me
750
00:43:20,429 --> 00:43:24,067
as a present when I graduated
from flight school.
751
00:43:24,134 --> 00:43:26,302
Last thing she ever sent me.
752
00:43:30,672 --> 00:43:34,309
Anyway, I didn't want it to
be confiscated, so I hid it.
753
00:43:34,376 --> 00:43:36,445
Maybe I should just
hang on to it.
754
00:43:39,548 --> 00:43:41,217
I'm good.
755
00:43:47,023 --> 00:43:48,358
We gotta go.
756
00:43:48,425 --> 00:43:49,391
No, we can't!
757
00:43:49,458 --> 00:43:51,760
The worms... we can't.
758
00:44:02,005 --> 00:44:03,306
Ronnie? Rebecca?
759
00:44:03,373 --> 00:44:04,840
Have you reached the freighter?
Over.
760
00:44:09,311 --> 00:44:11,313
We can't get
any signal up here.
761
00:44:11,380 --> 00:44:13,382
I need to get to higher ground.
762
00:44:15,150 --> 00:44:17,119
No...
763
00:44:17,186 --> 00:44:18,855
There.
764
00:44:18,922 --> 00:44:21,690
We can run to that taller rock
and I'll radio from there.
765
00:44:21,757 --> 00:44:24,193
Marilyn, come on!
We can't stay here, okay?
766
00:44:24,260 --> 00:44:27,831
We're running out of water
and the air's getting thinner!
767
00:44:27,896 --> 00:44:29,465
Marilyn, we gotta go.
768
00:44:29,532 --> 00:44:31,100
Marilyn, we gotta get
to higher ground
769
00:44:31,166 --> 00:44:33,335
so I can radio the crew, okay?
770
00:44:33,402 --> 00:44:35,538
I got two in your
freighter standing by.
771
00:44:35,605 --> 00:44:36,806
I got one more in a cave
over those rocks
772
00:44:36,873 --> 00:44:38,673
with a survivor
from your team.
773
00:44:38,740 --> 00:44:41,277
They're all waiting on us
to get off of this planet.
774
00:44:41,342 --> 00:44:43,480
Another survivor? Who?
775
00:44:44,614 --> 00:44:45,815
Harley...
776
00:44:45,882 --> 00:44:49,719
Harley? He's okay?
He didn't die?
777
00:44:49,786 --> 00:44:51,554
Yeah. Yeah, no, no.
He's a tough guy.
778
00:44:56,025 --> 00:44:57,259
Okay?
779
00:45:17,581 --> 00:45:18,715
Here.
780
00:45:23,786 --> 00:45:24,954
Left foot up.
781
00:45:37,833 --> 00:45:39,469
You good?
782
00:45:47,777 --> 00:45:48,711
Hang on, listen.
783
00:45:51,748 --> 00:45:53,383
I don't hear the worms.
784
00:45:59,188 --> 00:46:00,490
This could be our best chance.
785
00:46:02,391 --> 00:46:03,927
You ready?
786
00:46:06,762 --> 00:46:07,731
Let's go.
787
00:46:11,099 --> 00:46:12,735
- Ah!
- What?
788
00:46:15,304 --> 00:46:16,773
I got you!
789
00:46:30,485 --> 00:46:31,788
What about this one?
790
00:46:44,032 --> 00:46:46,869
I'm not dying like that.
Not like that.
791
00:46:46,936 --> 00:46:49,005
Almost makes me want
to get back in the brig.
792
00:46:49,070 --> 00:46:50,839
Seriously?
793
00:46:50,907 --> 00:46:52,075
Oh, yeah.
Hell of a lot safer.
794
00:46:53,643 --> 00:46:56,878
Okay, you need to get
this engine up and running.
795
00:46:56,945 --> 00:46:58,447
We don't even know
what's wrong with it.
796
00:46:58,514 --> 00:47:00,517
That's your job.
797
00:47:10,226 --> 00:47:11,693
It's right below us!
798
00:47:11,760 --> 00:47:13,529
It's following us.
Keep moving!
799
00:47:20,902 --> 00:47:23,572
Everything looks the same.
Where are we?
800
00:47:23,639 --> 00:47:25,306
- Headed towards the engine room.
- Great.
801
00:47:25,373 --> 00:47:26,809
If you can't fire up the ship,
802
00:47:26,876 --> 00:47:30,379
I say we cut our losses
and run for the tug ship.
803
00:47:30,445 --> 00:47:32,981
No. We stay and
fix the freighter.
804
00:47:35,552 --> 00:47:37,353
Did you feel that?
I say we just leave it!
805
00:47:37,418 --> 00:47:39,587
No! I want this ship!
806
00:47:39,655 --> 00:47:41,391
What do you mean,
you want this ship?
807
00:47:44,460 --> 00:47:45,695
I'm with IMC.
808
00:47:45,762 --> 00:47:47,429
I don't care who you work for.
809
00:47:47,496 --> 00:47:48,798
Besides, I thought
you were an ex-con.
810
00:47:48,864 --> 00:47:50,365
That's why I'm here.
811
00:47:50,432 --> 00:47:53,335
This thing is worth $300 billion
812
00:47:53,402 --> 00:47:56,338
and my cut is $100 million,
all right?
813
00:47:56,405 --> 00:47:59,375
If you help, I'll give you 20%.
814
00:47:59,442 --> 00:48:01,010
You in?
815
00:48:03,612 --> 00:48:05,014
Look, it can't hurt us in here.
816
00:48:05,081 --> 00:48:07,650
I say we save the people
and the freighter.
817
00:48:07,717 --> 00:48:09,952
I'm not interested
in the people. I want the money.
818
00:48:10,018 --> 00:48:12,921
Well, we can save
the crew on the rocks, too.
819
00:48:12,989 --> 00:48:14,791
Be my guest!
820
00:48:16,760 --> 00:48:19,462
Fine, but if it comes
down to a choice,
821
00:48:19,527 --> 00:48:20,896
I'm ditching the freighter!
822
00:48:20,963 --> 00:48:23,833
Sure. The crew outside
would love some company!
823
00:48:40,983 --> 00:48:42,818
Huh.
824
00:48:42,885 --> 00:48:44,554
What do you mean, "huh"?
Let's go.
825
00:48:44,621 --> 00:48:45,954
Well, I got partial power back,
826
00:48:46,021 --> 00:48:48,690
but the diagnostic says
the intake ports
827
00:48:48,757 --> 00:48:50,927
need to be cleared
from underneath the ship.
828
00:48:50,994 --> 00:48:51,961
If not...
829
00:48:52,027 --> 00:48:53,695
If not, the ship won't start.
830
00:48:53,762 --> 00:48:55,965
They're under the ship,
aren't they?
831
00:48:56,032 --> 00:48:58,535
If we clear them from
inside the ductwork,
832
00:48:58,601 --> 00:49:01,671
you won't be exposed
to the outside.
833
00:49:01,737 --> 00:49:03,572
No, when I was in
the brig I mapped out
834
00:49:03,639 --> 00:49:04,574
the entire ventilation
system...
835
00:49:04,641 --> 00:49:06,309
Wait, wait. Why?
836
00:49:06,376 --> 00:49:08,744
I had a lot of time
on my hands,
837
00:49:08,811 --> 00:49:10,747
But if I get inside the vents,
838
00:49:10,813 --> 00:49:12,515
it's gonna put me
five feet above the sand.
839
00:49:12,581 --> 00:49:14,149
I don't wanna be
that close to the sand.
840
00:49:14,215 --> 00:49:15,518
So what do we do?
841
00:49:15,585 --> 00:49:16,784
Just give up and
run to the tug ship?
842
00:49:16,851 --> 00:49:18,119
No.
843
00:49:18,186 --> 00:49:19,454
I can try to clear
them using the exhaust system
844
00:49:19,521 --> 00:49:20,889
in the HVAC room.
845
00:49:20,956 --> 00:49:22,358
Okay, yeah.
That'll work!
846
00:49:22,425 --> 00:49:24,027
- Radio me once it's done.
- Okay.
847
00:50:02,898 --> 00:50:04,867
Rebecca!
The worm is in the ship!
848
00:50:04,934 --> 00:50:07,003
Repeat!
Worm is in the ship!
849
00:50:13,742 --> 00:50:15,244
Ronnie!
Get out of there!
850
00:50:15,311 --> 00:50:17,847
The heater's on, I can't
shut it off!
851
00:50:17,914 --> 00:50:20,783
I know!
852
00:50:20,849 --> 00:50:22,285
Hit max power on
the heat exhaust!
853
00:50:22,351 --> 00:50:24,186
You'll be burned alive!
854
00:50:26,222 --> 00:50:27,857
Do it!
855
00:50:41,603 --> 00:50:43,938
Ronnie, come in!
856
00:50:44,005 --> 00:50:46,608
Damn it, Ronnie! Come in!
This is Rebecca! Come in!
857
00:50:52,447 --> 00:50:54,182
Just had to be a primary switch.
858
00:50:55,952 --> 00:50:58,321
Can't start the engine
without the primary switch.
859
00:51:01,257 --> 00:51:04,293
Ronnie, come in!
Anyone! I need backup!
860
00:51:10,967 --> 00:51:12,101
Okay.
861
00:51:16,706 --> 00:51:17,941
I'm gonna have to go outside.
862
00:51:35,123 --> 00:51:36,792
No wonder it wouldn't start.
863
00:51:37,992 --> 00:51:40,362
The landing severed
the external power line.
864
00:52:05,253 --> 00:52:06,655
Ah!
865
00:52:21,603 --> 00:52:25,375
Rebecca, nice work!
866
00:52:27,342 --> 00:52:28,476
Two down.
867
00:52:28,543 --> 00:52:32,013
- Two?
- I got one, too.
868
00:52:32,081 --> 00:52:35,518
Yeah, but we just
doubled our repair time.
869
00:52:35,583 --> 00:52:37,018
How many worms are there?
870
00:52:37,085 --> 00:52:39,388
I don't know.
I only saw the one.
871
00:52:40,755 --> 00:52:42,891
For the record, I'm impressed.
872
00:52:44,326 --> 00:52:46,661
I just did what
needed to be done.
873
00:52:46,728 --> 00:52:49,397
Exactly right.
874
00:52:49,463 --> 00:52:51,432
That's why I'm gonna
give you a cut.
875
00:52:51,500 --> 00:52:53,335
You're a good team player.
876
00:52:56,271 --> 00:52:58,173
First time anyone's ever
said that about me.
877
00:52:59,740 --> 00:53:01,177
All right.
878
00:53:01,242 --> 00:53:02,677
Let's get the rig running
and get outta here.
879
00:53:02,744 --> 00:53:04,780
What about the others?
880
00:53:04,847 --> 00:53:06,882
What about them?
881
00:53:06,949 --> 00:53:08,550
They make it back here, great.
882
00:53:08,617 --> 00:53:10,052
If not...
883
00:53:10,918 --> 00:53:12,121
Are we clear on this?
884
00:53:15,425 --> 00:53:16,893
Yeah.
885
00:53:18,527 --> 00:53:20,329
All right. Check the
conduits in that panel.
886
00:53:20,396 --> 00:53:22,331
We got a lot of work
ahead of us.
887
00:53:36,711 --> 00:53:38,146
This should be good.
888
00:53:39,748 --> 00:53:41,250
You okay?
889
00:53:41,317 --> 00:53:42,818
Yeah.
890
00:53:42,884 --> 00:53:44,586
I think I twisted it.
891
00:53:44,652 --> 00:53:47,489
I didn't notice the pain then,
but it's killing me now.
892
00:53:48,556 --> 00:53:49,759
All right.
893
00:53:51,594 --> 00:53:52,929
Get your boot off.
894
00:53:56,431 --> 00:53:57,833
All right.
895
00:54:04,407 --> 00:54:06,075
Okay?
896
00:54:08,911 --> 00:54:10,046
All right.
897
00:54:11,413 --> 00:54:14,215
This should keep
the swelling down.
898
00:54:14,282 --> 00:54:15,384
Okay.
899
00:54:23,492 --> 00:54:25,394
All right, the tug should
be just right over there.
900
00:54:27,161 --> 00:54:29,364
I'm gonna piggyback
my signal off its antenna,
901
00:54:29,431 --> 00:54:31,500
radio home base.
902
00:54:31,567 --> 00:54:34,603
My captain should be
able to send help.
903
00:54:34,670 --> 00:54:37,840
Is that the same captain that
sent you to this death planet?
904
00:54:37,905 --> 00:54:40,143
She didn't know.
Neither did you.
905
00:54:47,416 --> 00:54:49,118
Mayday, Space Force!
906
00:54:49,184 --> 00:54:51,487
This is MOLV One pilot,
Astrid Young.
907
00:54:51,554 --> 00:54:53,521
Do you copy?
908
00:54:55,724 --> 00:55:01,063
Space Force, this is MOLV One.
Mayday! Do you read me?
909
00:55:01,130 --> 00:55:03,198
Copy, MOLV One, This is
Space Force. We read you.
910
00:55:03,264 --> 00:55:05,734
We need immediate backup rescue
and fire power.
911
00:55:05,800 --> 00:55:07,735
We are not alone here!
912
00:55:10,206 --> 00:55:12,474
Space Force, do you copy?
We need help!
913
00:55:14,476 --> 00:55:15,943
We read you, Lieutenant.
914
00:55:16,010 --> 00:55:18,646
Chase... uh, Captain!
915
00:55:18,713 --> 00:55:19,981
This is a secure line.
916
00:55:20,048 --> 00:55:23,117
Define the full nature
of the emergency.
917
00:55:23,184 --> 00:55:25,320
Is this a Russian incursion?
918
00:55:25,387 --> 00:55:27,256
Russians? What...
919
00:55:27,322 --> 00:55:29,324
You just indicated there
was a hostile force
920
00:55:29,391 --> 00:55:31,393
and requested backup
and fire power.
921
00:55:31,460 --> 00:55:35,130
No, ma'am, it's not Russians!
It's worms, giant worms!
922
00:55:35,197 --> 00:55:36,664
We need rescue now!
923
00:55:36,731 --> 00:55:39,201
We don't have the capability
to fight them!
924
00:55:39,268 --> 00:55:40,568
I'm sorry,
but I'm not authorized
925
00:55:40,635 --> 00:55:42,471
to send a retrieval ship.
926
00:55:42,536 --> 00:55:45,273
Not authorized?
927
00:55:45,340 --> 00:55:48,144
Are we not worth rescuing?
Am I getting that right?
928
00:55:48,210 --> 00:55:51,347
Lower echelon status
means less support.
929
00:55:51,414 --> 00:55:55,084
You knew that was a part
of the probation deal.
930
00:55:55,150 --> 00:55:57,119
Yeah, but I would think
that goes out the window
931
00:55:57,186 --> 00:56:00,689
when we start dealing with
giant man-eating worms, Chase!
932
00:56:00,755 --> 00:56:01,956
Danger detail, Astrid.
933
00:56:02,023 --> 00:56:03,224
You requested it.
934
00:56:03,291 --> 00:56:05,094
Your job is to
get the freighter.
935
00:56:05,159 --> 00:56:07,328
If I didn't think you could do
it, I wouldn't have sent you.
936
00:56:07,396 --> 00:56:08,964
The freighter...
937
00:56:09,030 --> 00:56:11,599
ma'am, you are not gonna get a
freighter if my crew is dead!
938
00:56:11,666 --> 00:56:13,668
Not to mention
the civilian survivors!
939
00:56:13,735 --> 00:56:16,372
Why don't you tell me the Space
Force's response is to that?
940
00:56:18,007 --> 00:56:21,543
Bring everybody back.
That's the job.
941
00:56:21,610 --> 00:56:23,846
Chase!
942
00:56:23,913 --> 00:56:26,347
Chase!
943
00:56:26,414 --> 00:56:27,916
God...
944
00:56:35,625 --> 00:56:36,992
Okay.
945
00:56:41,896 --> 00:56:43,164
Come on.
946
00:56:44,132 --> 00:56:45,268
They're not coming.
947
00:56:46,201 --> 00:56:47,336
Then we're on our own.
948
00:56:49,338 --> 00:56:50,606
Let's get off this planet.
949
00:57:09,990 --> 00:57:12,927
Major, pilot Young
has reported
950
00:57:12,994 --> 00:57:15,163
that they are under
attack by worms.
951
00:57:15,231 --> 00:57:16,965
The worms were supposed
to be dormant now.
952
00:57:17,032 --> 00:57:18,534
And?
953
00:57:18,601 --> 00:57:22,304
And I'd like to request
a retrieval team.
954
00:57:22,371 --> 00:57:23,972
Denied.
955
00:57:24,039 --> 00:57:26,509
Sir, I'm aware that
retrieval squads
956
00:57:26,574 --> 00:57:29,243
are not usually called
in for probation crews.
957
00:57:29,311 --> 00:57:30,612
But under the circumstances...
958
00:57:30,679 --> 00:57:32,347
They're no different.
959
00:57:32,414 --> 00:57:34,350
We'll recover the freighter
when the worms are dormant.
960
00:57:34,416 --> 00:57:36,585
The crew's expendable.
961
00:57:36,650 --> 00:57:38,018
Dismissed.
962
00:57:38,085 --> 00:57:40,055
- Sir...
- Dismissed, Captain!
963
00:57:50,932 --> 00:57:53,835
Astrid? Ronnie? Rebecca?
964
00:57:53,902 --> 00:57:55,604
Anybody? Come in! Over.
965
00:57:58,440 --> 00:58:00,742
MOLV One, come in!
Can anybody hear me?
966
00:58:05,414 --> 00:58:07,483
Okay, buddy.
We can't stay here much longer.
967
00:58:08,784 --> 00:58:09,719
We gotta move.
968
00:58:11,420 --> 00:58:12,820
How long was I out for?
969
00:58:12,887 --> 00:58:14,990
Not long, maybe an hour.
970
00:58:16,358 --> 00:58:18,027
Wish it had been longer.
971
00:58:18,094 --> 00:58:19,594
I was dreaming about
my Hawaiian honeymoon
972
00:58:19,661 --> 00:58:22,764
with my girl, Marilyn.
We were planning it for a while.
973
00:58:22,831 --> 00:58:23,766
For the pain.
974
00:58:29,336 --> 00:58:30,706
The air feels thicker.
975
00:58:32,708 --> 00:58:35,710
Oxygen levels are down.
CO2 is up.
976
00:58:35,777 --> 00:58:38,246
We need to try to get
to the freighter on our own.
977
00:58:38,313 --> 00:58:40,048
It's closer than the tug.
978
00:58:40,114 --> 00:58:42,684
I can't do anything
with this bum leg.
979
00:58:44,519 --> 00:58:45,920
Here.
980
00:58:45,987 --> 00:58:47,123
Tie this around your waist.
981
00:58:48,856 --> 00:58:51,559
I can drop you down and
support you from up here.
982
00:58:52,661 --> 00:58:54,963
What about the worm?
983
00:58:55,030 --> 00:58:56,698
I haven't seen it in a while.
984
00:58:56,764 --> 00:58:59,201
Besides, we can't stay here.
The air is getting toxic.
985
00:59:08,110 --> 00:59:10,211
Oh, by the way, it's gonna hurt
a little bit on the way down.
986
00:59:10,278 --> 00:59:13,114
So do your best to keep
as quiet as you can.
987
00:59:19,822 --> 00:59:21,891
Okay. Slow?
988
00:59:21,956 --> 00:59:23,358
- Uh-huh.
- Go.
989
00:59:26,094 --> 00:59:28,329
Brad, there's a worm!
Pull me up!
990
00:59:28,396 --> 00:59:33,067
Brad, there's a worm. Brad!
Pull me up!
991
00:59:36,038 --> 00:59:37,038
Brad!
992
00:59:37,105 --> 00:59:39,541
I got it! I got it!
993
00:59:42,043 --> 00:59:43,445
Got it!
994
00:59:50,052 --> 00:59:51,620
Maybe we can try again
in a little bit.
995
00:59:51,686 --> 00:59:54,389
No, we can't.
The worm knows we're here.
996
00:59:54,456 --> 00:59:57,892
It's just gonna wait us out.
997
00:59:57,958 --> 00:59:59,426
We're gonna die here.
998
00:59:59,494 --> 01:00:01,329
There's got to
be another way.
999
01:00:01,396 --> 01:00:02,831
We need to find another
way outta here.
1000
01:00:07,802 --> 01:00:09,171
The volcano's getting
ready to blow!
1001
01:00:09,237 --> 01:00:10,806
We have to get out of here!
1002
01:00:10,871 --> 01:00:12,673
Those gases are toxic!
1003
01:00:12,740 --> 01:00:13,675
Sulfur...
1004
01:00:15,110 --> 01:00:16,878
I...
1005
01:00:18,480 --> 01:00:21,048
I can't breath!
We have to get outta here, Brad!
1006
01:00:21,115 --> 01:00:22,485
Come on.
1007
01:00:27,956 --> 01:00:29,423
What are you doing?
1008
01:00:29,490 --> 01:00:31,358
If you fire that thing,
it's gonna cave in!
1009
01:00:31,425 --> 01:00:33,494
I know.
That's exactly what I wanna do!
1010
01:00:33,561 --> 01:00:35,864
I'm gonna create an air vent.
1011
01:00:35,931 --> 01:00:37,266
Cover your head.
1012
01:00:44,639 --> 01:00:46,740
Look out!
1013
01:00:53,849 --> 01:00:55,617
Well, there's that.
1014
01:00:55,684 --> 01:00:57,186
Change of plans.
1015
01:00:59,987 --> 01:01:01,956
We're going out
through the ceiling.
1016
01:01:02,023 --> 01:01:03,259
I can't climb.
1017
01:01:03,324 --> 01:01:04,826
Well, you're gonna have to.
1018
01:01:21,809 --> 01:01:24,112
All right.
1019
01:01:24,179 --> 01:01:26,381
Hop on!
Hold tight!
1020
01:01:26,447 --> 01:01:27,615
We're going up!
1021
01:01:43,798 --> 01:01:45,233
I got an idea!
1022
01:01:49,103 --> 01:01:51,706
Hey! Over here!
1023
01:01:55,443 --> 01:01:58,246
It's coming!
It's coming!
1024
01:02:24,639 --> 01:02:25,574
Come on!
1025
01:02:25,641 --> 01:02:27,376
What? No!
1026
01:02:27,442 --> 01:02:29,344
I'll stay right here,
thank you very much!
1027
01:02:29,411 --> 01:02:30,878
Harley, the only way
we're gonna get back
1028
01:02:30,945 --> 01:02:32,847
to the freighter is if
the worm takes us!
1029
01:02:34,983 --> 01:02:37,150
I can control it with the hook!
1030
01:02:41,623 --> 01:02:43,858
See, I'm in control!
1031
01:02:46,260 --> 01:02:47,396
Now skootch on down here
and get onboard!
1032
01:02:47,463 --> 01:02:48,864
We don't have all day!
1033
01:03:01,009 --> 01:03:03,012
Hold on to me!
1034
01:03:35,844 --> 01:03:37,079
Rebecca! Worm!
1035
01:03:38,213 --> 01:03:39,714
Ah!
1036
01:03:39,780 --> 01:03:41,148
No!
1037
01:03:41,215 --> 01:03:44,152
No! Ah!
1038
01:04:06,173 --> 01:04:07,942
I'm so sorry.
1039
01:04:08,009 --> 01:04:10,110
She was gonna get
us out of here.
1040
01:04:10,177 --> 01:04:12,647
She was the only one
who knew how to fix the rig.
1041
01:04:14,382 --> 01:04:15,349
It'll be okay.
1042
01:04:15,416 --> 01:04:16,552
How is it gonna be okay?
1043
01:04:17,952 --> 01:04:18,987
We're stuck here.
1044
01:04:22,590 --> 01:04:24,159
Astrid's gonna come back
1045
01:04:24,226 --> 01:04:26,095
and we're gonna figure out
how to get to the tug.
1046
01:04:27,996 --> 01:04:29,465
This is not over.
1047
01:04:48,081 --> 01:04:50,050
Yeah, I don't see any
movement around the tug.
1048
01:04:50,117 --> 01:04:51,452
Think we'll make it.
1049
01:04:52,320 --> 01:04:53,855
How far is it?
1050
01:04:53,922 --> 01:04:55,389
Not far.
1051
01:04:55,456 --> 01:04:56,757
We'll have to make a run for it,
1052
01:04:56,824 --> 01:04:58,492
but we gotta get out
of the sun anyway.
1053
01:04:58,559 --> 01:05:00,027
I know.
1054
01:05:00,094 --> 01:05:04,132
Another day out here
in this sun and no water...
1055
01:05:05,467 --> 01:05:08,003
Here.
Lean on me, all right?
1056
01:05:08,070 --> 01:05:09,004
I'll guide you down.
1057
01:05:10,505 --> 01:05:12,340
Watch where you put your foot!
1058
01:05:12,407 --> 01:05:13,742
You okay?
1059
01:05:18,612 --> 01:05:20,815
This would have been
my last mission.
1060
01:05:22,483 --> 01:05:23,585
Yep.
1061
01:05:25,052 --> 01:05:27,554
Harley and I were
supposed to get married
1062
01:05:27,621 --> 01:05:29,290
when this one was done.
1063
01:05:29,358 --> 01:05:33,862
He was ready to go home,
take up a teaching position.
1064
01:05:35,396 --> 01:05:37,932
But I needed this one last run.
1065
01:05:39,367 --> 01:05:41,503
He only came to be with me.
1066
01:05:41,568 --> 01:05:45,373
So... it's my fault
that we're here!
1067
01:05:45,440 --> 01:05:47,642
You couldn't have known
this was gonna happen.
1068
01:05:47,708 --> 01:05:51,111
You weren't told.
None of us was.
1069
01:05:51,179 --> 01:05:54,983
Still...
Still, if it weren't for me,
1070
01:05:55,050 --> 01:05:59,054
we would be on a beach
somewhere sipping Mai Tais!
1071
01:06:01,088 --> 01:06:03,558
You got plenty of
beach out there.
1072
01:06:06,228 --> 01:06:10,599
I guess this place is kind of
beautiful in its desolation.
1073
01:06:12,032 --> 01:06:13,735
I think you been
in the sun too long.
1074
01:06:15,503 --> 01:06:18,873
I guess it is their world,
after all.
1075
01:06:18,940 --> 01:06:20,842
World full of worms.
Wonderful.
1076
01:06:22,309 --> 01:06:26,047
Technically, I would put them
in the Hirudinea family.
1077
01:06:28,617 --> 01:06:30,418
You know, leeches.
1078
01:06:30,485 --> 01:06:32,921
Blood-sucking worms with teeth.
1079
01:06:32,987 --> 01:06:35,523
Fantastic.
Giant worms that eat blood.
1080
01:06:39,193 --> 01:06:41,697
You think your ship was
the one that woke 'em up?
1081
01:06:43,264 --> 01:06:46,902
Possibly, but I suspect
another cause.
1082
01:06:51,907 --> 01:06:54,209
Yeah, we gotta pick up the pace.
1083
01:06:56,777 --> 01:06:58,812
We can't stay on
this rock.
1084
01:06:58,880 --> 01:07:00,481
Is there anything else
you can tell me about
1085
01:07:00,548 --> 01:07:02,184
these worms' detection method?
1086
01:07:02,251 --> 01:07:04,219
I mean, sound?
Movement?
1087
01:07:04,286 --> 01:07:05,420
Can they see us?
1088
01:07:05,485 --> 01:07:07,221
Based on my observations,
1089
01:07:07,288 --> 01:07:10,190
they can sense ferrous
compounds, oxides and such.
1090
01:07:10,257 --> 01:07:11,592
They seem to be
attracted to them.
1091
01:07:11,659 --> 01:07:13,862
Yeah, they like rust.
1092
01:07:13,929 --> 01:07:17,499
Simplistic, but yes,
as well as human hemoglobin.
1093
01:07:17,565 --> 01:07:20,101
They also have some sort
of sensory system in their skin
1094
01:07:20,168 --> 01:07:22,471
that allows them to
detect soundwaves
1095
01:07:22,536 --> 01:07:25,305
and ground vibrations.
1096
01:07:25,373 --> 01:07:27,309
They can track us.
1097
01:07:27,376 --> 01:07:28,810
Yeah.
1098
01:07:28,876 --> 01:07:30,545
We gotta get off this rock.
1099
01:07:30,612 --> 01:07:32,247
And we have to be
aggressive about it.
1100
01:07:35,282 --> 01:07:36,518
Do we have weapons?
1101
01:07:36,585 --> 01:07:38,753
Not exactly.
1102
01:07:38,820 --> 01:07:40,255
Maybe we can come up
with something.
1103
01:07:43,724 --> 01:07:46,393
What you got in your backpack?
1104
01:07:46,460 --> 01:07:48,929
Most of my equipment isn't
gonna be all that useful.
1105
01:07:48,996 --> 01:07:50,797
It's for collecting samples.
1106
01:07:50,864 --> 01:07:52,366
Well, anything could help.
1107
01:07:52,434 --> 01:07:54,503
What you got?
1108
01:07:54,570 --> 01:07:58,239
Plastic petri dishes,
sample vials,
1109
01:07:58,306 --> 01:08:00,275
Ph strips, funnels,
1110
01:08:00,342 --> 01:08:05,914
test tubes, cork,
this glass bottle.
1111
01:08:05,980 --> 01:08:08,148
- The sample vials?
- Yeah.
1112
01:08:08,215 --> 01:08:09,784
And this...
1113
01:08:12,688 --> 01:08:14,322
Got anything flammable in there?
1114
01:08:14,389 --> 01:08:15,824
This bio stain...
1115
01:08:16,757 --> 01:08:18,893
and this fixative.
1116
01:08:18,960 --> 01:08:19,994
Why?
1117
01:08:20,060 --> 01:08:23,831
I'm gonna make a bomb...
or 10.
1118
01:09:09,511 --> 01:09:11,379
So, that gets us
a total of 10.
1119
01:09:11,445 --> 01:09:12,881
I hope it's enough.
1120
01:09:12,947 --> 01:09:14,382
If you wanna hurt them,
aim for their mouths.
1121
01:09:14,448 --> 01:09:17,418
Their hides are too tough.
1122
01:09:17,484 --> 01:09:19,252
Honestly, I don't
wanna get close enough
1123
01:09:19,319 --> 01:09:20,387
to hit their mouths.
1124
01:09:20,454 --> 01:09:21,521
Just gonna be a distraction.
1125
01:09:21,588 --> 01:09:23,425
Gotcha.
1126
01:09:23,490 --> 01:09:24,591
You ready?
1127
01:09:24,658 --> 01:09:27,094
No, but let's do this anyway.
1128
01:09:34,001 --> 01:09:35,871
We're gonna make it!
1129
01:09:44,311 --> 01:09:46,681
I think you're just
making it angry.
1130
01:09:48,015 --> 01:09:50,116
Just buying us time!
1131
01:09:50,184 --> 01:09:51,186
Go!
1132
01:09:55,356 --> 01:09:59,261
- Oh, it's the mother!
- Run!
1133
01:10:14,341 --> 01:10:15,609
She's too big!
1134
01:10:15,676 --> 01:10:17,612
She'll tear this ship
open like a tuna can!
1135
01:10:17,679 --> 01:10:19,314
I know.
I'll get us airborne.
1136
01:10:19,381 --> 01:10:21,449
We'll get the others,
we'll get off this planet!
1137
01:10:24,252 --> 01:10:26,654
Mayday! Mayday!
To all rescue crew of MOLV One!
1138
01:10:26,720 --> 01:10:28,322
Over!
1139
01:10:31,559 --> 01:10:33,261
We're on our way!
1140
01:10:33,328 --> 01:10:35,297
Mayday! Mayday!
Lieutenant Young to Base.
1141
01:10:35,363 --> 01:10:36,932
We need immediate rescue!
1142
01:10:38,632 --> 01:10:42,237
Captain Chase, come in!
We need immediate rescue now!
1143
01:10:44,171 --> 01:10:45,439
Hold on.
1144
01:10:55,550 --> 01:10:56,751
We're losing fuel.
1145
01:10:56,818 --> 01:10:58,520
Can we make it
to the freighter?
1146
01:10:58,586 --> 01:11:01,923
No. We're losing it too quick.
I gotta set her back down.
1147
01:11:01,988 --> 01:11:03,390
I got a plan, though.
1148
01:11:06,994 --> 01:11:09,796
What is all that stuff?
1149
01:11:09,863 --> 01:11:11,364
It's an abandon-ship
survival kit
1150
01:11:11,431 --> 01:11:13,167
just in case my plan
doesn't work.
1151
01:11:13,234 --> 01:11:14,568
Plan? What plan?
1152
01:11:14,635 --> 01:11:16,271
You'll see.
1153
01:11:39,426 --> 01:11:41,662
This was your plan?
1154
01:11:41,729 --> 01:11:43,597
The ship will explode!
1155
01:11:43,664 --> 01:11:45,399
That is the plan. Jump!
1156
01:12:15,529 --> 01:12:16,764
What was that?
1157
01:12:16,831 --> 01:12:18,599
Our ride home.
1158
01:12:18,666 --> 01:12:20,235
We're stranded.
1159
01:12:20,301 --> 01:12:21,803
Your crew?
1160
01:12:21,869 --> 01:12:23,737
And my team?
1161
01:12:23,804 --> 01:12:25,105
Marilyn?
1162
01:12:26,474 --> 01:12:28,476
Not Astrid.
1163
01:12:28,542 --> 01:12:29,911
She's tougher than that.
1164
01:12:31,345 --> 01:12:33,515
Come on, Astrid, don't be dead.
1165
01:12:41,088 --> 01:12:43,390
The air's getting thinner.
1166
01:12:43,457 --> 01:12:47,896
The fire, the explosion,
it's eating up all the oxygen.
1167
01:12:48,762 --> 01:12:49,797
Here.
1168
01:12:49,863 --> 01:12:50,931
What about you?
1169
01:12:50,997 --> 01:12:52,634
I'm okay.
Just take it!
1170
01:12:52,701 --> 01:12:54,502
- No, I can't take your last bit.
- Just take it, Marilyn!
1171
01:12:54,569 --> 01:12:56,371
Let me feel like
I'm doing my job!
1172
01:13:00,306 --> 01:13:01,876
Space Force rescue unit 4A,
1173
01:13:01,943 --> 01:13:03,478
you are not clear
for departure.
1174
01:13:03,545 --> 01:13:06,648
Cut engines and
return to base.
1175
01:13:06,715 --> 01:13:08,516
That's a noncompliance, base.
1176
01:13:08,582 --> 01:13:12,586
One of our own is stranded,
and I'm going in as backup.
1177
01:13:12,654 --> 01:13:14,055
Over.
1178
01:13:14,122 --> 01:13:15,690
Captain Chase,
this is Major Hawkins.
1179
01:13:15,756 --> 01:13:18,960
You are in direct violation
of Protocol Number 127...
1180
01:13:24,331 --> 01:13:26,167
Wow, that is so weird
being on the other side
1181
01:13:26,233 --> 01:13:27,601
of that conversation.
1182
01:13:42,951 --> 01:13:44,551
It didn't even work!
1183
01:13:45,920 --> 01:13:48,489
What have I done?
1184
01:13:48,555 --> 01:13:50,591
Oh, my God, I shouldn't
even be here!
1185
01:13:52,893 --> 01:13:54,395
I shouldn't even be here!
1186
01:13:55,796 --> 01:13:59,065
God, why can't
I just follow orders?
1187
01:13:59,132 --> 01:14:01,001
Just do what
people expect of me?
1188
01:14:03,069 --> 01:14:04,605
That's not what good people do.
1189
01:14:04,672 --> 01:14:06,139
Oh, yeah?
1190
01:14:06,207 --> 01:14:08,209
You think good people leave
their crew for dead
1191
01:14:08,275 --> 01:14:10,344
just to go off
and play super hero?
1192
01:14:10,411 --> 01:14:12,279
No.
1193
01:14:12,346 --> 01:14:14,448
No, Rebecca was right!
I'm a reckless pilot!
1194
01:14:17,083 --> 01:14:19,052
Now they're all
paying the price!
1195
01:14:19,119 --> 01:14:24,024
Look, Harley and I wouldn't even
be here if it wasn't for you!
1196
01:14:24,091 --> 01:14:27,027
And if I'm not mistaken,
there's an entire crew out there
1197
01:14:27,094 --> 01:14:29,029
that is waiting
for someone
1198
01:14:29,095 --> 01:14:30,998
to get them off of
this planet.
1199
01:14:33,001 --> 01:14:35,470
Maybe even someone
a little reckless.
1200
01:14:46,014 --> 01:14:47,282
Okay, you're right.
1201
01:14:58,926 --> 01:15:00,361
We're gonna suffocate
1202
01:15:00,426 --> 01:15:02,029
and you're worried about
a couple of boo-boos?
1203
01:15:05,033 --> 01:15:06,167
Oh, my God!
1204
01:15:07,836 --> 01:15:09,838
I know it hurts,
you big baby.
1205
01:15:09,904 --> 01:15:11,072
Not that. Look!
1206
01:15:11,139 --> 01:15:13,907
It's... It's Marilyn!
1207
01:15:13,974 --> 01:15:15,143
Marilyn!
1208
01:15:18,179 --> 01:15:20,015
Where's the team?
1209
01:15:22,082 --> 01:15:23,585
I'm sorry, Harley.
1210
01:15:25,286 --> 01:15:27,554
I'm glad they're back,
1211
01:15:27,621 --> 01:15:30,157
but that tug was our
ride out of here.
1212
01:15:30,224 --> 01:15:32,059
We've got nothing.
1213
01:15:32,126 --> 01:15:35,997
Even if we fight off the worms,
we're gonna run out of air.
1214
01:15:36,064 --> 01:15:38,365
Whoa!
1215
01:16:06,261 --> 01:16:08,896
It's a Space Force
Rescue Ship!
1216
01:16:08,962 --> 01:16:11,432
Hey! We're over here!
1217
01:16:13,167 --> 01:16:15,203
MOLV One team!
1218
01:16:15,270 --> 01:16:17,438
This is Captain Chase
with Space Force!
1219
01:16:17,505 --> 01:16:20,675
Prepare for extraction
and rescue!
1220
01:16:25,679 --> 01:16:27,449
Looks like someone
broke the rules!
1221
01:16:32,853 --> 01:16:34,355
Hey, where's Rebecca?
1222
01:16:44,097 --> 01:16:45,867
Okay, come on!
1223
01:16:50,104 --> 01:16:52,006
Everybody hold on!
1224
01:16:52,072 --> 01:16:53,608
Buckle up!
1225
01:16:57,144 --> 01:16:58,512
We gotta move.
1226
01:17:03,885 --> 01:17:05,286
Look out!
1227
01:17:13,461 --> 01:17:15,363
We lost one of our thrusters.
1228
01:17:15,430 --> 01:17:16,631
I can't get any higher.
1229
01:17:18,365 --> 01:17:20,501
We need something to take
this thing out permanently!
1230
01:17:20,567 --> 01:17:22,869
We've got missiles!
Use them!
1231
01:17:22,936 --> 01:17:24,204
I did.
1232
01:17:24,271 --> 01:17:25,840
This is a rescue ship,
not a fighter.
1233
01:17:25,907 --> 01:17:27,307
We're empty.
1234
01:17:27,375 --> 01:17:29,309
But we're not entirely
out of options.
1235
01:17:29,376 --> 01:17:31,746
Brad, open that red case
on the floor.
1236
01:17:36,650 --> 01:17:38,485
I was hoping for a bazooka.
1237
01:17:38,552 --> 01:17:40,387
I didn't have time to steal one.
1238
01:17:40,454 --> 01:17:42,657
It's a timed fusion grenade.
1239
01:17:42,724 --> 01:17:45,059
It'll blow a hole in
the side of that worm.
1240
01:17:45,125 --> 01:17:46,226
So how do I deploy it?
1241
01:17:46,293 --> 01:17:47,994
It's a time delay.
1242
01:17:48,061 --> 01:17:49,730
Set the timer and throw it.
1243
01:17:50,864 --> 01:17:52,500
Get us in the air!
I'll deploy it!
1244
01:17:52,565 --> 01:17:55,735
If I get us up in the air,
we are just leaving.
1245
01:17:55,802 --> 01:17:57,305
I like that plan better.
1246
01:17:57,371 --> 01:17:58,873
Everybody please hold on.
1247
01:18:04,110 --> 01:18:05,813
Go, go, go, go!
1248
01:18:05,880 --> 01:18:07,282
Working on it!
1249
01:18:08,215 --> 01:18:10,250
We're still too low!
1250
01:18:10,317 --> 01:18:12,319
Brad, give me that!
1251
01:18:20,862 --> 01:18:22,430
Bon appetit!
1252
01:18:26,900 --> 01:18:28,202
It's pulling us down!
1253
01:18:33,039 --> 01:18:34,475
5-0 seconds and counting!
1254
01:18:34,542 --> 01:18:36,244
Very much aware, Lieutenant.
1255
01:18:42,882 --> 01:18:44,050
Ah!
1256
01:18:44,118 --> 01:18:45,486
Chase!
1257
01:18:51,324 --> 01:18:52,760
We need maximum thrust!
1258
01:18:52,826 --> 01:18:54,694
Astrid, no!
The ship's about to break apart!
1259
01:18:54,761 --> 01:18:57,597
The bomb is gonna detonate!
Do it!
1260
01:18:57,664 --> 01:18:59,533
Pushing thrusters to 100%!
1261
01:19:04,037 --> 01:19:05,705
It's not enough!
1262
01:19:05,773 --> 01:19:07,542
Astrid, it's clamping down
and breaking the ship apart!
1263
01:19:07,608 --> 01:19:08,842
That's all we've got!
1264
01:19:08,908 --> 01:19:10,310
No, we can get more.
1265
01:19:10,377 --> 01:19:11,679
The thrusters are maxed out!
1266
01:19:11,746 --> 01:19:14,213
Yeah, but I'm gonna
super-charge it!
1267
01:19:14,280 --> 01:19:15,682
Get the controls!
1268
01:20:00,594 --> 01:20:02,762
We're headed straight
for a volcano!
1269
01:20:02,829 --> 01:20:03,930
Pull up!
1270
01:20:06,466 --> 01:20:08,469
Astrid, Chase is still out.
1271
01:20:12,273 --> 01:20:13,507
She's not breathing.
1272
01:20:15,609 --> 01:20:17,011
Come on, Captain,
Stay with me.
1273
01:20:19,145 --> 01:20:20,913
Come on, Captain! We been
fighting the worms all day!
1274
01:20:20,980 --> 01:20:22,649
You can handle
a bump on the head!
1275
01:20:24,952 --> 01:20:26,387
Come on, Chase.
1276
01:20:26,453 --> 01:20:28,088
You broke the rules
to save us.
1277
01:20:28,155 --> 01:20:30,692
Now I just need you to wake up
so I can say I told you so!
1278
01:20:37,864 --> 01:20:40,233
At least let me
to say I'm sorry!
1279
01:20:48,609 --> 01:20:50,478
I never gave up on you.
1280
01:20:51,779 --> 01:20:52,980
I know.
1281
01:20:53,046 --> 01:20:54,548
Oh, what...
1282
01:20:54,614 --> 01:20:56,818
Hang onto something.
It's gonna get rough.
1283
01:21:00,119 --> 01:21:03,123
The volcano is about to erupt!
Altitude 100,000 feet!
1284
01:21:06,360 --> 01:21:09,430
- Maximum thrusters?
- Max thrusters.
1285
01:21:16,737 --> 01:21:17,872
Hold on.
1286
01:21:28,649 --> 01:21:30,118
We're clear.
1287
01:21:41,028 --> 01:21:43,664
Space Force,
this is pilot Astrid Young.
1288
01:21:43,730 --> 01:21:45,599
We are clear of Planet Dune,
1289
01:21:45,666 --> 01:21:48,235
looking for
homeward escort to Earth.
1290
01:21:48,301 --> 01:21:50,337
Pilot Young, this is
Space Force command.
1291
01:21:50,404 --> 01:21:51,972
You are cleared for escort.
1292
01:21:52,038 --> 01:21:55,809
Ship manifest, we have
lost one member of our crew,
1293
01:21:55,876 --> 01:21:57,578
five members of the freighter,
1294
01:21:57,645 --> 01:22:01,582
the tug ship and the freighter.
1295
01:22:03,050 --> 01:22:05,385
Pilot Young, this is
Major Hawkins.
1296
01:22:05,452 --> 01:22:09,222
We're glad to hear there are
survivors from the freighter.
1297
01:22:09,288 --> 01:22:10,425
Your probation is complete.
1298
01:22:11,291 --> 01:22:12,592
Thank you, sir.
1299
01:22:12,658 --> 01:22:14,961
Congratulations, Lieutenant.
1300
01:22:15,029 --> 01:22:16,931
I'm pleased to inform
you you're being reinstated
1301
01:22:16,997 --> 01:22:17,965
to Rescue Team.
1302
01:22:18,030 --> 01:22:19,432
We're happy to have you back.
1303
01:22:19,498 --> 01:22:23,069
Yeah, I'm happy to be back, sir.
1304
01:22:23,136 --> 01:22:24,637
I thought...
1305
01:22:24,704 --> 01:22:26,606
Because of the cosmonaut,
I thought I was in trouble.
1306
01:22:26,673 --> 01:22:28,274
Quite the opposite.
1307
01:22:28,341 --> 01:22:30,277
Vasily Petrakov isn't
just any Russian.
1308
01:22:30,344 --> 01:22:33,213
He's a national hero who
designed new solar panels
1309
01:22:33,280 --> 01:22:35,381
that improve power grids 200%.
1310
01:22:35,448 --> 01:22:37,617
They weren't going to share
that tech with us,
1311
01:22:37,684 --> 01:22:40,621
but thanks to you
diplomatic relations
1312
01:22:40,688 --> 01:22:42,657
with Russia are ongoing.
1313
01:22:42,722 --> 01:22:44,056
Lieutenant?
1314
01:22:44,123 --> 01:22:46,859
Yeah, Major, sir.
1315
01:22:46,926 --> 01:22:50,797
You did the right thing.
We're a better division for it.
1316
01:22:53,300 --> 01:22:54,902
Thank you, sir.
1317
01:23:02,141 --> 01:23:04,177
I'm gonna need a crew
when we get home.
1318
01:23:04,244 --> 01:23:07,314
You in?
1319
01:23:07,381 --> 01:23:08,716
It'd be an honor.
1320
01:23:12,252 --> 01:23:13,219
Brad?
1321
01:23:13,287 --> 01:23:14,655
You know it.
1322
01:23:14,721 --> 01:23:16,157
I don't wanna be working
tug ships forever.
1323
01:23:17,557 --> 01:23:18,993
Captain Chase?
1324
01:23:19,926 --> 01:23:21,828
I'll put in a request.
1325
01:23:21,895 --> 01:23:24,131
I think it'll be approved.
1326
01:23:24,197 --> 01:23:25,666
All right.
1327
01:23:25,733 --> 01:23:27,502
Now let's get home
and save some lives.
1328
01:23:40,680 --> 01:23:43,016
Can we at least
take a shower first?
1329
01:23:46,756 --> 01:23:51,756
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
93513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof