Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:55,500 --> 00:01:00,000 [Nirvana In Fire II] 3 00:01:00,000 --> 00:01:03,500 [Episode 6] 4 00:01:10,126 --> 00:01:11,637 My dear subject, Official Xun. 5 00:01:14,680 --> 00:01:15,835 Present. 6 00:01:18,388 --> 00:01:20,495 Song Fu is condemned to death. 7 00:01:21,293 --> 00:01:24,102 His testimony isn't to be regarded as admissible. 8 00:01:24,102 --> 00:01:26,605 In order to prevent him from making wild charges... 9 00:01:27,430 --> 00:01:29,844 this list of names will have to be thoroughly investigated. 10 00:01:29,844 --> 00:01:31,448 You're the Cabinet Minister. 11 00:01:31,448 --> 00:01:33,653 I'll leave you in charge of this matter. 12 00:01:34,864 --> 00:01:37,072 Yes, Your Majesty. 13 00:01:40,394 --> 00:01:41,667 You! 14 00:01:41,667 --> 00:01:44,966 Send someone who is articulate to report the details of the trial 15 00:01:44,966 --> 00:01:48,268 to the old prince of Changlin at the Royal Changlin Manor. 16 00:01:48,268 --> 00:01:52,290 But, His Highness said-- 17 00:02:00,933 --> 00:02:02,551 Once Ping Jing returned to Jinling City 18 00:02:02,551 --> 00:02:05,522 my brother handed over the witnesses and evidence immediately. 19 00:02:05,522 --> 00:02:07,275 He then refrained from asking about them. 20 00:02:07,275 --> 00:02:10,082 This is because he believes that I will handle this case impartially. 21 00:02:11,091 --> 00:02:13,742 He doesn't want to influence my judgment but that doesn't mean 22 00:02:13,742 --> 00:02:16,306 that he's not concerned about the case. 23 00:02:17,044 --> 00:02:19,699 Can you not tell the difference between the two? 24 00:02:23,078 --> 00:02:24,812 I'm too slow-witted. 25 00:02:24,812 --> 00:02:27,365 Please forgive me, Your Highness. 26 00:02:30,400 --> 00:02:34,412 And... What was he? That assistant. 27 00:02:34,412 --> 00:02:36,657 He must be brought to trial right away. 28 00:02:38,055 --> 00:02:39,055 Yes. 29 00:02:48,633 --> 00:02:49,813 Miss Lin. 30 00:02:49,813 --> 00:02:51,088 You have a visitor. 31 00:02:51,088 --> 00:02:53,556 The princess consort of Changlin Manor has asked to see you. 32 00:02:53,556 --> 00:02:54,735 Who did you say it is? 33 00:02:54,735 --> 00:02:57,132 The princess consort of Changlin Manor. 34 00:03:00,955 --> 00:03:03,717 After bringing Ji Chen and Song Fu to trial separately 35 00:03:03,717 --> 00:03:09,216 their statements seem... somehow strange if you compare them. 36 00:03:09,216 --> 00:03:10,504 Really? 37 00:03:10,504 --> 00:03:14,751 Song Fu insisted that he didn't collude with Shanliu Camp. 38 00:03:14,751 --> 00:03:17,891 However, Ji Chen didn't even bother denying it at all. 39 00:03:17,891 --> 00:03:20,276 It didn't make any sense even if one of them is lying. 40 00:03:22,233 --> 00:03:23,467 If... 41 00:03:23,467 --> 00:03:26,561 What if both of them are telling the truth? 42 00:03:29,756 --> 00:03:31,246 Ping Zhang, you mean-- 43 00:03:31,246 --> 00:03:35,771 Although Ji Chen believes that he was cooperating with Song Fu 44 00:03:35,771 --> 00:03:42,864 the gifts, letters, and promises were all conveyed by the assistant. 45 00:03:42,864 --> 00:03:45,533 Song Fu and Ji Chen were thousands of miles apart. 46 00:03:45,533 --> 00:03:47,933 I don't believe they have ever discussed this in person. 47 00:03:49,170 --> 00:03:51,747 If Song Fu's assistant didn't act according to his instructions 48 00:03:51,747 --> 00:03:54,493 but went to Qi Province of his own accord to contact Ji Chen... 49 00:03:56,856 --> 00:03:58,282 Is that possible? 50 00:03:59,723 --> 00:04:02,073 It might not be possible if it were some other assistant. 51 00:04:02,073 --> 00:04:03,270 But this assistant... 52 00:04:04,766 --> 00:04:06,231 You're right. 53 00:04:07,274 --> 00:04:08,985 He is no ordinary adviser. 54 00:04:08,985 --> 00:04:11,550 Duan Tong Zhou is a renown fighter on the Pugilist Ranking. 55 00:04:11,550 --> 00:04:14,147 Song Fu might not be the only one who hired him. 56 00:04:14,147 --> 00:04:15,748 There could be someone else. 57 00:04:17,922 --> 00:04:20,860 Although Changlin Manor is not to interfere with the trial 58 00:04:20,860 --> 00:04:27,675 we could drop hints about this theory to Master Wu of the Enforcement Division. 59 00:04:31,033 --> 00:04:34,154 Ping Zhang only managed to survive in Gan Province 60 00:04:34,154 --> 00:04:35,892 because of Miss Lin's miraculous hands. 61 00:04:35,892 --> 00:04:37,629 I haven't even expressed my gratitude 62 00:04:37,629 --> 00:04:40,416 and yet I have already come to ask Miss Lin to visit the patient. 63 00:04:41,416 --> 00:04:45,011 The first born prince has been my patient from Gan Province to the capital. 64 00:04:45,011 --> 00:04:46,480 I should visit him for a follow-up. 65 00:04:46,480 --> 00:04:49,158 Princess Consort need not come to fetch me personally. 66 00:04:50,447 --> 00:04:53,747 Old Hall Master Li and my father have known each other over 30 years. 67 00:04:53,747 --> 00:04:55,242 There's no need to be so polite. 68 00:04:55,242 --> 00:04:57,449 Don't call me Princess Consort. 69 00:04:57,449 --> 00:04:58,740 That sounds too distant. 70 00:04:58,740 --> 00:05:00,709 I'm a few years older than you. 71 00:05:00,709 --> 00:05:02,336 Just address me as your older sister. 72 00:05:06,814 --> 00:05:07,911 We can leave now. 73 00:05:26,906 --> 00:05:29,490 My brother, you must be very occupied with the state affairs. 74 00:05:29,490 --> 00:05:32,254 You haven't visited me in the palace for some time. 75 00:05:35,401 --> 00:05:40,711 I've indeed been negligent of greeting Your Highness and Crown Prince. 76 00:05:40,711 --> 00:05:42,564 Please forgive me, Your Highness. 77 00:05:45,382 --> 00:05:49,882 I heard that since Changlin Manor's Second Young Master returned 78 00:05:49,882 --> 00:05:52,576 it hasn't been too peaceful in the Imperial Court. 79 00:05:52,576 --> 00:05:56,197 My brother, is there anything you wish to tell me? 80 00:05:57,197 --> 00:05:58,738 Do rest assured, Your Highness. 81 00:05:58,738 --> 00:06:02,834 I definitely have nothing to do with this case. 82 00:06:02,834 --> 00:06:04,505 Really? 83 00:06:05,514 --> 00:06:10,267 For the sake of Your Highness and Crown Prince, I won't act rashly. 84 00:06:13,353 --> 00:06:15,343 The moment you left the palace 85 00:06:15,343 --> 00:06:17,485 you came straight to question this assistant. 86 00:06:17,485 --> 00:06:18,701 It's so hard on you. 87 00:06:18,701 --> 00:06:20,906 What's the point in whining? It's such a serious case. 88 00:06:20,906 --> 00:06:22,807 I have to bring him to trial quickly. 89 00:06:25,129 --> 00:06:26,295 Where is he? 90 00:06:41,266 --> 00:06:42,543 Where is the prisoner? 91 00:06:42,543 --> 00:06:43,639 Sir! 92 00:06:43,639 --> 00:06:45,317 I really don't know. 93 00:06:49,910 --> 00:06:51,310 How could this happen? 94 00:07:01,923 --> 00:07:03,086 Halt! 95 00:07:09,797 --> 00:07:12,475 [Qiantian Yard] 96 00:07:12,507 --> 00:07:14,725 [Royal Changlin Manor] 97 00:07:19,894 --> 00:07:21,278 - Disciples. - Yes. 98 00:07:21,278 --> 00:07:22,468 Back away quickly. 99 00:07:27,052 --> 00:07:29,165 My servants have driven recklessly. 100 00:07:29,165 --> 00:07:31,514 Have we startled Princess Consort? 101 00:07:34,269 --> 00:07:35,374 It's fine. 102 00:07:35,374 --> 00:07:37,305 Guru, please don't worry about it. 103 00:07:37,305 --> 00:07:39,728 I thank Princess Consort for being so forgiving. 104 00:07:52,899 --> 00:07:54,461 [Xun Fei Zhan] Commander General Xun. 105 00:07:54,461 --> 00:07:56,358 [Great Liang's Commander General] Guru Puyang. 106 00:07:57,197 --> 00:07:58,255 Princess Consort. 107 00:07:58,255 --> 00:07:59,716 Senior. 108 00:08:01,658 --> 00:08:02,737 This is-- 109 00:08:02,737 --> 00:08:04,228 What happened? 110 00:08:04,228 --> 00:08:05,651 We have a felon on the run. 111 00:08:05,651 --> 00:08:07,656 It's said that he was spotted in this area. 112 00:08:07,656 --> 00:08:10,012 Therefore, we've sealed off the streets to search for him. 113 00:08:11,045 --> 00:08:13,382 Princess Consort, please take a detour. 114 00:08:13,382 --> 00:08:15,314 A felon is on the run? 115 00:08:15,314 --> 00:08:17,202 What has it got to do with the Imperial Guards? 116 00:08:17,202 --> 00:08:19,309 Why are you in charge of going after this criminal? 117 00:08:19,309 --> 00:08:21,100 His Majesty is furious. 118 00:08:21,100 --> 00:08:22,850 The felon is highly skilled in martial arts 119 00:08:22,850 --> 00:08:24,244 so no ordinary man can arrest him. 120 00:08:24,244 --> 00:08:26,291 I have been assigned to arrest him. 121 00:08:26,291 --> 00:08:27,559 Duan Tong Zhou? 122 00:08:29,863 --> 00:08:30,947 Disciples! 123 00:08:30,947 --> 00:08:32,464 Clear the path quickly! 124 00:08:32,464 --> 00:08:33,758 Yes. 125 00:08:33,758 --> 00:08:35,618 Thank you, Guru. 126 00:08:35,618 --> 00:08:37,645 Senior, I'll take my leave. 127 00:08:38,890 --> 00:08:40,024 I apologize for intruding. 128 00:08:41,857 --> 00:08:43,000 Guru? 129 00:08:47,706 --> 00:08:48,864 Why are you in such a hurry? 130 00:08:48,864 --> 00:08:50,220 Where are you heading off to? 131 00:08:51,605 --> 00:08:53,508 The empress has made a decree. 132 00:08:53,508 --> 00:08:55,645 I am to visit the palace. 133 00:08:57,263 --> 00:08:58,434 Guru, please go ahead. 134 00:08:58,434 --> 00:09:00,191 I'll take my leave. 135 00:09:14,895 --> 00:09:16,985 Once a fighter on the Pugilist Ranking gets away 136 00:09:16,985 --> 00:09:20,307 it will be hard to track him down again among so many people. 137 00:09:23,058 --> 00:09:24,576 I heard that Princess Consort just... 138 00:09:25,894 --> 00:09:28,650 Judging from how Sister Meng addressed Commander General 139 00:09:28,650 --> 00:09:31,471 he must have been mentored by the Meng family? 140 00:09:31,471 --> 00:09:32,854 Yes. 141 00:09:32,854 --> 00:09:35,240 He was trained and mentored personally by my granduncle. 142 00:09:35,240 --> 00:09:39,898 He was too young then so he ended up listed under my father. 143 00:09:39,898 --> 00:09:41,799 We address each other as senior and junior. 144 00:09:41,799 --> 00:09:45,639 Old Master Meng was once ranked first on Langya Hall's Pugilist Ranking. 145 00:09:45,639 --> 00:09:47,159 Under his training 146 00:09:47,159 --> 00:09:49,335 Commander General Xun must be exceptional. 147 00:09:49,335 --> 00:09:53,203 I remember that my granduncle always favored boys then. 148 00:09:53,203 --> 00:09:56,182 He didn't train me as seriously as he trained Senior Xun. 149 00:09:57,870 --> 00:09:59,260 Later... 150 00:10:01,094 --> 00:10:02,413 I got married. 151 00:10:03,528 --> 00:10:06,081 Senior Xun was appointed as an official of the Imperial Court. 152 00:10:06,081 --> 00:10:08,113 He became too occupied with work. 153 00:10:08,113 --> 00:10:10,522 We rarely get to meet up. 154 00:10:10,522 --> 00:10:13,855 Now, we're not as close as we once were. 155 00:10:38,567 --> 00:10:39,830 All right. 156 00:10:39,830 --> 00:10:40,889 Don't attend to me. 157 00:10:40,889 --> 00:10:42,280 You may both be dismissed now. 158 00:10:42,280 --> 00:10:44,148 - Yes, Master. - Yes, Master. 159 00:11:03,577 --> 00:11:05,265 You really are very bold. 160 00:11:05,265 --> 00:11:07,638 Are you not afraid that I'll have you arrested? 161 00:11:10,826 --> 00:11:14,051 How would you benefit from having me arrested, Master Xun? 162 00:11:16,400 --> 00:11:18,725 Master Song has been interrogated harshly many times. 163 00:11:18,725 --> 00:11:20,946 He never even once mentioned your name. 164 00:11:20,946 --> 00:11:23,847 Aren't you grateful for that at all? 165 00:11:24,960 --> 00:11:27,182 I never took part in any of this. 166 00:11:27,182 --> 00:11:29,773 There's nothing for me to be grateful for. 167 00:11:32,634 --> 00:11:37,105 Master Xun, you once said that you're the only one 168 00:11:37,105 --> 00:11:41,573 who truly understands why Master Song did what he did. 169 00:11:41,573 --> 00:11:44,024 He even instructed me in advance 170 00:11:44,024 --> 00:11:48,716 that should anything go wrong, I am to act on your orders. 171 00:11:49,956 --> 00:11:51,510 I have no orders for you. 172 00:11:51,510 --> 00:11:53,827 The Imperial Guards are now at your heels. 173 00:11:53,827 --> 00:11:55,690 This isn't someplace you should be. 174 00:11:57,006 --> 00:11:58,063 You should get going. 175 00:12:00,126 --> 00:12:03,025 I don't wish to implicate Master Xun in this either. 176 00:12:07,484 --> 00:12:09,595 I've come here today to inform you in advance. 177 00:12:12,839 --> 00:12:16,979 When this case has died down, I'll be at your service again. 178 00:12:34,259 --> 00:12:36,134 Master, Commander General Xun is here. 179 00:12:41,793 --> 00:12:43,386 - Uncle. - Fei Zhan. 180 00:12:44,386 --> 00:12:47,004 You seem to be in a hurry. What's so urgent? 181 00:12:47,004 --> 00:12:48,875 A felon has escaped from the Celestial Prison. 182 00:12:48,875 --> 00:12:51,414 The Imperial Guards and Patrol Force are looking for him 183 00:12:51,414 --> 00:12:53,955 so I've come to inform Uncle to keep the manor well guarded. 184 00:12:53,955 --> 00:12:57,260 Sure, I'll have them arrange that. 185 00:12:57,260 --> 00:12:58,691 Get back to work then. 186 00:13:00,288 --> 00:13:01,399 I'll take my leave. 187 00:13:16,267 --> 00:13:18,433 We had a hard time arresting Duan Tong Zhou! 188 00:13:18,433 --> 00:13:19,889 Even Qian Xue joined in. 189 00:13:19,889 --> 00:13:21,282 What now? 190 00:13:21,282 --> 00:13:23,514 He got away just like that without anyone knowing? 191 00:13:25,322 --> 00:13:28,158 So much for reminding Head Officer Wu about taking extra care 192 00:13:28,158 --> 00:13:31,586 in guarding a fighter on the Langya Hall Pugilist Ranking! 193 00:13:31,586 --> 00:13:33,767 Did he not pay attention or did he do that on purpose? 194 00:13:33,767 --> 00:13:35,100 Slap yourself! 195 00:13:35,100 --> 00:13:37,693 How is your behavior acceptable? 196 00:13:37,693 --> 00:13:40,769 Are these the kind of words to blurt out so easily? 197 00:13:49,222 --> 00:13:50,698 Father, please calm down. 198 00:13:50,698 --> 00:13:52,153 Ping Jing is still young. 199 00:13:52,153 --> 00:13:54,274 If he's in the wrong, we can just reprimand him. 200 00:13:54,274 --> 00:13:56,164 Father, you need not get angry. 201 00:13:59,029 --> 00:14:01,952 Ping Zhang, sit. 202 00:14:02,958 --> 00:14:04,181 Thank you, Father. 203 00:14:05,688 --> 00:14:09,922 Talk some sense into this misbehaved brother of yours. 204 00:14:09,922 --> 00:14:11,422 Yes. 205 00:14:20,070 --> 00:14:22,419 It's easier to blame others than to know one's own faults. 206 00:14:22,419 --> 00:14:28,482 We've only heard rumors of how skilled Duan Tong Zhou is. 207 00:14:28,482 --> 00:14:31,966 Even though you exchanged blows with him, you can't really say for certain. 208 00:14:31,966 --> 00:14:36,153 Not to mention that Master Wu is but a civil official. 209 00:14:38,854 --> 00:14:41,582 Although we can complain about it, some things should not be said. 210 00:14:41,582 --> 00:14:44,381 If anyone is to take what you just said seriously 211 00:14:44,381 --> 00:14:48,489 it is as good as an accusation by saying he did it on purpose. 212 00:14:48,489 --> 00:14:50,732 What evidence are you basing your speculation on? 213 00:14:50,732 --> 00:14:52,975 That's quite an offensive remark. 214 00:15:02,785 --> 00:15:04,138 I understand. 215 00:15:04,138 --> 00:15:05,945 I've speculated without cause. 216 00:15:05,945 --> 00:15:07,570 I've misspoken. 217 00:15:12,211 --> 00:15:13,511 It's good that you understand. 218 00:15:13,511 --> 00:15:14,715 Get up quickly. 219 00:15:35,096 --> 00:15:39,077 Father, His Majesty has already assigned Xun Fei Zhan to hunt him down. 220 00:15:39,077 --> 00:15:42,524 He is the best one in the capital for this task. 221 00:15:42,524 --> 00:15:45,342 Once Duan Tong Zhou makes a mistake 222 00:15:45,342 --> 00:15:47,932 Fei Zhan will surely be right on his heels. 223 00:15:50,197 --> 00:15:52,985 Fortunately, Duan Tong Zhou isn't the mastermind. 224 00:15:52,985 --> 00:15:56,604 Although he has escaped, Song Fu is still in prison. 225 00:15:57,631 --> 00:16:02,143 It doesn't have too much of an impact on the case. 226 00:16:05,818 --> 00:16:09,744 Your Majesty, the escaped criminal is a highly skilled fighter. 227 00:16:09,744 --> 00:16:11,083 It won't be easy to capture him. 228 00:16:11,083 --> 00:16:13,227 It will be hard to find him in a short time frame. 229 00:16:13,227 --> 00:16:16,399 We've posted his picture in four cities, and I've assigned the Imperial Guards 230 00:16:16,399 --> 00:16:18,825 and the Patrol Force to perform a long-term search. 231 00:16:18,825 --> 00:16:21,102 As long as the criminal is still lurking near the city 232 00:16:21,102 --> 00:16:22,817 I believe that we will get him eventually. 233 00:16:24,211 --> 00:16:27,061 How is it going with that list of names provided by Song Fu? 234 00:16:27,061 --> 00:16:28,436 Your Majesty. 235 00:16:28,436 --> 00:16:31,244 I have investigated everyone listed. 236 00:16:35,028 --> 00:16:38,594 After a thorough investigation, half of them were manipulated. 237 00:16:38,594 --> 00:16:41,933 Some were deceived into assisting Song Fu. 238 00:16:41,933 --> 00:16:44,741 However, five of them are indeed his accomplices. 239 00:16:57,499 --> 00:17:02,730 That is to say, despite the reasons and the degree of their involvement... 240 00:17:04,637 --> 00:17:08,413 these people on the list are indeed involved in this case? 241 00:17:09,546 --> 00:17:12,463 I think that since the reasons of their involvement are different 242 00:17:12,463 --> 00:17:15,252 we can't have them punished for the same crime. 243 00:17:16,423 --> 00:17:20,496 There are actually so many officials in my Imperial Court who-- 244 00:17:24,951 --> 00:17:26,632 So many covet wealth. 245 00:17:26,632 --> 00:17:28,595 So many desire power. 246 00:17:28,595 --> 00:17:31,204 So much that they don't even care about their country's safety. 247 00:17:34,003 --> 00:17:36,311 Your Majesty, those are but a few people. 248 00:17:36,311 --> 00:17:38,239 Their plan has failed. 249 00:17:38,239 --> 00:17:39,729 Your Majesty, don't be upset. 250 00:17:44,385 --> 00:17:46,019 Official Xun... 251 00:17:46,019 --> 00:17:47,733 Discuss this with the Enforcement Division 252 00:17:47,733 --> 00:17:49,448 and draft a charter for punishment. 253 00:17:49,448 --> 00:17:51,792 Send the draft to the Royal Changlin Manor first. 254 00:17:51,792 --> 00:17:54,941 I'd like to have my brother's and Ping Zhang's opinions on it. 255 00:17:56,034 --> 00:17:58,282 Yes, Your Majesty. 256 00:18:05,979 --> 00:18:07,252 Your Majesty? 257 00:18:11,221 --> 00:18:14,778 - Summon the imperial physician! - Summon the imperial physician! 258 00:18:14,778 --> 00:18:16,048 Summon the imperial physician! 259 00:18:50,998 --> 00:18:52,393 Yuan Shi, go on. 260 00:18:55,444 --> 00:18:58,232 Father. Father. 261 00:19:01,041 --> 00:19:02,727 The White God has spoken. 262 00:19:02,727 --> 00:19:04,265 As the imperial physician said 263 00:19:04,265 --> 00:19:07,076 His Majesty is suffering from the invasion of cold air in winter 264 00:19:07,076 --> 00:19:09,885 as well as a troubled mind in recent days. 265 00:19:09,885 --> 00:19:12,316 That has made him unwell. 266 00:19:12,316 --> 00:19:14,048 Your Highness, fret not. 267 00:19:14,048 --> 00:19:15,871 It's not serious. 268 00:19:15,871 --> 00:19:18,819 Crown Prince is still young. 269 00:19:18,819 --> 00:19:21,954 He can't do without his father's protection and advice. 270 00:19:22,954 --> 00:19:25,348 Guru, I hope that you will make more of an effort. 271 00:19:25,348 --> 00:19:29,199 Your Highness, I wouldn't dare take on such a responsibility. 272 00:19:29,199 --> 00:19:34,118 I will surely do my best for His Majesty's health. 273 00:19:38,817 --> 00:19:42,576 [Royal Changlin Manor] 274 00:19:49,259 --> 00:19:50,923 His Highness's injuries are fine now. 275 00:19:50,923 --> 00:19:53,574 However, it will take time to recover from the loss of blood 276 00:19:53,574 --> 00:19:54,945 and the mending of bones. 277 00:19:54,945 --> 00:19:56,685 It's normal to find recovery slow. 278 00:19:56,685 --> 00:19:58,219 It's unwise to be impatient. 279 00:19:58,219 --> 00:20:00,085 You should be more patient. 280 00:20:03,342 --> 00:20:06,294 His Highness should start another prescription. 281 00:20:11,911 --> 00:20:14,396 Miss Lin is prudent and highly skilled in medical practices. 282 00:20:14,396 --> 00:20:17,045 If Old Hall Master Li hadn't brought it up 283 00:20:17,045 --> 00:20:19,376 I wouldn't have thought that someone of such temperament 284 00:20:19,376 --> 00:20:21,708 was actually the same age as our Ping Jing. 285 00:20:45,213 --> 00:20:46,410 Thank you. 286 00:20:59,730 --> 00:21:00,914 Xi. 287 00:21:02,973 --> 00:21:04,607 It's almost time for lunch. 288 00:21:04,607 --> 00:21:06,846 Would you care to stay for lunch? 289 00:21:06,846 --> 00:21:08,375 Thank you for inviting me. 290 00:21:08,375 --> 00:21:11,042 I have matters to see to at the clinic, so I should get going. 291 00:21:17,433 --> 00:21:21,213 Xi, it's a deal then? You must stay for a meal the next time. 292 00:21:21,213 --> 00:21:24,570 I have a few specialty dishes that I'm sure you'll like. 293 00:21:32,411 --> 00:21:34,425 You have such beautiful hands. 294 00:21:34,425 --> 00:21:36,373 Not at all. 295 00:21:36,373 --> 00:21:38,015 Look, I have calluses. 296 00:21:38,015 --> 00:21:41,173 Fortunately, my husband doesn't mind. 297 00:21:42,528 --> 00:21:44,224 Please don't walk me out. 298 00:22:22,858 --> 00:22:24,054 Tell me quickly. 299 00:22:24,054 --> 00:22:25,268 What is the matter? 300 00:22:25,268 --> 00:22:28,434 You asked a question out of nowhere? 301 00:22:28,434 --> 00:22:30,240 Don't I know you well enough? 302 00:22:30,240 --> 00:22:33,305 Since you were little, Mother trained you in etiquette. 303 00:22:33,305 --> 00:22:35,747 Not even the Ministry of Rites could find fault with you. 304 00:22:35,747 --> 00:22:39,913 Yet you asked Miss Lin about her age. 305 00:22:39,913 --> 00:22:42,715 You normally wouldn't talk like that. 306 00:22:42,715 --> 00:22:45,655 What exactly is it? Tell me. 307 00:22:45,655 --> 00:22:49,050 Didn't I already make it very clear? 308 00:22:49,050 --> 00:22:51,984 Old Hall Master Li brought that up. 309 00:22:54,284 --> 00:22:55,586 I don't understand. 310 00:22:56,715 --> 00:23:01,145 Like you said, we wouldn't discuss a young lady's date of birth 311 00:23:01,145 --> 00:23:04,182 even in a random conversation. 312 00:23:04,182 --> 00:23:07,502 Why would Old Hall Master Li bring that up? 313 00:23:07,502 --> 00:23:10,586 - Why? - Why? 314 00:23:10,586 --> 00:23:12,250 I don't understand either. 315 00:23:12,250 --> 00:23:14,722 That's why I wanted to see how she would react. 316 00:23:14,722 --> 00:23:16,737 See how she would react? 317 00:23:17,759 --> 00:23:20,803 Miss Lin didn't react to it at all. 318 00:23:20,803 --> 00:23:22,378 Exactly. 319 00:23:22,378 --> 00:23:25,994 Miss Lin really is very prudent. 320 00:23:25,994 --> 00:23:27,584 I can't tell what she thinks at all. 321 00:23:32,492 --> 00:23:38,690 Of course... It could be that Old Hall Master Li didn't think much 322 00:23:38,690 --> 00:23:41,280 and I've been too sensitive. 323 00:23:41,280 --> 00:23:42,509 You are too sensitive. 324 00:23:58,695 --> 00:24:01,888 Let's see what else is interesting these days. 325 00:24:08,470 --> 00:24:09,586 Second Young Master. 326 00:24:10,644 --> 00:24:11,730 Dong Qing. 327 00:24:11,730 --> 00:24:12,976 Second Young Master. 328 00:24:12,976 --> 00:24:14,810 The first born prince has asked to see you. 329 00:24:16,164 --> 00:24:17,265 So early in the morning? 330 00:24:17,265 --> 00:24:20,324 He's also asked that you dress in formal attire. 331 00:24:20,324 --> 00:24:21,871 I understand. 332 00:24:28,980 --> 00:24:30,313 Breathe in and hold it. 333 00:24:34,685 --> 00:24:36,567 Did I tug too hard? 334 00:24:36,567 --> 00:24:37,715 You didn't. 335 00:24:41,767 --> 00:24:44,023 How are you holding up? 336 00:24:44,023 --> 00:24:46,192 It's not as if I'm traveling. 337 00:24:46,192 --> 00:24:47,961 - What are you worried about? - Ping Zhang! 338 00:24:50,800 --> 00:24:51,875 Sister-in-law. 339 00:24:52,989 --> 00:24:54,376 - Done. - I'll set out now. 340 00:25:09,720 --> 00:25:10,809 Ping Zhang? 341 00:25:19,605 --> 00:25:21,917 What are you doing in the palace? 342 00:25:21,917 --> 00:25:24,347 How are you? Are you feeling better? 343 00:25:24,347 --> 00:25:26,480 Although I can't make big movements 344 00:25:26,480 --> 00:25:28,835 I can still come to the palace to greet people. 345 00:25:30,099 --> 00:25:33,357 Ping Jing, you've been back for a while, but you're afraid to come to the palace 346 00:25:33,357 --> 00:25:35,967 because His Majesty might complain that you're hardly at home? 347 00:25:35,967 --> 00:25:38,502 Brother Xun, His Majesty hasn't told me off yet. 348 00:25:38,502 --> 00:25:39,931 But you already did. 349 00:25:41,045 --> 00:25:43,540 According to etiquette, I should walk you to the grand hall 350 00:25:43,540 --> 00:25:45,963 but I've just received information from the Patrol Force 351 00:25:45,963 --> 00:25:46,986 about Duan Tong Zhou. 352 00:25:46,986 --> 00:25:48,315 I won't walk you in. 353 00:25:48,315 --> 00:25:49,582 Attend to your task first. 354 00:25:49,582 --> 00:25:52,037 Brother Xun, I've exchanged a few blows with Duan Tong Zhou. 355 00:25:52,037 --> 00:25:53,416 I'm sure I could be of help to you 356 00:25:53,416 --> 00:25:54,679 - I'll visit you later. - Sure. 357 00:26:03,546 --> 00:26:06,128 His Majesty is here! 358 00:26:06,128 --> 00:26:07,586 Goodness! Ping Zhang! 359 00:26:07,586 --> 00:26:09,261 Drop the formalities. Get up quickly. 360 00:26:14,349 --> 00:26:15,541 Thank you, Your Majesty. 361 00:26:17,041 --> 00:26:19,217 Bring a seat for the first born prince of Changlin. 362 00:26:19,217 --> 00:26:20,303 - Yes. - Your Majesty. 363 00:26:20,303 --> 00:26:21,643 You mustn't do that. 364 00:26:21,643 --> 00:26:22,857 All right now. 365 00:26:22,857 --> 00:26:26,979 Usually, young ones like you don't get a seat. 366 00:26:26,979 --> 00:26:31,157 But I've asked the imperial physician about your medical condition. 367 00:26:31,157 --> 00:26:32,961 It's unlike any that you had before. 368 00:26:36,202 --> 00:26:37,780 You can finally leave the house. 369 00:26:37,780 --> 00:26:41,325 Yet, if you were to need assistance to get back home after a visit to the palace 370 00:26:41,325 --> 00:26:44,815 how could I face your father? 371 00:26:49,751 --> 00:26:50,964 Sit down. 372 00:26:53,750 --> 00:26:54,962 Ping Zhang. 373 00:27:00,513 --> 00:27:01,871 Ping Jing. 374 00:27:03,154 --> 00:27:05,692 You've been out having fun all year round. 375 00:27:05,692 --> 00:27:08,382 If it your brother weren't in danger 376 00:27:08,382 --> 00:27:10,449 you probably still wouldn't have come home, right? 377 00:27:11,471 --> 00:27:16,038 Your Majesty, you certainly know what happened in Gan Province. 378 00:27:16,038 --> 00:27:18,275 However, as for Datong Prefecture 379 00:27:18,275 --> 00:27:20,718 you probably only know a summary of the case. 380 00:27:26,740 --> 00:27:28,105 Empress. 381 00:27:29,506 --> 00:27:30,897 What is the crown prince doing? 382 00:27:30,897 --> 00:27:33,810 Why have I heard that he skipped classes today? 383 00:27:33,810 --> 00:27:36,935 Your Highness, the royal tutor said that Crown Prince has interpreted 384 00:27:36,935 --> 00:27:39,489 the "Book of Odes and Hymns" very well. 385 00:27:39,489 --> 00:27:41,154 He can have a day off from classes. 386 00:27:41,154 --> 00:27:43,746 However, His Highness remembers what His Majesty asked of him 387 00:27:43,746 --> 00:27:44,915 so he wouldn't take time off. 388 00:27:44,915 --> 00:27:46,867 He's practicing his calligraphy in his room. 389 00:27:51,791 --> 00:27:54,882 Even in the end, Yuan still didn't tell him about the plan? 390 00:27:54,882 --> 00:27:56,161 He really didn't. 391 00:28:05,227 --> 00:28:09,031 My older brother was always meticulous, even at a young age. 392 00:28:09,031 --> 00:28:12,681 I'm not surprised he could deduce that Ji Chen was involved. 393 00:28:12,681 --> 00:28:16,498 But to use that as a way to train you... 394 00:28:16,498 --> 00:28:19,557 It doesn't seem like what he would normally do. 395 00:28:24,971 --> 00:28:26,607 You're too impulsive. 396 00:28:26,607 --> 00:28:29,109 It's right for you to undergo some training. 397 00:28:29,109 --> 00:28:33,185 I knew that no matter what I said about my papa 398 00:28:33,185 --> 00:28:35,318 Your Majesty wouldn't take my side. 399 00:28:35,318 --> 00:28:36,762 It's good that you know that. 400 00:28:39,271 --> 00:28:40,357 Your Majesty. 401 00:28:40,357 --> 00:28:43,477 Crown Prince turned 10 years old and officially moved into East Palace. 402 00:28:43,477 --> 00:28:45,544 Ping Jing has yet to offer his congratulations. 403 00:28:46,644 --> 00:28:47,910 Oh, that is right. 404 00:28:47,910 --> 00:28:50,451 Ping Jing, it's about time you visit the crown prince. 405 00:28:50,451 --> 00:28:52,387 You barely make it home once a year. 406 00:28:53,531 --> 00:28:57,614 If you don't visit soon, the crown prince might not recognize his cousin anymore. 407 00:28:57,614 --> 00:28:59,674 Crown Prince has always liked me the most. 408 00:28:59,674 --> 00:29:01,507 I don't believe what Your Majesty just said. 409 00:29:02,844 --> 00:29:04,306 Send a message to East Palace. 410 00:29:04,306 --> 00:29:05,306 Yes. 411 00:29:07,026 --> 00:29:08,784 I'll take my leave. 412 00:29:08,784 --> 00:29:09,784 Go on. 413 00:29:19,094 --> 00:29:20,528 Ping Zhang. 414 00:29:22,508 --> 00:29:27,961 I heard that you went to Langya Hall to ask a question. 415 00:29:30,689 --> 00:29:31,769 Your Majesty. 416 00:29:31,769 --> 00:29:33,740 This is just a casual chat. 417 00:29:33,740 --> 00:29:35,538 You need not panic. 418 00:29:39,006 --> 00:29:40,417 Second Young Master. 419 00:29:45,648 --> 00:29:46,868 You are... 420 00:29:48,410 --> 00:29:49,583 Master Guru? 421 00:29:53,747 --> 00:29:56,265 I am Puyang Ying. 422 00:29:58,895 --> 00:30:00,153 Guru Puyang. 423 00:30:01,422 --> 00:30:04,479 Second Young Master isn't in the capital very often. 424 00:30:04,479 --> 00:30:06,882 We've only met a few times. 425 00:30:06,882 --> 00:30:09,333 It's only normal that you don't remember me. 426 00:30:09,333 --> 00:30:11,230 It seems that His Majesty is right. 427 00:30:11,230 --> 00:30:15,748 If I don't visit East Palace often, Yuan Shi will surely forget me. 428 00:30:19,776 --> 00:30:22,093 Didn't he say that he was going to East Palace? 429 00:30:22,093 --> 00:30:24,532 East Palace isn't in that direction, is it? 430 00:30:27,980 --> 00:30:32,276 Ping Zhang, if you wanted to know what happened back then 431 00:30:32,276 --> 00:30:34,898 why didn't you ask your father? 432 00:30:35,898 --> 00:30:39,661 If you ask him, he surely wouldn't keep it from you. 433 00:30:44,707 --> 00:30:47,352 Langya Hall isn't regulated by governments of any nation. 434 00:30:47,352 --> 00:30:50,011 It has eyes that remain neutral. 435 00:30:50,011 --> 00:30:52,240 I hope to see with its eyes. 436 00:30:52,240 --> 00:30:54,755 So as not to have my eyes clouded and bogged down. 437 00:30:54,755 --> 00:30:57,287 Have you managed to see clearly now? 438 00:30:58,335 --> 00:30:59,576 Yes, I did. 439 00:31:03,049 --> 00:31:07,718 Ping Zhang, I'll be honest with you today. 440 00:31:07,718 --> 00:31:11,589 When your father decided to appoint you as his heir 441 00:31:11,589 --> 00:31:13,934 I did strongly oppose it. 442 00:31:13,934 --> 00:31:16,439 Your Majesty had wanted Ping Jing to be the heir. 443 00:31:17,431 --> 00:31:18,638 Indeed. 444 00:31:22,131 --> 00:31:24,233 I share the same thought as Your Majesty. 445 00:31:24,233 --> 00:31:26,767 I had also wanted my father to appoint Ping Jing instead. 446 00:31:28,328 --> 00:31:29,977 Then you got it wrong. 447 00:32:02,968 --> 00:32:04,332 East Palace... 448 00:32:06,304 --> 00:32:07,749 Which way is it? 449 00:32:18,605 --> 00:32:21,164 Despite what I might have thought back then 450 00:32:21,164 --> 00:32:25,367 I've watched you grow over these last few years. 451 00:32:25,367 --> 00:32:29,638 It didn't take me long to realize that your father is right. 452 00:32:29,638 --> 00:32:33,202 You're the child the elderly can fully entrust with the family. 453 00:32:33,202 --> 00:32:37,785 No one deserves to be the heir to the Royal Changlin Manor more than you do. 454 00:32:37,785 --> 00:32:40,136 Ping Jing will only need more training and experience. 455 00:32:40,136 --> 00:32:42,078 In time, he will... 456 00:32:43,134 --> 00:32:45,618 Ping Jing was born with a naturally free spirit. 457 00:32:45,618 --> 00:32:48,133 Unless the circumstances should change drastically one day 458 00:32:48,133 --> 00:32:51,242 regardless of how much training he gets, it won't change who he is deep down. 459 00:32:52,481 --> 00:32:55,054 I admit that I favor Ping Jing more. 460 00:32:55,054 --> 00:32:58,567 However, it is because I favor him 461 00:32:58,567 --> 00:33:02,082 that I wish for him to always be protected by his father and brother. 462 00:33:02,082 --> 00:33:03,957 He can then always remain carefree. 463 00:33:03,957 --> 00:33:06,240 Don't you wish that for him? 464 00:33:10,684 --> 00:33:11,886 However... 465 00:33:11,886 --> 00:33:14,443 Ping Jing is naturally gifted. 466 00:33:14,443 --> 00:33:18,027 I've always felt that if he is not entrusted with great responsibilities 467 00:33:18,027 --> 00:33:22,844 it will be a disappointment to my parents for allowing him to slack off. 468 00:33:22,844 --> 00:33:25,138 They have you. 469 00:33:25,138 --> 00:33:29,059 Ping Zhang, you're your father's favorite child. 470 00:33:29,059 --> 00:33:35,250 I will only be comfortable if I can entrust my crown prince to your care. 471 00:33:38,398 --> 00:33:41,548 All right now, the two old bags of bones are still around. 472 00:33:41,548 --> 00:33:43,494 We won't think so far ahead. 473 00:33:44,784 --> 00:33:46,420 Ping Zhang. 474 00:33:46,420 --> 00:33:48,944 I need to get some rest now. 475 00:33:48,944 --> 00:33:51,644 You should also visit Crown Prince in East Palace. 476 00:33:53,611 --> 00:33:55,990 Send for a sedan chair for the young prince of Changlin. 477 00:33:55,990 --> 00:33:58,804 Your Majesty, in the palace-- 478 00:33:58,804 --> 00:34:00,688 East Palace is too far away from here. 479 00:34:00,688 --> 00:34:02,464 I'm not worried about Ping Jing. 480 00:34:02,464 --> 00:34:05,150 As for you, you mustn't wear yourself out. 481 00:34:05,150 --> 00:34:07,897 Send for the sedan chair! 482 00:34:07,897 --> 00:34:09,467 Yes! 483 00:34:11,559 --> 00:34:14,318 Thank you, Your Majesty. 484 00:34:35,414 --> 00:34:36,597 Ping Jing! 485 00:34:36,597 --> 00:34:38,166 Stop for a while. 486 00:34:40,711 --> 00:34:41,820 Ping Zhang! 487 00:34:41,820 --> 00:34:44,344 It's not far from here. I'll take a walk. 488 00:34:44,344 --> 00:34:45,769 You may be dismissed. 489 00:34:45,769 --> 00:34:46,800 Yes. 490 00:34:51,355 --> 00:34:52,414 Ping Zhang! 491 00:34:52,414 --> 00:34:55,068 Ping Zhang, you finally got here. 492 00:34:55,068 --> 00:34:57,023 Although I did sort of grew up in the palace 493 00:34:57,023 --> 00:34:59,494 East Palace was sealed for years and I haven't been there. 494 00:34:59,494 --> 00:35:01,139 Which way should I go? 495 00:35:01,139 --> 00:35:04,067 You can ask for directions if you got lost. 496 00:35:04,067 --> 00:35:05,543 What are you doing up on the roof? 497 00:35:06,518 --> 00:35:08,824 This is the palace and etiquette is strictly upheld. 498 00:35:08,824 --> 00:35:10,478 Who do you think you are? 499 00:35:10,478 --> 00:35:13,184 How can you leap on the roof and walk on walls as you please? 500 00:35:15,639 --> 00:35:17,027 Ping Zhang, don't be mad at me. 501 00:35:17,027 --> 00:35:18,833 I just didn't think too much about it. 502 00:35:18,833 --> 00:35:21,092 I know that you don't care much for regulations. 503 00:35:21,092 --> 00:35:23,297 I don't want to restrain you much either. 504 00:35:23,297 --> 00:35:26,487 But, Ping Jing, we're in Jinling City. 505 00:35:26,487 --> 00:35:28,222 It's a place of regulations. 506 00:35:28,222 --> 00:35:32,550 So many are keeping an eye on the Changlin Manor. 507 00:35:32,550 --> 00:35:36,144 Despite His Majesty's fondness for us, you must bear that in mind. 508 00:35:39,521 --> 00:35:40,521 Yes. 509 00:35:41,945 --> 00:35:43,112 Come with me. 510 00:35:54,807 --> 00:35:57,943 Empress and Crown Prince 511 00:35:57,943 --> 00:36:00,204 the young prince and the second young master of Changlin 512 00:36:00,204 --> 00:36:01,481 are waiting outside the palace. 513 00:36:01,481 --> 00:36:03,132 Invite them in quickly! 514 00:36:03,132 --> 00:36:04,132 Yes. 515 00:36:05,757 --> 00:36:08,175 His Majesty has sent a message in advance. 516 00:36:08,175 --> 00:36:10,679 Crown Prince has been waiting for them. 517 00:36:10,679 --> 00:36:15,032 The second young master of Changlin was so slow getting here. 518 00:36:15,032 --> 00:36:17,467 He is simply too relaxed. 519 00:36:32,277 --> 00:36:33,498 Cousin Ping Jing! 520 00:36:34,141 --> 00:36:35,527 - Cousin Ping Jing! - Yuan Shi! 521 00:36:38,092 --> 00:36:39,092 Ping Jing! 522 00:36:39,610 --> 00:36:41,539 - Here, let's fly! - Fly high! 523 00:36:41,539 --> 00:36:42,885 Yuan Shi! 524 00:36:44,016 --> 00:36:45,518 - Ping Jing! - Yuan Shi! 525 00:36:59,275 --> 00:37:02,244 Subject, Xiao Ping Zhang, greets the empress. 526 00:37:02,244 --> 00:37:03,943 Greetings, Crown Prince. 527 00:37:16,269 --> 00:37:18,755 My younger brother hasn't been to the palace for a long time. 528 00:37:18,755 --> 00:37:20,525 In a moment of joy, he forgot his manners. 529 00:37:20,525 --> 00:37:22,326 Your Highness, please don't take it to heart. 530 00:37:24,199 --> 00:37:25,771 Ping Jing greets the empress. 531 00:37:25,771 --> 00:37:27,164 Greetings, Crown Prince. 532 00:37:39,213 --> 00:37:42,449 I'm really sorry that I forgot Ping Zhang had a follow-up today. 533 00:37:42,449 --> 00:37:44,211 You've made the visit for nothing. 534 00:37:44,211 --> 00:37:46,527 It is still nice. 535 00:37:46,527 --> 00:37:48,844 We get to have some tea and pastries together. 536 00:37:48,844 --> 00:37:50,996 It's nice to chat, isn't it? 537 00:37:55,664 --> 00:37:58,329 Qian Xue, do you mind if I take a look at your makeup box? 538 00:37:59,735 --> 00:38:01,023 My makeup box? 539 00:38:01,023 --> 00:38:02,672 Certainly. 540 00:38:07,101 --> 00:38:09,498 This set of makeup boxes is so exquisite. 541 00:38:12,385 --> 00:38:14,101 I wonder where you had them crafted. 542 00:38:14,101 --> 00:38:15,686 I don't know much about these either. 543 00:38:15,686 --> 00:38:18,804 These were bestowed to me by the empress when I got married. 544 00:38:18,804 --> 00:38:24,612 If you like them, I could ask the Inner Court to craft a set for you. 545 00:38:25,996 --> 00:38:27,481 I won't trouble you with that. 546 00:38:28,481 --> 00:38:29,963 I don't usually put on any makeup. 547 00:38:29,963 --> 00:38:33,550 It's just that an auntie at our clinic likes all sorts of floral patterns 548 00:38:33,550 --> 00:38:38,481 but I've never seen a similar pattern to the one on these boxes. 549 00:38:39,655 --> 00:38:43,983 If you don't mind, could I borrow the small one so she can copy it? 550 00:38:43,983 --> 00:38:45,541 I'll return it tomorrow. 551 00:38:45,541 --> 00:38:46,891 That's nothing. 552 00:38:46,891 --> 00:38:48,342 It's just a small favor. 553 00:38:48,342 --> 00:38:51,023 If it hadn't been bestowed by the empress, I'd give it to you. 554 00:38:52,172 --> 00:38:53,322 You're too kind. 555 00:38:53,322 --> 00:38:54,608 Thank you, Qian Xue. 556 00:38:54,608 --> 00:38:55,893 Come. 557 00:38:58,231 --> 00:38:59,570 You may both get up. 558 00:38:59,570 --> 00:39:00,876 Thank you, Your Highness. 559 00:39:03,389 --> 00:39:05,300 You need not be so polite, Prince Ping Zhang. 560 00:39:05,300 --> 00:39:09,864 It's normal for such close cousins to be overjoyed and forget their manners. 561 00:39:10,925 --> 00:39:12,773 I won't take it to heart. 562 00:39:14,385 --> 00:39:18,532 Your Highness is forgiving but Crown Prince is the heir apparent. 563 00:39:18,532 --> 00:39:20,106 Etiquette must be followed. 564 00:39:20,106 --> 00:39:22,704 Ping Jing, you should ask the empress to forgive you. 565 00:39:23,900 --> 00:39:25,583 Don't stand on such formalities. 566 00:39:25,583 --> 00:39:28,170 In the past, His Majesty and the prince of Changlin grew up 567 00:39:28,170 --> 00:39:30,755 having fun banter as well. 568 00:39:30,755 --> 00:39:34,610 If you were to make the second young master apologize formally 569 00:39:34,610 --> 00:39:39,661 His Majesty would call me petty should he hear about it. 570 00:39:43,074 --> 00:39:47,391 Mother, can I head out with Cousin Ping Jing to play for a while? 571 00:39:49,760 --> 00:39:51,304 You're no longer a child. 572 00:39:51,304 --> 00:39:53,143 Why do you always want to play? 573 00:39:53,143 --> 00:39:54,835 What did your royal tutor say? 574 00:39:54,835 --> 00:39:57,271 But my royal tutor said that... 575 00:39:57,271 --> 00:39:59,262 I get to take a day off. 576 00:40:00,338 --> 00:40:03,556 Your Highness, Yuan Shi is only 10 years old. 577 00:40:03,556 --> 00:40:04,969 It's good for him to get some air. 578 00:40:04,969 --> 00:40:07,016 He can't always stay indoors doing homework. 579 00:40:07,016 --> 00:40:09,701 Besides, Grandfather said the brothers of Xiao family 580 00:40:09,701 --> 00:40:11,101 should study and fight well. 581 00:40:16,807 --> 00:40:19,585 Second Young Master brought up the former emperor's words. 582 00:40:19,585 --> 00:40:21,235 What else can I say? 583 00:40:21,235 --> 00:40:23,717 Crown Prince, you may go if you wish. 584 00:40:23,717 --> 00:40:25,891 Just remember not to leave the front courtyard. 585 00:40:27,094 --> 00:40:28,451 Yes! 586 00:40:30,710 --> 00:40:32,302 Cousin Ping Zhang, will you join us? 587 00:40:34,360 --> 00:40:35,992 I'm still unwell today. 588 00:40:35,992 --> 00:40:38,125 Why don't I join you the next time, Your Highness? 589 00:40:41,652 --> 00:40:42,701 - Let's go? - Go! 590 00:40:58,190 --> 00:40:59,458 Let's go! 591 00:41:05,492 --> 00:41:10,492 Subtitles by DramaFever 52307