All language subtitles for Nirvana in Fire II 02.720p.WEB-DL

Subtitles by DramaFever

[Nirvana In Fire II]

[Episode 2]

[Old Hall Master Li of Jifeng Hall]

Faster.

Miss Lin.

How is Ping Zhang doing?

It all comes down to whether or not
he can make it through tonight.

You've worked very hard today.

I'll stay by him tonight
and you can get some rest.

The prince will have to
pull through tonight.

Please allow me to stay by him instead.

I'll trouble Miss Lin then.

Ying, dress the wound again.

Your Highness.

The young prince...

Mentor.

He actually suffered
the same wounds as Lin Shen did.

Indeed.

They both suffered the same injury.

[Lin Shen, god-brother
of Xiao Ting Sheng]

Lin Shen didn't make it.

That wasn't your fault.

If I don't even trust your medical skills

who else can I trust?

Lin Xi is the most gifted
of all my disciples.

She is far more outstanding
that I was back then.

The prince's fever has gone down.

How is my brother doing?

His Highness is quite stable now.

Does this mean he's fine?

He will recover very soon?

I don't know.

What do you mean?

You're a doctor.

If you've done your best,
how could you not know?

The gravest misconception that
most people have of doctors

is that they assume we are deities.

If patients can't be saved

it must be that
the doctors didn't do their best.

It's said in the capital that

the second young master of Changlin Manor
was educated at Langya Hall.

I thought he must be
refined and extraordinary.

Now that I've met him...

There's nothing more to him than this.

Your Highness,
please set your mind at ease.

What happened 20 years ago
won't repeat itself.

God bless Great Liang.

It must be God's will.

Thank you, Brother Li.

Father!

Old Hall Master Li.

Father.

What made you rush all the way here?

Datong Prefecture's ships sank.

The military supplies shipping
on the left canal are gone.

The battle at Gan Province has been
going on for 20 days.

That's unusual.

It means Great Yu State won't stop
until they take down Gan Province.

Yet the supplies to
Ping Zhang were cut off.

The reinforcements are far away.

Hence, Gan Province must be in peril.

What can you do by rushing over here?

I--

Your Highness.

All right now.

I still have many
military affairs to handle.

Keep your brother company
while you're here.

Yes.

The left, right wing,
and the rear are all stable now.

The royal armed forces of
Great Yu State retreated from Plum Ridge.

We didn't manage to hold on to them.

We have lost many men in
the battle of Gan Province.

Although Great Yu is fully prepared
for this southern conquest

their main armed forces
are yet to be sent in.

The northern frontier will know
no peace for the next few years.

Acting upon Your Highness's orders

all military camps are to stay
highly alert and vigilant.

Great Yu came at us with such might
but was hindered.

In a short time frame,
they won't take serious actions.

Ask Military Adviser Ning to
draft an official appeal.

After I've read it

report to His Majesty regarding
the battle at the northern frontier.

Yes!

Xi.

Mentor.

You met the second young master
of Changlin for the first time?

I wonder if he is just as
you thought he would be?

I'm not concerned with
what sort of person he is.

I never imagined what he would be like.

That isn't what I meant.

It's just that I think you...

Let him take this.

Get some rest and don't move around.

Miss Lin.

That day, I...

Miss Lin, take a look.

Ying, bring me the Fuxi Powder.

Yes, I'll bring it right away.

Miss Lin, I spoke rudely that day.

I've offended you.

My father has reprimanded me.

My brother is now getting better
because of your medical skills.

I am truly grateful.

I heard from my father

that Old Hall Master Li was once
a military physician in our army.

Have you heard him mention the past?

Sir, you're blocking the light.

Miss Lin.

Give it to him once a day.

Yes.

I brought this medicine with me
from Mount Langya.

It might be of some use to you.

I won't need it.

You won't need it?

What kind of a doctor are you?

This is Mount Langya's Chuyu Pill.

Do you know how many--

That is for nourishment.

Keep it for yourself.

Keep it for myself?

Girl! Is that how you should speak to me?

Dong Qing...

Present.

Show me the military report.

Yes.

Father...

Lie back down.

You're severely wounded.

You've been unconscious for two days
and only just woke up from a coma.

Stop reading these reports.

It drains your energy.

- Father...
- Yes?

Judging from the current armed forces
that Great Yu deployed to this battle

more than half of them
focused on attacking

the left defensive line of Gan Province.

Father, don't you find that strange?

Indeed, you've led our elite soldiers
to fortify Gan Province.

It shouldn't be where
they would focus on attacking.

Yet Great Yu did.

It is as if they are well aware that
your supplies were cut off.

However, our supply boats were
sunk within our territory.

How would our enemy know that?

What matters the most now
is to have you nursed back to health.

As for these matters,
I'll take care of them.

Don't think about them too much.

It seems that you are here
to talk to me about other matters.

Ping Zhang.

Ping Jing told me that you rode
through the night to Langya Hall

before you headed to Gan Province?

Is that so?

Father.

I asked a question.

And this... This holds the answer
that Langya Hall gave me.

Father, have you read it?

I don't have to read it.

It's you.

After reading the answer

what exactly do you think about it?

Since I left Langya Hall

my thoughts have been a mess.

But I don't have much time
to ponder it carefully.

Until that day when I was shot...

When I thought that I would never see you
or Xiao Xue or Ping Jing again

I suddenly felt...

I knew it more clearly than ever.

Whatever happened in the past
doesn't matter anymore.

It's just that I now
understand you ever better...

much more than I did in the past.

I remember how you both were
when you were little.

You had such different temperaments.

Ping Jing was cheerful and
thought outside the box.

He was afraid of nothing.

The former emperor and
His Majesty both prefer him.

But you know that I favor you more.

Papa!

I know that you favor Ping Zhang more.

But you don't have to say it
when I get here.

It's been years already.

Do you think I wouldn't know
that you have a favorite?

Compare yourself to your brother!

Tell me.

What's wrong with favoring him more?

Father.

You're still occupied
with military affairs.

Since Ping Jing is already here

let him keep me company.

All right.

Ping Zhang.

There's no rush in dealing with
the issue at Datong Prefecture.

Your health comes first.

The military reports...

You mustn't keep reading them.

Yes.

I sneaked a peek at the report
Father sent to the capital.

In addition to reporting on
the result of the battle

he also mentioned his doubts
about Datong Prefecture's sunken ships.

He asked His Majesty to send
an envoy over to investigate.

Since Father has made the arrangements,
I can set my mind at ease.

Informing the capital counts
as having made arrangements?

Ping Zhang, seriously?

If not, what do you expect me to do?

I don't want to listen to
all these trifling matters!

Tell me how Ping Zhang is.

How is his injury?

What did the military physician say?

Why isn't there a detailed report on it?

Your Majesty.

Please do not worry, Your Majesty.

With Your Majesty's blessings

the young prince of Changlin
will be fine.

It's just that he's currently down
with some external injuries.

It's best for him
not to travel anytime soon.

According to my brother's military report

the left defensive line in Gan Province

has been cut off
from supplies for a month.

What is this about?

Your Majesty...

The canal of Datong Prefecture
is very narrow.

Its current is fast and strong.

That night, there was a sudden rainstorm.

The wind was too strong.

Therefore... the ships were sunk
in an accident.

Did the officials shipping
the supplies make it back?

All accompanying officials
were killed in the accident.

Has this been investigated?

Did the local authorities put it
on record and have it investigated?

Were any reports sent to the capital?

Were there?

Your Majesty, after the ships sank

Datong Prefecture was occupied
with sourcing more supplies.

Therefore... they have yet
to see to the reports.

The officials of Datong Prefecture
who were in charge are all dead

and the local authorities
have yet to investigate it.

You haven't even left the capital once!

Song Fu, how did you come to
the conclusion that it was an accident?

Your Majesty, I've misspoken
out of anxiety.

Please forgive me, Your Majesty!

My health has deteriorated.

Therefore, I haven't been as strict
as I used to be with political issues.

Now I'm the one
who has let my brother down.

Your Majesty!

This is our fault.

Please appease your anger, Your Majesty.

Please don't be angry, Your Majesty.

Brother Li, we haven't
seen each other for years.

Who would have known that
we'd reunite in Gan Province?

I've meant to visit you.

I wanted to invite you over
to catch up on old times.

It's just...

There's too much to be done
and I couldn't find time for it.

I was also a military man.

It couldn't have been easy
for Your Highness

to get a moment to yourself.

After you.

Once people get older,
we tend to bring up the past.

Brother Li, please.

Good tea.

Back then, the three of us...

My eldest sworn brother Lu Yuan,
me, and the youngest, Lin Shen.

The three of us stuck together
through thick and thin.

Mister Mei had us rescued
from the Yeyou Yard.

We studied and practiced together.

Then we served in the army together.

But I was the only one who survived.

Your Highness, you've never once
let your sworn brothers down.

At least, I still see
the second young master

carrying the engagement token on him.

Ping Jing, son of Changlin Manor.

He was born to fight on the battlefield.

My third sister-in-law couldn't bear
the loss of her husband

and didn't want this engagement.

She refused to have her daughter
marry into a military family.

I can understand how she must have felt.

Shen, I understand
what is on your mind.

Your sister-in-law wrote me to say
that she has given birth to a son.

He is only three months
younger than your daughter.

If you consent to it,
we'll seal this engagement.

I made this Changlin locket for my son.

We'll use this as an engagement token.

Shen, accept it.

But she... She shouldn't have
taken the child without saying a word.

I really felt...

I felt guilty for not fulfilling
my brother's last wish.

Your Highness, you sent
so many people to look for them.

If both mother and daughter
were out wandering in their own

how could they not be found?

Since their tracks were covered,
someone must have taken them in.

They wouldn't have suffered any hardship.

I hope that's true.

I hope it is as you said.

Although Your Highness is keen
to keep your promise

His Majesty won't allow the second
young master to keep waiting?

His Majesty has agreed to
give Ping Jing one more year.

If there is still no news of her...

His Majesty will then take over
the arrangement of his marriage.

How is it?

It's all right.

It's so hard to get those words
out of your mouth.

Ping Zhang, I'm not being timid.

It's just that nightmare
was simply too terrifying.

I didn't dare to stop along the way
and I exhausted three horses.

When I finally got here,
I saw you drenched in blood.

I really couldn't take it.

That was why I was so rude.

But after all, I never meant it.

You won't take it to heart, right?

Ping Zhang, look.

She keeps giving me that face.

I know that she healed you.

It can't be right of me to offend her.

That's why I went to apologize
to her so many times already.

But she didn't pay any attention to me.

That girl is so petty.

Can you blame her?

Once you open your mouth,
you never know when to stop.

If I were her, I'd be
annoyed with you as well.

All right, we won't talk about this now.

Ping Zhang, I have a serious matter
to discuss with you.

Your Highness has determined that
the sinking of the supply ships

from Datong Prefecture
couldn't possibly be an accident?

I served in the army for years.

Life and death is no longer
a concern of mine.

The battle of Gan Province was tragic.

I'm afraid... there's a reason for it.

Although in war,
there are always losses and gains.

It is shameful to have
stabbed someone in the back.

It is unforgivable.

Your Highness, you wish to...

investigate it further?

If I don't get to the bottom of this case

how am I to answer to
the soldiers who died in this battle?

You wish to go to Datong Prefecture?

Everyone knows that such a case
will surely be investigated

but even though the imperial envoy
seems all dignified and impressive

he might not be able to
seek out the truth in the end.

If you think you'll be able to figure
it out, won't Father be able to?

Whatever arrangement
His Majesty made in the capital

we'll send our men from the northern
frontier to investigate anyway.

The key lies in who you should send!

The factor in a secret investigation
is how secretive it can be.

Ping Zhang, you're out of the question.

You're injured and you'll draw
too much attention to yourself.

You won't make it.

Although Father has a great many
outstanding commanders

which of them is a match for
my spontaneity and combat skills?

This matter concerns that of
the six ministries.

It is very complicated.

Ping Jing isn't in the army.

He is the best choice
for this secret investigation.

Your Highness, you're really not worried
about sending Ping Jing there alone?

Is he not taking any bodyguards with him?

If Ping Jing were to bring any men
with him from the northern frontier

I'm afraid his tracks
would be discovered.

Your Highness, I have an idea.

Do tell.

Doesn't Father always listen to you?

Ping Zhang, just let me do it.

Although I'm not as prudent as you

I've fought in battles and
traveled in the fighter's world.

Whatever dark secret lies behind
this case, I'll surely--

Although I know that
you're a better choice than anyone else

and it isn't that I can't
send you on this mission

you have to agree to
two conditions first.

Whatever you ask of me.

You study in Langya Hall so
there aren't many who can hurt you.

However, conducting a secret
investigation all by yourself

anything could happen.

I hope you won't forget that even though
it's important to seek out the truth

your safety must always be
your top priority.

Yes.

Second, Great Liang is a nation
of law and order.

Although creative methods are allowed

you must not lose
your sense of propriety.

Once you seek out the truth
and attain the evidence

the imperial court will uphold justice.

You mustn't take matters into
your own hands in a moment of rage.

I understand your every word.

Brother Li, you'd allow Miss Lin
to accompany him on this task

so that they can watch out
for each other on the way?

Do rest assured.

I might not be of much help

but I still have a few people to
run some errands in Datong Prefecture.

If that is so, I'm very much relieved.

I'll trouble you with this then.

Xi.

Mentor.

Mentor.

Jifeng Hall has lost
five doctors overnight

in Datong Prefecture's shipwreck.

I believe that you had told me
you wanted to head over there

to take care of the situation?

However, the young prince is
now under my care.

I should finish what I started.

You're right.

The situation at Datong Prefecture
can't be as simple as it seems.

Doctor Qi isn't as prudent as you are.

Having given it some thought,
I can only feel at ease if you're there.

Lin Xi shall obey Mentor's orders.

The crisis of Gan Province stemmed from
that canal where the ships sank.

His Highness will also
send someone to investigate it.

If you meet him, you must do
your best to assist him.

Yes, I understand.

That's the right thing to do.

All right, you should get some rest soon.

I've given you so many reminders. I hope
that you can keep them all in mind.

Your brother said that you're serious
about taking on this mission.

You must get this done.

Father, fret not.

However well calculate a plan is,
as long as it's thought up by men

there will always be a flaw.

I won't disappoint you.

Whoever the instigator might be

or whatever his position and reason

I dare him to get out of this unscathed
for landing my brother in such danger.

You can make sound as if it is
a vendetta of Royal Changlin Manor.

The supplies were cut off and
hence the frontier was in peril.

Someone could have also
colluded with foreign states.

This is a serious state affair.

It must be thoroughly investigated.

I don't care about all those
politically correct reasons.

Although this is an official mission

it is also surely a personal feud.

Father, why bother fussing over that?

He's spent so much time with
Old Hall Master Lin in Langya Hall.

He certainly grew up to
have such a temperament.

However, he isn't entirely wrong.

Whoever is behind this

he must not get away unscathed.

His Majesty has assigned
an envoy and a deputy envoy

to set out to Datong Prefecture soon
to investigate the shipwreck.

Royal Changlin Manor proposed
a joint investigation.

His Majesty has already consented to it.

Master Song...

As a high-ranking official
of the imperial court

you're indebted to
His Majesty's benevolence.

How could you not know
where to draw the line?

Would Great Yu State really send in
massive armed forces in the south?

I'm afraid I'm not the only one
who didn't expect that.

Master Xun,
you didn't expect that either?

Even so, all I did
was to tamper with a few things.

I had only planned to
stall the supplies for a few days.

Why were all three ships sunk?

How did the canal get blocked
for almost half a month?

I don't know what actually happened.

You don't know?

Now that it has come to this

are you just going
to call it an accident?

At the northern frontier,
Great Yu only attacked Gan Province.

Can that be just a coincidence?

I've served in the imperial court
for almost a decade.

I'm blessed to be serving His Majesty.

My family is highly respected
and we live in great wealth.

What would I benefit from
colluding with a foreign state?

Who have you told about
what you tampered with on the ships?

My assistant, Mister Qin.

He was in charge of contacting
Datong Prefecture.

Then there are a few others
who ran errands for me.

Other than them,
no one else knew about it.

Of course, there's also you, Master Xun.

That is already a long list of people.

I never expected things
to take such a turn.

Now, the northern frontier is unstable.

Young prince of Changlin
is severely injured.

Changlin Manor is too occupied
to handle this matter.

I think that you should get rid
of what you handle right now.

[Inn]

Subtitles by DramaFever