Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Napisy zrobił SuperZenusiek
2
00:00:27,644 --> 00:00:30,820
Powód, dla którego przybyłam na Lazurowe Wybrzeże,...
3
00:00:31,154 --> 00:00:34,276
... spędzić trochę czasu z dala od
mojej rodziny w Szwecji, to coś...
4
00:00:35,357 --> 00:00:37,427
... nie mogę tego zdradzić.
5
00:00:46,010 --> 00:00:52,129
MOLLY - FAMILJEFLICKAN [A FAMILY GIRL]
6
00:02:13,600 --> 00:02:16,516
Eva śmieje się i jest szczęśliwa.
7
00:02:16,883 --> 00:02:20,022
Nie mogę narzekać, wolałabym
wrócić do domu z Peterem i Robinem.
8
00:02:21,311 --> 00:02:24,843
Pamiętam dzień, kiedy wróciliśmy
do domu z długiej podróży.
9
00:02:25,100 --> 00:02:28,472
Byłam tak podekscytowana, że wróciłam do
domu z chłopcami... szczególnie Peter.
10
00:02:28,932 --> 00:02:30,276
Piotr!
11
00:02:30,596 --> 00:02:32,423
Co za niespodzianka!
12
00:02:37,183 --> 00:02:39,123
Jak się masz, Molly?
13
00:02:39,541 --> 00:02:41,182
Eva!
14
00:02:42,606 --> 00:02:44,303
Wyglądasz fantastycznie!
15
00:02:45,979 --> 00:02:48,093
Jakie cudowne dziewczyny!
16
00:02:48,583 --> 00:02:50,571
Obie jesteście zachwycające!
17
00:02:52,382 --> 00:02:55,204
Mieliśmy wspaniałe lato!
18
00:02:57,609 --> 00:02:59,574
Chodź teraz, czas na lunch.
19
00:02:59,997 --> 00:03:02,083
Musisz mi powiedzieć o swojej podróży.
20
00:03:08,020 --> 00:03:10,718
Muszę spróbować zapomnieć o
wszystkim, co się wydarzyło.
21
00:03:11,150 --> 00:03:14,444
Muszę się zrelaksować i dobrze się bawić.
22
00:03:14,912 --> 00:03:17,918
Wtedy zdecyduję, co robić.
23
00:03:20,640 --> 00:03:24,294
- Czy tu nie jest pięknie?
- Wygląda jak magiczne miejsce!
24
00:03:30,620 --> 00:03:32,986
Cieszę się, że tu jestem!
25
00:03:33,963 --> 00:03:36,471
Najpierw muszę ci wszystko pokazać!
26
00:03:47,285 --> 00:03:50,210
To cudowne miejsce.
Pokochasz być tutaj.
27
00:03:50,395 --> 00:03:54,417
- Co za fantastyczny basen!
- Chcę wskoczyć w tym, co mam!
28
00:03:55,071 --> 00:03:56,674
- Cześć! - Dzień dobry!
29
00:03:56,745 --> 00:03:58,632
Jak minęła podróż
30
00:03:58,696 --> 00:04:01,029
- A kim oni są?
- krewni Muriela.
31
00:04:01,156 --> 00:04:04,507
Dwóch szwedzkich kuzynów
przysłanych tutaj przez ich rodzinę.
32
00:04:04,768 --> 00:04:07,145
- O tak? - Szwedki?
33
00:04:07,711 --> 00:04:10,426
- Tu jest bardzo fajnie!
- Pokażę ci naszą sypialnię.
34
00:04:13,631 --> 00:04:15,136
To jest tutaj.
35
00:04:35,650 --> 00:04:38,076
- To jest miły dzień, prawda?
- Śliczny!
36
00:04:38,176 --> 00:04:41,622
- Dzień dobry!
- To cudowny poranek.
37
00:04:54,810 --> 00:04:57,239
- Słońce grzeje tak ciepło!
- To całkiem przyjemne!
38
00:04:57,352 --> 00:04:59,976
Jedyną rzeczą,
która mogłaby to zmienić, jest Peter.
39
00:05:00,039 --> 00:05:05,627
Mówisz o Piotrze,
kiedy świat jest pełen chłopców!
40
00:05:08,628 --> 00:05:12,897
Lady Fleming była jak powiew świeżego
powietrza ze świata zewnętrznego...
41
00:05:12,997 --> 00:05:16,446
... które wkroczyły do naszego domu
z nowymi i wyzwolonymi manierami.
42
00:05:20,301 --> 00:05:22,710
Przepraszam, ojcze, ale...
43
00:05:27,383 --> 00:05:29,699
Lady Fleming zabrała ze
sobą młodszą siostrę.
44
00:05:29,940 --> 00:05:33,983
Było w niej coś tajemniczego.
Nazywała się Peggy.
45
00:05:34,083 --> 00:05:37,701
Chcę tańczyć.
Zagraj dla mnie, Peggy!
46
00:05:37,801 --> 00:05:39,497
Tak, to wspaniały pomysł.
47
00:05:40,425 --> 00:05:42,972
- Impreza robi się interesująca.
- Poczekaj chwilę.
48
00:05:46,266 --> 00:05:47,918
Nauczysz mnie, co?
49
00:05:50,761 --> 00:05:53,420
- Czy mogę prosić o ten taniec?
- Będę zaszczycona...
50
00:05:59,144 --> 00:06:01,851
- Przepraszam, ojcze. - Śmiało.
51
00:06:04,487 --> 00:06:07,004
Przepraszam. Pozwól mi...
52
00:06:20,543 --> 00:06:22,208
Ona jest okropna.
53
00:06:23,401 --> 00:06:25,373
Ona jest porywająca!
54
00:06:35,412 --> 00:06:37,317
Chciałabym być taka jak ona.
55
00:06:37,691 --> 00:06:39,378
Jesteś szalona!
56
00:07:27,276 --> 00:07:30,914
Robin, chodź i usiądź obok mnie.
57
00:07:40,190 --> 00:07:42,046
Potrzebuję czegoś do picia.
58
00:07:46,232 --> 00:07:49,490
Zobaczmy,
dokąd poszli Robin i Peggy.
59
00:07:59,943 --> 00:08:01,208
Gdzie oni poszli?
60
00:08:01,271 --> 00:08:03,311
Myślisz, że to zrobią?
61
00:08:06,934 --> 00:08:09,533
- Znajdźmy ich.
- Gdzie oni mogą być?
62
00:08:09,659 --> 00:08:11,391
W sypialni dla gości.
63
00:08:25,535 --> 00:08:28,560
Tak, są tutaj. Przesuńmy stół!
64
00:08:56,492 --> 00:08:58,649
- Co oni robią? - Odgadnij!
65
00:12:17,329 --> 00:12:19,297
Chodźmy.
66
00:13:07,427 --> 00:13:11,349
- Matka i Leopold, to okropne!
- Czemu? To nie jest takie straszne.
67
00:13:11,365 --> 00:13:16,565
- Jak możesz tak mówić?
- Potrzebowała tylko odrobiny morale.
68
00:13:17,357 --> 00:13:19,924
Dobra... chodźmy do pokoju Robina!
69
00:14:05,835 --> 00:14:07,098
Spójrz.
70
00:14:08,905 --> 00:14:10,430
Hej, jest Peggy!
71
00:16:46,177 --> 00:16:47,839
Czy robiłeś to wcześniej?
72
00:19:03,915 --> 00:19:06,343
Biedny Robin, nie mogłeś się powstrzymać.
73
00:19:16,333 --> 00:19:20,086
- To było dziwne.
- Nie podobało mu się to.
74
00:20:04,584 --> 00:20:06,860
Eva i ja uwielbiałyśmy się kąpać razem.
75
00:20:06,981 --> 00:20:09,937
Mamy niewinną
stymulację seksualną...
76
00:20:10,037 --> 00:20:12,374
... kiedy myłyśmy się gąbką.
77
00:20:20,951 --> 00:20:24,187
Tak mało wiemy o seksie.
Może powinniśmy kogoś zapytać.
78
00:20:24,287 --> 00:20:26,350
Nie, życie jest najlepszą szkołą.
79
00:20:26,550 --> 00:20:29,910
naprawdę w to wierzysz?
Możemy wpaść w kłopoty.
80
00:20:30,576 --> 00:20:35,055
- Martwisz się, że Peter jest tak
doświadczony? - Bo planuję go poślubić.
81
00:20:35,726 --> 00:20:37,994
Dziewczyny też powinny mieć trochę doświadczenia.
82
00:20:38,094 --> 00:20:41,132
Być może powinniśmy wypróbować innych
chłopców, zanim się pobierzemy.
83
00:20:41,843 --> 00:20:43,900
Chcę tylko Petera.
84
00:25:23,447 --> 00:25:26,950
Nie mogłam przestać myśleć
o Lady Fleming i jej mężu.
85
00:25:27,110 --> 00:25:30,259
Być może ten wspaniały gorset
był sekretem jej sukcesu.
86
00:25:30,359 --> 00:25:33,944
Chciałam spróbować, aby zobaczyć,
jak wpływa to na mężczyznę.
87
00:25:34,189 --> 00:25:35,790
Zwłaszcza Piotra.
88
00:26:01,816 --> 00:26:04,316
Co ty do diabła robisz?
89
00:26:09,740 --> 00:26:12,514
Równie dobrze możesz ty na mnie rzucić okiem.
90
00:26:15,159 --> 00:26:16,992
Proszę wyjdź stamtąd.
91
00:26:31,435 --> 00:26:33,904
Naprawdę jesteś zachwycająca!
92
00:26:36,886 --> 00:26:39,229
Chcesz mnie podniecić?
93
00:26:41,548 --> 00:26:43,300
Pochyl się.
94
00:26:53,817 --> 00:26:56,639
Chciałam, żeby Peter
zobaczył mnie w gorsecie...
95
00:26:56,788 --> 00:27:00,083
... ale teraz, kiedy tu był,
poczułam się zawstydzona.
96
00:27:18,798 --> 00:27:20,802
Jesteś naprawdę piękna.
97
00:27:26,827 --> 00:27:28,530
Nie chciał mnie.
98
00:27:31,076 --> 00:27:33,676
Wiem, dlaczego poszedł
do pokoju Lady Fleming.
99
00:27:34,266 --> 00:27:39,805
Peggy powiedziała mi o listach, które przysłali
jej Peter i ojciec dzień po przyjęciu.
100
00:27:40,629 --> 00:27:43,501
Musi szukać mężczyzny,
a kiedy to nie zadziałało z Robin,...
101
00:27:43,929 --> 00:27:45,764
... postanowiła wypróbować naszego ojca.
102
00:27:51,496 --> 00:27:54,113
Kiedy tego dnia poszła do
pokoju swojej siostry...
103
00:27:54,245 --> 00:27:56,980
... Peggy znalazła dwa
listy skierowane do Pani.
104
00:27:57,443 --> 00:27:59,280
Jeden był od naszego ojca...
105
00:27:59,469 --> 00:28:02,406
... który poprosił o możliwość przyjścia
do jej pokoju tej nocy.
106
00:28:02,423 --> 00:28:05,923
„Twoja piękna obecność sprowadziła całą
krew do mojego serca i błagam cię...
107
00:28:06,063 --> 00:28:10,263
„... aby pozwolić mi dziś odwiedzić twój pokój.
Proszę, podaj mi swoją odpowiedź, wasz Mauritz.”
108
00:28:11,327 --> 00:28:13,400
Drugi list był od Piotra.
109
00:28:13,602 --> 00:28:16,787
Zostawił to tuż przed tym,
jak znalazł cię w gorsecie.
110
00:28:20,778 --> 00:28:28,411
„Najdroższa, poczekam w swoim pokoju o
północy, jak ustaliliśmy. Twój Piotr.”
111
00:28:39,048 --> 00:28:43,238
Ponieważ wiedziała, że pokój będzie
pusty, umówiła się z naszym ojcem...
112
00:28:43,395 --> 00:28:45,925
... udając Lady Fleming.
113
00:28:50,828 --> 00:28:54,864
Moja siostra poprosiła o przekazanie tego
panu Mauritzowi. To jest bardzo ważne.
114
00:29:00,618 --> 00:29:03,749
Peggy powiedziała mi później,
co się stało tej nocy.
115
00:29:07,546 --> 00:29:11,913
Ojciec zapukał do drzwi,
mając nadzieję spędzić noc z Lady Fleming.
116
00:29:13,021 --> 00:29:14,307
Wejdź.
117
00:29:17,463 --> 00:29:21,013
Tak się cieszę, że zaprosiłaś mnie do
siebie. Ledwie śmiałem mieć nadzieję...
118
00:29:21,113 --> 00:29:22,675
Nie włączaj światła.
119
00:29:22,853 --> 00:29:25,342
Nikt nie podejrzewa, że tu jestem.
120
00:29:26,697 --> 00:29:29,921
Jeśli go nie wyłączysz,
będziesz musiał wyjść.
121
00:32:38,434 --> 00:32:40,714
Więc Peggy dostała to, czego chciała.
122
00:32:42,025 --> 00:32:45,113
Nawiasem mówiąc, wiem, co zrobiłaś tamtej nocy.
123
00:32:45,711 --> 00:32:47,545
To znaczy w pokoju Petera.
124
00:32:48,025 --> 00:32:52,501
Podczas gdy wszyscy byli zajęci,
sama nie byłaś taka niewinna.
125
00:32:52,601 --> 00:32:55,363
Co zrobiłaś z Peterem
i Lady Fleming?
126
00:32:55,412 --> 00:32:59,221
- Skąd o tym wiesz?
- Myślałaś, że śpię, co?
127
00:33:02,952 --> 00:33:05,452
Wślizgnęłam się do jego pokoju.
128
00:33:05,899 --> 00:33:07,948
Wiedziałam, że go tam nie ma.
129
00:33:10,495 --> 00:33:13,087
Myślałam, że się tam ukryję.
130
00:33:16,603 --> 00:33:19,523
Chciałam spać w tym samym
pokoju z nim całą noc...
131
00:33:19,854 --> 00:33:22,023
... zakradłabymm się do jego łóżka po
tym, jak zasnął.
132
00:33:22,352 --> 00:33:24,004
Wczołgałabym się do niego...
133
00:33:24,102 --> 00:33:26,439
... i może dotykałabym jego przyżąd.
134
00:33:26,496 --> 00:33:29,375
Potem wymknęłabym się
jeszcze zanim się obudził.
135
00:33:30,149 --> 00:33:33,255
Nie wiedziałam, co by się stało,
gdyby Peter odkrył mnie w swoim pokoju...
136
00:33:33,279 --> 00:33:37,483
... lub w jego łóżku.
Albo mnie wyrzuci, albo zgwałci.
137
00:34:24,229 --> 00:34:25,951
Cześć Peter.
138
00:34:26,830 --> 00:34:29,733
Moja droga Pani, witaj w mojej skromnej siedzibie.
139
00:34:33,374 --> 00:34:37,954
Nie musiałaś tego ze sobą zabierać.
Mam tutaj wszystko, czego możesz chcieć.
140
00:34:38,634 --> 00:34:40,309
Głupek!
141
00:34:40,789 --> 00:34:43,003
To nie jest coś do picia.
142
00:34:49,453 --> 00:34:51,654
To sekretny olej.
143
00:34:51,959 --> 00:34:55,615
Sułtani używali go u
swoich ulubionych żon.
144
00:34:58,582 --> 00:35:01,185
Drżałam ze złości
i chciałam uciec.
145
00:35:01,285 --> 00:35:03,188
Ale zostałam
146
00:35:06,864 --> 00:35:11,055
Ma cudowny,
rozgrzewający wpływ na ciało.
147
00:35:31,101 --> 00:35:33,443
Byłam w trudnej sytuacji.
148
00:35:56,858 --> 00:35:59,164
Czy powinniśmy wypróbować olej?
149
00:47:32,803 --> 00:47:35,865
Nigdy wcześniej tak się nie czułam.
150
00:47:36,467 --> 00:47:38,237
Na początku się bałam...
151
00:47:38,597 --> 00:47:43,645
... ale potem poczułam cudowną
satysfakcję w całym ciele.
152
00:47:45,800 --> 00:47:49,297
- Molly wydaje się nieszczęśliwa.
- Też to zauważyłam.
153
00:47:49,393 --> 00:47:53,120
- Musimy jej pomóc.
- Nie możesz jej uwieść, Florence?
154
00:47:55,840 --> 00:47:58,690
Jest wiele rzeczy, które możemy
zrobić, aby ją pocieszyć.
155
00:47:58,730 --> 00:48:01,473
Na przykład możemy sprawić,
by René ją uwiedzie.
156
00:48:01,473 --> 00:48:04,814
- Tak, albo możemy urządzić przyjęcie!
- I zaproś też innych chłopców!
157
00:48:04,914 --> 00:48:07,183
Myślę, że tylko jeden. Tylko René.
158
00:48:07,354 --> 00:48:09,262
Christine ma rację.
159
00:48:09,712 --> 00:48:14,525
Eva, cieszę się, że tu jesteś.
Kocham Cię.
160
00:48:16,030 --> 00:48:22,031
Gdybyśmy były prawdziwymi siostrami i nie
byłabym adoptowana, byłoby to kazirodztwo.
161
00:48:22,131 --> 00:48:26,097
- Co to jest? - To wtedy,
gdy siostry lub bracia się kochają.
162
00:48:26,337 --> 00:48:28,544
Czy kiedykolwiek chciałaś kochać się z Peterem?
163
00:48:28,676 --> 00:48:33,375
Nie, nigdy.
Dlaczego tak szalejesz za Peterem?
164
00:48:33,575 --> 00:48:36,964
Robin byłby znacznie milszy.
165
00:48:37,121 --> 00:48:39,398
Peter jest maniakiem seksualnym.
166
00:48:52,040 --> 00:48:56,414
- Cześć, wszystkie piękne dziewczyny!
- Cześć René! Wejdź!
167
00:50:51,007 --> 00:50:53,507
Nigdy nie byłam wielkim jeźdźcem,...
168
00:50:53,607 --> 00:50:57,514
... ale byłam szczęśliwa, kiedy
Peter poprosił mnie, żebym z nim jeździła.
169
00:50:59,256 --> 00:51:00,456
Molly!
170
00:51:05,934 --> 00:51:08,320
Widziałem, że nie masz butów.
171
00:51:10,736 --> 00:51:14,232
- To ode mnie prezent.
- Dzięki, Robin! bardzo mi miło!
172
00:51:19,743 --> 00:51:21,928
To mój rozmiar!
173
00:51:31,926 --> 00:51:33,488
Dziękuję Robin!
174
00:51:34,713 --> 00:51:36,843
Chodź, nie mamy całego dnia.
175
00:51:37,717 --> 00:51:39,460
- Muszę iść. - Tak...
176
00:52:20,780 --> 00:52:24,195
Tak bardzo go pragnęłam, że prawie bolało.
177
00:52:24,347 --> 00:52:29,027
I nie ułatwiało mi to,
że jazda zawsze mnie pobudzała.
178
00:52:35,057 --> 00:52:38,475
Jesteś taka piękna. Nigdy tak
naprawdę na ciebie nie patrzyłem!
179
00:52:38,823 --> 00:52:42,721
Moje serce biło tak mocno, że
myślałam, że przebije moją bluzkę.
180
00:52:43,834 --> 00:52:47,867
Zawsze byłaś dla mnie młodszą
siostrą, ale teraz jesteś inna.
181
00:52:53,387 --> 00:52:55,740
Myślę, że się w tobie zakochałem.
182
00:52:56,222 --> 00:52:58,795
Gdyby tylko wiedział,
jak bardzo chciałabym go posiąść.
183
00:52:59,028 --> 00:53:02,925
Byłam zbyt niedoświadczona z
mężczyznami, aby przejąć inicjatywę.
184
00:53:10,527 --> 00:53:13,085
Byłam bardzo podekscytowana
tą jazdą z Peterem.
185
00:53:13,185 --> 00:53:18,144
Chciałam powiedzieć Evie,
ale trzymałam to w tajemnicy.
186
00:53:31,528 --> 00:53:33,181
To Lady Fleming!
187
00:54:03,652 --> 00:54:04,852
Brawo!
188
00:54:21,983 --> 00:54:24,842
Co ty tu do diabła robisz?
189
00:54:25,302 --> 00:54:27,528
Nie walczcie, chłopcy!
190
00:54:32,304 --> 00:54:34,853
Jest we mnie miejsce dla was obu.
191
00:55:04,703 --> 00:55:05,903
Dziękuję ...
192
00:55:06,437 --> 00:55:09,456
- A wiec... - Co...
193
00:55:09,556 --> 00:55:10,956
Twoje zdrowie!
194
01:03:17,066 --> 01:03:19,702
Peter zabrał mnie do domu mody.
195
01:03:19,802 --> 01:03:22,197
- Podoba ci się, proszę pana?
- To jest zachwycające.
196
01:03:23,073 --> 01:03:27,612
Zrozumiałam, jak mogłoby wyglądać życie
z bogatym spadkobiercą, takim jak Peter.
197
01:03:33,582 --> 01:03:36,251
Byłam przekonana, że mnie kocha.
198
01:03:36,376 --> 01:03:39,775
Nie myślałam o tym, dlaczego wykazywał
tak duże zainteresowanie suknią.
199
01:03:39,983 --> 01:03:43,871
- Chcesz spróbować żółtego?
- Tak proszę...
200
01:03:57,079 --> 01:04:00,744
Gdybym wiedział, że Madame
Cherier ma taki piękne stroje,...
201
01:04:01,344 --> 01:04:03,183
... przyszedłbym tu znacznie wcześniej.
202
01:04:04,025 --> 01:04:07,741
W niedzielę urządzam małe przyjęcie.
Czy chciałabyś przyjść?
203
01:04:09,185 --> 01:04:12,287
Oto adres.
Mam nadzieję, że przyjdziesz.
204
01:04:15,013 --> 01:04:19,368
To jest urocze! Bardzo dobrze leży!
205
01:04:20,573 --> 01:04:23,569
Dobrym pomysłem może
być pobyt w weekend.
206
01:04:23,745 --> 01:04:26,223
Czy możesz? Nie zmienisz zdania?
207
01:04:27,116 --> 01:04:29,976
- Obiecujesz?
- Czy chciałbyś teraz rzucić okiem?
208
01:04:30,951 --> 01:04:32,183
Oczywiście...
209
01:04:36,764 --> 01:04:38,834
Co tu mamy?
210
01:04:40,463 --> 01:04:42,412
Czy podoba ci się?
211
01:04:48,977 --> 01:04:51,061
Z pewnością tak!
212
01:09:06,219 --> 01:09:07,778
I jak...
213
01:09:44,731 --> 01:09:48,562
Chcielibyśmy zobaczyć elegancką bieliznę.
214
01:09:48,631 --> 01:09:50,850
Tak oczywiście.
215
01:09:59,681 --> 01:10:01,365
Moja ukochana!
216
01:10:13,753 --> 01:10:18,940
- Kochasz mnie?
- Tak kocham Cię.
217
01:10:23,677 --> 01:10:25,658
Czułam się więc doskonale bezpieczna...
218
01:10:25,812 --> 01:10:28,870
... przekonana,
że Peter i ja zawsze będziemy razem.
219
01:10:32,412 --> 01:10:36,616
Pewnego dnia, gdy Peter był nieobecny, Robin
poprosił mnie, żebym poszła z nim na spacer.
220
01:10:37,255 --> 01:10:39,630
Miło jest mieć cię przy sobie.
221
01:10:42,926 --> 01:10:46,100
Co to jest, Robin?
Nie czujesz się dobrze?
222
01:10:47,313 --> 01:10:50,109
Molly, wyjdziesz za mnie?
223
01:10:54,181 --> 01:10:58,079
Robin, wiesz, że bardzo cię lubię...
224
01:10:58,256 --> 01:11:02,854
... i pochlebia mi, że pytasz.
Ale nie mogę.
225
01:11:03,242 --> 01:11:06,042
- Czy jest ktoś jeszcze?
- Jest...
226
01:11:06,310 --> 01:11:10,256
- Kim on jest?
- Niebawem ci powiem.
227
01:11:30,481 --> 01:11:34,278
Powinnam się tego spodziewać,
ale byłam ślepa na wszystko oprócz Piotra.
228
01:11:34,624 --> 01:11:37,037
Początkowo obawiałam się, że sam się skrzywdzi...
229
01:11:37,084 --> 01:11:39,377
... ale zabrał ze sobą torbę.
230
01:11:39,437 --> 01:11:41,536
Peter miał tajną kryjówkę w Sztokholmie...
231
01:11:41,636 --> 01:11:44,654
... gdzie bawił się ze swoimi
dziwnymi kochankami.
232
01:11:44,784 --> 01:11:48,031
Nikt w rodzinie oprócz Robina
nie wiedział o domu...
233
01:11:48,131 --> 01:11:52,151
... którego używał Piotr pod
pozorem, że się uczy.
234
01:11:54,607 --> 01:11:57,934
To ja, Robin.
Czy masz czas na spotkanie ze mną?
235
01:11:58,108 --> 01:12:01,124
Nie mogłem na ciebie czekać. Wejdź...
impreza już się rozpoczęła.
236
01:12:01,240 --> 01:12:02,743
Zaraz tam będę.
237
01:12:15,324 --> 01:12:18,266
- Sprzedajesz coś?
- Nie, gdzie jest Peter?
238
01:12:19,468 --> 01:12:21,301
Znasz kogoś o imieniu Peter?
239
01:12:21,401 --> 01:12:24,229
Piotr? Tak, on jest tutaj.
240
01:12:25,338 --> 01:12:28,153
On będzie na dole.
Zostaw tu swoją torbę.
241
01:12:30,351 --> 01:12:33,873
- Zatańczymy?
- Nie, dziękuję, poczekam na niego tutaj.
242
01:12:34,121 --> 01:12:38,314
Jaka szkoda. Nie ma tu wielu mężczyzn.
Więc kim jesteś?
243
01:12:38,552 --> 01:12:42,801
Brat Piotra. Jestem zmęczony.
Gdzie on jest? Właśnie z nim rozmawiałem.
244
01:12:43,027 --> 01:12:44,913
Nigdy nie wiesz co z Peterem.
245
01:12:47,582 --> 01:12:51,137
To jest jego sypialnia.
Możesz się tu rozgościć, bracie Petera.
246
01:12:51,237 --> 01:12:53,667
- Nazywam się Robin. - Linda.
247
01:12:54,657 --> 01:12:57,252
- Rozbiorę cię.
- To nie jest konieczne.
248
01:12:59,497 --> 01:13:03,627
Kto wiedział,
że zbój ma tak uroczego brata.
249
01:13:03,676 --> 01:13:05,539
Muszę zobaczyć tego łobuza.
250
01:13:06,266 --> 01:13:08,894
Jest zajęty ważnymi sprawami.
251
01:13:09,182 --> 01:13:11,573
To zajmie trochę czasu.
252
01:13:12,876 --> 01:13:15,087
- Nie bój się. - Nie boję się.
253
01:13:15,285 --> 01:13:16,983
- Więc zrelaksuj się.
- Nie boję się.
254
01:13:17,166 --> 01:13:22,040
Więc o co chodzi?
Chcę ci tylko zapewnić komfort.
255
01:13:52,208 --> 01:13:53,768
Jaki jest problem?
256
01:13:54,614 --> 01:13:56,152
Nie mogę tego zrobić...
257
01:13:56,599 --> 01:14:00,492
Po prostu moje szczęście.
Chcesz coś zobaczyć?
258
01:14:17,022 --> 01:14:18,383
Zobaczą nas!
259
01:14:18,514 --> 01:14:21,396
Nie zobaczą.
Jest to jeden z wynalazków Piotra.
260
01:14:21,512 --> 01:14:24,327
Widać tylko z tej strony.
261
01:15:03,440 --> 01:15:06,079
Nie tak mocno... delikatnie.
262
01:15:07,441 --> 01:15:09,477
Tak cicho, jak tylko możesz.
263
01:15:42,558 --> 01:15:45,051
Chodź, weź mnie teraz.
264
01:16:44,082 --> 01:16:46,421
- Cześć jak się masz?
- Wyczerpany. A ty?
265
01:16:46,523 --> 01:16:47,650
Nieźle.
266
01:16:47,931 --> 01:16:50,975
- Kiedy przyjechałeś do miasta?
- Kilka chwil temu.
267
01:16:52,108 --> 01:16:54,404
Dlaczego nikt mi nie powiedział?
268
01:16:56,128 --> 01:16:59,522
Co to jest tym razem?
Pokłóciłeś się z matką?
269
01:16:59,661 --> 01:17:03,103
Nie, chciałem tylko na chwilę uciec.
Wrócę jutro.
270
01:17:03,321 --> 01:17:08,755
Tak, rozumiem.
Mam dość tej cholernej stodoły.
271
01:17:08,995 --> 01:17:12,208
- Wiem co masz na myśli.
- Życzę powodzenia.
272
01:17:26,688 --> 01:17:28,943
- Dobrze być w domu.
- Zgadzam się...
273
01:17:29,546 --> 01:17:31,836
Zastanawiam się, gdzie są dziewczyny.
274
01:17:32,420 --> 01:17:35,900
Molly stała się
atrakcyjną młodą kobietą.
275
01:17:41,841 --> 01:17:43,484
- Dzień dobry! - Dzień dobry...
276
01:17:56,690 --> 01:17:58,433
- Dzień dobry! - Dzień dobry!
277
01:17:58,832 --> 01:18:00,058
Mój facet...
278
01:18:05,907 --> 01:18:07,672
Co się dzieje z Robinem?
279
01:18:11,780 --> 01:18:13,661
Zaproponował mi.
280
01:18:18,320 --> 01:18:21,195
- Dlaczego by nie ?
- Co masz na myśli?
281
01:18:22,918 --> 01:18:28,050
To nie jest zły pomysł, prawda?
Czy powiedziałeś „tak”?
282
01:18:28,195 --> 01:18:31,990
Oszalałeś! Dlaczego miałabym powiedzieć tak?
283
01:18:32,434 --> 01:18:35,357
Powinniśmy to omówić,
zanim dasz mu odpowiedź.
284
01:18:35,457 --> 01:18:39,571
Ale ja nie rozumiem.
Myślałam, że powiedziałeś, że mnie kochasz.
285
01:18:40,404 --> 01:18:42,263
Jasne, kocham cię.
286
01:18:43,133 --> 01:18:46,582
Dlatego czuję się za ciebie odpowiedzialny.
287
01:18:48,380 --> 01:18:53,591
Robin to dobry człowiek, ale nie
rozumiesz... Jestem okropną osobą!
288
01:18:54,397 --> 01:18:58,253
Ostatnią osobą, którą powinienem
poślubić, jest ktoś, kogo kocham.
289
01:19:04,108 --> 01:19:06,663
Najdroższa Molly, bardzo cię kocham.
290
01:19:11,838 --> 01:19:15,106
Poślubię Robina, jeśli tego właśnie chcesz.
291
01:19:24,151 --> 01:19:27,857
- Przepraszam, przeszkadzam?
- Nie, właśnie wychodziłem.
292
01:19:32,948 --> 01:19:34,644
- Robin? - Tak...
293
01:19:35,960 --> 01:19:38,573
- Kochasz mnie?
- Tak oczywiście...
294
01:19:43,868 --> 01:19:45,744
Więc przytul mnie!
295
01:20:01,964 --> 01:20:05,172
- Nadal chcesz mnie poślubić?
- Tak...
296
01:20:09,100 --> 01:20:11,481
Zatem moja odpowiedź brzmi: tak.
297
01:20:13,132 --> 01:20:16,664
- Czy to prawda? - Tak jest...
298
01:20:27,960 --> 01:20:33,941
Gdyby nie pojawił się w tym
momencie, nigdy bym tego nie zrobiła.
299
01:20:34,041 --> 01:20:35,715
Nie powinnaś tego robić!
300
01:20:35,815 --> 01:20:40,349
Zawsze mówiłam, że chcę tu przyjechać
na wakacje, a teraz jestem.
301
01:20:40,641 --> 01:20:42,671
Na słonecznym Lazurowym Wybrzeżu.
302
01:20:44,463 --> 01:20:46,937
- Biedny Robin. - Biedny!
303
01:20:47,271 --> 01:20:50,095
Gdybyś tylko mogła zakochać się w René!
304
01:20:51,369 --> 01:20:53,866
- Oto nadchodzi. - Spróbuję.
305
01:21:51,109 --> 01:21:53,193
Nie, zostaw mnie w spokoju!
306
01:21:55,855 --> 01:21:57,492
Co jest?
307
01:22:03,686 --> 01:22:05,784
Nie mogłam tego zrobić
308
01:22:06,719 --> 01:22:10,189
I nie mogłam zdradzić Robina.
309
01:22:10,652 --> 01:22:15,730
Muszę go poślubić. Muszę.
310
01:22:15,982 --> 01:22:17,639
Złożyłam obietnicę.
311
01:22:18,430 --> 01:22:21,755
- Wszystko jest takie skomplikowane.
- Ale dlaczego?
312
01:22:23,181 --> 01:22:26,165
Nie rozumiesz?
Jeśli nie mogę mieć Petera...
313
01:22:26,894 --> 01:22:29,524
... równie dobrze mogę wyjść za Robina.
314
01:22:29,976 --> 01:22:32,401
Wszystko zostaje w rodzinie!
315
01:22:41,094 --> 01:22:43,661
- Darmowe napoje dla wszystkich!
- Czy to prawdziwy szampan?
316
01:22:43,890 --> 01:22:46,616
Tak, mój mąż oszczędzał
go na urodziny,...
317
01:22:46,674 --> 01:22:48,966
... ale postanowiłam podzielić
się tym z Evą i Molly.
318
01:22:49,228 --> 01:22:53,031
Mój mąż oszczędza szampana
swoim dziewczynom!
319
01:23:34,451 --> 01:23:37,951
- Powtórz za mną: Z tym pierścieniem...
- Z tym pierścieniem...
320
01:23:39,118 --> 01:23:43,251
-... Biorę sobie ciebie za żonę.
-... Biorę sobie ciebie za żonę.
321
01:23:48,186 --> 01:23:52,155
Ogłaszam was mężem i żoną.
322
01:23:57,552 --> 01:23:59,230
Miałeś do mnie zadzwonić.
323
01:23:59,336 --> 01:24:01,585
Czy jesteś szczęśliwa?
324
01:24:01,805 --> 01:24:06,365
Jesteś okropny! To wszystko twoja wina!
Tak chciałeś!
325
01:24:06,886 --> 01:24:08,311
Co się stało?
326
01:24:17,091 --> 01:24:19,112
Chodź ze mną.
327
01:24:21,653 --> 01:24:23,474
Wszystko będzie dobrze.
328
01:24:24,406 --> 01:24:28,494
To dlaczego uciekła?
Muszę do niej iść.
329
01:24:28,779 --> 01:24:32,538
Nie, nie tam... Zabiorę cię do niej.
330
01:24:37,776 --> 01:24:39,979
- Widziałaś, gdzie poszli?
- Co się dzieje?
331
01:24:48,235 --> 01:24:52,411
Chodź teraz.
Pokażę ci apartament dla nowożeńców.
332
01:24:59,720 --> 01:25:02,622
Znów są razem.
Czyż nie są słodcy?
333
01:25:07,782 --> 01:25:10,681
Proszę bardzo.
Dźwiękoszczelne i prywatne.
334
01:25:12,635 --> 01:25:13,809
Baw się dobrze...
335
01:25:17,501 --> 01:25:19,144
Piotr...
336
01:25:24,268 --> 01:25:27,140
Baw się dobrze...
337
01:25:30,918 --> 01:25:32,241
Będzie dobrze.
338
01:25:41,434 --> 01:25:42,958
W porządku... ?
339
01:25:57,057 --> 01:25:58,508
- Piotr! - Cześć...
340
01:25:58,608 --> 01:25:59,968
Zatańczymy?
341
01:26:10,234 --> 01:26:13,395
Jesteś taki spięty. Spróbuj sie zrelaksować.
342
01:26:34,937 --> 01:26:36,779
Nie chcesz mnie?
343
01:26:37,359 --> 01:26:39,183
Po prostu nie mogę.
344
01:26:39,865 --> 01:26:41,742
Więc dlaczego mnie poślubiłeś?
345
01:26:43,672 --> 01:26:45,047
Wybacz mi.
346
01:26:59,637 --> 01:27:03,512
Dlaczego mamy tu zostać? Równie
dobrze moglibyśmy wrócić na przyjęcie.
347
01:27:05,150 --> 01:27:07,940
Oszalałaś? Wtedy wszyscy dowiedzą
się, co się stało.
348
01:27:08,125 --> 01:27:10,406
To znaczy, co się nie stało.
349
01:27:11,811 --> 01:27:14,605
Spróbujmy się przespać.
Jestem zmęczona.
350
01:27:32,813 --> 01:27:35,284
Och... przepraszam!
351
01:27:42,147 --> 01:27:45,810
- Gdzie idziesz?
- Aby dołączyć do innych.
352
01:27:46,836 --> 01:27:49,144
Niewiele mogę z tym zrobić.
353
01:27:49,660 --> 01:27:53,675
Zdaję sobie sprawę, że to był wielki błąd.
Przepraszam, Molly.
354
01:28:11,853 --> 01:28:15,130
Zgubiłaś się lub szukasz kogoś?
355
01:28:15,601 --> 01:28:19,053
Tak... gdzie jest twój brat Robin?
356
01:28:19,342 --> 01:28:21,646
Tak, jest tutaj,
ale teraz jest trochę zajęty.
357
01:28:21,677 --> 01:28:22,877
Piotr!
358
01:28:23,865 --> 01:28:27,634
Ach... nie jest zajęty,
jeśli dobrze rozumiem sytuację.
359
01:28:27,834 --> 01:28:30,725
To nie moja wina.
Próbowałam, ale to nie pomogło.
360
01:28:31,497 --> 01:28:32,860
Co ja zrobiłam?
361
01:28:40,984 --> 01:28:43,104
Miło cię znów widzieć, Robin.
362
01:28:51,286 --> 01:28:54,005
Czy zawsze jesteś taki smutny na weselu?
363
01:29:44,350 --> 01:29:46,559
Kim są ci wszyscy ludzie?
364
01:29:48,545 --> 01:29:50,609
Czy to Twoi przyjaciele?
365
01:29:52,231 --> 01:29:54,392
Tak jakby.
366
01:31:27,516 --> 01:31:30,000
Kochanie, wiesz,
że musisz opuścić Robina, prawda?
367
01:31:30,100 --> 01:31:31,362
Tak.
368
01:31:32,512 --> 01:31:34,434
Jest tylko jedna rzecz do zrobienia.
369
01:31:39,202 --> 01:31:41,979
- Kocham Cię. - Też cię kocham.
370
01:31:44,532 --> 01:31:47,127
Ale musisz skończyć z tym hulaszczym życiem.
371
01:31:49,251 --> 01:31:51,509
- Jeśli mi pomożesz.
- Z przyjemnością...
372
01:32:04,976 --> 01:32:06,791
Spójrz na nich.
373
01:32:49,223 --> 01:32:52,375
- Kocham cię, Robin.
- Też cię kocham.
374
01:32:53,000 --> 01:32:59,952
I jak ci sie oglądało skarbeczko?
30719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof