Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Traduction:Sergionator33
2
00:01:39,067 --> 00:01:41,933
NARRATEUR: Tendu...
L'assurance monstrueuse
3
00:01:41,967 --> 00:01:46,867
de cette race de bipèdes chétifs
aux egos exagérés, la créature
4
00:01:46,900 --> 00:01:49,567
qui se fait appeler homme.
5
00:01:49,600 --> 00:01:52,933
Il croit qu'il possède la Terre et
toutes les choses vivantes sur elle
6
00:01:52,967 --> 00:01:56,133
n'existe que pour son bénéfice.
7
00:01:56,167 --> 00:01:58,967
Pourtant, comme il est stupide.
8
00:01:59,067 --> 00:02:03,433
Considérez, même l'insecte humble
que l'homme piétine sous les pieds
9
00:02:03,467 --> 00:02:07,067
l'emporte sur l'humanité
plusieurs fois et dépasse
10
00:02:07,100 --> 00:02:09,400
par d'innombrables milliards.
11
00:02:09,433 --> 00:02:12,767
Dans la guerre continue
pour la survie entre l'homme
12
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
et les hexapodes,
seulement un idiot
13
00:02:15,833 --> 00:02:19,367
parierait contre l'insecte.
14
00:02:19,400 --> 00:02:21,533
Laissez un homme ou une
femme s'aventurer hors du puits
15
00:02:21,567 --> 00:02:24,167
sentiers battus de la civilisation.
16
00:02:24,200 --> 00:02:27,700
Laissez-le franchir le
seuil de l'intellect limité,
17
00:02:27,733 --> 00:02:31,333
et il rencontre des choses
incroyables et merveilleuses...
18
00:02:31,367 --> 00:02:34,533
L'inconnu et terrible.
19
00:02:34,567 --> 00:02:37,900
S'il échappe à ces aventures
étranges avec sa vie,
20
00:02:37,933 --> 00:02:42,433
il trouvera généralement qu'il
a laissé sa raison derrière lui.
21
00:02:42,467 --> 00:02:46,500
C'est peut-être ce qui est
arrivé à ces deux âmes, perdues
22
00:02:46,533 --> 00:02:48,933
dans le grand désert mexicain.
23
00:02:48,967 --> 00:02:54,367
Mais alors demandez-vous,
pourquoi quelqu'un foulerait-il
24
00:02:54,400 --> 00:02:57,967
routes bien parcourues
de cet âge moderne,
25
00:02:58,067 --> 00:03:02,467
du luxe d'une
automobile climatisée?
26
00:03:02,500 --> 00:03:05,633
Il est difficile pour notre monde
moderne de statistiques et
27
00:03:05,667 --> 00:03:09,100
l'électronique pour accepter les miracles.
28
00:03:09,133 --> 00:03:14,933
Mais on pourrait presque appeler
cela un miracle... un véritable miracle.
29
00:03:14,967 --> 00:03:19,567
Sur des centaines et des milliers de
kilomètres carrés de chaleur et brûlé
30
00:03:19,600 --> 00:03:23,733
terrain vague, où les vautours
attendent les autres vautours
31
00:03:23,767 --> 00:03:28,433
mourir, un géomètre
américain a choisi
32
00:03:28,467 --> 00:03:34,233
d'explorer ce coin terrible
particulier de la terre,
33
00:03:34,267 --> 00:03:41,200
le désert de Muerto
... le désert de la mort.
34
00:03:41,233 --> 00:03:44,133
Cet arpenteur peut
difficilement créditer ses yeux.
35
00:03:44,167 --> 00:03:48,067
Ce ne sont peut-être que
des images illusoires produites
36
00:03:48,067 --> 00:03:51,167
en grillant les nerfs optiques.
37
00:03:51,200 --> 00:03:55,233
Mais s'ils existent
... S'ils sont
38
00:03:55,267 --> 00:04:01,700
des êtres vivants de quelque
part... Un fait est certain.
39
00:04:01,733 --> 00:04:07,767
Miracle ou non, ils ne
vivront pas longtemps.
40
00:04:07,800 --> 00:04:11,633
Le désert de Muerto,
fidèle à son nom,
41
00:04:11,667 --> 00:04:15,333
va bientôt les convertir
en choses mortes.
42
00:04:34,633 --> 00:04:36,067
[homme haletant]
43
00:04:41,533 --> 00:04:44,433
Peut-être qu'il
en sortira alors.
44
00:04:44,467 --> 00:04:46,067
Je l'ai, Doc.
45
00:04:46,067 --> 00:04:47,833
Même s'ils ont traversé
ce désert vivant,
46
00:04:47,867 --> 00:04:49,433
le soleil a forcément
cuit leur cerveau.
47
00:04:49,467 --> 00:04:52,067
C'est un miracle pour moi que le
vieux Pepe et Frank les aient trouvés.
48
00:04:52,100 --> 00:04:55,600
Maintenant, je
retournerais au travail.
49
00:04:55,633 --> 00:04:57,967
Me bat comment ils sont arrivés
là-bas ou ce qu'ils faisaient.
50
00:04:58,067 --> 00:05:00,367
C'est l'endroit le plus
abandonné de Dieu sur terre.
51
00:05:00,400 --> 00:05:03,367
Peut-être qu'ils viennent de l'avion
manquant dont nous avons parlé.
52
00:05:03,400 --> 00:05:05,100
Cet avion se
dirigeait vers Mexico.
53
00:05:05,133 --> 00:05:08,067
Il faudrait que ce soit à 100 degrés
pour atterrir dans le désert de Muerto.
54
00:05:08,067 --> 00:05:10,533
100 degrés ou pas, ils
devaient venir de quelque part.
55
00:05:10,567 --> 00:05:12,233
Où avez-vous dit que vous
les aviez récupérés, Pepe?
56
00:05:12,267 --> 00:05:15,267
Sur la route de Zarpa
Mesa, Senor Medico.
57
00:05:15,300 --> 00:05:16,167
[femme gémit]
58
00:05:23,067 --> 00:05:25,067
DOC: Jolie fille sous
tous ces coups de soleil.
59
00:05:25,067 --> 00:05:27,167
Elle était presque
complètement déshydratée.
60
00:05:27,200 --> 00:05:29,933
Je ne sais pas ce qui
les a maintenus en vie.
61
00:05:29,967 --> 00:05:30,733
Tu vas bien.
62
00:05:30,767 --> 00:05:31,600
Tu es en sécurité.
63
00:05:31,633 --> 00:05:34,667
Vous êtes dans un bureau de compagnie pétrolière.
64
00:05:34,700 --> 00:05:35,767
Vous êtes sûr?
65
00:05:35,800 --> 00:05:39,133
Elle a à peu près la
même forme que vous.
66
00:05:39,167 --> 00:05:40,767
Elle n'en est pas encore sortie,
mais je pense que vous êtes
67
00:05:40,800 --> 00:05:42,167
les deux vont bien.
68
00:05:42,200 --> 00:05:43,967
Ici, essayez de prendre cela.
69
00:05:50,267 --> 00:05:51,600
[tousser]
70
00:05:53,133 --> 00:05:56,833
Qui pensais-tu être de
toute façon, Superman?
71
00:05:56,867 --> 00:05:58,067
Super...
72
00:05:58,100 --> 00:05:59,933
Personne n'a jamais
pu traverser ce désert
73
00:05:59,967 --> 00:06:00,933
et sortir vivant.
74
00:06:00,967 --> 00:06:02,700
Et vous l'essayez avec une fille.
75
00:06:02,733 --> 00:06:05,133
Vous avez dit que c'était
une compagnie pétrolière.
76
00:06:05,167 --> 00:06:06,467
Pouvez-vous charger un
camion avec des fûts pleins
77
00:06:06,500 --> 00:06:08,167
et amener tous les hommes
que vous pouvez épargner?
78
00:06:08,200 --> 00:06:09,867
Si nous arrivons à temps,
nous pourrons peut-être...
79
00:06:09,900 --> 00:06:10,867
Peut quoi?
80
00:06:10,900 --> 00:06:12,367
Brûlez-les avant
qu'elles ne se dispersent.
81
00:06:12,400 --> 00:06:14,300
C'est la seule chose
qui leur fait peur... le feu.
82
00:06:14,333 --> 00:06:15,433
Mais si nous sommes trop tard, nous sommes...
83
00:06:15,467 --> 00:06:17,067
Maintenant juste une minute, jeune gars.
84
00:06:17,067 --> 00:06:18,567
Relax.
85
00:06:18,600 --> 00:06:19,933
Vous êtes resté trop
longtemps au soleil.
86
00:06:19,967 --> 00:06:21,700
Ce sédatif le calmera
dans une minute.
87
00:06:21,733 --> 00:06:22,633
Je vous le dis, vous ne savez pas.
88
00:06:22,667 --> 00:06:23,500
Vous ne les avez pas vus.
89
00:06:23,533 --> 00:06:24,567
Mais si vous l'aviez fait, vous vous rendriez compte...
90
00:06:24,600 --> 00:06:26,500
Vous les avez vus?
91
00:06:26,533 --> 00:06:29,067
Écoutez, vous avez dit Superman.
92
00:06:29,067 --> 00:06:32,867
Et bien ce sont des super monstres
ou des bugs aussi gros que nous.
93
00:06:32,900 --> 00:06:35,633
Ils peuvent... ils peuvent... ils
peuvent vous tuer d'une bouchée.
94
00:06:35,667 --> 00:06:36,733
DAN: Qu'est-ce qui peut?
95
00:06:36,767 --> 00:06:39,533
L'HOMME: Ces...
ces... Ces choses.
96
00:06:39,567 --> 00:06:44,167
Je... s'ils se dispersent avant
d'y arriver, nous sommes...
97
00:06:44,200 --> 00:06:46,400
D'où viennent-ils?
98
00:06:46,433 --> 00:06:52,133
Il a un... un laboratoire
souterrain sur Zarpa Mesa.
99
00:06:52,167 --> 00:06:53,800
Il fait quelque chose
à leurs glandes.
100
00:06:53,833 --> 00:06:56,167
Qui fait?
101
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
Docteur Aranya.
102
00:06:57,833 --> 00:06:59,233
Aranya?
103
00:06:59,267 --> 00:07:02,067
Ay, caramba!
104
00:07:02,067 --> 00:07:03,933
Je vous ai dit que le soleil
avait cuit leur cerveau.
105
00:07:03,967 --> 00:07:05,733
Pepe ne le pense pas.
106
00:07:05,767 --> 00:07:08,700
Et d'ailleurs, personne n'a
jamais pu grimper Zarpa Mesa.
107
00:07:08,733 --> 00:07:10,233
Mais vous pouvez l'atteindre en avion.
108
00:07:10,267 --> 00:07:11,767
Écoutons son
histoire quand même.
109
00:07:11,800 --> 00:07:12,633
Qu'avons-nous à perdre?
110
00:07:15,333 --> 00:07:18,933
Tout a commencé à la
frontière il y a quelques jours.
111
00:07:18,967 --> 00:07:23,867
Je pilote pour Jan van
Croft, le grand financier.
112
00:07:23,900 --> 00:07:25,900
Eh bien, nous avons eu des
problèmes de moteur, et je...
113
00:07:25,933 --> 00:07:28,800
J'ai fait un atterrissage
forcé dans... le champ
114
00:07:28,833 --> 00:07:31,433
en dehors de cette
petite ville mexicaine.
115
00:07:31,467 --> 00:07:36,067
Après notre atterrissage, je suis
resté avec le... avec le bateau pour...
116
00:07:36,100 --> 00:07:39,633
NARRATEUR: Je suis vraiment
désolé de le dire, n'est-ce pas, Pepe?
117
00:07:39,667 --> 00:07:42,100
Vous avez entendu votre
peuple parler de Zarpa Mesa,
118
00:07:42,133 --> 00:07:45,667
et le mystérieux
docteur Aranya, même
119
00:07:45,700 --> 00:07:48,067
mais pas vos patrons.
120
00:07:48,100 --> 00:07:50,967
Alors pourquoi leur dire?
121
00:07:51,067 --> 00:07:55,400
Ils se moquaient seulement de
vous et disaient, pauvre Pepe,
122
00:07:55,433 --> 00:07:57,467
tu vieillis.
123
00:07:57,500 --> 00:08:00,933
Mais vous avez entendu pendant des
années parler du grotesque et du difforme
124
00:08:00,967 --> 00:08:08,067
les gens, les femmes... Des
femmes étranges qui ne meurent pas.
125
00:08:08,100 --> 00:08:12,500
Non, Grant Philip ne
connaît pas toute l'histoire.
126
00:08:12,533 --> 00:08:16,767
Vous voyez, il est arrivé tard.
127
00:08:16,800 --> 00:08:22,633
Ça a commencé, oh, il y a
presque un an, la nuit où le Dr Leland
128
00:08:22,667 --> 00:08:26,167
Masterson, le spécialiste et
chercheur de renommée mondiale,
129
00:08:26,200 --> 00:08:28,233
se retrouva au milieu du Muerto
130
00:08:28,267 --> 00:08:31,500
Désert, le désert de la mort.
131
00:08:31,533 --> 00:08:35,933
Il est venu en réponse à une
convocation plutôt mystérieuse d'un homme
132
00:08:35,967 --> 00:08:38,700
il admirait mais ne
connaissait que le nom
133
00:08:38,733 --> 00:08:42,567
signé une série de brillants
traités scientifiques... Aranya.
134
00:08:47,067 --> 00:08:47,700
Eh bien, nous sommes arrivés.
135
00:08:59,833 --> 00:09:02,100
NARRATEUR: Vos yeux
doivent vous jouer des tours
136
00:09:02,133 --> 00:09:03,700
dans cette lumière.
137
00:09:03,733 --> 00:09:06,367
C'est ce que tu
penses, Masterson?
138
00:09:06,400 --> 00:09:07,667
Qu'est-ce que tu pensais avoir vu?
139
00:09:18,500 --> 00:09:21,333
Apparemment, ils sont
venus correctement.
140
00:09:21,367 --> 00:09:25,333
Mais, euh, pour Masterson,
cela semble étrange... un homme
141
00:09:25,367 --> 00:09:29,167
avec le génie d'Aranya
construisant son laboratoire
142
00:09:29,200 --> 00:09:31,867
sur un sommet de montagne
inaccessible au milieu
143
00:09:31,900 --> 00:09:34,433
d'un désert inhabité.
144
00:09:34,467 --> 00:09:37,100
Pourquoi Zarpa Mesa?
145
00:09:37,133 --> 00:09:39,700
Pourquoi Zarpa Mesa, en effet!
146
00:09:39,733 --> 00:09:42,367
Une question naturelle, docteur.
147
00:09:42,400 --> 00:09:46,100
Et celui qui allait bientôt être
répondu, mais d'une manière si
148
00:09:46,133 --> 00:09:49,867
fantastique et horrible pour
faire un homme de science
149
00:09:49,900 --> 00:09:50,600
doute de ses sens.
150
00:11:11,433 --> 00:11:13,067
Comment allez-vous?
151
00:11:13,100 --> 00:11:17,267
Je m'appelle Masterson
... Dr Leland Masterson.
152
00:11:17,300 --> 00:11:19,433
Je crois que le Dr
Aranya m'attend.
153
00:12:17,200 --> 00:12:19,700
Systèmes nerveux d'insectes.
154
00:12:24,700 --> 00:12:25,967
Dr Masterson?
155
00:12:26,067 --> 00:12:26,667
Dr Aranya?
156
00:12:33,700 --> 00:12:37,233
J'espère que votre
voyage a été agréable.
157
00:12:37,267 --> 00:12:38,433
Eh bien, modérément.
158
00:12:38,467 --> 00:12:39,867
Je dois avouer,
cependant, que j'étais
159
00:12:39,900 --> 00:12:43,833
un peu mal à l'aise lorsque votre chauffeur
s'est dirigé vers le désert de Muerto.
160
00:12:43,867 --> 00:12:46,600
Mais tout semble
avoir fonctionné.
161
00:12:46,633 --> 00:12:50,633
L'esprit humain
sentimental étant ce qu'il est,
162
00:12:50,667 --> 00:12:52,300
c'est le seul endroit où je
163
00:12:52,333 --> 00:12:54,733
pourrait trouver pour continuer mon travail.
164
00:12:54,767 --> 00:12:57,267
Mais je peux comprendre
vos sentiments.
165
00:12:57,300 --> 00:13:01,667
Ces papiers sur le lobe
antérieur de l'hypophyse
166
00:13:01,700 --> 00:13:05,300
et les effets des hormones
spécifiques sur d'autres êtres vivants
167
00:13:05,333 --> 00:13:07,700
les choses... tout à fait
endocrinien le plus remarquable
168
00:13:07,733 --> 00:13:09,533
les théories que j'ai jamais lues.
169
00:13:09,567 --> 00:13:12,533
Eh bien merci, docteur
... Venant du monde
170
00:13:12,567 --> 00:13:16,067
avant tout organo-thérapeute,
un bon complément.
171
00:13:16,067 --> 00:13:17,700
Voilà pourquoi j'ai
sauté sur l'occasion
172
00:13:17,733 --> 00:13:21,100
venir ici, travailler avec
vous, examiner vos théories.
173
00:13:21,133 --> 00:13:24,333
Oh, comprenons
une chose, docteur.
174
00:13:24,367 --> 00:13:27,667
Ce ne sont pas des théories.
175
00:13:27,700 --> 00:13:30,300
Pas des théories?
176
00:13:30,333 --> 00:13:35,067
J'ai prouvé avec succès
chaque point encore et encore
177
00:13:35,100 --> 00:13:36,633
dans mon laboratoire.
178
00:13:36,667 --> 00:13:38,067
MASTERSON: Attendez une minute.
179
00:13:38,067 --> 00:13:41,700
Tu veux que je crois que
tu as produit ces choses
180
00:13:41,733 --> 00:13:43,300
par expérimentation?
181
00:13:43,333 --> 00:13:44,500
Et beaucoup plus.
182
00:13:44,533 --> 00:13:47,200
Ensuite, mes yeux ne
jouaient pas de tours.
183
00:13:47,233 --> 00:13:49,333
Vous pouvez donc voir
pourquoi un tel travail
184
00:13:49,367 --> 00:13:52,667
doit être complété à
l'intérieur d'une montagne
185
00:13:52,700 --> 00:13:55,833
au milieu de cette désolation.
186
00:13:55,867 --> 00:13:59,900
Oh, je termine une expérience
des plus inhabituelles
187
00:13:59,933 --> 00:14:01,100
dans mon laboratoire, docteur.
188
00:14:01,133 --> 00:14:04,400
Souhaitez-vous observer?
189
00:14:04,433 --> 00:14:05,800
Oh, certainement!
190
00:14:05,833 --> 00:14:07,167
Alors viens.
191
00:14:14,733 --> 00:14:16,133
[machines fredonnant]
192
00:14:35,767 --> 00:14:37,433
Plus qu'une question de minutes maintenant.
193
00:14:37,467 --> 00:14:40,367
Quelle est la na...
Nature de ceci... ceci...
194
00:14:40,400 --> 00:14:43,800
Eh bien, j'ai besoin
d'éclaircissements, docteur.
195
00:14:43,833 --> 00:14:47,300
Comme vous le savez, j'ai isolé
l'hormone de croissance antérieure
196
00:14:47,333 --> 00:14:50,067
hypophyse, la
substance spécifique
197
00:14:50,100 --> 00:14:54,700
qui contrôle le schéma de
croissance des êtres humains.
198
00:14:54,733 --> 00:14:56,767
Oui, c'était le sujet
d'un de vos papiers.
199
00:14:56,800 --> 00:14:58,167
Oui, et avec cela accompli,
200
00:14:58,200 --> 00:15:02,933
Je me suis dit quel serait
l'effet de cette hormone,
201
00:15:02,967 --> 00:15:09,233
ou une hypophyse humaine
complète transférée dans le corps
202
00:15:09,267 --> 00:15:11,133
d'une autre créature?
203
00:15:11,167 --> 00:15:14,800
J'ai commencé une
série d'expériences...
204
00:15:14,833 --> 00:15:17,367
Succès modéré chez
les petits animaux,
205
00:15:17,400 --> 00:15:20,267
un échec complet chez les oiseaux.
206
00:15:20,300 --> 00:15:26,067
Et puis, expérimenter
un jour sur les hexapodes,
207
00:15:26,067 --> 00:15:28,667
Je suis tombé sur la
famille Theraphosidae.
208
00:15:28,700 --> 00:15:30,300
MASTERSON: Une tarentule?
209
00:15:30,333 --> 00:15:31,500
Exactement.
210
00:15:31,533 --> 00:15:34,333
Les tarentules ont commencé à
donner des résultats étonnants.
211
00:15:34,367 --> 00:15:37,633
Ils sont devenus aussi
grands que des êtres humains,
212
00:15:37,667 --> 00:15:40,300
a commencé à développer de
nouveaux pouvoirs de raisonnement.
213
00:15:40,333 --> 00:15:46,333
Et j'ai découvert que j'avais le pouvoir
télépathique de communiquer avec eux.
214
00:15:46,367 --> 00:15:49,867
Et puis j'ai inversé le
processus, transplanté
215
00:15:49,900 --> 00:15:52,767
la substance
contrôlée de l'insecte
216
00:15:52,800 --> 00:15:54,067
dans le corps humain.
217
00:16:04,733 --> 00:16:06,067
Docteur, observez cette fille.
218
00:16:09,367 --> 00:16:11,433
Je l'appelle Tarantella.
219
00:16:11,467 --> 00:16:13,900
Elle a la beauté et
l'intelligence humaines,
220
00:16:13,933 --> 00:16:16,800
mais possède toujours
les capacités et les instincts
221
00:16:16,833 --> 00:16:18,733
de l'araignée géante.
222
00:16:18,767 --> 00:16:20,700
Qu'est-ce que vous voulez dire?
223
00:16:20,733 --> 00:16:23,733
Elle a l'indestructibilité
de l'insecte.
224
00:16:23,767 --> 00:16:25,867
Si son corps était
endommagé, si elle
225
00:16:25,900 --> 00:16:29,533
devaient perdre un bras ou une jambe,
elle pouvait en faire pousser un nouveau.
226
00:16:29,567 --> 00:16:32,567
Je m'attends à ce que Tarantella
puisse survivre pendant des centaines
227
00:16:32,600 --> 00:16:34,400
et des centaines d'années.
228
00:16:34,433 --> 00:16:36,867
Et les hommes?
229
00:16:36,900 --> 00:16:39,500
Eh bien, malheureusement,
dans le monde des insectes,
230
00:16:39,533 --> 00:16:43,767
le mâle est une chose
chétive et sans importance.
231
00:16:43,800 --> 00:16:45,767
Vous avez vu quelques exemples.
232
00:16:45,800 --> 00:16:47,733
Les nains.
233
00:16:47,767 --> 00:16:50,067
Je pense que nous commençons
à obtenir des résultats.
234
00:16:53,233 --> 00:16:55,067
Qu'Est-ce que c'est?
235
00:16:55,100 --> 00:17:00,567
Si nous réussissons, j'aurai
une araignée super femelle
236
00:17:00,600 --> 00:17:04,100
avec un cerveau
pensant et raisonnant,
237
00:17:04,133 --> 00:17:07,067
une créature qu'un
jour peut contrôler
238
00:17:07,100 --> 00:17:10,767
le monde soumis à ma volonté.
239
00:17:40,300 --> 00:17:43,267
Êtes-vous convaincu maintenant, docteur?
240
00:17:43,300 --> 00:17:45,800
J'espère que vous appréciez
cette opportunité que je vous donne
241
00:17:45,833 --> 00:17:47,067
pour devenir un de mes collègues.
242
00:17:47,100 --> 00:17:49,300
Non non!
243
00:17:49,333 --> 00:17:50,633
Vous ne pouvez pas faire ces choses!
244
00:17:50,667 --> 00:17:52,667
Vous trafiquez le
travail du Créateur!
245
00:17:52,700 --> 00:17:53,600
Charabia.
246
00:17:53,633 --> 00:17:55,167
Tu es cruel!
247
00:17:55,200 --> 00:17:58,500
Cet endroit est comme
... Tu dois être détruit,
248
00:17:58,533 --> 00:18:01,833
vous et toutes les choses
horribles que vous avez faites!
249
00:18:01,867 --> 00:18:03,200
Votre choix, docteur.
250
00:18:03,233 --> 00:18:05,467
Un très mauvais choix.
251
00:18:05,500 --> 00:18:08,067
Bien sûr, vous savez que je ne peux
pas vous laisser quitter cet endroit.
252
00:18:08,067 --> 00:18:10,233
D'une manière ou d'une autre, je trouverai
un moyen de mettre un terme à vous
253
00:18:10,267 --> 00:18:12,333
et vos horribles expériences!
254
00:18:12,367 --> 00:18:13,800
[musique sinistre]
255
00:18:24,833 --> 00:18:26,567
Regrettable.
256
00:18:26,600 --> 00:18:31,933
J'espérais un collègue, mais
... enfin au moins nous avons
257
00:18:31,967 --> 00:18:33,367
un autre sujet expérimental.
258
00:19:20,467 --> 00:19:22,600
M. Masterson, voici
votre jus d'orange.
259
00:19:22,633 --> 00:19:23,333
M. Masterson!
260
00:19:30,867 --> 00:19:32,767
[Musique en cours]
261
00:21:08,833 --> 00:21:10,300
[la musique s'arrête]
262
00:21:10,333 --> 00:21:11,733
[applaudissements]
263
00:21:13,767 --> 00:21:15,200
Merci Monsieur.
264
00:21:15,233 --> 00:21:16,067
Merci beaucoup.
265
00:21:22,867 --> 00:21:24,233
[Musique en cours]
266
00:21:30,267 --> 00:21:31,700
Quelle décharge.
267
00:21:31,733 --> 00:21:33,867
Eh bien, ce n'est pas exactement
le Star Club, je l'admets.
268
00:21:33,900 --> 00:21:34,600
Mais...
269
00:21:38,133 --> 00:21:41,333
Senora, Senor... les meilleures
personnes de la maison.
270
00:22:06,500 --> 00:22:09,533
Quelque chose à boire...
Quelque chose de grand et de cool.
271
00:22:09,567 --> 00:22:10,467
Si, sénateur.
272
00:22:14,567 --> 00:22:17,433
Nous avons dû descendre dans cette
ville frontalière aux piqûres de puces.
273
00:22:17,467 --> 00:22:22,433
Et tu me traînerais vers cette
plongée... cet égout tapissé.
274
00:22:22,467 --> 00:22:25,067
Oh, je trouve cet
endroit plutôt amusant.
275
00:22:25,067 --> 00:22:28,467
Votre grand sud-ouest a
une certaine, euh, flare, non?
276
00:22:28,500 --> 00:22:29,633
Non.
277
00:22:29,667 --> 00:22:31,300
Je ne suis pas
d'humeur à cuisiner
278
00:22:31,333 --> 00:22:33,467
visite de notre grand sud-ouest.
279
00:22:33,500 --> 00:22:35,167
Si ce n'était pas pour
cet atterrissage forcé,
280
00:22:35,200 --> 00:22:37,667
nous serions au Mexique
pour nous marier maintenant.
281
00:22:37,700 --> 00:22:40,633
Mais ma chère, vous ne pouvez pas
me blâmer pour les problèmes de moteur.
282
00:22:40,667 --> 00:22:42,800
Ces choses arriveront
au meilleur des avions.
283
00:22:42,833 --> 00:22:45,167
Eh bien, cela ne devait pas
arriver le jour de mon mariage.
284
00:22:45,200 --> 00:22:47,900
Maintenant, vous agissez comme
un enfant, et ce n'est pas vous.
285
00:22:47,933 --> 00:22:51,567
Après tout, pouvoir s'adapter
à toutes les situations
286
00:22:51,600 --> 00:22:53,700
est la marque du vrai sophiste.
287
00:22:53,733 --> 00:22:54,900
Je suis désolé.
288
00:22:54,933 --> 00:22:56,267
Et tu n'es pas en colère contre moi?
289
00:22:56,300 --> 00:22:57,300
Bien sûr que non, chérie.
290
00:23:11,300 --> 00:23:14,767
William J Masterson est le nom.
291
00:23:14,800 --> 00:23:16,667
Puis-je?
292
00:23:16,700 --> 00:23:20,067
Je vous demande pardon?
293
00:23:20,067 --> 00:23:24,667
Puis-je dire que vous
êtes belle, ma chère?
294
00:23:24,700 --> 00:23:30,133
Très beau et bon.
295
00:23:30,167 --> 00:23:31,567
C'est très gentil de votre part.
296
00:23:36,100 --> 00:23:37,067
Oui, Wu?
297
00:23:37,100 --> 00:23:38,433
L'avion est prêt, hein?
298
00:23:38,467 --> 00:23:39,567
Pas depuis un certain temps.
299
00:23:39,600 --> 00:23:42,533
Le pilote a des
problèmes considérables.
300
00:23:42,567 --> 00:23:44,767
Dépenser une petite
fortune pour un avion,
301
00:23:44,800 --> 00:23:47,367
embaucher le meilleur pilote
possible, et que se passe-t-il?
302
00:23:50,367 --> 00:23:51,133
Eh bien, Wu?
303
00:23:51,167 --> 00:23:52,500
Qu'est-ce que tu attends?
304
00:23:52,533 --> 00:23:53,900
Retournez dans l'avion.
305
00:23:53,933 --> 00:23:54,633
Oui Maître.
306
00:24:08,700 --> 00:24:10,600
[guitare]
307
00:24:41,167 --> 00:24:43,067
[Musique en cours]
308
00:26:21,700 --> 00:26:29,700
Masterson, je suis
ravi de vous voir.
309
00:26:30,700 --> 00:26:33,533
Je te cherche depuis deux jours.
310
00:26:33,567 --> 00:26:38,233
Je suis désolé, mais je me
sentais comme un petit voyage.
311
00:26:38,267 --> 00:26:40,433
Vous nous avez manqué, monsieur.
312
00:26:40,467 --> 00:26:42,633
Le Dr Harrison souhaite
vous voir, vous savez?
313
00:26:42,667 --> 00:26:44,100
[gloussement maladroit]
314
00:26:44,133 --> 00:26:47,533
Je sais, George.
315
00:26:47,567 --> 00:26:51,967
Mais je ne veux pas le voir.
316
00:26:52,067 --> 00:26:53,933
Je n'ai pas compris cela.
317
00:26:53,967 --> 00:26:55,933
Qui êtes-vous et
de quoi s'agit-il?
318
00:26:55,967 --> 00:26:57,800
Je suis son infirmière, mademoiselle.
319
00:26:57,833 --> 00:26:58,700
Son infirmière?
320
00:26:58,733 --> 00:26:59,533
Oui.
321
00:26:59,567 --> 00:27:01,067
Vous voyez, M. Masterson est...
322
00:27:01,067 --> 00:27:02,867
MASTERSON: Non, George.
323
00:27:02,900 --> 00:27:06,767
Je ne ferais pas ça.
324
00:27:06,800 --> 00:27:08,933
Vous voyez, j'aime cette dame.
325
00:28:11,067 --> 00:28:14,100
Tu l'aimes?
326
00:28:14,133 --> 00:28:15,533
Beaucoup.
327
00:28:15,567 --> 00:28:20,567
Elle est fascinante... en
tant que danseuse, bien sûr.
328
00:28:20,600 --> 00:28:22,467
Je ne l'aime pas.
329
00:28:33,067 --> 00:28:35,533
Cette femme est mauvaise.
330
00:28:35,567 --> 00:28:37,533
Dis-moi... dis-moi ce qui ne va pas.
331
00:28:37,567 --> 00:28:38,533
Pas maintenant, Anne.
332
00:28:38,567 --> 00:28:39,267
Ne parlez pas.
333
00:28:56,967 --> 00:29:01,167
Et ils l'ont jetée vers
le bas, et du sang
334
00:29:01,200 --> 00:29:04,667
a été saupoudré sur le mur.
335
00:29:04,700 --> 00:29:06,600
Et il l'a foulée aux pieds.
336
00:29:20,233 --> 00:29:21,633
[coup de feu]
337
00:29:25,733 --> 00:29:27,633
Donnez-moi cette
arme, M. Masterson.
338
00:29:27,667 --> 00:29:29,667
S'il vous plaît, donnez-moi cette arme!
339
00:29:29,700 --> 00:29:31,467
Allez, sortons d'ici.
340
00:29:31,500 --> 00:29:33,367
Arrêtez tout le monde!
341
00:29:33,400 --> 00:29:36,667
Écoutez, cet homme
est un tueur fou.
342
00:29:36,700 --> 00:29:37,900
Il est loco.
343
00:29:37,933 --> 00:29:39,933
Il nous tuera tous avant
que vous puissiez l'atteindre.
344
00:29:39,967 --> 00:29:41,567
Merci, George.
345
00:29:41,600 --> 00:29:42,300
Bien parlé.
346
00:29:45,300 --> 00:29:47,400
Je n'ai fait que ce qui devait être fait.
347
00:29:57,467 --> 00:29:59,867
George...
348
00:29:59,900 --> 00:30:02,733
Ne faites pas un pas de plus.
349
00:30:02,767 --> 00:30:07,167
Cette dame est mon amie
et personne ne la blessera.
350
00:30:09,867 --> 00:30:11,467
Je vais la tuer en premier.
351
00:30:13,800 --> 00:30:15,700
[musique cacophonique]
352
00:30:36,233 --> 00:30:37,633
[le son s'arrête]
353
00:30:41,700 --> 00:30:45,700
George... rentrons à la maison.
354
00:30:52,200 --> 00:30:53,667
N'ai pas peur.
355
00:30:53,700 --> 00:30:55,367
Je ne les laisserai pas te faire de mal.
356
00:31:10,767 --> 00:31:14,367
Oh, tu as amené
les voitures, George.
357
00:31:14,400 --> 00:31:16,167
Excellent.
358
00:31:16,200 --> 00:31:18,133
Tu vas t'asseoir avec moi.
359
00:31:18,167 --> 00:31:22,100
Mais M. Masterson, elle
ne vient pas avec nous.
360
00:31:22,133 --> 00:31:24,667
Vous ne venez pas avec nous?
361
00:31:24,700 --> 00:31:26,400
Vous devez, ma chère.
362
00:31:26,433 --> 00:31:28,100
Tu es en danger.
363
00:31:28,133 --> 00:31:30,300
Mais nous devons arriver
au terrain d'atterrissage.
364
00:31:30,333 --> 00:31:32,900
Terrain d'atterrissage?
365
00:31:32,933 --> 00:31:35,800
Très bien, je vous y emmène.
366
00:31:35,833 --> 00:31:37,533
Permettez-moi de parler au shérif.
367
00:31:37,567 --> 00:31:41,067
Chère Doreen, tu
t'assois ici devant.
368
00:31:41,100 --> 00:31:45,700
Mlle Doreen va s'asseoir
avec moi, n'est-ce pas?
369
00:31:45,733 --> 00:31:46,533
Oui.
370
00:31:46,567 --> 00:31:47,367
Oui bien sûr.
371
00:31:55,933 --> 00:31:57,333
[la voiture démarre]
372
00:32:03,400 --> 00:32:07,467
Il y a une femme
morte gisant ici par terre.
373
00:32:07,500 --> 00:32:08,700
C'est vrai, shérif.
374
00:32:08,733 --> 00:32:10,867
Il l'a abattue.
375
00:32:10,900 --> 00:32:12,867
Non, elle est juste là où elle est tombée.
376
00:32:12,900 --> 00:32:14,300
Personne n'a touché à rien.
377
00:32:14,333 --> 00:32:16,067
Nous...
378
00:32:16,067 --> 00:32:17,433
[Musique en cours]
379
00:32:27,100 --> 00:32:30,500
Shérif, le corps vient de
se lever et de sortir d'ici.
380
00:32:43,767 --> 00:32:45,067
Nous voici, ma chère.
381
00:32:45,067 --> 00:32:46,167
Enfin.
382
00:32:46,200 --> 00:32:49,167
Et Philip semble
prêt pour le décollage.
383
00:32:49,200 --> 00:32:50,967
Tout est prêt, Philips?
384
00:32:51,067 --> 00:32:53,633
Désolé monsieur, mais l'un
des moteurs tourne toujours.
385
00:32:53,667 --> 00:32:55,200
Quoi qu'il en soit, je
ne trouve pas le cul.
386
00:32:55,233 --> 00:32:57,100
Ce n'est probablement rien de grave.
387
00:32:57,133 --> 00:32:58,933
Ne pouvons-nous pas décoller de toute façon?
388
00:32:58,967 --> 00:33:01,567
Non monsieur, je ne
peux pas prendre ce risque.
389
00:33:01,600 --> 00:33:02,633
Tu es le capitaine.
390
00:33:02,667 --> 00:33:03,767
Combien de temps pensez-vous encore...
391
00:33:03,800 --> 00:33:05,400
Mon cher jeune homme.
392
00:33:05,433 --> 00:33:07,533
Je veux voler.
393
00:33:07,567 --> 00:33:09,433
Vous... vous voulez...
394
00:33:09,467 --> 00:33:12,467
J'ai toujours voulu voler.
395
00:33:12,500 --> 00:33:14,800
Et maintenant je le ferai.
396
00:33:14,833 --> 00:33:16,333
Désolé monsieur.
397
00:33:16,367 --> 00:33:18,967
Mais c'est moi qui décide
si nous volons ou non.
398
00:33:19,067 --> 00:33:23,700
Je commande, et tu obéiras.
399
00:33:23,733 --> 00:33:25,333
Est-ce qu'il plaisante?
400
00:33:25,367 --> 00:33:27,867
Il ne plaisante pas, monsieur.
401
00:33:27,900 --> 00:33:31,067
Vous feriez mieux de faire ce qu'il dit.
402
00:33:31,067 --> 00:33:34,700
Nous volons... maintenant.
403
00:33:34,733 --> 00:33:37,700
Vous irez en premier.
404
00:33:37,733 --> 00:33:38,800
[sirènes]
405
00:33:39,700 --> 00:33:41,433
Écoutez, la police!
406
00:33:41,467 --> 00:33:42,400
Enfin!
407
00:33:42,433 --> 00:33:44,433
N'ai pas peur.
408
00:33:44,467 --> 00:33:46,867
Je ne les laisserai pas te nuire.
409
00:33:46,900 --> 00:33:48,067
Montez vite.
410
00:33:55,933 --> 00:33:58,533
Viens, George.
411
00:33:58,567 --> 00:34:00,100
Maintenant, nous allons tous voler.
412
00:34:37,233 --> 00:34:40,100
Eh bien, elle est sur la bonne voie.
413
00:34:40,133 --> 00:34:42,067
Combien de temps pensez-vous
que cela nous prendra, Philips?
414
00:34:42,067 --> 00:34:44,600
Si tout va bien, environ
une heure et demie.
415
00:34:48,167 --> 00:34:51,567
C'est merveilleux
ici si près du ciel.
416
00:34:56,867 --> 00:34:58,400
Attends une minute,
il y a quelque chose
417
00:34:58,433 --> 00:34:59,267
mal avec ce gyrocompas.
418
00:35:02,600 --> 00:35:03,733
Quelqu'un est dupe du décor.
419
00:35:03,767 --> 00:35:05,267
Nous avons volé à
100 degrés hors cap.
420
00:35:14,867 --> 00:35:16,233
Je le savais.
421
00:35:16,267 --> 00:35:18,167
Le moteur gauche agit déjà.
422
00:35:21,200 --> 00:35:22,500
C'est mauvais, Jan?
423
00:35:22,533 --> 00:35:24,067
Faut-il redescendre?
424
00:35:24,100 --> 00:35:25,467
Comment dois-je savoir?
425
00:35:25,500 --> 00:35:26,600
Restez calme, s'il vous plaît.
426
00:35:26,633 --> 00:35:27,967
Rien de grave pour l'instant.
427
00:35:40,133 --> 00:35:45,300
Ça empire... bien pire
'Je vais devoir descendre,
428
00:35:45,333 --> 00:35:46,233
et vite.
429
00:35:56,667 --> 00:35:59,067
Je ne vois pas d'endroit pour atterrir.
430
00:35:59,100 --> 00:36:02,267
Ça n'a pas l'air trop beau, mademoiselle.
431
00:36:02,300 --> 00:36:04,433
Nous continuons de voler.
432
00:36:04,467 --> 00:36:06,333
Je l'aime.
433
00:36:06,367 --> 00:36:08,367
Ceci est ma commande.
434
00:36:08,400 --> 00:36:10,600
Attachez vos ceintures de sécurité.
435
00:36:10,633 --> 00:36:13,333
Cela ne peut pas durer beaucoup plus longtemps.
436
00:36:13,367 --> 00:36:16,767
Et s'il vous plaît, restez calme.
437
00:36:16,800 --> 00:36:18,833
Vous ne trouvez pas le
rayon d'atterrissage, Philips?
438
00:36:18,867 --> 00:36:22,833
Pas encore, mais j'essaye
pour que Mesa meure devant.
439
00:36:22,867 --> 00:36:24,467
Vous pensez que nous y arriverons?
440
00:36:24,500 --> 00:36:26,667
Je ne sais pas, monsieur.
441
00:36:26,700 --> 00:36:29,067
Gardez les doigts croisés.
442
00:36:29,067 --> 00:36:30,900
Mlle Culbertson, ne fumez pas!
443
00:36:30,933 --> 00:36:32,367
OK, capitaine.
444
00:36:32,400 --> 00:36:34,233
Mais puis-je demander où nous en sommes?
445
00:36:34,267 --> 00:36:37,600
Quelque part au-dessus du
Mexique à une altitude de 1500,
446
00:36:37,633 --> 00:36:38,933
et avec un moteur en train de mourir.
447
00:36:42,333 --> 00:36:43,633
L'autre est OK.
448
00:36:43,667 --> 00:36:47,200
Cela ne nous fait aucun
bien, pas dans ce vaisseau.
449
00:36:47,233 --> 00:36:52,500
Les oiseaux volent sans
moteurs, et nous aussi.
450
00:36:52,533 --> 00:36:55,267
Monsieur, je ne sais pas
qui vous ou ce que vous êtes,
451
00:36:55,300 --> 00:36:57,300
mais cet oiseau ne volera pas.
452
00:36:57,333 --> 00:36:59,600
Quand un oiseau est
malade, il doit atterrir.
453
00:36:59,633 --> 00:37:01,900
Et notre oiseau est
malade... très malade.
454
00:37:04,500 --> 00:37:08,133
Je vais guérir les malades.
455
00:37:08,167 --> 00:37:11,067
Le bien que je protégerai.
456
00:37:11,067 --> 00:37:13,333
Nous avons une chance.
457
00:37:13,367 --> 00:37:14,600
Je descend.
458
00:37:14,633 --> 00:37:16,067
Tiens bien!
459
00:37:16,067 --> 00:37:17,467
Ça va être rude.
460
00:37:21,067 --> 00:37:22,067
Tenez, tout le monde!
461
00:37:22,067 --> 00:37:23,300
Cela semble trop court.
462
00:37:23,333 --> 00:37:24,467
Je vais devoir interrompre la course.
463
00:37:38,900 --> 00:37:39,800
Est-ce que tout va bien?
464
00:37:39,833 --> 00:37:40,600
Oui.
465
00:37:40,633 --> 00:37:41,600
Oui, je vais bien.
466
00:37:41,633 --> 00:37:42,333
Bien.
467
00:37:59,067 --> 00:38:00,467
Restez près, je
veux vous parler.
468
00:38:00,500 --> 00:38:01,200
Droite.
469
00:38:07,633 --> 00:38:09,233
Je n'ai jamais pensé que
nous y arriverions, Philips.
470
00:38:09,267 --> 00:38:10,333
Mais nous l'avons fait, monsieur.
471
00:38:15,100 --> 00:38:16,300
Bonne fille, Mlle Culbertson.
472
00:38:16,333 --> 00:38:17,433
Oh, merci capitaine.
473
00:38:27,667 --> 00:38:28,700
J'aime être ici.
474
00:38:44,767 --> 00:38:47,667
Nos voix semblent étranges ici.
475
00:38:47,700 --> 00:38:50,567
Entends-tu cela?
476
00:38:50,600 --> 00:38:52,767
Ce doit être l'écho de
nos voix, ma chère, jetée
477
00:38:52,800 --> 00:38:55,267
nous reviennent de la forêt.
478
00:38:55,300 --> 00:38:56,900
Il y a deux jours, il
s'est éloigné de nous.
479
00:38:56,933 --> 00:38:59,067
Je le chasse depuis.
480
00:38:59,100 --> 00:39:00,800
Je l'ai rattrapé dans
cette plongée frontalière
481
00:39:00,833 --> 00:39:03,300
juste avant de tuer ce danseur.
482
00:39:03,333 --> 00:39:05,067
J'ai essayé, mais je
n'ai pas pu l'arrêter.
483
00:39:05,100 --> 00:39:06,767
Pourquoi l'a-t-il tuée?
484
00:39:06,800 --> 00:39:08,600
Comment a-t-il obtenu ce pistolet?
485
00:39:08,633 --> 00:39:10,100
Personne ne sait pourquoi il tue.
486
00:39:10,133 --> 00:39:12,700
Il veut juste, et il le fait.
487
00:39:12,733 --> 00:39:14,233
Comment il a obtenu cette arme?
488
00:39:14,267 --> 00:39:15,633
Probablement acheté.
489
00:39:15,667 --> 00:39:17,833
Il a beaucoup
d'argent tout le temps.
490
00:39:17,867 --> 00:39:20,500
Ça ne veut rien dire pour lui.
491
00:39:20,533 --> 00:39:22,333
Ne pouvons-nous pas
lui retirer cette arme?
492
00:39:22,367 --> 00:39:23,967
Je vais essayer, capitaine.
493
00:39:24,067 --> 00:39:25,833
Vous pouvez parier sur cela.
494
00:39:25,867 --> 00:39:29,567
Mais pour nous tous, n'essayez
pas de le précipiter ou de le forcer.
495
00:39:29,600 --> 00:39:30,333
Laisse le moi.
496
00:39:30,367 --> 00:39:31,867
D'accord.
497
00:39:31,900 --> 00:39:34,133
Puis-je fumer maintenant, capitaine?
498
00:39:34,167 --> 00:39:35,167
Non pas encore.
499
00:39:35,200 --> 00:39:36,767
Je dois d'abord regarder
un réservoir d'essence.
500
00:39:50,067 --> 00:39:52,133
Maintenant, Mlle Culbertson,
vous pouvez fumer.
501
00:39:52,167 --> 00:39:53,500
Merci, capitaine.
502
00:39:53,533 --> 00:39:55,400
Vous savez où nous en sommes, Philips?
503
00:39:55,433 --> 00:39:56,133
Je pense que oui, monsieur.
504
00:40:01,467 --> 00:40:06,867
Nous sommes au Mexique à
environ 120 miles sous la frontière
505
00:40:06,900 --> 00:40:10,300
au sommet d'une mesa s'élevant
à 600 pieds au-dessus du désert.
506
00:40:10,333 --> 00:40:11,733
600 pieds!
507
00:40:11,767 --> 00:40:16,667
C'est vrai... coincé
dans l'air comme un...
508
00:40:16,700 --> 00:40:19,033
Comme une île dans le ciel.
509
00:40:19,067 --> 00:40:21,033
Je suppose que nous ne
pouvons pas descendre d'ici.
510
00:40:21,067 --> 00:40:22,700
Sauf si vous êtes une mouche humaine.
511
00:40:22,733 --> 00:40:24,400
DOREEN: Je suis désolée, capitaine.
512
00:40:24,433 --> 00:40:26,533
Je ne suis pas avec le
cirque depuis des années.
513
00:40:26,567 --> 00:40:27,367
C'est merveilleux!
514
00:40:31,233 --> 00:40:32,433
Si proche du paradis.
515
00:40:46,400 --> 00:40:49,133
Je ferais mieux d'avoir cette
torche et la lumière du flash.
516
00:40:49,167 --> 00:40:49,867
Nous aurons besoin de lumière.
517
00:40:57,933 --> 00:40:58,733
Quelque chose bouge là-dedans.
518
00:40:58,767 --> 00:41:02,300
Je ne l'aime pas un peu ici.
519
00:41:02,333 --> 00:41:05,600
Eh bien, s'ils ont fait
un cauchemar, c'est ça.
520
00:41:05,633 --> 00:41:07,000
Qui pourrait être là-bas?
521
00:41:07,033 --> 00:41:09,233
Je ne sais pas, Culbertson.
522
00:41:09,267 --> 00:41:11,067
Ça pourrait être une
cause très naturelle...
523
00:41:11,100 --> 00:41:13,633
Une vieille branche morte qui
se détache ou un arbre qui tombe.
524
00:41:13,667 --> 00:41:15,333
Je ne m'inquiéterais pas trop.
525
00:41:15,367 --> 00:41:16,100
Eh bien voici Wu.
526
00:41:16,133 --> 00:41:18,067
Maintenant, nous allons avoir un feu.
527
00:41:18,067 --> 00:41:19,733
Avez-vous entendu
ce bruit là-bas, Wu?
528
00:41:19,767 --> 00:41:20,600
Oui Maître.
529
00:41:20,633 --> 00:41:21,400
Tu as entendu?
530
00:41:21,433 --> 00:41:22,567
Avez-vous vu quelque chose?
531
00:41:22,600 --> 00:41:26,067
Le rideau de l'obscurité voile
les yeux les plus aiguisés.
532
00:41:26,067 --> 00:41:28,700
Wu n'a rien vu.
533
00:41:28,733 --> 00:41:30,367
Eh bien, allumons ce feu.
534
00:41:30,400 --> 00:41:31,200
Je reviens dans une minute.
535
00:41:52,533 --> 00:41:54,067
Eh bien, c'est mieux!
536
00:41:54,067 --> 00:41:56,133
Nous avons un feu, une torche et...
537
00:41:56,167 --> 00:41:59,167
Un verre... oh, je peux
certainement l'utiliser.
538
00:41:59,200 --> 00:42:00,933
C'est ce qui m'est venu à
l'esprit lorsque j'ai vu la bouteille.
539
00:42:00,967 --> 00:42:06,333
Mais d'abord,
mettons ça en l'air.
540
00:42:06,367 --> 00:42:07,733
[sifflement fort]
541
00:42:11,833 --> 00:42:13,967
Notre seule fusée éclairante, et cela a fonctionné.
542
00:42:14,067 --> 00:42:15,400
Comment savons-nous qu'il a été vu?
543
00:42:15,433 --> 00:42:16,400
Eh bien non, monsieur.
544
00:42:16,433 --> 00:42:18,900
Tout ce que nous pouvons faire, c'est espérer.
545
00:42:18,933 --> 00:42:21,467
Désolé, Mlle Culbertson
... pas de verre.
546
00:42:21,500 --> 00:42:22,933
Oh ça va, Wu.
547
00:42:22,967 --> 00:42:24,900
C'est un soulagement d'être
informel de temps en temps.
548
00:42:32,167 --> 00:42:33,533
Je pense que je vais manger quelque chose.
549
00:42:33,567 --> 00:42:34,867
J'ai faim.
550
00:42:34,900 --> 00:42:36,333
Tais-toi, idiot!
551
00:42:36,367 --> 00:42:38,700
Tu es le fou, Jan!
552
00:42:38,733 --> 00:42:39,433
Tu te souviens de son arme?
553
00:42:42,933 --> 00:42:45,567
Un animal affamé ne connaît pas la peur.
554
00:42:50,700 --> 00:42:54,800
Non, merci... pas
d'eau-de-vie juste avant le dîner.
555
00:42:54,833 --> 00:42:56,400
Désolé, monsieur, de vous désillusionner.
556
00:42:56,433 --> 00:42:59,067
Mais il n'y a pas de nourriture sur
ce navire, pas même une ration K.
557
00:43:09,167 --> 00:43:09,933
Merci Monsieur.
558
00:43:09,967 --> 00:43:12,833
Cela a aidé.
559
00:43:12,867 --> 00:43:14,133
Je vais regarder autour de moi.
560
00:43:14,167 --> 00:43:15,067
Pourquoi?
561
00:43:15,100 --> 00:43:16,300
Vous ne voyez rien.
562
00:43:16,333 --> 00:43:18,433
Nous avons besoin de ce flash plus léger.
563
00:43:18,467 --> 00:43:19,567
J'ai ceci.
564
00:43:19,600 --> 00:43:20,900
Cela donne-t-il
assez de lumière?
565
00:43:20,933 --> 00:43:25,333
Bien sûr, je l'utilise tout
le temps au sanatorium.
566
00:43:25,367 --> 00:43:27,633
Il est passé mon
dîner, mon cher.
567
00:43:27,667 --> 00:43:29,067
N'as-tu pas faim?
568
00:43:29,067 --> 00:43:32,800
Mais M. Masterson, nous n'avons
pas de nourriture avec nous.
569
00:43:32,833 --> 00:43:34,633
George l'apportera.
570
00:43:34,667 --> 00:43:35,833
Il le fait toujours.
571
00:43:54,067 --> 00:43:55,733
Si notre feu n'a été
vu par personne,
572
00:43:55,767 --> 00:43:58,100
comment va sortir cette mesa?
573
00:43:58,133 --> 00:44:00,400
Pour être honnête,
monsieur, je ne sais pas.
574
00:44:00,433 --> 00:44:02,067
Nous ne pouvons rien
faire de décisif avant le jour.
575
00:44:04,367 --> 00:44:06,233
[Musique en cours]
576
00:45:18,600 --> 00:45:19,567
Merci, capitaine.
577
00:45:19,600 --> 00:45:22,067
Tu es si attentif.
578
00:45:22,100 --> 00:45:24,800
Mais même moi, je peux
faire certaines choses pour moi.
579
00:45:24,833 --> 00:45:26,667
J'ai donc remarqué.
580
00:45:26,700 --> 00:45:30,600
Et, euh, aucune offense ne signifiait.
581
00:45:30,633 --> 00:45:32,467
Vous effrayez facilement,
n'est-ce pas, capitaine?
582
00:45:44,367 --> 00:45:45,300
[crier]
583
00:45:45,333 --> 00:45:47,267
C'est George!
584
00:45:47,300 --> 00:45:48,733
Il a besoin d'aide.
585
00:45:48,767 --> 00:45:50,200
J'irai voir ce qui s'est
passé. Wu a raison.
586
00:45:50,233 --> 00:45:51,233
Il a besoin d'aide.
587
00:45:51,267 --> 00:45:52,700
Je pars avec toi, Grant.
588
00:45:52,733 --> 00:45:54,667
Quoi de mieux que de
devoir rester ici et attendre.
589
00:45:54,700 --> 00:45:56,733
Puis-je suggérer que nous
attendions ici jusqu'à ce que Philips
590
00:45:56,767 --> 00:45:57,867
savoir ce qui s'est passé.
591
00:45:57,900 --> 00:45:59,200
Vous serez plus en sécurité ici.
592
00:45:59,233 --> 00:46:00,633
Êtes-vous préoccupé
par ma sécurité?
593
00:46:00,667 --> 00:46:02,133
George est là-bas
et en difficulté.
594
00:46:02,167 --> 00:46:03,267
J'irai.
595
00:46:03,300 --> 00:46:05,100
Quiconque veut venir
peut le faire maintenant.
596
00:46:05,133 --> 00:46:07,967
J'aimerais me
promener avant le dîner.
597
00:46:08,067 --> 00:46:10,100
Puisque vous insistez, nous partons tous.
598
00:46:10,133 --> 00:46:10,933
Tu viens aussi.
599
00:46:10,967 --> 00:46:12,233
Oui Maître.
600
00:46:12,267 --> 00:46:14,067
Je vais devoir mettre un
peu plus de bois sur le feu.
601
00:46:28,067 --> 00:46:29,367
Restons proches les uns des autres.
602
00:46:29,400 --> 00:46:31,667
La meilleure façon
est de se tenir la main
603
00:46:31,700 --> 00:46:34,833
et former une ligne.
604
00:46:34,867 --> 00:46:36,700
Si ça ne te dérange pas...
605
00:46:36,733 --> 00:46:38,933
Je pense que c'est mieux,
monsieur van Croft, si vous
606
00:46:38,967 --> 00:46:40,700
sur le manteau de M. Masterson.
607
00:46:40,733 --> 00:46:41,833
Et Wu, vous élevez l'arrière.
608
00:47:19,967 --> 00:47:22,067
DOREEN: Tu vois quelque chose?
609
00:47:22,067 --> 00:47:22,900
Je ne peux pas.
610
00:47:50,500 --> 00:47:51,600
[bruissement]
611
00:47:53,233 --> 00:47:54,300
C'est toi, George?
612
00:48:37,833 --> 00:48:39,767
C'est la fin du sentier.
613
00:48:39,800 --> 00:48:41,300
Pouvez-vous voir
quoi que ce soit là-bas?
614
00:48:41,333 --> 00:48:43,500
Seul un trou noir et béant.
615
00:48:49,900 --> 00:48:50,633
La lumière n'atteindra pas le fond.
616
00:48:55,200 --> 00:48:56,100
Eh bien, vous attendez ici.
617
00:48:56,133 --> 00:48:56,900
Je vais essayer ça tout seul.
618
00:48:56,933 --> 00:48:58,200
Il semble trop étroit.
619
00:48:58,233 --> 00:49:00,233
Un faux pas, et nous
pouvons tous passer.
620
00:49:21,900 --> 00:49:24,167
C'est George?
621
00:49:24,200 --> 00:49:24,900
Ouais.
622
00:49:56,700 --> 00:49:58,700
Qui aurait pu lui tirer dessus?
623
00:49:58,733 --> 00:49:59,700
Personne ne lui a tiré dessus.
624
00:49:59,733 --> 00:50:00,433
Regardez.
625
00:50:03,400 --> 00:50:05,767
Ce ne sont pas des blessures par balle?
626
00:50:05,800 --> 00:50:08,267
Quelle horreur!
627
00:50:08,300 --> 00:50:10,133
Qu'est-ce qui aurait pu le tuer?
628
00:50:10,167 --> 00:50:12,600
Je ne sais pas.
629
00:50:12,633 --> 00:50:14,533
J'espère que nous
n'aurons pas à le découvrir.
630
00:50:17,633 --> 00:50:19,733
George est au-delà de toute aide.
631
00:50:19,767 --> 00:50:24,633
Nous devrions tous revenir en arrière
et entretenir le feu pour les vivants.
632
00:50:24,667 --> 00:50:27,167
Pauvre George.
633
00:50:27,200 --> 00:50:30,067
Eh bien, nous ne
pouvons rien faire pour lui.
634
00:50:30,100 --> 00:50:31,267
Maintenant, tenez-vous
près du sous-bois.
635
00:50:31,300 --> 00:50:32,033
Je vais devoir m'en sortir.
636
00:51:12,600 --> 00:51:14,133
Je ne vois rien.
637
00:51:14,167 --> 00:51:16,367
Ce bruit ne tombe
pas des branches.
638
00:51:16,400 --> 00:51:17,600
Quelque chose bouge là-dedans!
639
00:51:36,633 --> 00:51:38,100
Au secours, c'est moi!
640
00:51:38,133 --> 00:51:39,100
Quelque chose m'a eu!
641
00:51:39,133 --> 00:51:39,967
Où?
642
00:51:40,067 --> 00:51:44,433
Ici sur mon bras... mon bras gauche.
643
00:51:44,467 --> 00:51:46,867
C'est une méchante égratignure,
d'accord, mais rien de grave.
644
00:51:46,900 --> 00:51:49,667
Je l'habillerai dès que
nous reviendrons à l'avion.
645
00:51:49,700 --> 00:51:51,700
Je suggère que nous restions
tous à l'écart de ces épines.
646
00:52:05,367 --> 00:52:08,067
Oh regarde, cette jupe est ruinée.
647
00:52:08,067 --> 00:52:10,933
Et ce talon aussi.
648
00:52:10,967 --> 00:52:13,300
Mais vous n'avez pas été
blessée, Mlle Culbertson.
649
00:52:13,333 --> 00:52:15,733
Non, pas du tout.
650
00:52:15,767 --> 00:52:16,533
Je vous remercie.
651
00:52:19,433 --> 00:52:22,067
Pouvons-nous continuer maintenant, Philips?
652
00:52:22,067 --> 00:52:23,600
Euh, oui monsieur.
653
00:52:23,633 --> 00:52:24,333
Allons-y.
654
00:52:55,667 --> 00:52:57,467
Où est votre
bouteille, capitaine?
655
00:52:57,500 --> 00:52:59,533
Je pourrais certainement utiliser une autre boisson.
656
00:52:59,567 --> 00:53:01,200
Je pense que nous pourrions
tous boire un petit verre
657
00:53:01,233 --> 00:53:01,967
après cette expérience.
658
00:53:22,267 --> 00:53:23,167
Et vous?
659
00:53:37,533 --> 00:53:39,300
Il doit y avoir quelque chose que
nous pouvons faire pour obtenir de l'aide.
660
00:53:39,333 --> 00:53:40,733
Nous avons fait la seule
chose que nous pouvons
661
00:53:40,767 --> 00:53:43,500
faire... c'est envoyer une fusée éclairante.
662
00:53:43,533 --> 00:53:47,500
Si l'aide ne vient pas le matin,
nous ferons un feu de signalisation.
663
00:53:47,533 --> 00:53:51,667
Mais en attendant, je
suggère que nous dormions.
664
00:53:51,700 --> 00:53:53,700
Nous avons eu une longue nuit devant nous.
665
00:53:53,733 --> 00:53:55,600
Vous attendez-vous à ce que
l'un d'entre nous dorme après...
666
00:53:55,633 --> 00:53:57,867
Après ce qui s'est passé ce soir?
667
00:53:57,900 --> 00:54:02,067
Eh bien, je... je ne dors peut-être
pas, mais au moins vous vous reposerez.
668
00:54:02,067 --> 00:54:03,633
Mais nous sommes tous en danger.
669
00:54:03,667 --> 00:54:05,400
Tout ce qui a tué George
peut nous attaquer.
670
00:54:05,433 --> 00:54:06,767
Allez-y doucement, monsieur.
671
00:54:06,800 --> 00:54:12,667
Je monterai la garde et garderai
le feu... mes yeux ouverts.
672
00:54:12,700 --> 00:54:16,667
Eh bien, nous pourrions
tous utiliser un peu de repos.
673
00:54:16,700 --> 00:54:20,100
Mais rappelez-vous maintenant,
nous mettons notre vie entre vos mains.
674
00:54:20,133 --> 00:54:23,300
Je m'en rends compte, monsieur.
675
00:54:23,333 --> 00:54:27,067
Doreen, chérie, pourquoi
n'essayez-vous pas de faire
676
00:54:27,067 --> 00:54:30,533
vous un peu à l'aise?
677
00:54:30,567 --> 00:54:32,400
Essayez de vous reposer.
678
00:54:32,433 --> 00:54:35,067
Je vais essayer.
679
00:54:35,067 --> 00:54:38,067
Le médecin a dit que c'était
une bonne nuit pour fondre
680
00:54:38,067 --> 00:54:40,567
loin avec le soleil du matin.
681
00:54:40,600 --> 00:54:45,300
Monsieur Masterson, ne pensez-vous
pas que vous feriez mieux de dormir?
682
00:54:45,333 --> 00:54:47,600
C'est l'heure du coucher?
683
00:54:47,633 --> 00:54:48,567
Ouais.
684
00:54:48,600 --> 00:54:49,433
Ouais, c'est l'heure du coucher.
685
00:54:54,067 --> 00:54:55,733
Je te réveillerai le matin venu.
686
00:55:20,800 --> 00:55:22,200
[bruissement]
687
00:55:31,733 --> 00:55:34,433
Très bien, ma chère... très bien.
688
00:55:34,467 --> 00:55:35,967
Bientôt, leurs nerfs se briseront.
689
00:56:10,200 --> 00:56:13,933
Je suis désolé, je ne
voulais pas te réveiller.
690
00:56:13,967 --> 00:56:15,800
Je ne dormais pas.
691
00:56:15,833 --> 00:56:17,667
Êtes-vous nerveux?
692
00:56:17,700 --> 00:56:20,100
Non.
693
00:56:20,133 --> 00:56:20,933
Je faisait juste penser.
694
00:56:24,067 --> 00:56:27,333
Philips, pourquoi m'ignores-tu?
695
00:56:30,400 --> 00:56:32,700
C'est à ça que tu pensais?
696
00:56:32,733 --> 00:56:35,067
Oui.
697
00:56:35,067 --> 00:56:36,600
Et je m'en veux.
698
00:56:36,633 --> 00:56:39,933
Vous n'y êtes pas habitué, hein?
699
00:56:39,967 --> 00:56:41,700
Me détestez-vous
vraiment autant?
700
00:56:41,733 --> 00:56:43,900
Je ne vous déteste
pas, Mlle Culbertson.
701
00:56:43,933 --> 00:56:46,133
Mais vous ne
m'approuvez pas, c'est ça?
702
00:56:46,167 --> 00:56:49,900
Vous pensez que je
l'épouse pour son argent.
703
00:56:49,933 --> 00:56:52,800
Eh bien, n'est-ce pas?
704
00:56:52,833 --> 00:56:54,933
Je l'aime beaucoup.
705
00:56:54,967 --> 00:56:56,467
Mais vous ne l'aimez pas.
706
00:56:56,500 --> 00:57:01,767
Eh bien, je ne suis pas vraiment fou
de lui, si c'est ce que vous voulez dire.
707
00:57:01,800 --> 00:57:03,267
Mais je l'aime.
708
00:57:03,300 --> 00:57:06,067
Et il peut vous donner
de belles choses.
709
00:57:06,067 --> 00:57:07,767
Hé bien oui.
710
00:57:07,800 --> 00:57:08,500
Pourquoi pas?
711
00:57:11,233 --> 00:57:14,833
Il peut me donner une
sécurité, pour une chose.
712
00:57:14,867 --> 00:57:16,067
Et c'est important.
713
00:57:18,700 --> 00:57:19,967
Ne penses tu pas?
714
00:57:20,067 --> 00:57:22,967
Pourquoi devriez-vous vous
soucier de ce que je pense?
715
00:57:23,067 --> 00:57:24,733
Je ne sais pas exactement.
716
00:57:24,767 --> 00:57:29,400
C'est juste que j'aimerais
que vous me compreniez.
717
00:57:36,933 --> 00:57:39,333
Qu'Est-ce que c'est?
718
00:57:39,367 --> 00:57:40,767
Je pensais avoir entendu quelque chose.
719
00:57:45,300 --> 00:57:46,233
Non, je suppose que ce n'était rien.
720
00:57:51,433 --> 00:57:56,767
Maintenant, euh, qu'est-ce que tu disais?
721
00:57:56,800 --> 00:58:00,733
Je disais que j'aimerais
que vous me compreniez.
722
00:58:00,767 --> 00:58:02,567
Je pense que je vous comprends.
723
00:58:02,600 --> 00:58:04,533
Oh non, non.
724
00:58:04,567 --> 00:58:05,433
Tu ne peux pas.
725
00:58:09,500 --> 00:58:13,167
Oh oui je peux.
726
00:58:13,200 --> 00:58:15,633
J'ai aussi eu des coups durs.
727
00:58:15,667 --> 00:58:18,867
Je dois travailler
depuis mon enfance.
728
00:58:18,900 --> 00:58:22,767
Certains n'étaient pas très amusants.
729
00:58:22,800 --> 00:58:26,100
Eh bien, je suppose que cela se
résume à ce que vous voulez de la vie.
730
00:58:26,133 --> 00:58:29,233
Qu'est-ce que c'est pour toi, Grant?
731
00:58:29,267 --> 00:58:39,900
Eh bien, je veux une fille
sincère, réelle... quelqu'un qui...
732
00:58:39,933 --> 00:58:41,967
Qui resterait avec moi
quand les jetons seront
733
00:58:42,067 --> 00:58:46,067
vers le bas... celui qui me veut
seulement pour ce que je suis,
734
00:58:46,100 --> 00:58:47,967
et pas pour ce que j'ai.
735
00:58:52,367 --> 00:58:53,133
C'est une grosse commande, hein?
736
00:59:10,333 --> 00:59:11,200
Attends une minute!
737
00:59:14,367 --> 00:59:20,700
Ce devait être votre nuit
de noces, tu te souviens?
738
00:59:20,733 --> 00:59:23,067
Oui.
739
00:59:23,067 --> 00:59:23,733
Oui bien sûr.
740
00:59:29,333 --> 00:59:31,333
C'était une chose stupide à faire.
741
00:59:47,500 --> 00:59:49,500
Grant regarde!
742
00:59:51,633 --> 00:59:53,233
Allez-y doucement,
Mme Culverson.
743
00:59:53,267 --> 00:59:55,167
Votre imagination
prend le dessus sur vous.
744
00:59:55,200 --> 00:59:56,400
Ce n'était pas de l'imagination.
745
00:59:56,433 --> 00:59:58,300
C'était là, je l'ai vu!
746
00:59:58,333 --> 01:00:01,367
Qu'avez-vous vu, mon cher?
747
01:00:01,400 --> 01:00:04,067
Eh bien, je ne pouvais pas dormir.
748
01:00:04,067 --> 01:00:09,367
Philips et moi étions assis à
discuter, et il y avait du bruit.
749
01:00:09,400 --> 01:00:14,700
J'ai levé les yeux et j'ai... j'ai vu
des femmes et un petit homme.
750
01:00:14,733 --> 01:00:18,833
Il semblait irréel.
751
01:00:18,867 --> 01:00:20,533
Aucune infraction
prévue, Mlle Culbertson,
752
01:00:20,567 --> 01:00:23,667
mais je sais quels tours étranges
nos esprits peuvent jouer sur nous.
753
01:00:23,700 --> 01:00:24,600
Oui je sais, Philips.
754
01:00:24,633 --> 01:00:27,200
Mais je suis sûr de l'avoir vu.
755
01:00:27,233 --> 01:00:29,900
Où est ton peigne, ma chère?
756
01:00:29,933 --> 01:00:31,667
Peigne?
757
01:00:31,700 --> 01:00:34,667
Oh, je suppose que je
l'ai perdu quelque part.
758
01:00:34,700 --> 01:00:36,533
Mais je vous l'ai donné.
759
01:00:36,567 --> 01:00:37,967
Nous devons le trouver.
760
01:00:38,000 --> 01:00:41,533
Ce peigne est un héritage
précieux de ma famille.
761
01:00:41,567 --> 01:00:42,900
Que voulez-vous dire par nous?
762
01:00:42,933 --> 01:00:46,567
Si vous pensez que je vais de
nouveau là-bas, vous êtes fou.
763
01:00:46,600 --> 01:00:48,167
Je ne voulais pas que tu partes.
764
01:00:48,200 --> 01:00:50,800
Wu ira le chercher.
765
01:00:50,833 --> 01:00:51,867
Puis-je avoir la lumière?
766
01:00:51,900 --> 01:00:54,000
Oh, ne sois pas fou!
767
01:00:54,033 --> 01:00:57,767
Celui qui sert bien servira
également en danger.
768
01:01:05,133 --> 01:01:05,833
Wu?
769
01:01:13,400 --> 01:01:16,967
Le vagabond dans
la vallée des ténèbres
770
01:01:17,067 --> 01:01:20,667
aura mes conseils
et ma protection.
771
01:01:20,700 --> 01:01:22,167
OK, Wu.
772
01:01:22,200 --> 01:01:24,333
Si vous vous sentez ainsi,
je ne vous arrêterai pas.
773
01:01:24,367 --> 01:01:26,767
Mais n'hésitez pas
à utiliser ce pistolet.
774
01:01:26,800 --> 01:01:27,900
J'espère que vous savez comment.
775
01:01:27,933 --> 01:01:31,867
Il y a un jour pour naître
et un jour pour mourir.
776
01:02:18,167 --> 01:02:21,267
Je veux que tu réalises
que si Wu ne revient pas
777
01:02:21,300 --> 01:02:23,833
vous serez responsable.
778
01:02:23,867 --> 01:02:28,200
Je ne toucherai plus jamais
ce peigne même s'il le trouve.
779
01:02:28,233 --> 01:02:31,667
J'ai toujours mon héritage.
780
01:02:31,700 --> 01:02:33,400
Vous me dégoûtez!
781
01:02:33,433 --> 01:02:35,133
Et vous êtes un lâche, monsieur.
782
01:02:35,167 --> 01:02:36,400
Quoi?
783
01:02:36,433 --> 01:02:37,900
Pourquoi toi...
784
01:02:37,933 --> 01:02:40,067
Vous êtes très courageux,
n'est-ce pas, depuis Masterson
785
01:02:40,067 --> 01:02:41,267
n'a plus d'arme à feu?
786
01:02:41,300 --> 01:02:43,200
Lâchez-moi si vous ne
voulez pas perdre votre emploi.
787
01:02:43,233 --> 01:02:45,367
Je n'ai pas encore eu
l'occasion de vous le dire,
788
01:02:45,400 --> 01:02:47,300
mais j'ai arrêté quand Wu
est allé là-bas sur vos ordres.
789
01:03:10,333 --> 01:03:12,900
Avez-vous amené Masterson?
790
01:03:13,067 --> 01:03:14,300
Oui, il est ici.
791
01:03:14,333 --> 01:03:17,467
Bon, nous l'avons enfin trouvé.
792
01:03:17,500 --> 01:03:18,933
Et les autres?
793
01:03:18,967 --> 01:03:22,133
Eh bien, j'ai quelque chose
en tête pour la fille et le pilote.
794
01:03:22,167 --> 01:03:24,800
L'autre dont je vais disposer.
795
01:03:29,400 --> 01:03:30,300
Quelle est la question, Wu?
796
01:04:35,400 --> 01:04:37,833
Voilà votre
héritage inestimable.
797
01:04:37,867 --> 01:04:38,967
Wu est mort?
798
01:04:39,067 --> 01:04:39,700
Ouais.
799
01:04:42,733 --> 01:04:44,100
Tu l'as tué!
800
01:04:51,533 --> 01:04:52,300
Ils viennent pour nous!
801
01:04:52,333 --> 01:04:53,067
Ils arrivent!
802
01:04:55,400 --> 01:04:59,100
Jetez plus de bois
sur ce feu, vite!
803
01:04:59,133 --> 01:05:00,767
Continue de bouger, Doreen.
804
01:05:00,800 --> 01:05:02,800
Eh bien, rappelez-vous, nous
ne les avons pas encore vus.
805
01:05:02,833 --> 01:05:04,467
N'as-tu pas peur, Grant?
806
01:05:04,500 --> 01:05:05,967
J'ai peur.
807
01:05:06,067 --> 01:05:09,733
Si vous avez peur,
comment l'appelez-vous?
808
01:05:09,767 --> 01:05:11,100
Je ne peux pas le supporter.
809
01:05:11,133 --> 01:05:13,733
Je sors d'ici.
810
01:05:13,767 --> 01:05:14,900
GRANT: Ne soyez pas fou!
811
01:05:14,933 --> 01:05:16,333
La seule chose qui
les retient est notre feu!
812
01:05:23,333 --> 01:05:24,733
Oh non!
813
01:05:27,900 --> 01:05:29,267
[crier]
814
01:05:38,933 --> 01:05:41,867
Grant, regarde!
815
01:05:41,900 --> 01:05:43,300
[crier]
816
01:05:57,500 --> 01:05:59,133
Il va reprendre
conscience dans un instant
817
01:05:59,167 --> 01:06:02,467
ou alors... redevenez parfaitement sain d'esprit.
818
01:06:02,500 --> 01:06:07,433
Malheureusement, il nous a
laissé dans un tel état auparavant.
819
01:06:07,467 --> 01:06:10,433
Je comprends qu'il a
été placé dans un asile,
820
01:06:10,467 --> 01:06:13,567
et a tenté de tuer Tarantella.
821
01:06:13,600 --> 01:06:15,067
Grant, regarde!
822
01:06:15,067 --> 01:06:17,267
C'est la danseuse du café.
823
01:06:17,300 --> 01:06:19,633
Je l'ai vu la tuer.
824
01:06:19,667 --> 01:06:21,667
Incroyable, la durabilité
de mes créations.
825
01:06:25,867 --> 01:06:27,567
Dr Aranya!
826
01:06:27,600 --> 01:06:29,267
Aranya... c'est
l'espagnol pour l'araignée.
827
01:06:29,300 --> 01:06:30,533
Nous nous revoyons, docteur.
828
01:06:30,567 --> 01:06:31,333
Encore?
829
01:06:31,367 --> 01:06:32,967
Je suis parti d'ici?
830
01:06:33,067 --> 01:06:36,767
Oui, je semble me
rappeler vaguement que...
831
01:06:36,800 --> 01:06:39,233
Oui, vous nous avez
déjà échappé, docteur.
832
01:06:39,267 --> 01:06:41,767
Et bien, vous nous avez menés une
joyeuse poursuite pour vous récupérer.
833
01:06:41,800 --> 01:06:43,467
Pourquoi... pourquoi ne pas simplement me tuer?
834
01:06:43,500 --> 01:06:45,067
Pourquoi me ramener?
835
01:06:45,100 --> 01:06:47,733
Malheureusement, j'ai
toujours besoin de votre aide.
836
01:06:47,767 --> 01:06:51,433
Si je vous donne encore
une chance de changer d'avis.
837
01:06:51,467 --> 01:06:52,700
Non jamais!
838
01:06:52,733 --> 01:06:55,167
Rien de ce que vous pouvez
faire ne me fera jamais partie.
839
01:06:55,200 --> 01:06:56,467
Tarentelle...
840
01:06:56,500 --> 01:06:58,333
Non, tu ne vas plus le torturer!
841
01:07:09,167 --> 01:07:10,133
Arrête ça!
842
01:07:10,167 --> 01:07:11,333
Non, idiot!
843
01:07:11,367 --> 01:07:12,167
Imbécile?
844
01:07:12,200 --> 01:07:13,633
Je ne pense pas.
845
01:07:13,667 --> 01:07:15,333
En quelques instants, cela
va exploser et vous détruire,
846
01:07:15,367 --> 01:07:16,833
et moi, et toutes vos
terribles créations.
847
01:07:16,867 --> 01:07:18,433
Docteur, vous êtes
un homme de science!
848
01:07:18,467 --> 01:07:19,533
Tu ne détruirais
pas le plus grand
849
01:07:19,567 --> 01:07:20,667
réalisation de la science.
850
01:07:20,700 --> 01:07:22,467
Scientifique, oui... mais je
suis aussi un être humain.
851
01:07:22,500 --> 01:07:24,167
Et c'est là que nous différons.
852
01:07:24,200 --> 01:07:25,600
Vous deux, vous avez une chance.
853
01:07:25,633 --> 01:07:26,967
Par cette porte et dans le
couloir à droite... dépêchez-vous!
854
01:07:27,067 --> 01:07:28,267
Qui est-il? Quel
est cet endroit?
855
01:07:28,300 --> 01:07:29,400
C'est un fou fou.
856
01:07:29,433 --> 01:07:30,567
Dépêchez-vous, il ne reste
que quelques secondes!
857
01:07:30,600 --> 01:07:32,067
- Et vous?
- Ne discutez pas... allez-y!
858
01:07:35,767 --> 01:07:36,533
Non, non!
859
01:07:36,567 --> 01:07:37,667
Prenez-le, Aranya.
860
01:07:37,700 --> 01:07:39,900
Vos créations peuvent développer un
nouveau bras ou une nouvelle jambe,
861
01:07:39,933 --> 01:07:42,267
mais rien ne peut survivre au feu.
862
01:07:42,300 --> 01:07:43,633
[explosion]
863
01:07:53,900 --> 01:07:56,067
Je ne sais pas combien de
temps nous sommes tombés
864
01:07:56,067 --> 01:08:01,667
et ont titubé à travers ce
désert avant de nous trouver.
865
01:08:01,700 --> 01:08:03,533
Eh bien, c'est à propos de l'histoire.
866
01:08:06,200 --> 01:08:07,100
Croyez-le ou non.
867
01:08:07,133 --> 01:08:07,833
Subvention!
868
01:08:10,733 --> 01:08:12,833
Comment te sens-tu, chérie?
869
01:08:12,867 --> 01:08:14,900
D'accord, je suppose.
870
01:08:14,933 --> 01:08:17,267
Je viens de leur
raconter notre histoire.
871
01:08:17,300 --> 01:08:21,233
Ils... ils ne l'achètent pas.
872
01:08:21,267 --> 01:08:22,633
Je pense qu'il l'a fait.
873
01:08:22,667 --> 01:08:24,367
Es verdad.
874
01:08:24,400 --> 01:08:26,500
C'est la vérité.
875
01:08:26,533 --> 01:08:28,100
Maintenant, ne vous en faites pas.
876
01:08:28,133 --> 01:08:30,233
Vous allez aller bien
dans quelques jours.
877
01:08:30,267 --> 01:08:32,900
Juste un peu trop de
soleil sur la tête nue.
878
01:08:32,933 --> 01:08:35,733
Quelqu'un pense que je vais charger
un de mes camions avec de l'huile
879
01:08:35,767 --> 01:08:38,633
et l'envoyer au sommet
d'une montagne pour brûler
880
01:08:38,667 --> 01:08:41,133
un tas d'araignées imaginaires...
881
01:08:41,167 --> 01:08:44,300
NARRATEUR: Oui,
vous avez raison, Dan.
882
01:08:44,333 --> 01:08:47,900
Le bon sens vous dit qu'il
n'y a rien dans son histoire,
883
01:08:47,933 --> 01:08:49,333
n'est-ce pas?
884
01:08:49,367 --> 01:08:54,667
Araignées géantes sur une
mesa du désert... fantastique!
885
01:08:54,700 --> 01:08:57,533
Pepe est juste un
natif superstitieux.
886
01:08:57,567 --> 01:09:01,433
Certes, personne n'a
jamais été sur Zapa Mesa.
887
01:09:01,467 --> 01:09:04,767
Mais c'est comme n'importe
quel autre terrain de table...
888
01:09:04,800 --> 01:09:08,233
Pas une chose différente à ce sujet.
889
01:09:08,267 --> 01:09:11,200
Ou, euh, y a-t-il?
66686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
