Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:04,881
�to se, zaboga, dogodilo?
2
00:00:05,673 --> 00:00:10,803
Gledali smo... -Donalde Cragen,
uhi�eni ste zbog te�kog ubojstva.
3
00:00:10,928 --> 00:00:15,308
Ni va� kapetan nije iznad
zakona. -Nikoga nije ubio.
4
00:00:15,433 --> 00:00:18,311
Ja sam Steven Harris,
v. d. kapetana.
5
00:00:18,436 --> 00:00:22,065
Radimo samostalno.
-Situacija se promijenila.
6
00:00:22,190 --> 00:00:26,569
Dosadilo mi je �ekati da na�e�
vremena za nas. Uzmimo pauzu.
7
00:00:26,694 --> 00:00:28,821
Cassidy vas vesla.
8
00:00:28,946 --> 00:00:32,075
Ne znamo ni za koga
radi! -Cassidy je po�ten.
9
00:00:32,200 --> 00:00:35,912
Svog partnera nemoj
mije�ati u ovo. -Iris?!
10
00:00:36,704 --> 00:00:39,332
Delia Wilson ne preza ni od �ega.
11
00:00:39,457 --> 00:00:44,587
Tvrde da ste Delijin klijent. To
nije istina. -Imam putra na glavi.
12
00:00:44,712 --> 00:00:50,093
Za koga radi�?! Reci mi za koga
radi� ili �u te ubiti ovaj �as!
13
00:00:50,218 --> 00:00:55,598
Pri�a je izmi�ljena i ne prikazuje
stvarne osobe ili doga�aje.
14
00:00:55,723 --> 00:00:57,850
U kaznenopravnom sustavu
15
00:00:57,975 --> 00:01:01,354
seksualni zlo�ini smatraju
se osobito okrutnima.
16
00:01:01,479 --> 00:01:05,107
Detektivi koji istra�uju ta
kaznena djela u New Yorku
17
00:01:05,233 --> 00:01:09,111
pripadnici su
elitnog Odjela za �rtve.
18
00:01:09,237 --> 00:01:11,948
Ovo su njihove pri�e.
19
00:01:12,740 --> 00:01:16,118
Spusti pi�tolj! Ne �eli�
to u�initi! -Da, �elim!
20
00:01:16,244 --> 00:01:19,372
Svi gosti su te
vidjeli! -Za koga radi�?!
21
00:01:19,497 --> 00:01:23,376
�uj, Amaro... Bez
razloga smo na ratnoj nozi.
22
00:01:23,501 --> 00:01:27,630
Ku�! Niti si mi drag niti ti
vjerujem! Reci za koga radi�!
23
00:01:27,755 --> 00:01:32,635
Zna� da ne smijem! Ne smijem
ti re�i komu odgovaram! Zna� to!
24
00:01:32,760 --> 00:01:38,391
Na tajnom sam zadatku! Istra�ujem
Ganzela i ljude koje je podmazao!
25
00:01:38,516 --> 00:01:42,144
Kolege iz Poroka, tu�ioce,
policijske glave�ine!
26
00:01:42,270 --> 00:01:48,442
Pusti to, zlato. -Zapelo je za
ne�to. -Si�i da se ne ozlijedi�.
27
00:01:50,027 --> 00:01:52,055
I ja sam volio Carissu.
28
00:01:52,180 --> 00:01:55,658
Ali trebao bi se zaokupiti
poslom da ti bude lak�e.
29
00:01:55,783 --> 00:02:01,956
Barry, korota traje sedam dana.
A ja tugujem �etiri. Evo, jesam!
30
00:02:04,292 --> 00:02:07,461
Pas mater!
31
00:02:09,297 --> 00:02:12,174
Neka se javi sekretarica.
32
00:02:12,300 --> 00:02:15,970
Carissa! -Aha, Carissa...
33
00:02:16,554 --> 00:02:20,933
Gle, kobne no�i me
nazvala. Bila je izvan sebe.
34
00:02:21,058 --> 00:02:23,436
Rekla je da si joj se nabacivao.
35
00:02:23,561 --> 00:02:28,441
Iskreno, sad mi je jasno
za�to je stekla takav dojam.
36
00:02:28,566 --> 00:02:34,697
Lagala je. Ni pipnuo je nisam.
-Tvoj propust. Palila se na drotove.
37
00:02:34,822 --> 00:02:37,450
To si rekao Ganzelu? -Nisam.
38
00:02:37,575 --> 00:02:44,707
Ali zatim ga je nazvala na
privatni broj koji �ak ni ja nemam.
39
00:02:44,832 --> 00:02:49,211
Rekao mi je da je zvu�ala
�udno i da se brine za nju.
40
00:02:49,337 --> 00:02:53,466
Pa ti je rekao da je dr�i�
na oku i slijedi�? -Molim?
41
00:02:53,591 --> 00:02:57,219
Na �to cilja�? Misli� da
sam je ubio?! -Cragen nije.
42
00:02:57,345 --> 00:03:01,974
Jasno da nije! I Cragenu i
njoj su dobrano smjestili.
43
00:03:02,099 --> 00:03:07,730
Tvoj �ef ju je poslao Cragenu.
-Kladim se da je to Delijino maslo.
44
00:03:07,855 --> 00:03:15,488
Carissa je bila Ganzelova cura.
-Ona je bila sva�ija cura! Odrasti!
45
00:03:15,613 --> 00:03:20,493
Delia ju je ucijenila da bi
smjestila Cragenu. I meni.
46
00:03:20,618 --> 00:03:26,499
Ti si bio samo paravan
kako bi nasanjkala Cragena.
47
00:03:26,624 --> 00:03:31,295
A zatim ju je Delia
prevarila. -Kao i svakoga.
48
00:03:31,879 --> 00:03:36,409
Cassidy obra�uje Ganzela. Bude
li otkucao Delijine mrge... -Ne�e!
49
00:03:36,534 --> 00:03:39,512
Delia je pametna, ne
bi anga�irala drukere.
50
00:03:39,637 --> 00:03:43,015
Mo�da nije. Nekoga
sigurno imamo u �aci.
51
00:03:43,140 --> 00:03:46,018
Imali smo Iris. Ali
Delia ju je sredila.
52
00:03:46,143 --> 00:03:49,021
Kao i Anyu Solar.
-Munch, ne poma�e�!
53
00:03:49,146 --> 00:03:53,776
Ima pravo. Petero je ubijeno,
a samo sam ja optu�en. Dobra je!
54
00:03:53,901 --> 00:03:58,030
Ne�emo odustati, kapetane.
Budite optimisti�ni.
55
00:03:58,155 --> 00:04:01,534
Nema mi kruha od
slogana, Rollinsice.
56
00:04:01,659 --> 00:04:04,829
Samo me izvucite odavde.
57
00:04:06,063 --> 00:04:08,290
Kad si razgovarala s Cassidyjem?
58
00:04:08,415 --> 00:04:11,293
Ju�er, kako bi
smek�ao Ganzela. Za�to?
59
00:04:11,418 --> 00:04:14,046
Sino� je krepala jedna bubica.
60
00:04:14,171 --> 00:04:17,800
Cassidyju sam poslala
signal, jo� mi se nije javio.
61
00:04:17,925 --> 00:04:20,803
Mo�e� li ga poku�ati na�i?
62
00:04:20,928 --> 00:04:23,848
Mogu. Do�i.
63
00:04:59,234 --> 00:05:03,905
ZAKON I RED
ODJEL ZA �RTVE
64
00:05:14,399 --> 00:05:17,069
Evo me!
65
00:05:22,858 --> 00:05:27,696
Olivia... �to je novo?
-�to je novo? -Aha.
66
00:05:27,863 --> 00:05:33,535
To ti reci meni. -Da
ti poka�em rokovnik?
67
00:05:34,227 --> 00:05:36,441
Izgubili smo vezu s Cassidyjem.
68
00:05:36,580 --> 00:05:41,460
Njegova majka ka�e da
si posljednji bio s njim.
69
00:05:41,585 --> 00:05:45,964
Trebao sam odgovore. -Pa
si ga zaklju�ao u zahod?
70
00:05:46,089 --> 00:05:50,469
�uj, ispostavilo se da je
zatajio neke stvari o Carissi.
71
00:05:50,594 --> 00:05:55,724
Ona i Ganzel imali su privatni broj,
i s njim je posljednjim razgovarala.
72
00:05:55,849 --> 00:05:58,877
To ti je rekao svojevoljno? -Da.
73
00:05:59,002 --> 00:06:02,981
Nakon �to sam mu prijetio
pi�toljem. -�to?! Zafrkava� me?!
74
00:06:03,106 --> 00:06:08,320
Oprosti. Iza�imo, ne �elim
probuditi tvoje. -Nema ih.
75
00:06:11,114 --> 00:06:15,494
Maria je prihvatila
posao u Washingtonu.
76
00:06:15,619 --> 00:06:19,080
Sa sobom je povela i Zaru.
77
00:06:22,375 --> 00:06:26,838
Ali samo privremeno.
-Jako mi je �ao. -Kasno je.
78
00:06:27,881 --> 00:06:31,343
Moram poku�ati zaspati.
79
00:06:36,139 --> 00:06:39,851
I do�i sutra.
80
00:06:53,657 --> 00:06:56,618
Stoj!
81
00:06:57,661 --> 00:07:01,790
Hej! �efe, to sam ja! �to
izvodite? -Na pod! Ruke uvis!
82
00:07:01,915 --> 00:07:04,876
Jedno ili drugo, �efe?
83
00:07:05,168 --> 00:07:09,047
Cassidy... Nasmrt si me prestra�io.
84
00:07:09,172 --> 00:07:13,301
Tra�e ih cijeli dan. A i ne
zna se kamo �alju signal.
85
00:07:13,426 --> 00:07:17,806
Nismo ih trebali isklju�iti jer
�e sada znati da smo ih na�li.
86
00:07:17,931 --> 00:07:19,808
U domu trebam privatnost.
87
00:07:19,933 --> 00:07:23,061
Tko ih je podmetnuo?
Zadu�en si za sigurnost!
88
00:07:23,186 --> 00:07:25,563
Ku�im da ste uzrujani, �efe.
89
00:07:25,689 --> 00:07:29,818
No to je mogao u�initi svatko
tko je bio tu. Delijina cura!
90
00:07:29,943 --> 00:07:32,570
Koliko su bile
uklju�ene? -Ne znam.
91
00:07:32,696 --> 00:07:36,574
Ne zna� ni tko je to u�inio
ni kako ni kada! A �to zna�?
92
00:07:36,700 --> 00:07:40,161
Ili mi vjerujte ili nemojte.
93
00:07:40,453 --> 00:07:45,333
Ima� pravo. Samo...
Carissa mi je bila sve.
94
00:07:45,458 --> 00:07:48,837
Slu�ajte, nemamo
vremena za suze, dobro?
95
00:07:48,962 --> 00:07:52,590
Ako je bubice podmetnula
policija, moramo djelovati.
96
00:07:52,716 --> 00:07:56,428
Razmi�ljamo isto. Nazvat �u ih.
97
00:07:58,872 --> 00:08:03,101
Gdje vam je odvjetnik, g�ice
Wilson? -Otkazala sam g. Exleyu.
98
00:08:03,226 --> 00:08:08,106
Polo�io mi je jam�evinu i zatim
pogre�no protuma�io na� odnos.
99
00:08:08,231 --> 00:08:13,361
Nemam novca da anga�iram
drugoga pa �u se braniti sama.
100
00:08:13,486 --> 00:08:16,264
Ako ovime opet
ote�e... -Ni govora.
101
00:08:16,389 --> 00:08:19,618
U svjetlu tragi�nog
samoubojstva Iris Peterson,
102
00:08:19,743 --> 00:08:22,120
tra�im da se optu�nica odbaci.
103
00:08:22,245 --> 00:08:26,024
Tu�ila�tvo nema nikakve
dokaze protiv mene.
104
00:08:26,149 --> 00:08:29,628
G�ice Foster, dr�i li
slu�aj vodu? -Dr�i, sutkinjo.
105
00:08:29,753 --> 00:08:34,382
Imamo svjedoka nasilnih zlo�ina
koje je organizirala Delia Wilson,
106
00:08:34,507 --> 00:08:38,136
izme�u ostalog i
ubojstvo Iris Peterson.
107
00:08:38,261 --> 00:08:40,138
Imam servis za upoznavanje.
108
00:08:40,263 --> 00:08:46,044
I na ovaj me na�in Tu�ila�tvo �eli
prisiliti da otkrijem imena klijenata.
109
00:08:46,169 --> 00:08:48,605
Podignut �emo
optu�nicu za ubojstvo.
110
00:08:48,730 --> 00:08:55,904
Mrtvozornica nije uspjela
utvrditi okolnosti Irisine smrti.
111
00:08:56,029 --> 00:08:59,157
To �e pobiti vje�taci
koje kanim anga�irati.
112
00:08:59,282 --> 00:09:02,660
Mrtvozornica Melinda
Warner je veoma bliska
113
00:09:02,786 --> 00:09:07,415
s optu�enim ubojicom, kapetanom
Cragenom, zbog �ega je i pristrana.
114
00:09:07,540 --> 00:09:13,254
Slobodno ih anga�irajte, to je va�e
pravo. Ali optu�be ne�u odbaciti.
115
00:09:15,699 --> 00:09:17,926
Uvjerio sam �efa da ste po�teni.
116
00:09:18,051 --> 00:09:21,930
Ako vam Cassidy vjeruje,
onda vam vjerujem i ja.
117
00:09:22,055 --> 00:09:25,683
Samo �elimo dokazati da je
Delia ubila Iris Peterson.
118
00:09:25,809 --> 00:09:29,687
Bez uvrede, ali i mene biste
sredili da mo�ete. -Lak�e!
119
00:09:29,812 --> 00:09:36,194
To je bio kompliment,
detektive. Asad prije�imo na bit.
120
00:09:36,319 --> 00:09:41,449
�to nam znate re�i o mrgama
koje je Delia nahu�kala na vas?
121
00:09:41,574 --> 00:09:45,703
Prije dva-tri mjeseca banule
su mi tri naoru�ane mrcine.
122
00:09:45,828 --> 00:09:50,959
Takozvanim PS palicama porazbijali
su televizore i umjetnine.
123
00:09:51,084 --> 00:09:55,755
Pametni svodnik. Zgodan akronim!
124
00:09:56,339 --> 00:10:00,118
Genijalci su zaboravili
jednu. Do�ao sam kad su oti�li.
125
00:10:00,243 --> 00:10:03,972
Spremio sam sve �to su
dirali. Vjerojatno ima otisaka.
126
00:10:04,097 --> 00:10:08,226
Zato biv�ega vrsnog
policajca imam na pla�i.
127
00:10:08,351 --> 00:10:12,730
Za�to niste pozvali policiju?
-Da vas ne zamaramo sitnicama.
128
00:10:12,855 --> 00:10:14,983
Ali sad je rije� o ubojstvu.
129
00:10:15,108 --> 00:10:18,736
Pro�itao sam da je Iris
imala dvije k�eri. Stra�no!
130
00:10:18,861 --> 00:10:21,739
Uzet �emo palicu, a
vi morate svjedo�iti.
131
00:10:21,864 --> 00:10:25,994
Bude li svjedo�io protiv
Delije Wilson, izla�e se riziku.
132
00:10:26,119 --> 00:10:30,498
A �to je rizik ve�i,
to je ve�a i nagrada.
133
00:10:30,623 --> 00:10:33,251
Ganzel misli da
�e dobiti imunitet?
134
00:10:33,376 --> 00:10:36,754
Da trogodi�nju akciju
bacimo u vodu? Malo sutra!
135
00:10:36,879 --> 00:10:41,009
Nekako mora povratiti
povjerenje u Cassidyja.
136
00:10:41,134 --> 00:10:45,805
Tu�iteljice! -�to predla�ete?
137
00:10:46,889 --> 00:10:51,269
Prvo je na moma�koj
ve�eri ubijena Maggie Murphy.
138
00:10:51,394 --> 00:10:55,523
Znamo da su Delia i Anya
time htjele smjestiti Ganzelu.
139
00:10:55,648 --> 00:11:01,029
Progledaj mu kroz prste prije
nego �to Delia shvati da sura�uje.
140
00:11:01,154 --> 00:11:06,826
Dobro, u redu. Nadajmo se da
Ganzelovi dokazi dr�e vodu.
141
00:11:08,161 --> 00:11:10,038
Identificirali smo otiske.
142
00:11:10,163 --> 00:11:14,292
Dvojica su zbrisala prije
nego �to su istra�itelji do�li.
143
00:11:14,417 --> 00:11:18,046
Tre�i je �eni rekao
da putuje u Meksiko,
144
00:11:18,171 --> 00:11:22,050
a zapravo je s ljubavnicom
bio u motelu na aerodromu.
145
00:11:22,175 --> 00:11:27,096
Jutros su ga ondje uhitili.
-Tip je propjevao? -Jo� nije.
146
00:11:28,181 --> 00:11:31,601
Jedan je na�in da ga pritisnemo.
147
00:11:34,187 --> 00:11:36,814
Ganzel �e ga
identificirati? -Ho�e.
148
00:11:36,939 --> 00:11:42,111
Daj Caru minutu. Zadnjih je
dana �iv�an. -Na�ao je bubice.
149
00:11:43,196 --> 00:11:48,326
Mora� se izvu�i. -Liv, na zadatku
sam tri godine. Ne�u sad odustati.
150
00:11:48,451 --> 00:11:51,829
�eli� li mi pomo�i, reci
partneru da se smiri.
151
00:11:51,954 --> 00:11:55,083
Jesam. Pod pritiskom
je. -A ja nisam?
152
00:11:55,208 --> 00:11:57,585
Ganzela je oprala paranoja,
153
00:11:57,710 --> 00:12:01,589
a usijani mi je prijetio
pi�toljem! -To sam rije�ila.
154
00:12:01,714 --> 00:12:03,841
Muti� s njim? -Ne lupetaj.
155
00:12:03,966 --> 00:12:09,096
Trebate sobu? -Ne
trebamo. Idemo, �efe!
156
00:12:09,222 --> 00:12:15,645
Vozit �u za vama. -Mislite da se
ne�u pojaviti? -Policajci pani�are.
157
00:12:16,229 --> 00:12:19,607
Majmune, makni se od
auta! -Policija, stoj!
158
00:12:19,732 --> 00:12:24,612
�uje� li?! Makni se! -A �to �e�
u�initi? -Stoj! -To ti nije pametno.
159
00:12:24,737 --> 00:12:28,658
Odbij ili �u ubiti
njega! -Nema potrebe.
160
00:12:31,244 --> 00:12:33,371
Baci pi�tolj! -Ti ga baci!
161
00:12:33,496 --> 00:12:37,875
Okreni se! -Odbij! -Spusti
pi�tolj. -Ti spusti svoj!
162
00:12:38,000 --> 00:12:42,380
Policija! Ni makac! -Nemojte
pucati! Na zadatku sam! -I ja!
163
00:12:42,505 --> 00:12:46,384
Bacite pi�tolje! -Na zadatku
sam! -Ni makac! -Murjak sam!
164
00:12:46,509 --> 00:12:51,931
Policija! Na zadatku smo!
Nemojte pucati! -Liv, makni se!
165
00:12:52,265 --> 00:12:54,892
Ne! Ne!
166
00:12:55,017 --> 00:12:57,395
Cassidy...
167
00:12:57,520 --> 00:13:04,443
Pomo�! Policajac je ranjen na
raskri�ju Vandamove i Varickove!
168
00:13:05,027 --> 00:13:09,198
Zaboga... Zovite Hitnu!
169
00:13:17,540 --> 00:13:22,128
Ostani pribran, dobro? Dr�' se.
170
00:13:22,295 --> 00:13:25,214
Uskoro sti�emo.
171
00:13:26,299 --> 00:13:30,720
Izgubili smo ga. -Poduzmite
ne�to! -Odmaknite se!
172
00:13:33,055 --> 00:13:36,642
Liv, jesi dobro? -Primio
je dva metka. -�to je bilo?
173
00:13:36,809 --> 00:13:39,437
Ranila ga je
po�etnica. -Predstavio se?
174
00:13:39,562 --> 00:13:44,400
Jest, ali ona se uspani�ila
ili... -Ili �to? -Ma ne znam!
175
00:13:44,567 --> 00:13:46,902
Unutarnja treba va� iskaz.
176
00:13:47,069 --> 00:13:53,492
Neka prvo ispitaju nju. -Moraju
i vas. -Tek kad vidim kako mu je.
177
00:13:55,077 --> 00:14:00,916
Jednom smo imali �kakljivu
situaciju. Lo�e sam reagirala.
178
00:14:01,083 --> 00:14:06,864
To je bilo davno. Vjerojatno ti
ne zamjera. -Vjerojatno zamjera.
179
00:14:06,989 --> 00:14:10,718
Zrno je proma�ilo arteriju,
ne i slezenu. Operiraju ga.
180
00:14:10,843 --> 00:14:15,681
Ali izvu�i �e se? -Lije�nici su
kao i drotovi - ni�ta ne jam�e.
181
00:14:15,848 --> 00:14:18,626
Harris. -�elim
vidjeti svog �ovjeka.
182
00:14:18,751 --> 00:14:22,188
Kako mu je? Ho�e li biti
dobro? -Daju sve od sebe.
183
00:14:22,313 --> 00:14:25,941
Pitat �u neke svoje
kardiologe za drugo mi�ljenje.
184
00:14:26,067 --> 00:14:30,696
Pobrinut �u se za njega i pru�iti
mu sve �to treba -Lijepo od vas.
185
00:14:30,821 --> 00:14:36,202
Izvan sebe sam! Ti mulci...
Cassidy se �rtvovao radi mene.
186
00:14:36,327 --> 00:14:41,707
Za�to su kolege ranili biv�eg
drota? -Ne znam, ali saznat �emo.
187
00:14:41,832 --> 00:14:47,296
Fino, svi ste na njegovoj strani.
To se zove odanost! -Bensonice.
188
00:14:49,340 --> 00:14:53,469
Unutarnja vas smjesta treba.
Ka�u da i ja smijem do�i.
189
00:14:53,594 --> 00:14:56,472
Nisam mala beba.
190
00:14:56,597 --> 00:14:59,809
Nema rasprave.
191
00:15:02,603 --> 00:15:06,982
To je ona. Tko je ta? -Alana
Gonzalez, 2 g. radi u 11. postaji.
192
00:15:07,108 --> 00:15:11,987
Prvi put je pucala. -I posljednji!
Nije smjela! -To �u ja procijeniti.
193
00:15:12,113 --> 00:15:14,824
Recite mu �to ste vidjeli.
194
00:15:16,367 --> 00:15:19,745
Dva crnca, mla�eg i
starijeg, taj je bio �elav.
195
00:15:19,870 --> 00:15:22,498
Mla�i je bje�ao pa
sam otr�ala za njim.
196
00:15:22,623 --> 00:15:26,252
Stariji je izvukao pi�tolj
pa je Cassidy reagirao.
197
00:15:26,377 --> 00:15:29,255
Vidjeli ste policiju?
-Kraji�kom oka.
198
00:15:29,380 --> 00:15:33,259
I moram priznati da je
patrolni auto do�ao veoma brzo.
199
00:15:33,384 --> 00:15:36,762
Jesu li Cassidyja
upozorili da se ne mi�e?
200
00:15:36,887 --> 00:15:39,014
Rekao je da je na zadatku.
201
00:15:39,139 --> 00:15:43,769
Dotr�ala sam dignutih
ruku i vikala da ne pucaju.
202
00:15:43,894 --> 00:15:48,274
A Gonzalezica ga je dvaput
upucala iz neposredne blizine.
203
00:15:48,399 --> 00:15:51,360
Vidjeli ste da se nije micao?
204
00:15:52,152 --> 00:15:54,029
Ne mogu se zakleti, ali...
205
00:15:54,154 --> 00:15:58,534
Pozornici tvrde da su bili u
neposrednoj opasnosti. -La�u.
206
00:15:58,659 --> 00:16:03,539
Ti likovi su igrom slu�aja obijali
Ganzelov auto kada smo silazili?
207
00:16:03,664 --> 00:16:05,791
A murja je odmah dojurila?!
208
00:16:05,916 --> 00:16:08,944
Bensonice, neka
Unutarnja radi svoj posao.
209
00:16:09,069 --> 00:16:14,049
Ispitali ste lopu�e? -Mla�i je tra�io
odvjetnika. -Pitam se tko ga pla�a!
210
00:16:14,174 --> 00:16:18,137
Pozornicima ste
provjerili ra�une?!
211
00:16:19,680 --> 00:16:22,641
Biste li nas ostavili same?
212
00:16:33,694 --> 00:16:37,072
Ovo �ete prepustiti
Unutarnjoj? -Takav je propis.
213
00:16:37,197 --> 00:16:40,075
Ali ako je ovo bila
namje�taljka... -Ako?
214
00:16:40,200 --> 00:16:45,581
Ka�u da su bili u neposrednoj
opasnosti. Netko ih je istrenirao.
215
00:16:45,706 --> 00:16:50,085
U redu. Ho�ete re�i da im je
netko platio da ubiju kolegu?
216
00:16:50,210 --> 00:16:54,340
Ho�u re�i da je Ganzel
raskrinkao Cassidyja.
217
00:16:54,465 --> 00:16:57,676
Smjestio mu je.
218
00:16:57,968 --> 00:17:01,096
Slijed doga�aja se poklapa.
219
00:17:01,221 --> 00:17:06,185
Tip kojega ste uhvatili je
mlad? -Tek mu raste brada.
220
00:17:07,728 --> 00:17:12,191
Mo�da ovo ne bismo trebali
prepustiti Unutarnjoj.
221
00:17:25,996 --> 00:17:29,375
Rekli su mi da imam
posjet. Poznajem vas?
222
00:17:29,500 --> 00:17:34,463
Nastrijeljeni de�ko
obiteljski je prijatelj.
223
00:17:37,508 --> 00:17:42,888
Ja s tim nemam veze. -Znam da si
samo htio ukrasti auto, Hasdrubale.
224
00:17:43,013 --> 00:17:48,644
Ali zna� da policajci po�ize
kad im netko nastrijeli kolegu.
225
00:17:48,769 --> 00:17:52,481
Da, po�injem to shva�ati.
226
00:17:53,524 --> 00:18:00,239
Kunem se, nisam znao da je drot.
-Pomozi sebi i reci mi �to si znao.
227
00:18:00,531 --> 00:18:04,660
Hasdrubal ka�e da je tek
po�eo raditi za kradljivce auta.
228
00:18:04,785 --> 00:18:09,748
Tog jutra su mu javili da
treba drpiti Rolls Royce.
229
00:18:13,544 --> 00:18:19,007
�ujte... Ili mi vjerujte
ili nemojte. -Sjedni, Nick.
230
00:18:21,301 --> 00:18:25,430
Kako je Cassidy? -Pod
lijekovima je, ali nije kriti�no.
231
00:18:25,556 --> 00:18:28,267
Ti si mogla nastradati.
232
00:18:29,309 --> 00:18:32,521
Jedni drugima moramo �uvati le�a.
233
00:18:33,964 --> 00:18:36,178
Zna�i, to je bila namje�taljka?
234
00:18:36,316 --> 00:18:41,446
Hasdrubala su nazvali dvije minute
prije nego �to je Cassidy iza�ao,
235
00:18:41,572 --> 00:18:46,952
s nepoznatog broja. -A zatim
zasigurno i pozornicu Gonzalez.
236
00:18:47,077 --> 00:18:52,457
Kobne no�i Carissa je zvala Nicka,
postaju i jedanput Cassidyja.
237
00:18:52,583 --> 00:18:56,503
No jednom broju nismo
uspjeli u�i u trag.
238
00:18:57,087 --> 00:18:59,715
Pun pogodak! To je taj isti broj.
239
00:18:59,840 --> 00:19:04,370
Carissa je zvala Ganzela na
privatni broj. Sigurno na taj.
240
00:19:04,495 --> 00:19:06,709
Ganzel je dogovorio kra�u auta.
241
00:19:06,847 --> 00:19:09,474
Oba poziva obavio
je dok smo ga �ekali.
242
00:19:09,600 --> 00:19:13,478
Jesu li pozornici i�ta rekli
Unutarnjoj? -A �to misli�?
243
00:19:13,604 --> 00:19:17,482
Prijateljska vatra je
stra�na, ali atentat na drota?
244
00:19:17,608 --> 00:19:20,527
Prepu�teni smo sami sebi.
245
00:19:23,113 --> 00:19:29,786
To je zacijelo ona. -Pozornice
Gonzalez? Mo�emo li razgovarati?
246
00:19:30,871 --> 00:19:32,998
Sa sestrom sam.
247
00:19:33,123 --> 00:19:38,295
Mo�emo razgovarati ovdje,
a mo�emo i pro�etati.
248
00:19:45,135 --> 00:19:48,764
Iz Unutarnje ste? Ve�
sam... -Imamo lo�u vijest.
249
00:19:48,889 --> 00:19:53,810
Murjak kojega ste
nastrijelili je umro.
250
00:19:55,646 --> 00:20:00,025
Nisam znala da je
murjak. -O�ito ste jedini.
251
00:20:00,150 --> 00:20:03,028
Kradljivac ka�e da
je ubojstvo naru�eno.
252
00:20:03,153 --> 00:20:05,931
Jasno da je taj olo�
sve svalio na murju.
253
00:20:06,056 --> 00:20:10,285
Optu�it �e vas za ubojstvo.
-Nazvat �u predstavnika sindikata.
254
00:20:10,410 --> 00:20:14,289
Samo izvolite! Obo�avaju
ubojice policajaca.
255
00:20:14,414 --> 00:20:19,544
Prevr�ili ste mjeru, kolegice.
Ne znam shva�ate li situaciju.
256
00:20:19,670 --> 00:20:22,047
Vi ste povukli okida�!
257
00:20:22,172 --> 00:20:26,051
Alana, znamo da to
nije bila va�a zamisao.
258
00:20:26,176 --> 00:20:29,346
Doista �elite
preuzeti svu krivnju?
259
00:20:30,430 --> 00:20:33,850
(Koliko imate godina? 24?)
260
00:20:34,935 --> 00:20:38,855
Tada biste se mogli
pozdraviti sa �ivotom.
261
00:20:41,441 --> 00:20:44,361
Dobro... (-Sretno!)
262
00:20:46,446 --> 00:20:49,366
�ekajte!
263
00:20:52,452 --> 00:20:57,332
Nakon poziva je narednik Ted
Koundak dozvao Gonzalezicu
264
00:20:57,457 --> 00:21:00,085
i rekao joj da ima
dojavu o kra�i auta.
265
00:21:00,210 --> 00:21:05,090
Pokazao joj je Cassidyjevu sliku
i rekao da je naoru�an i opasan.
266
00:21:05,215 --> 00:21:09,094
I da �e napredovati
bude li ga ubila.
267
00:21:09,219 --> 00:21:12,347
Povjerovala mu je?
-Nismo rekle dvije stvari.
268
00:21:12,472 --> 00:21:18,895
Koundak joj je �ef. I spava
s njim. -Nisam ni sumnjala.
269
00:21:19,229 --> 00:21:24,109
U razgovorima se
spominjao narednik Koundak?
270
00:21:24,234 --> 00:21:27,362
Moram provjeriti,
prislu�kujemo ih tri godine.
271
00:21:27,487 --> 00:21:31,616
Cassidy se izvukao.
Provjerite poznaje li ga.
272
00:21:31,741 --> 00:21:34,119
Ted Koundak? Kreten!
273
00:21:34,244 --> 00:21:38,415
Dolazio nam je jer
se palio na �panjolke.
274
00:21:38,748 --> 00:21:41,877
Zar je platio onoj
curi da me upuca?
275
00:21:42,002 --> 00:21:45,630
Ganzel ga je tra�io protuuslugu.
276
00:21:45,755 --> 00:21:47,883
Ganzel? -Da.
277
00:21:48,008 --> 00:21:52,637
Ali platio je ovo cvije�e
i sobu. -Cassidy...
278
00:21:52,762 --> 00:21:55,390
Ganzel te pro�itao. Jesi li dobro?
279
00:21:55,515 --> 00:22:02,439
Zar mu zamjera�? Mislim,
stvarno... Glupe bubice...
280
00:22:02,772 --> 00:22:05,692
Trebao si re�i Fosterici.
281
00:22:06,276 --> 00:22:09,112
Taman posla! Povukla
bi me sa zadatka.
282
00:22:09,279 --> 00:22:14,868
I onda bih opet istra�ivao
provale u kemijske �istionice.
283
00:22:15,035 --> 00:22:17,704
Isti sam kao i ti, Liv.
284
00:22:18,038 --> 00:22:21,458
Imam samo ovaj posao.
285
00:22:25,295 --> 00:22:28,465
Nisam ona stara.
286
00:22:29,799 --> 00:22:32,719
Ma jesi.
287
00:22:33,053 --> 00:22:37,223
Ne... Nisam.
288
00:22:47,567 --> 00:22:50,487
Ovo je bilo ugodno.
289
00:22:51,780 --> 00:22:55,408
Padam na mu�karce
u bolni�kom krevetu.
290
00:22:55,533 --> 00:22:59,746
Pa dobro, Florence Nightingale.
291
00:23:04,593 --> 00:23:07,420
Cassidyja si trebao
najuriti, ne upucati.
292
00:23:07,545 --> 00:23:12,676
O�ekivao si da �e ti Konudak biti
odan? -Vra�ji Armenac! Pomozi mi.
293
00:23:12,801 --> 00:23:15,428
Kamo ide�? -U svoju
domovinu Izrael.
294
00:23:15,553 --> 00:23:18,932
Mazel tov! Ne
smije� napustiti zemlju.
295
00:23:19,057 --> 00:23:22,686
Sredi mi privatni
mla�njak, brod, �ugavi bicikl!
296
00:23:22,811 --> 00:23:26,940
Smiri se! Savjetujem
ti da se mirno preda�.
297
00:23:27,065 --> 00:23:32,445
Barry, ne lupetaj! Uostalom,
nadrljam li ja, nadrljat �e� i ti.
298
00:23:32,570 --> 00:23:36,032
Barte? -�to je? -Policija.
299
00:23:36,825 --> 00:23:38,702
Joy, pustila si ih u stan?
300
00:23:38,827 --> 00:23:43,707
Barte Ganzel, uhi�eni ste zbog
podvo�enja, podmi�ivanja...
301
00:23:43,832 --> 00:23:48,545
Slu�ajte! Sve se mo�emo
dogovoriti. -Vi se zafrkavate?
302
00:23:52,090 --> 00:23:55,051
To mi je partner!
303
00:23:55,844 --> 00:24:00,306
Nego, Barte... Uhi�eni ste.
304
00:24:04,853 --> 00:24:10,483
Ovo je vrhunac trogodi�nje istrage
nezakonitih poslova Barta Ganzela.
305
00:24:10,608 --> 00:24:15,238
Kanimo podi�i vi�e optu�bi, pa
i za poku�aj ubojstva policajca.
306
00:24:15,363 --> 00:24:19,242
Klijent �e se izjasniti da
nije kriv ni po kojoj to�ki.
307
00:24:19,367 --> 00:24:22,745
Nisam ni sumnjao, kolega
Querns. -Hvala, su�e.
308
00:24:22,871 --> 00:24:27,750
Jam�evina? -Tra�imo pritvor jer
je uhva�en dok je poku�ao pobje�i.
309
00:24:27,876 --> 00:24:32,755
Uhi�en je u svom domu.
Voljan je predati putovnicu.
310
00:24:32,881 --> 00:24:38,261
Imamo dokaze i protiv g. Quernsa
pa �emo tra�iti njegovo izuze�e.
311
00:24:38,386 --> 00:24:42,765
Korak po korak! Ako g. Ganzel
pristaje na ku�ni pritvor
312
00:24:42,891 --> 00:24:46,519
i elektroni�ki nadzor...
-Su�e, on �ivi u bordelu.
313
00:24:46,644 --> 00:24:50,857
Jam�evina iznosi 200.000 $.
314
00:24:52,150 --> 00:24:57,280
Mar�! Odobrio mi je jam�evinu.
-Barte, mora� na rutinsku obradu.
315
00:24:57,405 --> 00:25:00,867
Lak�e! Imam kroni�nu upalu ramena.
316
00:25:02,410 --> 00:25:07,790
Klijent vam je prava mustra. -Ako
ste mi zaprijetili da poka�ete zube,
317
00:25:07,916 --> 00:25:10,793
zatrpat �u va� odjel
s toliko podnesaka
318
00:25:10,919 --> 00:25:15,548
da �e se erupcija Vezuva
�initi kao dje�ja igra.
319
00:25:15,673 --> 00:25:18,885
Dobro do�li u Pompeje.
320
00:25:21,179 --> 00:25:25,808
Ugovor o radu Maggie Murphy? Niti
sam je anga�irao niti upoznao.
321
00:25:25,934 --> 00:25:31,314
Ali sastavljali ste ugovore za cure
koje je Ganzel slao na bakanalije.
322
00:25:31,439 --> 00:25:36,569
Punoljetne zabavlja�ice. Sve je po
zakonu. -Tu�iteljica vam ne vjeruje.
323
00:25:36,694 --> 00:25:41,074
Ovo je samo izlika da mi
pretra�i arhiv i spise.
324
00:25:41,199 --> 00:25:46,329
Tra�imo jedan dokument. Mo�e biti
bilo gdje pa �eli da prekopamo sve.
325
00:25:46,454 --> 00:25:52,418
Odnosno �eli me prisiliti da
sura�ujem. Prekinite ovu inkviziciju.
326
00:25:52,710 --> 00:25:55,588
Razgovarat �u s tu�iteljicom.
327
00:25:55,713 --> 00:25:59,342
G. Querns, prislu�kivali
smo vas tri godine.
328
00:25:59,467 --> 00:26:02,595
S g. Ganzelom ste vodili
posao, skrivali novac
329
00:26:02,720 --> 00:26:06,349
i la�no reklamirali
agenciju za eskort.
330
00:26:06,474 --> 00:26:12,355
Bit �u jasna. I vi ste pod istragom
pa mo�ete naslutiti �to se sprema.
331
00:26:12,480 --> 00:26:19,112
No ipak sam ovdje. Snimali ste
me tri godine. �to jo� ho�ete?
332
00:26:19,237 --> 00:26:21,864
Obojicu mo�emo
optu�iti za reketarenje.
333
00:26:21,989 --> 00:26:25,868
Ne i za guvernerovo ubojstvo.
-O tome ne znam ni�ta.
334
00:26:25,993 --> 00:26:30,123
Ganzel zna. I vjeruje vam.
335
00:26:30,248 --> 00:26:36,879
Nije vrag da �elite da
izigram klijenta? -Ni govora.
336
00:26:37,004 --> 00:26:39,632
Ali on vam je postao teret.
337
00:26:39,757 --> 00:26:44,137
Izgubit �ete dozvolu i zavr�iti
u zatvoru. -Vjerujem u odanost.
338
00:26:44,262 --> 00:26:47,390
No ne i va� klijent.
339
00:26:47,515 --> 00:26:50,226
Silno ga po�tujete.
340
00:26:50,768 --> 00:26:58,234
Da samo �ujete �to vam govori iza
le�a. -Ovo je strogo neslu�beno.
341
00:27:00,528 --> 00:27:04,407
Gdje je Barry?! Dovedi
tog crnju da sredi kaos!
342
00:27:04,532 --> 00:27:09,912
Taj guzi�ar za mene radi 10 g.,
a nije ni pipnuo cure. Afri�ka tetka!
343
00:27:10,037 --> 00:27:13,916
Pazi ovu divotu! Ja ni�ta
nisam potpisao, Barry je sve.
344
00:27:14,041 --> 00:27:19,464
Drugi odvjetnik mi je to sredio.
Neka crn�uga misli da je glavni!
345
00:27:24,051 --> 00:27:28,431
To su tipi�ni rasisti�ki
ispadi jednoga �ljakera.
346
00:27:28,556 --> 00:27:34,729
Snimili smo sate i sate toga.
-Shvatio sam bit. -Doista?
347
00:27:35,062 --> 00:27:40,985
Jedno drugomu ne mo�emo
pomo�i dokle zastupate Ganzela.
348
00:27:46,073 --> 00:27:49,243
Bez uvrede. -Nema frke.
349
00:27:51,078 --> 00:27:53,706
Idemo! Crta! Nestani!
350
00:27:53,831 --> 00:27:58,211
Gubi se! Brzo! Nitko mi ne
mo�e zamijeniti Cassidyja...
351
00:27:58,336 --> 00:28:01,714
Ta �ugava naprava!
352
00:28:01,839 --> 00:28:04,467
Barte? -Molim?
353
00:28:04,592 --> 00:28:11,015
Do�ao sam ti re�i da te
vi�e ne mogu zastupati. -�to?
354
00:28:13,100 --> 00:28:16,229
Ozbiljno? Nisi mi
odvjetnik? -Tako je.
355
00:28:16,354 --> 00:28:21,484
Divota! Sada kad su mi za
vratom i brod tone? �to da radim?
356
00:28:21,609 --> 00:28:27,740
Anga�iraj drugoga. -Odmah!
No dotad mi reci �to da radim.
357
00:28:27,865 --> 00:28:32,787
Ne mogu... -Jamra�
radi besplatnog savjeta?
358
00:28:40,378 --> 00:28:46,259
Imam problem. -Savjetujem
ti da uzme� drugog odvjetnika.
359
00:28:46,384 --> 00:28:51,013
Imaju dokaze za
podvo�enje i atentat na policajca.
360
00:28:51,138 --> 00:28:58,312
Cassidy nije umro. -Sre�om, jer bi
te optu�ili za ubojstvo. -Jo� stignu.
361
00:28:59,647 --> 00:29:02,316
Ne�to bih te pitao.
362
00:29:03,901 --> 00:29:08,280
Je li povjerljivi razgovor
sudski dokaz ili rekla-kazala?
363
00:29:08,406 --> 00:29:11,033
Moram li ti slovkati? Carissa!
364
00:29:11,158 --> 00:29:16,038
Spavala je s Cassidyjem i zacijelo
mu rekla sve. Moram ga dokraj�iti.
365
00:29:16,163 --> 00:29:21,544
Samo malo. �to ti zna�i sve?
-Poslao sam je da smjesti Cragenu.
366
00:29:21,669 --> 00:29:26,549
Trebala ga je drogirati i
odvu�i u krevet da ih snimim.
367
00:29:26,674 --> 00:29:29,593
Barte, �to si u�inio?
368
00:29:30,678 --> 00:29:35,558
Ubio sam je. -�to?!
-Nisam namjeravao.
369
00:29:35,683 --> 00:29:40,813
I�lo je ko po loju! Skinula se,
izgrebla ga po le�ima, pozirala.
370
00:29:40,938 --> 00:29:43,065
A zatim je po�ela plakati.
371
00:29:43,190 --> 00:29:48,320
Cassidy joj je rekao da je ne bih
izrabljivao da sam je volio. Zamisli!
372
00:29:48,446 --> 00:29:53,075
Pla�ao sam drota na tajnom
zadatku, koji mi je �evio zaru�nicu!
373
00:29:53,200 --> 00:29:56,328
Barte, to ne mo�e�
znati. -Da, mogu.
374
00:29:56,454 --> 00:30:02,585
Rekla mi je da je zaljubljena
u Cassidyja i da �e me ostaviti.
375
00:30:02,710 --> 00:30:08,591
Puknuo sam. Oti�ao
sam u kuhinju, uzeo no�...
376
00:30:08,716 --> 00:30:14,388
Smra�ilo mi se kao...
Komu ono? O. J.-u Simpsonu?
377
00:30:16,474 --> 00:30:22,755
Cassidyja si dao ubiti da ne bi
svjedo�io. -A jo� me i raspalio.
378
00:30:22,880 --> 00:30:26,609
Sve je snimio mobitelom.
Cassidy je potvrdio izre�eno?
379
00:30:26,734 --> 00:30:31,013
I priznao da je od
Badnjaka mutio s Carissom.
380
00:30:31,138 --> 00:30:35,368
Ali nije rekla da kani ubiti
guvernera ili smjestiti Cragenu.
381
00:30:35,493 --> 00:30:40,331
A on meni nije rekao za aferu.
Gad je ugrozio trogodi�nju istragu!
382
00:30:40,498 --> 00:30:44,168
Sama si rekla, svatko ima tajne.
383
00:30:47,755 --> 00:30:50,591
Nego...
384
00:30:50,758 --> 00:30:54,428
Kad mogu re�i
kapetanu da je slobodan?
385
00:30:55,513 --> 00:30:58,432
Kad smo ve� kod toga...
386
00:31:00,518 --> 00:31:04,188
Nije jednostavno kao �to misli�.
387
00:31:07,024 --> 00:31:11,445
Hvala na svemu,
Liv. -Nema na �emu.
388
00:31:12,029 --> 00:31:16,867
�to je bilo? -Delia se
nagodila s Tu�ila�tvom.
389
00:31:17,034 --> 00:31:21,705
Sura�ivat �e pa �e je
pustiti. -Teretit �e Ganzela?
390
00:31:23,040 --> 00:31:25,960
Ne, nego vas.
391
00:31:26,293 --> 00:31:29,421
Tri cure su svjedo�ile
pred istra�nom porotom.
392
00:31:29,546 --> 00:31:36,136
Optu�it �e vas za kori�tenje njihovih
usluga, napad, nasilnu sodomiju.
393
00:31:36,303 --> 00:31:39,473
I uporabu smrtonosnog oru�ja.
394
00:31:47,273 --> 00:31:51,052
Nakon uhi�enja samoprozvanog
Cara u�itka Barta Ganzela
395
00:31:51,177 --> 00:31:56,307
zbog ubojstva Carisse Gibson, policiju
i dalje trese korupcijski skandal.
396
00:31:56,432 --> 00:32:00,661
Kapetanu Odjela za �rtve Donaldu
Cragenu prijete nove optu�be:
397
00:32:00,786 --> 00:32:05,666
kori�tenje usluga prostitutki,
sodomija, uporaba oru�ja...
398
00:32:05,791 --> 00:32:09,753
Vjerujem u urote
jer �ivimo u jednoj.
399
00:32:10,296 --> 00:32:14,425
Kako je Cragen? -Njegov
odvjetnik �eli da prihvati presudu.
400
00:32:14,550 --> 00:32:19,430
Smjet �e dati ostavku, dobit �e
i mirovinu. -Ne�e valjda pristati?
401
00:32:19,555 --> 00:32:24,184
Razmi�lja o tome. -Ne smijemo to
dopustiti. Moramo srediti Deliju.
402
00:32:24,309 --> 00:32:30,441
Sretno! Ta je neuni�tiva. -Bome
jest. Ve� je triput bila pod istragom.
403
00:32:30,566 --> 00:32:35,246
Prvi agent je nakon dva mjeseca
dao otkaz i preselio se na Anguillu.
404
00:32:35,371 --> 00:32:38,699
Drugog su uhvatili u
krevetu s tri njezine cure.
405
00:32:38,824 --> 00:32:42,202
S tre�im smo razgovarali.
406
00:32:42,327 --> 00:32:46,206
Nakon 18 mjeseci dr�avni
tu�ilac je odbacio slu�aj
407
00:32:46,331 --> 00:32:50,461
zato �to dokazi nisu bili
dovoljno �vrsti. -Triput u ni�ta.
408
00:32:50,586 --> 00:32:54,048
I otad nitko nije pipnuo Deliju?
409
00:32:59,595 --> 00:33:04,475
Znam za te istrage. Delia
je obrlatila prva dva agenta.
410
00:33:04,600 --> 00:33:09,129
Tre�i je bio �ist ko suza i
prislu�kivao ju je 18 mjeseci.
411
00:33:09,254 --> 00:33:12,232
No dr�avni tu�ilac
nije podignuo optu�nicu?
412
00:33:12,357 --> 00:33:15,486
Nije htio voditi jalove bitke.
413
00:33:15,611 --> 00:33:22,242
Smatra� li da je Delia
obrlatila dr�avnog tu�ioca? -Ne.
414
00:33:22,367 --> 00:33:27,581
Znamo da nekoga dr�i u �aci.
Trebali bismo pronju�kati po tome.
415
00:33:27,873 --> 00:33:30,250
Po �emu?
416
00:33:30,375 --> 00:33:32,503
Olivia...
417
00:33:32,628 --> 00:33:38,258
Ne mo�e� ih uhvatiti sve. Sredili
smo krupnu ribu svijeta prostitucije.
418
00:33:38,383 --> 00:33:43,764
Pobrinula sam se da kapetan ode u
punu mirovinu. -Okaljanog ugleda.
419
00:33:43,889 --> 00:33:47,518
Pa ipak je anga�irao te
�ene. -Nije spavao s njima.
420
00:33:47,643 --> 00:33:51,772
Vjeruje� prostitutkama,
a ne cijenjenom veteranu!
421
00:33:51,897 --> 00:33:54,024
Koji ima putra na glavi.
422
00:33:54,149 --> 00:33:57,528
Ne mogu dopustiti da
kapetan pla�a eskort-dame!
423
00:33:57,653 --> 00:33:59,780
A Delia �e se izvu�i?
424
00:33:59,905 --> 00:34:04,034
Ubila je Maggie Murphy,
Anyu Solar i Iris Peterson!
425
00:34:04,159 --> 00:34:07,788
Nemamo dokaze koji je
dovode u vezu s tim zlo�inima.
426
00:34:07,913 --> 00:34:10,040
Niti da su to zlo�ini!
427
00:34:10,165 --> 00:34:14,545
Maggie se mo�da predozirala,
Iris ubila, a Anya poginula.
428
00:34:14,670 --> 00:34:20,801
Onda je sredi zbog prostitucije!
Sredi je kao Ganzela! -Pro�'o vlak!
429
00:34:20,926 --> 00:34:23,887
�to to zna�i?
430
00:34:25,430 --> 00:34:31,645
Odbacila sam te optu�be i
odobrila joj imunitet od progona.
431
00:34:32,437 --> 00:34:34,815
U povjerenju?
432
00:34:34,940 --> 00:34:40,654
Delia �e sura�ivati s na�im
uredom na budu�im slu�ajevima.
433
00:34:41,697 --> 00:34:44,658
Predat �e popis mu�terija?
434
00:34:45,450 --> 00:34:48,662
Razgovaramo o tome.
435
00:34:52,708 --> 00:34:55,669
Pa dobro...
436
00:34:57,963 --> 00:35:00,841
Znam da sam te razo�arala.
437
00:35:00,966 --> 00:35:05,345
I doista mi je �ao
zbog tvoga kapetana.
438
00:35:05,470 --> 00:35:10,434
Olivia, ako ti to i�ta
zna�i, poku�ala sam.
439
00:35:12,728 --> 00:35:17,691
Rekla sam da nas ne
prekidate. -K�i vam je pala.
440
00:35:39,755 --> 00:35:45,185
Potajno istra�ujemo financije �efice
Suzbijanja korupcije. Kakva ironija!
441
00:35:45,310 --> 00:35:47,381
Nadam se da se varam. -�alim!
442
00:35:47,512 --> 00:35:51,391
Dakle, imam Fosteri�inu pla�u
i tro�ak k�erina lije�enja.
443
00:35:51,516 --> 00:35:54,895
Ku�na njega, terapija,
eksperimentalno lije�enje.
444
00:35:55,020 --> 00:35:58,899
Na stranu osiguranje,
godi�nje joj fali 200.000 $.
445
00:35:59,024 --> 00:36:02,652
Kako onda to pla�a?
-Ni �ekom ni karticom.
446
00:36:02,778 --> 00:36:06,656
Provjerio sam financije
terapeutkinje i njegovateljice.
447
00:36:06,782 --> 00:36:11,411
Svaki mjesec na ra�un pola�u
od pet do deset somova.
448
00:36:11,536 --> 00:36:15,916
Obitelj joj je bogata? Uzela
je zajam? Poma�e li k�eri otac?
449
00:36:16,041 --> 00:36:18,919
Ostavio ih je kad
se Sarah razboljela.
450
00:36:19,044 --> 00:36:22,923
Jo� ne�to, Liv. Prije 5 g.
osnovala je zakladu za k�er.
451
00:36:23,048 --> 00:36:28,220
A novac je prebacila na
inozemni ra�un na Anguilli.
452
00:36:34,810 --> 00:36:36,687
Olivia!
453
00:36:36,812 --> 00:36:42,192
Sarah je dobro? -Jest! Imale
smo sre�e. �to �e� ti tu?
454
00:36:42,317 --> 00:36:45,987
Htjela sam razgovarati. O Deliji.
455
00:36:46,822 --> 00:36:52,994
To je zavr�ena pri�a! Zaboravi
je! -Ali... Jednostavno ne mogu.
456
00:36:58,333 --> 00:37:02,712
Sarino lije�enje
sigurno nije jeftino.
457
00:37:02,838 --> 00:37:08,260
Osiguranje pokriva ve�inu
toga. -Nije istina. Ni izbliza.
458
00:37:09,344 --> 00:37:17,519
Za�to se to tebe ti�e? -Istra�ivala
si Ganzela i smjestila mom kapetanu.
459
00:37:18,603 --> 00:37:21,523
Samo da bi za�titila Deliju.
460
00:37:21,856 --> 00:37:25,527
Odakle ti to? -S Anguille.
461
00:37:25,860 --> 00:37:29,239
Kamo je Exley skrio
zakladu za tvoju k�er.
462
00:37:29,364 --> 00:37:32,784
Ke� za njezinu terapiju.
463
00:37:33,118 --> 00:37:37,539
Pro�e�ljala si mi
financije. -Bome jesam.
464
00:37:45,880 --> 00:37:49,050
To je to, Paula.
465
00:37:50,885 --> 00:37:53,805
Gotova si.
466
00:37:54,389 --> 00:37:59,060
Koliko to traje? -Osam godina.
467
00:37:59,544 --> 00:38:03,023
Sarah je imala godinu dana
i trebala je operaciju.
468
00:38:03,148 --> 00:38:08,778
Mu� me ostavio. Exley mi
se obratio i ponudio pomo�.
469
00:38:08,903 --> 00:38:13,783
Bio je u upravnom vije�u jedne
udruge i dao mi �ek. Pa jo� jedan.
470
00:38:13,908 --> 00:38:18,538
Tek mi je poslije rekao da
trag novca vodi do Delije.
471
00:38:18,663 --> 00:38:21,291
A ispo�etka uop�e
nije tra�io usluge!
472
00:38:21,416 --> 00:38:25,545
Pla�ao mi je da zanemarim
stvari koje me se i nisu ticale.
473
00:38:25,670 --> 00:38:29,299
No to se promijenilo. -Polako.
474
00:38:29,424 --> 00:38:36,556
Provjeravala bih neke ljude ili
vozila, zauzimala se za prostitutke.
475
00:38:36,681 --> 00:38:40,060
Kad su me namamili,
po�eli su tra�iti sve vi�e.
476
00:38:40,185 --> 00:38:45,315
Delia se prepala Ganzela pa
me zamolila da ga dr�im na oku.
477
00:38:45,440 --> 00:38:50,320
I dalje sam mislila da je poslovna
�ena koja samo �titi svoj teritorij.
478
00:38:50,445 --> 00:38:57,619
Nisam znala da je �udovi�te.
-Sve do Maggie, Anye i Iris!
479
00:38:58,203 --> 00:39:03,083
�titila si ubojicu i dopustila da
se izvu�e. Smjestila si mom kapetanu!
480
00:39:03,208 --> 00:39:07,087
Ve� me dr�ala u �aci! -Pla�ala
ti je! �to si o�ekivala?!
481
00:39:07,212 --> 00:39:13,343
Ne razumije� kako je kad ima�
dijete koje je sasvim ovisno o tebi.
482
00:39:13,468 --> 00:39:19,891
Svaki dan patim i bojim se
�to �e biti s njom kad umrem.
483
00:39:20,225 --> 00:39:25,897
Ti to ne mo�e�
razumjeti. Nisi majka!
484
00:39:33,238 --> 00:39:37,075
�ao mi je tvoje k�eri. -Doista?
485
00:39:37,242 --> 00:39:41,329
Jer bude� li me sredila,
Sarah vi�e ne�e imati nikoga.
486
00:39:41,496 --> 00:39:44,666
Je li ti to pro�lo kroz glavu?
487
00:39:45,250 --> 00:39:50,672
Pogledaj je. �to misli�,
�to �e joj se dogoditi?!
488
00:39:51,005 --> 00:39:54,926
Paula, hajdemo
pro�etati. -Za�to?
489
00:39:56,261 --> 00:40:01,933
Zato �to te moram uhititi.
A ne �elim da tvoja k�i to vidi.
490
00:40:22,745 --> 00:40:27,125
Nakon uhi�enja madam Delije Wilson
zbog reketarenja i ubojstva,
491
00:40:27,250 --> 00:40:31,629
grad je �okiralo privo�enje
glavnoga tu�ioca dr�ave New York.
492
00:40:31,754 --> 00:40:36,134
Optu�en je za poticanje
prostitucije i primanje mita.
493
00:40:36,259 --> 00:40:39,387
S njim su uhi�eni i
ugledni du�nosnici:
494
00:40:39,512 --> 00:40:43,641
tri okru�na tu�ioca, �efica
Odjela za suzbijanje korupcije,
495
00:40:43,766 --> 00:40:46,394
sedam pripadnika Poroka,
496
00:40:46,519 --> 00:40:49,897
dva senatora i dva
zamjenika gradona�elnika.
497
00:40:50,023 --> 00:40:54,902
Delijine cure su sve
priznale i povukle optu�be.
498
00:40:55,028 --> 00:40:57,405
�estitao mi je ovotjedni tu�ilac.
499
00:40:57,530 --> 00:41:02,910
Rekoh da budete optimisti�ni! Kad
se vra�ate na posao? -Ne odmah.
500
00:41:03,036 --> 00:41:08,166
A kad se vratim, obraz �e mi biti
�ist. Ali i dalje �e se �u�kati.
501
00:41:08,291 --> 00:41:13,671
Pre�ivjet �ete. Znate kako
to ide. -Znam. Dan po dan.
502
00:41:13,796 --> 00:41:18,176
Brzo nam se vratite. Harris
mi ne da mira zbog odje�e.
503
00:41:18,301 --> 00:41:21,262
S pravom!
504
00:41:28,061 --> 00:41:32,523
�ujem da je David
Haden podnio ostavku.
505
00:41:34,067 --> 00:41:37,195
On nije imao veze s ovim.
506
00:41:37,320 --> 00:41:42,033
Ipak, bio je Fosteri�in
�ef pa je sve trebao znati.
507
00:41:44,327 --> 00:41:46,704
�ao mi je.
508
00:41:46,829 --> 00:41:48,706
Nick?
509
00:41:48,831 --> 00:41:51,709
Znam da se i dalje ljuti�.
510
00:41:51,834 --> 00:41:54,796
Trebali bismo porazgovarati.
511
00:41:58,841 --> 00:42:03,054
U redu. Ho�emo.
512
00:42:05,598 --> 00:42:09,310
Je li sve u redu? -Jest.
513
00:42:12,605 --> 00:42:16,067
Brinete se zbog Fosteri�ine k�eri.
514
00:42:16,609 --> 00:42:19,320
U�inili ste �to ste morali.
515
00:42:20,613 --> 00:42:22,740
Znam.
516
00:42:22,865 --> 00:42:27,578
Idite ku�i, detektivko. -Ho�u.
517
00:42:44,952 --> 00:42:50,952
Obrada Diesel986 & ZagrebFever
518
00:42:53,952 --> 00:42:57,952
Preuzeto sa www.titlovi.com
45603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
