Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,867 --> 00:00:06,196
ИЗВЪН ПОДОЗРЕНИЕ
2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук
за контакт www.SubtitleDB.org днес
3
00:01:19,960 --> 00:01:22,842
Бившият кмет, Жан-Мари Дебруаз,
беше добър човек.
4
00:01:23,200 --> 00:01:24,582
Скромен и щедър.
5
00:01:25,220 --> 00:01:27,069
Също така беше добър приятел.
6
00:01:27,780 --> 00:01:30,755
Спомням си деня, в който ми каза
за фондацията, която иска да
7
00:01:31,247 --> 00:01:34,195
основе. Фондация, ръководена днес
от дъщеря му.
8
00:01:34,773 --> 00:01:39,195
Каза ми, че няма да има мира,
докато всички деца, жени
9
00:01:39,567 --> 00:01:43,842
и мъже нямат покрив над
главата си.
10
00:01:44,654 --> 00:01:48,176
Днес честваме паметта на този
добър човек,
11
00:01:48,780 --> 00:01:51,522
а за мен е чест да ви представя
дъщеря му
12
00:01:51,807 --> 00:01:53,462
Валери Дебруаз.
13
00:02:04,213 --> 00:02:05,522
Оттук, комисарю.
14
00:02:14,047 --> 00:02:15,281
Кога намерихте тялото?
15
00:02:15,653 --> 00:02:18,042
Не знам, колегата ми го откри.
16
00:02:28,780 --> 00:02:31,755
Ще приключа с думи, които
баща ми казваше.
17
00:02:32,214 --> 00:02:34,582
Те точно описват какъв човек
беше.
18
00:02:35,367 --> 00:02:37,342
Както е написал Шарл Бодлер:
19
00:02:38,487 --> 00:02:42,281
“"Свършете, каквото можете днес, а
Господ ще ви помогне за утре!"
20
00:02:42,780 --> 00:02:44,535
Благодаря ви от негово име.
21
00:02:46,147 --> 00:02:47,442
Браво.
22
00:03:06,887 --> 00:03:07,941
Какво ти е мнението?
23
00:03:08,027 --> 00:03:11,028
От състоянието на тялото бих
казала, че е мъртъв от три години.
24
00:03:11,887 --> 00:03:13,156
Поне три.
25
00:03:14,467 --> 00:03:16,328
Не ти ли напомня за нещо?
26
00:03:17,966 --> 00:03:19,062
Не.
27
00:03:25,233 --> 00:03:28,002
Човекът на снимката прилича на
баща ти, не мислиш ли?
28
00:03:28,647 --> 00:03:31,769
Бабо, той е. Библиотеката ще
носи неговото име.
29
00:03:32,207 --> 00:03:35,595
- А тук?
- И това е той.
30
00:03:35,794 --> 00:03:37,002
- Здравейте.
- Здравей.
31
00:03:37,207 --> 00:03:39,155
Госпожо Денис, как мина
освещаването?
32
00:03:39,620 --> 00:03:42,769
Кога ще ме посетиш, Абигейл?
33
00:03:43,180 --> 00:03:44,329
Скоро, мамо.
34
00:03:45,967 --> 00:03:48,335
Чао, бабо.
35
00:03:48,967 --> 00:03:50,469
- Довиждане.
- Довиждане.
36
00:03:51,800 --> 00:03:53,001
Защо те нарече Абигейл?
37
00:03:53,360 --> 00:03:55,775
От алцхаймера ли е?
38
00:03:56,353 --> 00:03:57,775
Валери ми е презимето.
39
00:03:58,207 --> 00:04:01,529
Абигейл беше идея на дядо ти,
не ми харесва.
40
00:04:02,180 --> 00:04:03,335
Изненадваш ме.
41
00:04:03,707 --> 00:04:05,182
Не знам нищо за него.
42
00:04:05,360 --> 00:04:06,442
За кого?
43
00:04:06,820 --> 00:04:08,775
За дядо, не говориш за него.
44
00:04:09,800 --> 00:04:11,182
На колко беше, когато почина?
45
00:04:11,620 --> 00:04:12,620
На твоите години.
46
00:04:18,674 --> 00:04:21,182
Дъщеря ми иска да стане
съдебномедицински експерт.
47
00:04:21,207 --> 00:04:22,355
Малката Гийемет?
48
00:04:23,207 --> 00:04:26,156
Малката Гийемет скоро ще държи
изпит в университета.
49
00:04:27,380 --> 00:04:30,156
Усещам как животът ми приключва.
50
00:04:30,206 --> 00:04:32,622
На мен ли го казваш? Скоро
празнувах петдесетгодишнина.
51
00:04:33,027 --> 00:04:34,156
Все още си момче.
52
00:04:34,647 --> 00:04:37,156
Скоро ще ме вкарат в
старчески дом.
53
00:04:38,027 --> 00:04:39,442
Ако си вземе изпита,
54
00:04:39,467 --> 00:04:41,795
обещах да й покажа моргата.
55
00:04:41,820 --> 00:04:43,975
По-интересно е от университета.
56
00:04:44,647 --> 00:04:46,775
Какво ти казва тялото?
57
00:04:47,234 --> 00:04:50,328
Заровен е от три до четири
години.
58
00:04:52,027 --> 00:04:55,622
Трудно е да се каже. Зависи от
много неща: влага,
59
00:04:55,966 --> 00:04:58,468
температура, насекоми.
60
00:04:59,053 --> 00:05:01,335
Черепът му е разбит с
тъп предмет.
61
00:05:02,180 --> 00:05:05,942
Обичам тази дума "тъп", влиза
ти в главата.
62
00:05:07,147 --> 00:05:10,155
Интересното е, че въпреки
състоянието му
63
00:05:10,207 --> 00:05:12,441
успях да извлека кожа под
ноктите му,
64
00:05:12,466 --> 00:05:14,182
одраскал е нападателя.
65
00:05:14,207 --> 00:05:15,335
Може ли да помогне?
66
00:05:15,800 --> 00:05:17,942
Да, ще я пусна за анализ утре.
67
00:05:18,360 --> 00:05:19,441
Направи първо това.
68
00:05:25,027 --> 00:05:26,775
Може ли да говоря със сестра си?
69
00:05:27,180 --> 00:05:30,155
Хистологията ми е трудна,
нея харесвам.
70
00:05:30,494 --> 00:05:32,968
Органичната химия също не
ми върви.
71
00:05:34,026 --> 00:05:36,775
Добре, Катрин, ще затварям,
майка ми иска да говорите.
72
00:05:36,800 --> 00:05:38,335
Целувки, чао.
73
00:05:38,620 --> 00:05:39,775
Да.
74
00:05:40,207 --> 00:05:41,328
Здравей, татко.
75
00:05:41,353 --> 00:05:43,469
Знаеш колко рядко телефонът
е свободен.
76
00:05:43,800 --> 00:05:46,182
Мислих, че ще дойдеш на
освещаването.
77
00:05:46,233 --> 00:05:48,595
Извинявай, имах работа
в болницата.
78
00:05:48,613 --> 00:05:49,775
Знаеш как е.
79
00:05:50,180 --> 00:05:51,182
Мама щеше да се зарадва.
80
00:05:51,467 --> 00:05:53,182
Ще забрави.
81
00:05:54,467 --> 00:05:56,442
Почивката ми свърши, ще отивам
да работя.
82
00:05:56,467 --> 00:05:58,029
Добре, целувки.
83
00:06:03,207 --> 00:06:04,442
Вчера се прибра късно.
84
00:06:05,380 --> 00:06:07,062
Имахме работа.
85
00:06:07,206 --> 00:06:10,156
Намерено е тяло на мъж до
университет "Мария Кюри".
86
00:06:12,053 --> 00:06:14,862
Успях да я снимам.
87
00:06:16,360 --> 00:06:19,002
Погледни, може да ми е сестра.
88
00:06:23,493 --> 00:06:25,769
По-голям е с 25 години.
89
00:06:26,620 --> 00:06:28,968
25 години, осъзнаваш ли го?
90
00:06:30,620 --> 00:06:35,442
Страхувам се за нея и за...
91
00:06:36,000 --> 00:06:37,941
Бебето?
92
00:06:38,801 --> 00:06:39,881
Да.
93
00:06:45,906 --> 00:06:48,155
Мислиш, че ще го направи отново?
94
00:06:55,360 --> 00:06:57,881
На колко беше, когато те нарани?
95
00:07:18,087 --> 00:07:22,621
Фред, полудя ли?
Какво правиш тук?
96
00:07:24,026 --> 00:07:27,155
Нямаш право да си тук, шефката
мие в другата стая.
97
00:07:27,360 --> 00:07:30,182
Постоянно влизат и излизат
пациенти, не искам да ни виждат.
98
00:07:30,887 --> 00:07:32,595
Това ти ли си?
99
00:07:33,180 --> 00:07:35,029
Да, подреждах стари документи.
100
00:07:37,646 --> 00:07:38,768
От преди 18 години.
101
00:07:39,467 --> 00:07:41,882
Била си пациент на шефката си?
Защо не ми каза?
102
00:07:42,233 --> 00:07:43,442
В миналото е.
103
00:07:43,793 --> 00:07:45,208
И тогава си изглеждала добре.
104
00:07:46,800 --> 00:07:48,062
Трябва да си тръгваш.
105
00:07:55,620 --> 00:07:57,122
Кабинетът на доктор Джордан.
106
00:08:03,800 --> 00:08:05,595
Това е стаята от детството ти.
107
00:08:07,493 --> 00:08:09,622
Стаята на десетгодишно
момиченце.
108
00:08:10,467 --> 00:08:13,328
Донесе ми я предния път.
Помниш ли?
109
00:08:17,181 --> 00:08:18,442
Това е мястото.
110
00:08:20,800 --> 00:08:22,441
Там ме изнасилваше.
111
00:08:24,906 --> 00:08:26,469
Всеки вторник.
112
00:08:29,147 --> 00:08:30,775
Къде беше майка ти?
113
00:08:32,207 --> 00:08:33,942
Имаше уроци по езда.
114
00:08:37,673 --> 00:08:41,335
Беше като традиция.
115
00:08:43,360 --> 00:08:46,469
Караше ме да си слагам грим,
116
00:08:48,561 --> 00:08:51,595
караше ме да обувам чорапогащите
на майка ми,
117
00:08:54,360 --> 00:08:56,335
трябваше да се преструвам,
118
00:08:58,800 --> 00:09:00,155
че все едно...
119
00:09:01,180 --> 00:09:03,001
Че все едно аз исках
120
00:09:05,026 --> 00:09:07,621
да го съблазня.
121
00:09:10,813 --> 00:09:13,775
Само след това ми даваше
джобните за седмицата.
122
00:09:16,360 --> 00:09:18,775
Мислих, че ще се измъкна.
123
00:09:22,233 --> 00:09:23,942
Съжалявам.
124
00:09:26,053 --> 00:09:27,335
Трябва да тръгвам.
125
00:09:28,181 --> 00:09:29,442
Аделин, чакай!
126
00:09:33,647 --> 00:09:35,002
Аделин!
127
00:09:41,673 --> 00:09:43,181
Какво правиш тук?
128
00:09:44,087 --> 00:09:46,862
Няма да се повтори.
129
00:09:48,360 --> 00:09:49,941
Няма да започне отново!
130
00:09:51,887 --> 00:09:53,442
Приключих с теб!
131
00:10:45,793 --> 00:10:47,355
Защо гледаш стари случаи?
132
00:10:47,646 --> 00:10:48,775
Бяха инциденти.
133
00:10:49,674 --> 00:10:52,001
Изкопаното тяло също е било
инцидент?
134
00:10:52,494 --> 00:10:53,775
Каква е връзката?
135
00:10:54,147 --> 00:10:55,882
Тогава не бяхме на едно мнение.
136
00:10:55,907 --> 00:10:58,208
Не успяхме да намерим връзка.
137
00:10:58,360 --> 00:10:59,649
Знам, че има нещо.
138
00:10:59,887 --> 00:11:01,122
Ти и твоята интуиция!
139
00:11:01,907 --> 00:11:02,942
Защо не?
140
00:11:03,620 --> 00:11:08,335
Няма сериен убиец, всичко е
просто съвпадение.
141
00:11:08,800 --> 00:11:09,882
Добре.
142
00:11:10,206 --> 00:11:12,775
Да се фокусираме над настоящето,
имам нещо конкретно.
143
00:11:12,800 --> 00:11:14,648
Човекът е бил рапортуван
в полицията,
144
00:11:14,673 --> 00:11:17,181
нищо сериозно. Бил е агресивен.
145
00:11:17,467 --> 00:11:18,648
Патрик Савоа.
146
00:11:19,673 --> 00:11:21,209
Адресът ми е познат.
147
00:11:21,800 --> 00:11:23,442
Наистина имаш златна жена -
148
00:11:23,966 --> 00:11:26,882
с хубава работа, занимава се с
благотворителност, прави ти обяд,
149
00:11:28,800 --> 00:11:30,468
не бих го направила за моя мъж.
150
00:11:30,493 --> 00:11:31,595
Мерилин!
151
00:11:32,467 --> 00:11:34,882
Госпожа Мерилин! Тя живее
на този адрес.
152
00:11:35,620 --> 00:11:38,328
Дъщеря ми помага на сина й,
когато може.
153
00:11:39,027 --> 00:11:40,182
В инвалидна количка е.
154
00:11:41,380 --> 00:11:42,861
Да тръгваме.
155
00:12:22,800 --> 00:12:24,335
Благодаря ви, деца.
156
00:12:24,800 --> 00:12:28,442
Не забравяйте да кажете на
родителите си за четвъртък.
157
00:12:29,494 --> 00:12:32,775
Напомням ви за последно!
Довиждане, Жан. Довиждане, Лу.
158
00:12:33,360 --> 00:12:37,029
Нямаме време за репетиции и
грешки. Довиждане, Мириам.
159
00:12:37,054 --> 00:12:38,208
Довиждане.
160
00:12:38,494 --> 00:12:40,054
Не искам да дъвчете дъвки,
докато пеете!
161
00:12:49,647 --> 00:12:52,595
Г-жо Мерлин? От полицията съм,
искам да ви задам няколко въпроса.
162
00:12:52,673 --> 00:12:53,975
Какво става?
163
00:12:54,360 --> 00:12:58,209
Дарението ви е Божи дар за
църквата ни.
164
00:12:58,820 --> 00:13:00,181
Иска ми се да направя повече,
165
00:13:00,560 --> 00:13:02,775
но фондацията на баща ми е
семеен бизнес,
166
00:13:03,181 --> 00:13:04,595
нямаме средства.
167
00:13:05,946 --> 00:13:07,335
Извинете ме.
168
00:13:08,887 --> 00:13:10,595
Госпожо, имаме въпроси към вас.
169
00:13:10,620 --> 00:13:12,002
Какво става?
170
00:13:12,053 --> 00:13:14,528
Г-жа Мерилин трябва да дойде с
мен, имаме въпроси.
171
00:13:14,887 --> 00:13:17,002
Мислиш ли, че Гийемет ще може
да се погрижи за...
172
00:13:17,360 --> 00:13:18,468
Джеръми? Не знам.
173
00:13:18,793 --> 00:13:20,208
Няма да е за дълго.
174
00:13:20,800 --> 00:13:22,408
Ще се погрижа за него.
175
00:13:22,886 --> 00:13:25,155
Не се притеснявайте, г-жо.
Ще се погрижа за него.
176
00:13:35,086 --> 00:13:36,182
Ще се обадим на Гийемет.
177
00:13:36,374 --> 00:13:37,861
Много се притеснява,
178
00:13:38,207 --> 00:13:40,942
ще й помогнеш да учи за изпита.
179
00:13:42,561 --> 00:13:43,622
Не се притеснявай.
180
00:13:44,800 --> 00:13:46,002
Помислих, че ме е изоставил.
181
00:13:47,647 --> 00:13:50,861
Не се учудихте, че не сте се
чували от три години?
182
00:13:51,707 --> 00:13:53,882
Нещата между нас не бяха добре.
183
00:13:54,380 --> 00:13:58,001
Когато хората се разделят, имат
много теми на разговор.
184
00:13:58,054 --> 00:13:59,182
Не знам.
185
00:13:59,360 --> 00:14:00,882
Тогава се случваха инцидентите,
186
00:14:00,907 --> 00:14:03,348
убийствата, за които всички
говореха.
187
00:14:03,800 --> 00:14:05,155
Не се ли притеснихте?
188
00:14:06,907 --> 00:14:07,942
Не особено.
189
00:14:08,967 --> 00:14:10,355
Патрик правеше
190
00:14:10,646 --> 00:14:12,621
всичко на момента.
191
00:14:13,207 --> 00:14:14,649
Винаги имаше проблеми.
192
00:14:14,907 --> 00:14:16,469
Имал ли е врагове?
193
00:14:16,646 --> 00:14:19,442
Приятелите му бяха отрепки.
194
00:14:19,967 --> 00:14:22,355
Често спорехме за тях.
195
00:14:22,820 --> 00:14:24,621
Ще ни кажете ли повече
за тези "отрепки"?
196
00:14:25,026 --> 00:14:29,595
Не знам. Не ги познавам.
197
00:14:30,493 --> 00:14:35,002
Искам да се прибирам. Казах ви,
че не знам Нищо.
198
00:14:36,053 --> 00:14:38,122
Искам да се прибирам,
имам работа,
199
00:14:38,147 --> 00:14:39,775
трябва да се грижа за сина си.
200
00:14:40,206 --> 00:14:43,156
Кажете ни за вредните навици
на г-н Савоа.
201
00:15:21,360 --> 00:15:25,355
Ксанакс - антидепресант.
202
00:15:51,620 --> 00:15:52,649
- Добре ли си?
- Да, а ти?
203
00:15:53,820 --> 00:15:55,182
Да, ето, както обещах.
204
00:15:55,207 --> 00:15:56,882
Донесох ти успокоителни
за изпита.
205
00:15:56,907 --> 00:15:58,621
Силни са, пий само четвърт
хапче.
206
00:15:58,674 --> 00:15:59,775
- Разбра ли ме?
- Да.
207
00:15:59,800 --> 00:16:00,795
- Не прекалявай.
- Добре.
208
00:16:00,820 --> 00:16:02,182
Скрий ги от майка си.
209
00:16:02,207 --> 00:16:03,588
Знам, не се притеснявай.
210
00:16:04,800 --> 00:16:05,882
Това Марко ли е?
211
00:16:05,907 --> 00:16:07,002
Да, трябва да тръгвам.
212
00:16:08,087 --> 00:16:09,181
Благодаря.
213
00:16:09,800 --> 00:16:11,775
Не е сериозно.
Ударих се.
214
00:16:12,181 --> 00:16:14,355
- До скоро.
- Добре.
215
00:16:16,560 --> 00:16:17,882
Идвам!
216
00:16:23,553 --> 00:16:25,468
Какво ти казах?
Казах - две минути!
217
00:16:25,800 --> 00:16:28,622
Млъкни! Казах ти - две минути!
218
00:16:51,647 --> 00:16:52,881
Не можеш да заспиш?
219
00:16:53,647 --> 00:16:55,155
Изпитът ми е след два дни.
220
00:16:55,794 --> 00:16:59,028
Ако се проваля, ще се откажа
от медицината.
221
00:16:59,707 --> 00:17:01,595
Подготви се добре, скъпа.
222
00:17:01,967 --> 00:17:05,335
Не ти трябва постоянство,
а увереност.
223
00:17:08,207 --> 00:17:11,595
Татко разследва бившия на
г-жа Мерилин?
224
00:17:12,086 --> 00:17:16,001
Изглежда ми, че я подозира.
Пита ме за нея.
225
00:17:16,360 --> 00:17:17,442
Питал те е?
226
00:17:18,620 --> 00:17:20,595
Защо не ми каза, че
е идвала при теб?
227
00:17:21,620 --> 00:17:23,335
Намерих рецепта в дома й.
228
00:17:23,620 --> 00:17:26,335
Пациент ми е, не мога да
издавам тайните.
229
00:17:26,674 --> 00:17:28,155
Няма ли да помогне?
230
00:17:28,646 --> 00:17:29,775
Познаваш баща си.
231
00:17:30,180 --> 00:17:32,768
Науми ли си нещо, прави го.
232
00:17:34,180 --> 00:17:35,682
Обещай да не му казваш.
233
00:17:36,646 --> 00:17:39,649
Обещавам, мамо.
234
00:17:40,360 --> 00:17:42,001
- Лека нощ, скъпа.
- Лека нощ.
235
00:17:52,820 --> 00:17:54,681
Какво си питал Гийемет?
236
00:17:57,206 --> 00:17:58,648
На теб говоря, Пиер Джордан.
237
00:17:59,614 --> 00:18:02,209
Откога работиш вкъщи?
238
00:18:02,706 --> 00:18:04,335
Наложи се.
239
00:18:04,794 --> 00:18:08,122
Разказвам ли ти за проблемите
с пациентите си?
240
00:18:09,706 --> 00:18:11,062
Не е същото.
241
00:18:11,620 --> 00:18:13,795
Може в града да има психопат.
242
00:18:13,820 --> 00:18:16,156
Разстройваш дъщеря си два дни
преди изпита.
243
00:18:16,360 --> 00:18:19,002
Зададох й няколко въпроса,
защото я познава.
244
00:18:23,620 --> 00:18:24,769
Разстроих те, съжалявам.
245
00:18:29,561 --> 00:18:30,861
Извинявай.
246
00:18:31,360 --> 00:18:33,942
Случаят ме е обсебил.
Извинявай.
247
00:18:36,374 --> 00:18:37,775
Обичаш ли ме?
248
00:18:39,620 --> 00:18:43,536
Знам, мислиш си, че не трябваше
да се омъжваш за полицай,
249
00:18:44,620 --> 00:18:49,002
трябваше да послушаш майка си и
да се омъжиш за
250
00:18:49,794 --> 00:18:51,942
доктора. Как му беше името?
251
00:18:52,907 --> 00:18:56,001
Високият, с единия крак по-дълъг
от другия.
252
00:18:56,620 --> 00:18:57,621
Пелишон!
253
00:18:58,373 --> 00:19:00,335
Валери Пелишон, звучи добре.
254
00:19:02,180 --> 00:19:03,182
Ще заспивам.
255
00:19:03,494 --> 00:19:04,975
- Наистина ли?
- Да.
256
00:19:07,147 --> 00:19:09,621
Добре, тогава и аз.
257
00:19:11,026 --> 00:19:12,026
Наистина ли?
258
00:19:12,373 --> 00:19:14,001
Да, дълбоко.
259
00:19:15,620 --> 00:19:17,155
Дори и ще сънувам.
260
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
Какво?
261
00:19:18,560 --> 00:19:22,682
Ще сънувам, че мечтата ми
сее сбъднала.
262
00:19:23,467 --> 00:19:24,595
Да станеш комисар?
263
00:19:24,887 --> 00:19:32,002
Не, че съм се оженил за добра,
умна и красива жена,
264
00:19:33,467 --> 00:19:38,769
която ме дари с добра, умна и
красива дъщеря.
265
00:19:40,620 --> 00:19:45,775
И една вечер, след дълги години
брак, когато дъщеря ни
266
00:19:46,147 --> 00:19:49,595
стане почти "жена", ще сме
в леглото
267
00:19:50,087 --> 00:19:52,595
заедно,
268
00:19:53,234 --> 00:19:57,181
само аз и тя,
269
00:19:58,206 --> 00:19:59,622
съпругата ми и аз,
270
00:20:00,561 --> 00:20:03,335
вечерта.
271
00:20:04,620 --> 00:20:07,002
Тогава бих искал да й кажа,
272
00:20:08,620 --> 00:20:12,002
имам нужда да й кажа,
273
00:20:13,800 --> 00:20:18,595
че я обичам, както от
първия ден.
274
00:20:20,360 --> 00:20:21,769
И аз те обичам.
275
00:20:30,180 --> 00:20:31,335
Пиер?
276
00:20:34,646 --> 00:20:37,882
Заспа ли? Наистина ли заспа?
277
00:21:25,620 --> 00:21:26,620
Здравей.
278
00:21:27,960 --> 00:21:29,195
Какво правиш тук?
279
00:21:30,213 --> 00:21:32,021
Дала си хапчета на Гийемет?
280
00:21:32,220 --> 00:21:34,368
Не се притеснявай, безобидни са.
281
00:21:34,780 --> 00:21:35,748
Дъщеря ми е.
282
00:21:35,773 --> 00:21:37,462
Говорих с нея по телефона.
283
00:21:37,487 --> 00:21:39,195
Какво знае за дядо си?
284
00:21:39,220 --> 00:21:40,220
Какво?
285
00:21:40,960 --> 00:21:43,629
Задава много въпроси за него.
286
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
Въпроси?
287
00:21:45,221 --> 00:21:47,935
Да, какъв човек е бил.
288
00:21:49,780 --> 00:21:50,935
Какво й каза?
289
00:21:51,221 --> 00:21:52,375
Какво мислиш?
290
00:21:52,547 --> 00:21:54,188
« Истината.
« Истината? По дяволите!
291
00:21:55,833 --> 00:21:58,928
Катрин, не можеш да се
преструваш завинаги.
292
00:22:01,773 --> 00:22:05,601
Трябва да тръгвам.
Махай се!
293
00:22:05,867 --> 00:22:08,068
- Катрин, чакай.
- Чад.
294
00:22:20,220 --> 00:22:22,521
Това е офисът на доктор
Валери Джордан.
295
00:22:22,774 --> 00:22:24,521
Д-р Джордан работи само
със записани часове.
296
00:22:24,746 --> 00:22:26,755
Благодаря ви, оставете
съобщение след сигнала.
297
00:22:26,780 --> 00:22:30,521
Жули, аз съм. Отложи всичките
ми часове.
298
00:23:17,780 --> 00:23:18,841
Знаех, че ще дойдеш.
299
00:23:19,307 --> 00:23:21,196
Всичко между нас приключи!
300
00:23:21,487 --> 00:23:25,402
Терапевт съм! Знаеш ли колко
трудно го постигнах?
301
00:23:25,807 --> 00:23:27,221
Обичам работата си!
302
00:23:27,654 --> 00:23:28,842
Вярвам в работата си!
303
00:23:30,047 --> 00:23:32,282
- Приключи ли? Може ли да говоря?
- Не!
304
00:23:32,307 --> 00:23:33,782
На кого мислиш, че говориш?
305
00:23:33,833 --> 00:23:35,581
На някой пациент?
306
00:23:35,606 --> 00:23:39,482
"На колко беше като те нарани"?
Много забавно.
307
00:23:40,393 --> 00:23:43,188
Събуди се, Валери! Това съм аз!
Пред теб съм.
308
00:23:43,366 --> 00:23:45,196
Запази глупостите за
пациентите си,
309
00:23:45,307 --> 00:23:47,022
за свещеника и за фондацията.
310
00:23:47,047 --> 00:23:49,068
Искам да изчезнеш от живота
ми завинаги!
311
00:23:49,093 --> 00:23:50,748
Къде е великата Валери Джордан?
312
00:23:51,093 --> 00:23:55,022
Не, този път няма да проработи!
313
00:23:55,247 --> 00:23:58,755
Бащата на Аделин я е изнасилил,
когато е била на десет!
314
00:23:59,047 --> 00:24:00,281
Не само веднъж.
315
00:24:00,780 --> 00:24:03,935
Малко момиченце, изнасилвано
от баща си всяка седмица.
316
00:24:04,427 --> 00:24:08,189
Можеш да си представиш уплашеното
й лице с това прасе отгоре й!
317
00:24:08,214 --> 00:24:09,222
Спри!
318
00:24:09,367 --> 00:24:11,842
Да, сигурно му е крещяла
"Спри!" Но той не е спрял.
319
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
Десетгодишна! Напомня ли
ти на някого?
320
00:24:14,780 --> 00:24:16,935
Не говоря на терапевта,
а на теб.
321
00:24:16,960 --> 00:24:19,521
На теб! Абигейл Валери Мари
Дебруаз, вече Джордан.
322
00:24:19,774 --> 00:24:21,462
Не ме наричай Абигейл!
323
00:24:21,627 --> 00:24:22,755
Трябва да направиш нещо!
324
00:24:22,834 --> 00:24:24,842
Не си като сестра си!
325
00:24:24,867 --> 00:24:25,935
По-силна си!
326
00:24:26,400 --> 00:24:27,755
Не искам да започна отново!
327
00:24:28,426 --> 00:24:31,021
Ще започнеш при първа възможност!
Знаеш го!
328
00:24:31,307 --> 00:24:32,342
По-добре от всеки!
329
00:24:33,487 --> 00:24:36,195
Ще изнасили и други момиченца.
Ще съсипе много животи!
330
00:24:37,074 --> 00:24:38,401
Спри, моля те!
331
00:24:39,547 --> 00:24:40,755
Аделин се нуждае от теб.
332
00:24:41,487 --> 00:24:42,755
От нас.
333
00:24:47,393 --> 00:24:49,755
Какво те докара до това
състояние, Валери?
334
00:24:56,487 --> 00:24:58,021
Какво ще започне отново?
335
00:25:02,487 --> 00:25:04,196
Това е...
336
00:25:05,547 --> 00:25:07,022
Това ли ще започне отново?
337
00:25:30,626 --> 00:25:31,626
Това е той.
338
00:25:32,487 --> 00:25:33,935
Погледни прасето!
339
00:25:34,487 --> 00:25:35,935
На годините на дъщеря му е!
340
00:25:36,867 --> 00:25:41,541
А нейното дете като порасне, ще
го сполети същото като Аделин!
341
00:25:44,487 --> 00:25:45,755
Какво правиш?
342
00:25:46,220 --> 00:25:49,189
Прибирам се, не трябваше да те
слушам и да идвам тук!
343
00:25:52,960 --> 00:25:54,175
Погледни го!
344
00:25:56,220 --> 00:25:58,755
- Проследи го!
- Не.
345
00:26:14,400 --> 00:26:16,542
« Това е моментът!
« Какъв момент?
346
00:26:16,867 --> 00:26:18,195
Не се прави на глупава!
347
00:26:18,220 --> 00:26:20,755
Тук сме от час и го чакаме,
348
00:26:20,780 --> 00:26:21,755
има причина.
349
00:26:21,780 --> 00:26:23,342
Млъкни! Не искам да
те слушам!
350
00:26:23,367 --> 00:26:24,522
Знаеш, че го заслужава!
351
00:26:46,047 --> 00:26:48,581
Той е изнасилвач и педофил!
352
00:27:07,606 --> 00:27:09,402
Прегази го!
353
00:27:17,487 --> 00:27:18,487
Какво правиш?
354
00:27:35,306 --> 00:27:36,608
Има ли някой?
355
00:27:38,306 --> 00:27:39,582
Престараваш се, скъпа.
356
00:27:40,780 --> 00:27:41,842
Изпитът е утре.
357
00:27:42,047 --> 00:27:43,602
Точно така, трябва да се наспиш!
358
00:27:44,607 --> 00:27:47,542
Искаш ли да те занеса в стаята ти,
както като беше малка?
359
00:27:47,773 --> 00:27:49,522
Правил ли си го?
360
00:27:49,867 --> 00:27:51,755
Защо, мислиш, че сега ме боли гърбът?
361
00:27:52,807 --> 00:27:55,748
Като малка не можеше да заспиш
на леглото си.
362
00:27:56,426 --> 00:28:00,842
Сега вече си прекалено тежка, а
аз - прекалено стар.
363
00:28:09,074 --> 00:28:13,755
Слава на теб, Божа майчице.
364
00:28:14,247 --> 00:28:15,929
Господ и Исус са с теб.
365
00:28:16,780 --> 00:28:20,522
Най-свята си Ти от всички жени...
366
00:28:31,960 --> 00:28:33,188
Прогнозата за времето:
367
00:28:33,213 --> 00:28:34,629
циклон от Атлантика
368
00:28:34,654 --> 00:28:37,022
ще дойде в района утре сутрин,
369
00:28:37,073 --> 00:28:38,196
на север от Шампан-Арден
370
00:28:38,547 --> 00:28:40,629
ще има разпокъсана облачност.
371
00:28:45,221 --> 00:28:48,196
Слава на теб, Божа майчице.
372
00:28:49,547 --> 00:28:52,581
Господ и Исус са с теб.
373
00:28:54,306 --> 00:28:57,195
Най-свята си Ти от всички жени...
374
00:29:15,867 --> 00:29:17,222
Къде отиваш?
375
00:29:17,367 --> 00:29:19,402
Работа - документи за
фондацията.
376
00:29:19,607 --> 00:29:21,195
Вчера се прибра късно.
377
00:29:21,627 --> 00:29:22,749
Да, знам, но
378
00:29:23,047 --> 00:29:25,375
обещах на майка ми да я видя
преди работа,
379
00:29:25,747 --> 00:29:27,935
трябва да говоря и с гледачката.
380
00:29:32,567 --> 00:29:34,582
Не забравяй да закараш
Гийемет на изпита.
381
00:29:35,954 --> 00:29:37,782
Пожелай й успех от мен.
382
00:29:38,780 --> 00:29:39,935
Добре ли си?
383
00:29:40,487 --> 00:29:41,628
Обичам те.
384
00:29:42,213 --> 00:29:43,213
И аз те обичам.
385
00:29:44,046 --> 00:29:45,195
Почини си.
386
00:30:09,487 --> 00:30:10,935
По дяволите!
387
00:30:17,213 --> 00:30:18,755
По дяволите!
388
00:30:36,780 --> 00:30:38,375
Няма спирачен път.
389
00:30:38,780 --> 00:30:40,582
Мястото е било тъмно.
390
00:30:40,960 --> 00:30:43,402
Потвърдиха, че лампите не
светят от няколко дни.
391
00:30:43,960 --> 00:30:46,375
Да проверим гаражите в района.
392
00:30:48,607 --> 00:30:49,928
Човека, който намерихме,
393
00:30:50,400 --> 00:30:53,935
а сега този инцидент. Ще кажеш,
че съм обсебен, но...
394
00:30:54,220 --> 00:30:56,928
Блъснала го е кола, случва се
всеки ден във Франция.
395
00:31:04,607 --> 00:31:06,748
Имам си дом!
396
00:31:07,220 --> 00:31:10,021
Там ще е същото, но ще ти
е по-лесно.
397
00:31:10,426 --> 00:31:12,188
Няма да готвиш.
398
00:31:12,487 --> 00:31:15,375
Искам да ти покажа нещо!
Намерих снимка.
399
00:31:17,780 --> 00:31:19,755
Не се притеснявай, ще се съгласи.
400
00:31:20,220 --> 00:31:22,582
Няма друг начин, не може да
се грижи сама за себе СИ.
401
00:31:22,960 --> 00:31:24,375
Мамо, моля те, недей!
402
00:31:24,780 --> 00:31:27,195
Изабел, искам да ги видиш.
403
00:31:29,960 --> 00:31:33,195
Това е дъщеря ми, когато
работеше
404
00:31:33,607 --> 00:31:36,282
благотворително в ресторант.
405
00:31:36,954 --> 00:31:43,188
Това е благотворително парти,
организирано от съпруга ми.
406
00:31:44,487 --> 00:31:45,935
Тази много ми харесва.
407
00:31:46,427 --> 00:31:48,842
- Тази е в "Телетон",
« Мамо, моля те, спри.
408
00:31:49,067 --> 00:31:55,022
Тази е от хора, а тази, когато
посети женския затвор.
409
00:31:55,960 --> 00:31:59,935
Виж колко е сладка като малка!
410
00:32:00,547 --> 00:32:01,609
Погледни.
411
00:32:02,547 --> 00:32:04,176
Била си хубава.
412
00:32:05,606 --> 00:32:07,581
- Да, беше много хубава.
- Така е.
413
00:32:14,427 --> 00:32:15,749
Това е майка!
414
00:32:16,073 --> 00:32:18,935
- Сигурна ли си?
- Защо е в такси?
415
00:32:19,546 --> 00:32:22,602
Става рано, връща се късно, в
последните дни става нещо гнило!
416
00:32:23,367 --> 00:32:25,521
Понякога си мисля, че се вижда
С НЯКОГО.
417
00:32:25,546 --> 00:32:28,195
Майка ти? Да изневерява на баща ти?
Невъзможно!
418
00:32:28,427 --> 00:32:31,928
Слушай, съжалявам, че ти го
казвам, но майка ти е светица.
419
00:32:32,834 --> 00:32:34,541
Може да го е наследила от дядо.
420
00:32:34,953 --> 00:32:37,281
Така и не ми отговори на
въпроса.
421
00:32:38,073 --> 00:32:39,175
Какъв човек беше?
422
00:32:39,546 --> 00:32:40,928
Добър.
423
00:32:44,214 --> 00:32:46,175
Защо не говориш за него?
424
00:32:47,220 --> 00:32:48,755
Бях дете, когато почина.
425
00:32:49,213 --> 00:32:50,413
Трудно ми е да говоря за него.
426
00:32:51,780 --> 00:32:54,195
А новият ти приятел?
И той ли е добър?
427
00:32:55,367 --> 00:32:58,755
Тръгвай.
428
00:32:59,200 --> 00:33:00,522
Кога ще разбереш резултатите?
429
00:33:00,833 --> 00:33:03,842
Довечера, тестовете се проверяват
от машина.
430
00:33:05,487 --> 00:33:07,375
Защо носиш слънчеви очила?
Вали.
431
00:33:07,960 --> 00:33:09,462
Отново ли се нарани?
432
00:33:10,547 --> 00:33:12,935
Тръгвай.
433
00:33:17,487 --> 00:33:19,401
Гийемет, знаеш ли колко е часът?
434
00:33:19,627 --> 00:33:20,935
Да, бързам!
435
00:33:25,780 --> 00:33:26,780
Задръж рестото.
436
00:33:27,780 --> 00:33:28,782
И?
437
00:33:28,960 --> 00:33:30,935
Готова е, като нова е!
438
00:33:31,366 --> 00:33:33,935
Казах ви, че си разбирам от
работата!
439
00:33:33,960 --> 00:33:35,522
Нищо не си личи!
440
00:33:35,960 --> 00:33:38,842
Съпругът ви няма да разбере, че
сте блъснали диво прасе!
441
00:33:47,867 --> 00:33:49,375
« Ключът.
- Благодаря.
442
00:33:49,780 --> 00:33:51,196
- Довиждане, госпожо.
- Довиждане.
443
00:34:11,960 --> 00:34:14,462
Не знам нищо за живота
на баща ми.
444
00:34:16,546 --> 00:34:18,022
Бяхте ли близки?
445
00:34:19,047 --> 00:34:20,048
Не.
446
00:34:20,367 --> 00:34:21,935
Не сте се разбирали?
447
00:34:23,306 --> 00:34:24,462
Не.
448
00:34:25,400 --> 00:34:26,935
И?
449
00:34:27,867 --> 00:34:28,929
Това е всичко.
450
00:34:29,400 --> 00:34:31,462
Трябва да ви задам още
въпроси, госпожице.
451
00:34:31,960 --> 00:34:35,195
Баща ви е загинал в ситуация,
която трябва да разберем.
452
00:34:38,780 --> 00:34:41,175
Снощи, като са го блъснали,
453
00:34:42,867 --> 00:34:45,375
бях на кино с приятели,
454
00:34:46,426 --> 00:34:52,195
нямам нищо общо с това. Ще ви
дам номерата им.
455
00:34:54,567 --> 00:34:56,582
Ще проверим къде сте била.
456
00:35:00,960 --> 00:35:03,928
Знам, и ти мислиш, че казва
истината.
457
00:35:04,487 --> 00:35:06,282
Все пак провери алибито й.
458
00:35:06,307 --> 00:35:08,842
Не пропускай нищо, ако се наложи,
ще я повикаме отново.
459
00:35:09,487 --> 00:35:11,755
Преди малко не плачеше
с приятелите си.
460
00:35:11,780 --> 00:35:12,780
За какво говориш?
461
00:35:12,960 --> 00:35:14,522
Добре, мислиш ме за глупак!
462
00:35:14,867 --> 00:35:16,935
Разбира се, не съм учил!
463
00:35:17,307 --> 00:35:19,282
Не учих медицина.
Не съм хирург,
464
00:35:19,773 --> 00:35:21,748
но не ме мисли за глупак!
465
00:35:22,213 --> 00:35:24,022
Изчакай ме, Марко.
Ходиш прекалено бързо.
466
00:35:24,221 --> 00:35:27,196
Убивам се на работа за малка
заплата, докато госпожицата
467
00:35:27,221 --> 00:35:29,022
се забавлява с докторите.
468
00:35:29,773 --> 00:35:32,282
Не само мит, че всички
сестри са хубави.
469
00:35:32,746 --> 00:35:34,175
Как можеш да говориш така?
470
00:35:34,394 --> 00:35:35,602
Затвори си устата!
471
00:35:37,960 --> 00:35:40,842
Давай, плачи! Правиш го
много добре.
472
00:35:42,607 --> 00:35:44,462
Ти ме караш да плача!
Груб си!
473
00:35:44,960 --> 00:35:46,369
Аз? Груб?
474
00:35:46,953 --> 00:35:48,521
Ти ме ядосваш!
475
00:35:49,247 --> 00:35:51,175
Прибирам се уморен от
работа и виждам
476
00:35:51,780 --> 00:35:53,928
приятелката ми щастлива
на работа
477
00:35:54,400 --> 00:35:56,248
и разревана вкъщи, а аз
съм грубият?
478
00:35:56,960 --> 00:35:58,175
Уличница!
479
00:35:59,546 --> 00:36:00,935
Марко!
480
00:36:02,306 --> 00:36:03,721
Марко, обичам те!
481
00:36:09,653 --> 00:36:10,929
Има температура?
482
00:36:11,547 --> 00:36:12,935
Да, нищо сериозно,
483
00:36:13,400 --> 00:36:15,049
мисля, че до утре ще се оправи
484
00:36:15,074 --> 00:36:16,375
и ще дойде на работа.
485
00:36:16,807 --> 00:36:18,069
Трябва да стои на топло.
486
00:36:18,426 --> 00:36:19,935
Добре, ще й предам.
487
00:36:19,954 --> 00:36:22,041
- Благодаря, Валери, чао.
- Чао.
488
00:36:25,773 --> 00:36:28,522
Спешна операция след насилие.
489
00:36:34,046 --> 00:36:37,375
ПСИХИАТРИЧЕН ДОКЛАД. Име на пациент:
Франсоаз Мерлин, ноември 2002-ра.
490
00:36:37,400 --> 00:36:39,283
Приета: 12 май 2002-ра.
Изписана: 17 ноември 2002-ра.
491
00:36:39,307 --> 00:36:43,042
Няколко счупени ребра и синини.
492
00:36:48,773 --> 00:36:51,048
Топъл чай ще ти се отрази добре.
493
00:36:52,073 --> 00:36:53,196
Благодаря.
494
00:36:53,221 --> 00:36:54,935
- Добре ли си?
- Да.
495
00:36:57,213 --> 00:37:00,068
Скъпа, имам среща, трябва да
отида на работа.
496
00:37:03,213 --> 00:37:05,068
Говорих с Валери, каза, че
няма проблем
497
00:37:05,487 --> 00:37:07,842
И Ще се справи сама днес.
498
00:37:10,221 --> 00:37:13,462
Сигурна ли си, че не искаш
да се обадя на доктор?
499
00:37:13,953 --> 00:37:17,935
Няма нужда. Ще се наспя
и ще се оправя.
500
00:37:55,400 --> 00:37:57,755
Мъж, прегазен от кола.
501
00:38:01,200 --> 00:38:03,935
Намерено заровено тяло.
502
00:38:16,220 --> 00:38:17,755
Кога ще го напуснеш?
503
00:38:18,426 --> 00:38:20,601
Не искам да сгреша.
504
00:38:21,960 --> 00:38:23,755
Не искам да съм на улицата.
505
00:38:24,093 --> 00:38:25,341
Не ни интересуват парите му.
506
00:38:26,307 --> 00:38:28,755
Любовта и въздухът няма да
ни хранят.
507
00:38:30,393 --> 00:38:31,755
Кога?
508
00:38:34,307 --> 00:38:35,755
Скоро.
509
00:38:39,626 --> 00:38:41,196
Скоро, любов моя.
510
00:38:51,626 --> 00:38:53,462
Ако можех да заплача...
511
00:38:56,067 --> 00:38:57,281
Да заплача
512
00:38:58,546 --> 00:39:00,755
от радост или тъга,
513
00:39:02,546 --> 00:39:04,375
просто да заплача,
514
00:39:07,780 --> 00:39:09,402
щеше да е хубаво.
515
00:39:22,867 --> 00:39:24,749
Какво правиш? Трябваше
ти да я поемеш!
516
00:39:26,487 --> 00:39:28,175
Ти си до мрежата!
517
00:39:36,780 --> 00:39:39,782
Внимавайте, мач пойнт за нас е.
518
00:39:45,220 --> 00:39:46,929
Какво по дяволите?!
519
00:39:47,273 --> 00:39:48,342
Двоен фал!
520
00:39:48,960 --> 00:39:51,188
« Не си на игрището!
- А ти си?
521
00:39:52,607 --> 00:39:54,661
За първи път!
522
00:39:55,307 --> 00:39:56,608
Можеш ли да повярваш?
523
00:40:03,547 --> 00:40:05,196
Можеше да ни се обади!
524
00:40:05,780 --> 00:40:06,935
Знаеш каква е дъщеря ти.
525
00:40:08,867 --> 00:40:09,867
Разбирам я.
526
00:40:21,807 --> 00:40:22,842
И?
527
00:40:22,960 --> 00:40:26,022
Все още не се е прибрала.
528
00:40:26,366 --> 00:40:28,188
Трябваше да се досетя.
529
00:40:28,547 --> 00:40:30,196
- Здравей.
- Защо се бави?
530
00:40:34,220 --> 00:40:35,809
Няма ли да ни запознаеш?
531
00:40:36,220 --> 00:40:37,220
Ето я.
532
00:40:40,487 --> 00:40:42,608
- Ще се видим после.
- Добре.
533
00:40:51,487 --> 00:40:54,342
Взех го! Продължението
продължава!
534
00:40:55,220 --> 00:40:57,749
- Браво, скъпа!
- Бях сигурна! Браво!
535
00:41:01,220 --> 00:41:03,195
Какво ти се е случило?
536
00:41:03,780 --> 00:41:06,282
Нищо, трябва да тръгвам.
Марко ме чака.
537
00:41:06,547 --> 00:41:08,342
Браво, скъпа!
538
00:41:16,633 --> 00:41:18,021
Значи това ще направим?
539
00:41:19,094 --> 00:41:22,375
Няма да говорим. Ще се
преструваме, че не видяхме?
540
00:41:22,400 --> 00:41:25,222
Може да е било инцидент, не знаем
какво е станало.
541
00:41:25,247 --> 00:41:28,195
Татко, полицай си, плащат ти, за
да предотвратяваш подобни неща!
542
00:42:01,780 --> 00:42:02,780
Излезе ли?
543
00:42:06,047 --> 00:42:09,341
Намерих рецептата в стаята й.
Искам обяснение.
544
00:42:09,780 --> 00:42:11,748
Спести ми речта за тайните.
545
00:42:11,773 --> 00:42:13,782
Съпруга си ми, а аз съм комисар.
546
00:42:14,047 --> 00:42:16,375
Полицай си? Тогава ми кажи
защо
547
00:42:16,953 --> 00:42:20,755
не си мръдна пръста за сестра ми,
г-н полицай!
548
00:42:21,247 --> 00:42:23,195
Не сменяй темата.
549
00:42:23,306 --> 00:42:25,195
Сестра ти трябва да
подаде жалба.
550
00:42:25,487 --> 00:42:27,375
Работата ми е в районното,
а не вкъщи.
551
00:42:27,607 --> 00:42:30,521
Битите жени никога не се
оплакват, защото ги е срам!
552
00:42:31,867 --> 00:42:34,068
Пациентката ти, г-жа Мерилин,
и нея ли я е било срам?
553
00:42:35,607 --> 00:42:37,582
Мъжът, който намерихме,
бил ли я е?
554
00:42:37,867 --> 00:42:41,195
Мислих, че работата ти е
в управлението.
555
00:43:46,867 --> 00:43:49,935
Не разбирам, Жули, защо се
срещаме тук?
556
00:43:50,201 --> 00:43:53,842
Исках да поговорим, но
не в кабинета.
557
00:43:54,867 --> 00:43:56,755
Напомня ми за преди 15 години,
558
00:43:56,780 --> 00:43:58,755
когато ти бях пациент.
559
00:44:06,780 --> 00:44:07,935
Кой ти го причини?
560
00:44:09,220 --> 00:44:10,220
Андре?
561
00:44:11,960 --> 00:44:16,175
Не знам какво да правя,
прави го от години.
562
00:44:16,487 --> 00:44:19,928
Останах с него, защото го обичам,
но не мога повече!
563
00:44:25,306 --> 00:44:26,462
Терапевт съм, Жули.
564
00:44:26,807 --> 00:44:29,628
Не мога да ти помогна, подай
жалба в полицията.
565
00:44:29,653 --> 00:44:31,935
Вече ми помогна.
566
00:44:31,960 --> 00:44:35,195
Спаси ми живота, даде ми работа.
567
00:44:35,780 --> 00:44:38,282
Познаваме се добре, не мога
дати бъда терапевт.
568
00:44:39,307 --> 00:44:42,401
Валери, не мога...
569
00:44:43,074 --> 00:44:44,929
Ще те пратя при колега.
570
00:44:45,547 --> 00:44:50,175
Мислех, че сме приятелки, че
мога да разчитам на теб!
571
00:45:00,221 --> 00:45:02,196
Сигурна съм, че старият
й съпруг,
572
00:45:02,221 --> 00:45:05,196
който е толкова мил и всички
мислят за светец, е като баща ти.
573
00:45:05,547 --> 00:45:07,282
Като баща ни, който е в рая.
574
00:45:12,953 --> 00:45:15,176
Видя ли синината й?
Не изглежда добре.
575
00:45:15,547 --> 00:45:17,462
Знае къде да удря, че да
не си личи.
576
00:45:24,953 --> 00:45:28,522
Терапевт си, Жули може да
преживява детската си травма.
577
00:45:29,307 --> 00:45:31,462
Съпругът й прилича на
баща й, нали?
578
00:45:39,487 --> 00:45:43,521
Тук съм, всичко ще бъде наред.
579
00:46:21,607 --> 00:46:22,842
Ало?
580
00:46:32,393 --> 00:46:39,375
Баща ми беше мръсник
и нещастник,
581
00:46:40,780 --> 00:46:44,601
това ли искахте да чуете?
Казах го.
582
00:46:46,953 --> 00:46:48,022
Знаеш, че по принцип
583
00:46:48,400 --> 00:46:50,581
не можем да пускаме цивилни тук,
584
00:46:51,547 --> 00:46:54,755
но за теб ще направя изключение.
585
00:46:55,654 --> 00:46:57,928
Рядко е, жена да иска
да е криминолог,
586
00:46:57,953 --> 00:46:59,842
по принцип не харесват кръв.
587
00:46:59,867 --> 00:47:02,542
Или това, или месарница - детската
ми мечта.
588
00:47:05,960 --> 00:47:08,221
Познавам я, какво е направила?
589
00:47:08,547 --> 00:47:10,282
Нищо или поне не можем
да го докажем.
590
00:47:10,606 --> 00:47:11,935
Тук е да даде изявление.
591
00:47:15,774 --> 00:47:18,342
Търсят те, звучеше спешно.
592
00:47:18,427 --> 00:47:20,521
- Кой?
« Не ми каза име.
593
00:47:20,546 --> 00:47:22,521
Идвам от лабораторията,
594
00:47:22,546 --> 00:47:25,022
има два различни вида ДНК
под ноктите на жертвата.
595
00:47:25,047 --> 00:47:26,195
Анализирахме първия,
596
00:47:26,220 --> 00:47:28,521
не е на г-жа Мерилин и не е
в базата данни.
597
00:47:28,546 --> 00:47:31,402
Очаквам резултатите за второто,
няма да отнеме дълго.
598
00:47:38,047 --> 00:47:40,281
Ало?
599
00:48:21,307 --> 00:48:22,935
По дяволите!
600
00:48:26,093 --> 00:48:28,601
Жули, отивам при майка си.
601
00:48:37,780 --> 00:48:41,629
Очакваме от пет до
десет сантиметра сняг.
602
00:48:42,047 --> 00:48:46,935
Ще започне от Пеи дьо Ла Лоар
на сутринта,
603
00:48:46,960 --> 00:48:49,522
а следобед ще се придвижи
до парижкия басейн,
604
00:48:50,213 --> 00:48:52,375
след това ще се придвижи
до центъра,
605
00:48:52,400 --> 00:48:57,375
а след това - до Ардените,
до вечерта трябва да спре.
606
00:48:57,627 --> 00:48:59,462
Това е стаята с телевизора,
607
00:49:02,487 --> 00:49:05,042
място за разговори, важно е
за гостите ни.
608
00:49:05,546 --> 00:49:07,402
Всички са толкова стари!
609
00:49:12,200 --> 00:49:13,281
Мамо, да тръгваме.
610
00:49:13,607 --> 00:49:16,195
- Не сте видели...
- Ще намерим друго решение.
611
00:49:16,780 --> 00:49:19,755
Няма да затворя майка си в
четиризвезден затвор.
612
00:49:20,073 --> 00:49:22,608
Цял живот е била в затвор
с баща ми.
613
00:49:23,214 --> 00:49:24,935
- Тръгваме си?
- Да.
614
00:49:25,960 --> 00:49:27,041
Съжалявам.
615
00:49:32,046 --> 00:49:34,522
Защо работата е безсмислена?
616
00:49:35,747 --> 00:49:38,602
Не знам, има много престъпления.
617
00:49:40,074 --> 00:49:42,842
Не е възможно да има полицаи
навсякъде.
618
00:49:42,954 --> 00:49:45,522
Това не е причина, обществото
да не се нуждае от
619
00:49:46,046 --> 00:49:48,375
полиция или криминолози.
620
00:49:48,780 --> 00:49:52,929
Да, но има толкова насилие
и смърт.
621
00:49:54,213 --> 00:49:56,021
Не знам как го правиш.
622
00:49:56,627 --> 00:49:57,842
Кое?
623
00:49:58,213 --> 00:50:01,341
Как понасяш всичко това
всеки ден!
624
00:50:01,780 --> 00:50:04,842
Няма престъпления и трупове
всеки ден.
625
00:50:05,960 --> 00:50:13,748
Има и много писмена работа -
рапорти и профили.
626
00:50:14,221 --> 00:50:15,842
Някой трябва да я върши.
627
00:50:15,960 --> 00:50:19,341
А ако стане прекалено трудно,
628
00:50:19,780 --> 00:50:22,522
ако започне да губи смисъл,
629
00:50:23,307 --> 00:50:27,196
а смисълът е най-важен,
смисълът на живота,
630
00:50:27,780 --> 00:50:33,842
майка ти и ти, за вас го правя,
за да сте в безопасност.
631
00:50:35,093 --> 00:50:37,582
Вие ми давате сили да
върша работата.
632
00:50:42,400 --> 00:50:44,608
Днес видях първия си труп.
633
00:50:46,487 --> 00:50:47,755
Чувството беше странно.
634
00:50:48,400 --> 00:50:49,842
В университета има много.
635
00:50:51,214 --> 00:50:52,935
Вече не си сигурна?
636
00:50:53,780 --> 00:50:55,281
Разбира се, че съм!
637
00:50:56,487 --> 00:51:00,541
Усещам, че нещо друго те
притеснява.
638
00:51:01,073 --> 00:51:02,928
Заради Катрин ли е?
639
00:51:03,427 --> 00:51:06,755
Може би. Искам да й помогна.
640
00:51:07,653 --> 00:51:10,462
Говори с нея, ще те послуша,
обича те.
641
00:51:10,780 --> 00:51:12,375
Кажи й да подаде жалба.
642
00:51:12,780 --> 00:51:15,522
Аз съм й само племенница,
на 18 съм.
643
00:51:15,960 --> 00:51:17,842
Ти си полицай, а мама
е психотерапевт.
644
00:51:18,307 --> 00:51:19,755
Защо вие не й кажете?
645
00:51:21,046 --> 00:51:24,375
Защо майка ми успява да накара
пациентите си да подадат жалба,
646
00:51:24,653 --> 00:51:26,782
а не може да накара собствената
си сестра?
647
00:51:29,046 --> 00:51:31,755
Майка ти не е пращала пациент
да подава жалба.
648
00:51:31,960 --> 00:51:33,049
За какво говориш?
649
00:51:33,220 --> 00:51:36,582
Младата руса жена, която дойде
за "заявление"
650
00:51:36,960 --> 00:51:38,841
или както го наричате.
651
00:51:39,307 --> 00:51:41,368
Виждала съм я няколко
пъти в кабинета,
652
00:51:41,747 --> 00:51:43,402
когато се връщах от училище.
653
00:51:44,780 --> 00:51:45,780
Какво?
654
00:52:44,394 --> 00:52:46,755
Знам, че е трудно, но
трябва да го направим.
655
00:52:47,367 --> 00:52:50,049
За Жули! Вече е страдала
достатъчно.
656
00:52:50,393 --> 00:52:54,188
Уморена съм, Аби, вече не мога.
657
00:52:54,607 --> 00:52:58,175
Вече я спаси веднъж, не можеш
да я изоставиш!
658
00:52:58,487 --> 00:53:02,195
Трудно е, а Пиер се занимава
със случая,
659
00:53:02,426 --> 00:53:04,195
той разследва бившия на Мерилин.
660
00:53:04,607 --> 00:53:06,582
Обсебен е и ще ме...
661
00:53:06,607 --> 00:53:09,755
Луд е по теб! В неговите очи ти
си крехка и нежна.
662
00:53:10,200 --> 00:53:11,755
Затова не те е хванал досега!
663
00:53:12,960 --> 00:53:15,608
Несъзнателно той не иска да
разбере истината.
664
00:53:16,046 --> 00:53:19,462
Понякога ми се иска да знае.
Искам да му кажа всичко!
665
00:53:19,487 --> 00:53:20,935
Не говори глупости!
666
00:53:24,780 --> 00:53:29,375
Махни се, Аби! Умолявам те,
остави ме!
667
00:53:29,780 --> 00:53:32,581
Не и докато не приключиш
мисията ни - твоята мисия!
668
00:53:34,960 --> 00:53:39,782
Искаш да забравиш за изнасиленото
момиче преди 30 години?
669
00:53:43,487 --> 00:53:45,462
Жули се нуждае от нас.
670
00:53:46,807 --> 00:53:48,196
Нуждае се от теб.
671
00:53:49,773 --> 00:53:50,935
Довечера?
672
00:53:52,960 --> 00:53:55,755
Валери, откъде ми се обаждаш?
Номерът е непознат.
673
00:53:55,867 --> 00:53:57,608
Падна ми батерията.
674
00:53:58,780 --> 00:54:01,935
Какво ще кажеш?
Осем и половина?
675
00:54:02,306 --> 00:54:04,195
- Добре.
« Не закъснявай.
676
00:54:07,487 --> 00:54:08,935
И?
677
00:54:25,400 --> 00:54:30,342
Почти стигнахме! Завий
на ляво.
678
00:54:33,393 --> 00:54:39,195
Браво! Шест метра напред.
679
00:54:40,487 --> 00:54:43,195
Не мога повече! Не мога!
680
00:54:43,487 --> 00:54:46,342
Ще се справиш.
Искаш да го направиш!
681
00:54:47,487 --> 00:54:49,462
Давай.
682
00:55:13,201 --> 00:55:14,201
Спри!
683
00:55:26,867 --> 00:55:29,755
Полиция! Излезте от
превозното средство!
684
00:55:32,713 --> 00:55:33,842
Документите ви.
685
00:55:35,960 --> 00:55:36,960
По-бързо.
686
00:55:43,960 --> 00:55:45,521
Защо го направихте?
687
00:56:03,607 --> 00:56:05,462
Току-що разбрах.
Какво ти става?
688
00:56:05,960 --> 00:56:09,755
Нямам ли право да направя
грешка?
689
00:56:10,094 --> 00:56:12,188
Валери - в хора, Валери - във
фондацията.
690
00:56:12,867 --> 00:56:14,401
Валери - тук, Валери - там.
691
00:56:14,867 --> 00:56:16,021
Добре, да се прибираме.
692
00:56:16,487 --> 00:56:17,935
Прибирай се.
693
00:56:18,426 --> 00:56:20,755
Ще остана тук до сутринта.
694
00:56:20,954 --> 00:56:22,188
Както всеки нарушил закона.
695
00:56:22,213 --> 00:56:23,755
Не говори така.
Да тръгваме.
696
00:56:23,780 --> 00:56:25,195
Не! Остави ме!
697
00:56:27,780 --> 00:56:30,755
Ако промениш мнението си,
знаеш какво да направиш.
698
00:57:09,734 --> 00:57:11,148
Какво правиш тук?
699
00:57:12,826 --> 00:57:14,889
Стоях до късно.
700
00:57:16,567 --> 00:57:18,709
Скарахте се с мама?
701
00:57:20,300 --> 00:57:21,922
Не, по-сложно е.
702
00:57:22,740 --> 00:57:23,801
Къде е?
703
00:57:24,480 --> 00:57:27,041
Не знам, има си работа.
704
00:57:29,173 --> 00:57:30,715
Какво е това?
705
00:57:31,294 --> 00:57:32,922
Гледах семейните снимки.
706
00:57:36,007 --> 00:57:37,041
Забелязваш ли нещо?
707
00:57:38,300 --> 00:57:39,300
Не.
708
00:57:39,587 --> 00:57:41,302
Няма снимки на дядо.
709
00:57:42,293 --> 00:57:44,982
На някои от тях си личи, че е бил
изрязан, погледни.
710
00:57:46,887 --> 00:57:48,275
Не ели странно?
711
00:57:51,067 --> 00:57:53,275
Защо майка ми няма снимки
на баща си?
712
00:57:54,387 --> 00:57:55,742
Познаваше ли го?
713
00:57:56,387 --> 00:57:59,715
Не, когато се запознахме, вече
беше починал.
714
00:58:00,387 --> 00:58:01,895
Разказвала ли ти е за него?
715
00:58:02,300 --> 00:58:03,589
Не много.
716
00:58:04,127 --> 00:58:07,695
Предполагам, че й е трудно.
Загубила го е толкова млада.
717
00:58:13,740 --> 00:58:15,275
Засега ще оставим тази тема,
718
00:58:15,566 --> 00:58:17,696
сега давам думата на Фабиан.
719
00:58:17,721 --> 00:58:20,381
Какво е чувството най-накрая
да победите?
720
00:58:20,406 --> 00:58:22,849
Вчера клубът победи в
много важна игра...
721
00:58:31,014 --> 00:58:32,675
Виждам, че най-накрая си готова.
722
00:58:32,700 --> 00:58:35,115
Утрото е по-мъдро от вечерта.
723
00:58:35,874 --> 00:58:36,961
Тръгвай.
724
00:58:37,727 --> 00:58:39,115
С теб имаме работа.
725
00:58:41,073 --> 00:58:44,642
Госпожо Джордан?
Време е.
726
00:58:53,880 --> 00:58:56,728
Валери? Жули вече
е в кабинета.
727
00:58:56,873 --> 00:58:58,713
Исках да говоря с теб, Андре.
Може ли да вляза?
728
00:58:59,014 --> 00:59:00,115
Да, разбира се.
729
00:59:02,753 --> 00:59:04,115
Искаш ли кафе?
730
00:59:17,987 --> 00:59:21,675
Може ли да разгледам? Не съм
идвала след ремонта.
731
00:59:22,140 --> 00:59:23,140
Да, разбира се.
732
00:59:40,987 --> 00:59:43,582
За какво искаше да говорим?
733
00:59:44,320 --> 00:59:47,548
За Жули и за това, че ми
напомняш на баща ми.
734
00:59:47,987 --> 00:59:49,461
- На баща ти?
- Да.
735
00:59:50,667 --> 00:59:52,201
Човек, когото всички обичат,
736
00:59:52,547 --> 00:59:55,142
който няма грехове и отива
директно в рая,
737
00:59:56,193 --> 00:59:59,855
но който реално е долна отрепка
738
01:00:01,547 --> 01:00:03,142
от най-лошия вид!
739
01:00:04,320 --> 01:00:05,320
Но...
740
01:00:05,426 --> 01:00:11,702
Знаеше ли, че баща ми, великият
Жан-Мари Дебруаз, изнасилваше мен
741
01:00:12,320 --> 01:00:16,961
и сестра ми и биеше майка ми?
742
01:00:57,880 --> 01:00:58,920
- Здравей, Жули.
- Здравей.
743
01:00:59,407 --> 01:01:01,855
Заповядай, пациентът те
чака в офиса.
744
01:01:02,701 --> 01:01:05,402
Извинявай за вчера, не се
чувствах добре.
745
01:01:05,726 --> 01:01:07,962
Няма проблем, имаш восък
по якето.
746
01:01:08,314 --> 01:01:09,942
Да, ходих на църква.
747
01:01:10,726 --> 01:01:12,402
Ангажименти с хора.
748
01:01:13,013 --> 01:01:14,115
Всичко наред ли е?
749
01:01:14,140 --> 01:01:15,676
Да, кажи на пациента, че идвам.
750
01:01:47,320 --> 01:01:50,381
Като се върнах от работа, го
намерих така.
751
01:01:52,406 --> 01:01:54,295
Това е часовникът на...
752
01:01:55,426 --> 01:01:58,462
Счупил се е, като е паднал, спрял
е в 8:44.
753
01:01:58,880 --> 01:02:01,728
Кога тръгна за работа?
754
01:02:02,193 --> 01:02:04,381
8:20, както всеки ден.
755
01:02:05,334 --> 01:02:07,675
Живея на десет минути от работа.
756
01:02:09,140 --> 01:02:11,642
Андре тръгва половин час
след мен.
757
01:02:12,880 --> 01:02:15,675
Валери вече беше на работа
в осем и половина.
758
01:02:19,407 --> 01:02:20,728
Няма следи от насилие.
759
01:02:20,873 --> 01:02:22,962
Криминолозите ще определят
часа на смъртта.
760
01:02:23,320 --> 01:02:25,495
Всичко сочи, че е инцидент, но
761
01:02:26,140 --> 01:02:27,288
мисля, че си прав.
762
01:02:27,487 --> 01:02:28,855
Прекалено много съвпадения.
763
01:02:29,320 --> 01:02:31,521
Случилото се преди три
години все още продължава.
764
01:02:32,520 --> 01:02:36,521
Извинявай, мислих си за нещо,
Какво каза?
765
01:02:37,140 --> 01:02:39,055
Мисля, че си прав.
766
01:02:39,574 --> 01:02:41,308
Това не са инциденти.
767
01:02:44,167 --> 01:02:45,642
Времената не бяха лесни.
768
01:02:47,667 --> 01:02:49,295
Но защо е табу?
769
01:02:52,607 --> 01:02:54,295
Като попитам леля за
770
01:02:54,320 --> 01:02:56,115
дядо, се разстройва.
771
01:02:56,407 --> 01:02:57,988
А ти увърташ.
772
01:03:00,513 --> 01:03:02,855
Дядо ми е, имам право да знам.
773
01:03:18,426 --> 01:03:21,202
Горката Жули, сигурно е
съкрушена.
774
01:03:22,487 --> 01:03:23,675
Ще й се обадя.
775
01:03:24,167 --> 01:03:26,315
Кога дойде на работа днес?
776
01:03:27,167 --> 01:03:28,522
Мислиш, че е тя?
777
01:03:28,880 --> 01:03:31,989
- Работи с мен от 15 години.
- Моля те, отговори ми.
778
01:03:32,753 --> 01:03:36,462
В осем и половина, не проверих
колко е часът.
779
01:03:38,880 --> 01:03:41,115
Ще се окъпя и ще си лягам.
780
01:03:50,727 --> 01:03:51,728
Здравейте.
781
01:03:57,487 --> 01:03:58,855
Здравей.
782
01:04:00,140 --> 01:04:01,141
- Здравей.
- Здравейте.
783
01:04:02,607 --> 01:04:05,521
Резултатите от второто ДНК.
На г-жа Мерилин са.
784
01:04:06,313 --> 01:04:07,875
Добре, да тръгваме.
785
01:04:08,166 --> 01:04:09,288
Мога ли да ви помогна?
786
01:04:12,727 --> 01:04:14,115
Почакай малко.
787
01:04:16,407 --> 01:04:20,115
Извинете ме, но искам да
говоря само с него.
788
01:04:21,427 --> 01:04:22,721
Дойдох да подам жалба.
789
01:04:23,140 --> 01:04:24,048
Марко?
790
01:04:24,073 --> 01:04:26,142
Да, не мога повече!
Гийемет ми убеди да дойда.
791
01:04:27,486 --> 01:04:28,701
Взема наркотици.
792
01:04:29,140 --> 01:04:30,461
Постъпи добре, като дойде.
793
01:04:32,726 --> 01:04:37,522
В момента съм зает. Ще кажа
на някого да те приеме.
794
01:04:37,987 --> 01:04:39,701
Искам да говоря с теб.
795
01:04:39,873 --> 01:04:41,302
Сега не мага.
796
01:04:42,566 --> 01:04:45,715
Масон ще се погрижи за теб.
Добър професионалист е.
797
01:04:46,946 --> 01:04:48,302
Ще вземе показанията ти,
798
01:04:48,720 --> 01:04:51,455
ще се обади на доктор и ще
направи доклад.
799
01:04:51,594 --> 01:04:53,148
Радвам се, че дойде.
800
01:04:53,740 --> 01:04:54,982
„ Да тръгваме. Масон!
- Да?
801
01:04:55,474 --> 01:04:56,802
Погрижи се за госпожицата.
802
01:04:56,827 --> 01:04:58,802
Добре, като приключа разговора.
803
01:05:20,126 --> 01:05:22,455
Кметът е намерен мъртъв
в дома си.
804
01:05:23,741 --> 01:05:25,922
Умрял е от свръхдоза.
805
01:05:26,067 --> 01:05:28,328
Г.н Дебруаз починал от
свръхдоза.
806
01:05:28,480 --> 01:05:31,455
Жан-Мари Дебруаз е мъртъв.
807
01:05:31,826 --> 01:05:34,269
Смъртта на Жан-Мари Дебруаз.
808
01:05:55,920 --> 01:05:56,922
Не!
809
01:05:57,387 --> 01:05:59,922
Алекс, по-силно!
810
01:06:00,480 --> 01:06:03,862
Йохан, къде мислиш, че си?
В музикална академия?
811
01:06:05,007 --> 01:06:06,921
Ще бъде пълна катастрофа!
812
01:06:08,127 --> 01:06:10,268
Добре, отначало!
813
01:06:10,586 --> 01:06:13,802
- Не!
- Тихо! Едно, две.
814
01:06:15,740 --> 01:06:16,982
Майка му.
815
01:06:23,387 --> 01:06:25,042
Да.
816
01:06:27,007 --> 01:06:29,362
Да, удряше ме, това ли
искахте да разберете?
817
01:06:30,733 --> 01:06:32,275
Защо не ни казахте?
818
01:06:32,740 --> 01:06:34,455
Защо?
819
01:06:35,147 --> 01:06:36,147
Ето защо!
820
01:06:36,480 --> 01:06:38,716
Искате ли да видите гърба ми?”?
А гърдите и краката?
821
01:06:45,067 --> 01:06:47,275
Мислите, че е лесно да
се говори за това?
822
01:06:48,480 --> 01:06:49,861
Вие ли го убихте?
823
01:06:53,741 --> 01:06:55,362
Последната нощ беше пиян,
824
01:06:58,567 --> 01:07:01,568
одра ме по лицето, преди да
се опита да ме удуши.
825
01:07:05,827 --> 01:07:07,716
Остави ме и излезе,
826
01:07:08,067 --> 01:07:10,275
бързаше.
827
01:07:14,826 --> 01:07:16,542
Повече не го видях.
828
01:07:18,480 --> 01:07:20,455
Вярвам й.
829
01:07:20,480 --> 01:07:21,889
Имам предчувствие.
830
01:07:21,914 --> 01:07:23,275
Това не е достатъчно.
831
01:07:23,387 --> 01:07:24,895
Няма да говорим за това.
832
01:07:24,920 --> 01:07:26,982
Разпитвай я до утре, ако се
наложи.
833
01:07:27,300 --> 01:07:28,300
Няма смисъл.
834
01:07:28,387 --> 01:07:30,982
Не може да е убила трима човека
и да изглежда като инцидент,
835
01:07:31,007 --> 01:07:32,715
не ми изглежда на убиец.
836
01:07:41,740 --> 01:07:44,455
Майка ти ще се върне скоро,
сигурна съм.
837
01:07:45,920 --> 01:07:47,541
Всички казват, че го е убила.
838
01:07:49,067 --> 01:07:50,302
Кои са всички?
839
01:07:51,920 --> 01:07:55,042
Хората, приятелите ми в училище.
840
01:07:57,767 --> 01:07:59,888
Майка ми ли го уби и го зарови?
841
01:07:59,913 --> 01:08:00,982
Не.
842
01:08:01,067 --> 01:08:02,802
- Откъде знаеш?
- Знам.
843
01:08:07,067 --> 01:08:08,569
Заклевам се, Че не е майка ти.
844
01:08:15,920 --> 01:08:17,888
Ето те!
845
01:08:18,174 --> 01:08:19,182
- Здравей.
- Здравей.
846
01:08:19,480 --> 01:08:20,542
Здравей, бабо.
847
01:08:25,480 --> 01:08:28,275
Искам да говоря с нея насаме.
848
01:08:28,733 --> 01:08:29,802
Имаш ли нещо против?
849
01:08:30,154 --> 01:08:32,275
Не, няма проблем.
Трябва да пазарувам.
850
01:08:32,721 --> 01:08:34,802
« До после, г-жо Денис.
- До после.
851
01:08:35,920 --> 01:08:37,129
Седни.
852
01:08:42,886 --> 01:08:44,802
Искам да ми кажеш нещо, бабо.
853
01:08:46,567 --> 01:08:48,588
Искам да ми разкажеш за дядо.
854
01:08:49,007 --> 01:08:50,362
Какво искаш да ти кажа?
855
01:08:50,826 --> 01:08:57,275
Всичко! Какъв е бил като баща,
като съпруг,
856
01:08:58,480 --> 01:09:02,455
как е умрял? Във вестниците пише,
че е било свръхдоза.
857
01:09:03,480 --> 01:09:05,041
Далече от истината.
858
01:09:06,480 --> 01:09:10,455
Имаше проблеми, пиеше
приспивателни.
859
01:09:11,826 --> 01:09:13,362
Взе голяма доза.
860
01:09:15,480 --> 01:09:16,982
Беше ли добър с дъщерите си?
861
01:09:18,480 --> 01:09:19,982
Добър?
862
01:09:21,173 --> 01:09:22,695
Да, понякога.
863
01:09:24,566 --> 01:09:26,695
Беше добър с всички,
864
01:09:27,594 --> 01:09:30,275
но не и със семейството си.
865
01:09:32,566 --> 01:09:35,449
Не беше човекът, за когото
го мислеха.
866
01:09:38,740 --> 01:09:40,122
Наранявал ли ви е?
867
01:09:41,740 --> 01:09:42,862
Да.
868
01:09:44,293 --> 01:09:48,715
Насилваше Катрин и Абигейл.
869
01:09:53,566 --> 01:09:57,362
Мен ме удряше, когато се
опитвах да го спра.
870
01:10:00,886 --> 01:10:02,542
Затова майка ти го уби.
871
01:10:03,567 --> 01:10:05,716
Направи го за нас.
Направи го за мен.
872
01:10:06,473 --> 01:10:10,101
Не исках да изнасилва леля ти,
която беше малко момиченце.
873
01:10:12,741 --> 01:10:14,275
Не съм говорила с нея за това.
874
01:10:15,733 --> 01:10:17,042
Не знае, че знам.
875
01:10:17,567 --> 01:10:19,062
Никой не знае.
876
01:10:24,920 --> 01:10:26,708
Майка ти е добра жена.
877
01:10:30,480 --> 01:10:31,895
Но мама го е убила!
878
01:10:33,567 --> 01:10:34,801
Как?
879
01:10:40,300 --> 01:10:41,542
Имаше проблеми,
880
01:10:44,173 --> 01:10:45,982
пиеше приспивателни,
881
01:10:48,740 --> 01:10:50,715
сигурно е взел голяма доза.
882
01:10:55,480 --> 01:10:56,895
Не е такъв.
883
01:10:57,480 --> 01:10:58,760
Случва се само когато
е дрогиран.
884
01:10:59,480 --> 01:11:00,801
Не мога да се измъкна.
885
01:11:01,173 --> 01:11:02,715
Зависи от теб, Катрин.
886
01:11:03,293 --> 01:11:04,695
Невинаги е агресивен.
887
01:11:04,946 --> 01:11:06,328
И татко не беше винаги
агресивен.
888
01:11:07,127 --> 01:11:08,449
Защо говориш за татко?
889
01:11:08,474 --> 01:11:09,715
Много добре знаеш защо!
890
01:11:11,586 --> 01:11:13,888
Спомняш ли си за подаръците,
които ни даваше след това?
891
01:11:15,087 --> 01:11:16,715
Да, спомняш си.
892
01:11:17,067 --> 01:11:20,275
Не искам да говоря с теб като
с терапевт.
893
01:11:20,566 --> 01:11:23,569
Това не е игра, Катрин. Време е
да се справиш с миналото!
894
01:11:23,946 --> 01:11:24,982
Остави ме!
895
01:11:25,480 --> 01:11:26,480
Не!
896
01:11:27,353 --> 01:11:29,802
Ти си ми сестра!
Обичам те.
897
01:11:30,733 --> 01:11:32,561
Няма да позволя да те Унищожи.
898
01:11:33,480 --> 01:11:34,921
Никога повече!
899
01:11:36,293 --> 01:11:37,542
Той ни нарани дълбоко!
900
01:11:38,827 --> 01:11:40,708
- Вината не е твоя.
« Млъкни!
901
01:11:41,067 --> 01:11:42,182
Беше боклук!
902
01:11:42,613 --> 01:11:45,716
Ако е бил боклук, защо не
направи нищо по въпроса?
903
01:11:48,913 --> 01:11:50,149
Малката ми сестра.
904
01:11:53,480 --> 01:11:54,982
Катрин, поплачи си.
905
01:12:01,593 --> 01:12:04,062
Той е!
Марко е!
906
01:12:05,146 --> 01:12:07,455
Не мърдай.
907
01:12:10,567 --> 01:12:11,922
Искам да видя Катрин.
908
01:12:12,127 --> 01:12:13,542
Не иска да те вижда.
909
01:12:14,480 --> 01:12:15,715
Иска.
910
01:12:17,480 --> 01:12:18,982
Кат!
911
01:12:21,387 --> 01:12:22,982
Ангелче, прости ми.
912
01:12:24,387 --> 01:12:25,862
Няма да се повтори, обещавам.
913
01:12:26,127 --> 01:12:28,362
Излез! Всичко свърши! Вън!
914
01:12:28,740 --> 01:12:30,041
Разкарай се!
915
01:12:30,567 --> 01:12:33,455
Не, спрете!
И двамата!
916
01:12:33,740 --> 01:12:34,740
Вън!
917
01:12:35,066 --> 01:12:36,275
Спрете, не!
918
01:12:36,473 --> 01:12:38,895
Катрин, остани!
Катрин!
919
01:12:47,067 --> 01:12:48,275
Тръгвай!
920
01:13:09,733 --> 01:13:11,362
Спиш ли, скъпа?
921
01:13:32,827 --> 01:13:34,982
- До утре.
- До утре.
922
01:13:52,480 --> 01:13:56,715
Часът е шест! Вие сте с
Фредерик Масо!
923
01:14:30,147 --> 01:14:31,541
Провери тук.
924
01:14:41,480 --> 01:14:42,695
Ще му дадем да се разбере!
925
01:14:43,300 --> 01:14:44,455
Ще му дадем да се разбере!
926
01:15:07,920 --> 01:15:08,920
Идва.
927
01:15:49,947 --> 01:15:51,122
Какво ми направи?!
928
01:16:15,067 --> 01:16:16,569
Защо, Аби?
929
01:16:19,474 --> 01:16:20,895
Защо?
930
01:16:27,614 --> 01:16:30,802
Чакай, трябва да почистим! Остави
следи навсякъде.
931
01:16:30,827 --> 01:16:32,122
Хайде, започвай.
932
01:16:38,741 --> 01:16:39,741
Марко?
933
01:16:42,920 --> 01:16:44,062
Къде си?
934
01:16:50,126 --> 01:16:51,982
Не!
935
01:17:24,354 --> 01:17:25,542
Ще бъда до теб!
936
01:17:27,826 --> 01:17:29,302
Катрин!
937
01:17:41,294 --> 01:17:42,715
Съжалявам.
938
01:17:56,920 --> 01:17:58,715
На пръв поглед изглежда
като свръхдоза.
939
01:17:58,740 --> 01:18:02,449
Ключалката, където е държал
хероина, не е разбита. Прибрал се
940
01:18:02,920 --> 01:18:04,455
е от работа и се е инжектирал.
941
01:18:04,920 --> 01:18:06,888
Ще проверим отпечатъците
на спринцовката.
942
01:18:07,387 --> 01:18:08,541
Час на смъртта?
943
01:18:08,740 --> 01:18:10,715
Между пет и седем.
944
01:18:10,740 --> 01:18:12,982
Намерихме косъм, различен
от този на жертвата.
945
01:18:13,007 --> 01:18:14,715
Ще го анализираме.
946
01:18:16,480 --> 01:18:18,716
Това може да опровергае
хипотезата за инцидент.
947
01:18:18,741 --> 01:18:21,275
Вярно е, в банята няма косми.
948
01:18:27,473 --> 01:18:30,542
Балдъзата ти е била в болницата,
когато е починал.
949
01:18:30,886 --> 01:18:32,562
Стабилно алиби,
не е заподозряна.
950
01:18:32,886 --> 01:18:34,149
Този път няма съмнение.
951
01:18:37,480 --> 01:18:38,542
За какво говориш?
952
01:18:39,067 --> 01:18:42,101
Много странни случаи. Няма
съмнение, беше прав.
953
01:19:09,327 --> 01:19:10,982
Правила ли си го в кабинета?
954
01:19:11,086 --> 01:19:14,801
Да го направим на дивана на
шефката ти.
955
01:19:17,007 --> 01:19:18,922
Не сме тук за това.
956
01:19:27,566 --> 01:19:30,302
Всички луди хора идват тук.
957
01:19:31,614 --> 01:19:33,042
Ела да видиш.
958
01:19:35,300 --> 01:19:37,148
Съобщения от Фред.
959
01:19:38,067 --> 01:19:39,802
Тук скрих всичките ти съобщения.
960
01:19:40,740 --> 01:19:42,128
Не искам да ги трия.
961
01:19:43,920 --> 01:19:46,695
Харесваше ти, като ти пращах
съобщения, докато работиш.
962
01:20:01,741 --> 01:20:03,275
Моля те, остави ни.
963
01:20:03,300 --> 01:20:04,568
- Но аз...
« Моля те.
964
01:20:05,300 --> 01:20:06,448
Няма да се бавя.
965
01:20:21,473 --> 01:20:22,716
А Андре?
966
01:20:23,300 --> 01:20:24,696
Каза, че го обичаш?
967
01:20:25,126 --> 01:20:26,542
Мразех го!
968
01:20:27,480 --> 01:20:29,895
Омъжих се за него заради
парите му. Какво си мислеше?
969
01:20:31,387 --> 01:20:33,275
Паметта ли ти изневерява, Валери?
970
01:20:33,887 --> 01:20:36,455
Забрави ли откъде идвам и какво
ми причиниха мъжете?
971
01:20:36,740 --> 01:20:39,002
Не мъжете, а баща ти!
Не всички са като него!
972
01:20:40,300 --> 01:20:41,455
Мразя ги всичките!
973
01:20:42,480 --> 01:20:43,895
А синината ти?
974
01:20:49,387 --> 01:20:51,041
Ти си чудовище!
975
01:20:52,480 --> 01:20:53,709
Чудовище?
976
01:20:54,767 --> 01:20:56,362
Наистина ли го казваш?
977
01:20:57,387 --> 01:21:00,275
Повечето хора, които изчезнаха в
района в последните 20 години,
978
01:21:00,300 --> 01:21:02,541
са свързани с пациентите Ти.
979
01:21:03,480 --> 01:21:05,275
Полицията не направи връзката.
980
01:21:06,720 --> 01:21:08,102
Мислят си, че са инциденти,
981
01:21:08,327 --> 01:21:11,275
защото насилените жени не говорят,
особено на полицаи,
982
01:21:12,300 --> 01:21:13,362
но аз разбрах, Валери.
983
01:21:14,480 --> 01:21:16,148
Знам защо уби баща ми.
984
01:21:17,387 --> 01:21:20,455
Знам, че убиваш мъже, които
посягат на жените и децата си.
985
01:21:20,586 --> 01:21:22,275
Какво ме накара да направя?
986
01:21:23,387 --> 01:21:25,042
Андре беше невинен!
987
01:21:25,480 --> 01:21:26,715
Изтрий ми съобщенията.
988
01:21:29,767 --> 01:21:31,715
И не забравяй, че
989
01:21:32,827 --> 01:21:34,561
не аз бутнах Андре по стъпалата.
990
01:21:35,827 --> 01:21:37,455
Аз съм твоето алиби.
991
01:21:42,567 --> 01:21:44,982
Ако нещо ми се случи,
992
01:21:46,886 --> 01:21:48,455
Фред знае какво да направи.
993
01:22:02,300 --> 01:22:05,542
Слава на теб, Божа майчице.
Най-свята си Ти от всички жени...
994
01:22:06,300 --> 01:22:09,362
Исусе, Дева Мария и Господи.
995
01:23:02,293 --> 01:23:04,802
Отпечатъците от спринцовката
не са на жертвата,
996
01:23:06,127 --> 01:23:07,715
потвърждава хипотезата
за убийство.
997
01:23:09,300 --> 01:23:11,362
А отпечатъците ги няма в базата.
998
01:23:12,147 --> 01:23:13,147
Прав сте.
999
01:23:13,387 --> 01:23:14,455
Комисарю?
1000
01:23:17,387 --> 01:23:18,716
Все още се обработва,
1001
01:23:18,886 --> 01:23:21,149
нямаме цялостното ДНК, но
погледнете.
1002
01:23:21,886 --> 01:23:24,101
Същото ДНК като намереното
под ноктите на
1003
01:23:24,387 --> 01:23:25,747
Савоа, който умря преди
три години.
1004
01:23:25,920 --> 01:23:28,982
А другото е от косъма, намерен в
банята на жертвата.
1005
01:23:34,300 --> 01:23:35,542
Това означава...
1006
01:23:36,827 --> 01:23:38,101
Означава, че убиецът е един
1007
01:23:38,920 --> 01:23:40,275
и не е г-жа Мерилин.
1008
01:26:02,480 --> 01:26:06,715
Идентично съвпадение.
Неидентифициран индивид.
1009
01:26:30,327 --> 01:26:35,862
Не мога да продължавам! Ако ме
обичаш, помогни ми! Валери!
1010
01:26:48,154 --> 01:26:50,101
« Хелън.
« Извини ме.
1011
01:26:51,174 --> 01:26:53,542
Разбрах нещо интересно.
1012
01:26:54,007 --> 01:26:56,708
Намерих нещо общо между жертвите.
Сегашните и в миналото.
1013
01:26:58,721 --> 01:27:00,149
Знам.
1014
01:27:01,067 --> 01:27:04,042
Мъже, чиито жени или дъщери са
ходили на терапия...
1015
01:27:05,300 --> 01:27:06,455
Знам.
1016
01:27:07,387 --> 01:27:10,562
На бити или изнасилени жени на
терапия при твоята...
1017
01:27:11,826 --> 01:27:15,362
Искам да те помоля за услуга.
1018
01:30:40,362 --> 01:30:44,362
TVRipped by 5rFF
1019
01:30:45,305 --> 01:30:51,321
Подкрепете ни и станете VIP член,
за да премахнете всички реклами от www.SubtitleDB.org
91553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof