Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,964 --> 00:00:03,903
Eu n�o sou
de sentimentalismo.
2
00:00:04,222 --> 00:00:06,066
Isso n�o est�
em meus genes.
3
00:00:06,155 --> 00:00:08,952
Mas acho
que a ocasi�o merece.
4
00:00:09,986 --> 00:00:12,751
Faz um ano desde que Adrian
foi para aquele lugar...
5
00:00:12,753 --> 00:00:15,280
o que significa que faz
um ano e duas semanas
6
00:00:15,281 --> 00:00:17,733
desde que Adrian disse
que iria para Waitrose
7
00:00:17,734 --> 00:00:20,486
e voltou para casa 15 dias depois
com 13 kg a menos
8
00:00:20,487 --> 00:00:22,302
e com uma tatuagem.
9
00:00:22,303 --> 00:00:25,226
As pessoas subestimam
o valor diet�tico da coca�na.
10
00:00:25,946 --> 00:00:27,599
Qual � a tatuagem?
11
00:00:27,920 --> 00:00:30,149
- Ger�nimo.
- Parece Jimmy Krankie.
12
00:00:30,151 --> 00:00:31,965
Onde voc� perdeu
as duas semanas?
13
00:00:31,966 --> 00:00:34,544
N�o � bem
as localidades pr�ximas.
14
00:00:34,545 --> 00:00:36,842
N�o!
A quest�o � o glamour nisso.
15
00:00:36,844 --> 00:00:39,814
Que, no caso do Adrian,
foi ficar 15 semanas doid�o
16
00:00:39,815 --> 00:00:41,357
em um Travelodge.
17
00:00:41,358 --> 00:00:42,955
Foi um Premier Inn.
18
00:00:42,956 --> 00:00:46,057
Estou sentindo que esse discurso
saiu da linha s� um pouquinho.
19
00:00:46,058 --> 00:00:49,291
Se eu fosse de sentimentalismo,
n�o agradeceria ao Adrian.
20
00:00:49,292 --> 00:00:50,737
Isso �
um pouco demais.
21
00:00:50,738 --> 00:00:53,233
Mas eu reconheceria que...
22
00:00:53,367 --> 00:00:55,417
de alguma forma,
voc� conseguiu se colocar
23
00:00:55,419 --> 00:00:57,586
em algum lugar,
perto da normalidade.
24
00:00:57,667 --> 00:00:59,479
Fico feliz
que tenha chegado a�.
25
00:00:59,480 --> 00:01:01,196
E espero que fique a�.
26
00:01:02,111 --> 00:01:04,152
Ela quer dizer:
"Continue um t�dio".
27
00:01:04,960 --> 00:01:06,631
Sim, quero.
28
00:01:07,560 --> 00:01:08,960
Enfim...
29
00:01:10,000 --> 00:01:11,686
um brinde ao t�dio.
30
00:01:13,706 --> 00:01:15,422
Ao t�dio.
31
00:01:19,159 --> 00:01:21,333
- Gostou do vinho?
- Sim. � bom.
32
00:01:24,306 --> 00:01:25,985
Algu�m quer caf�?
33
00:02:06,100 --> 00:02:11,100
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
34
00:02:11,101 --> 00:02:16,101
FB | IG | TT | YT: Andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
35
00:03:14,749 --> 00:03:16,995
Voc� est�
completamente chapado.
36
00:03:17,913 --> 00:03:19,314
Acabou.
37
00:03:19,315 --> 00:03:20,715
D� para ver.
38
00:03:21,630 --> 00:03:23,030
Aqui tem...
39
00:03:24,034 --> 00:03:25,992
100 mil...
40
00:03:26,317 --> 00:03:28,309
- facilmente.
- Onde voc� estava?
41
00:03:29,142 --> 00:03:30,719
Eu n�o consegui dormir.
42
00:03:30,720 --> 00:03:33,476
- Est� na cara.
- Eu sa�, e uma coisa...
43
00:03:33,636 --> 00:03:36,285
levou a outra.
Mas o importante � que isto
44
00:03:36,286 --> 00:03:39,008
foi um acidente.
Eu vi uma oportunidade e agarrei.
45
00:03:39,010 --> 00:03:41,500
E acabou.
Isto nos tirar� do buraco.
46
00:03:41,501 --> 00:03:43,745
Eu n�o sabia que est�vamos
em um buraco.
47
00:03:44,120 --> 00:03:47,085
Minha reabilita��o ainda est�
nos cart�es de cr�dito
48
00:03:47,087 --> 00:03:49,228
e h� mais alguns...
49
00:03:49,775 --> 00:03:51,973
Veja, � isto!
A sa�da!
50
00:03:51,974 --> 00:03:55,114
N�s tiramos dinheiro da casa
para pagar a reabilita��o.
51
00:03:56,136 --> 00:03:57,850
Mas voc� n�o pagou...
52
00:03:58,048 --> 00:04:01,105
e gastou aquele dinheiro
porque nunca parou de se drogar.
53
00:04:01,640 --> 00:04:04,394
- Voc� � pat�tico.
- Eu vou me resolver. Prometo.
54
00:04:04,396 --> 00:04:06,380
Isto que eu precisava.
Um recome�o.
55
00:04:06,381 --> 00:04:09,914
Voc� nunca quis nada em sua vida,
e isso inclui recome�os!
56
00:04:09,915 --> 00:04:11,610
- � diferente.
- Gente como voc�
57
00:04:11,611 --> 00:04:14,519
cresce com tanta seguran�a,
que acha o perigo excitante.
58
00:04:14,520 --> 00:04:15,975
N�o �!
59
00:04:16,817 --> 00:04:18,879
� dor e infelicidade.
60
00:04:18,880 --> 00:04:21,230
E homens desesperados
fazem coisas desesperadas.
61
00:04:21,232 --> 00:04:22,672
Pensei que poder�amos...
62
00:04:22,674 --> 00:04:24,246
Vou embora agora.
63
00:04:24,680 --> 00:04:27,518
Vou l� para cima,
fazer uma mala e vou embora.
64
00:04:29,676 --> 00:04:31,199
E lhe desejo sorte.
65
00:04:32,385 --> 00:04:34,486
Porque um homem como voc�
em um mundo assim
66
00:04:34,487 --> 00:04:36,778
vai precisar
de muita sorte.
67
00:04:39,029 --> 00:04:41,733
Eu n�o...
Eu n�o sei o que fazer.
68
00:04:42,999 --> 00:04:44,862
Eu n�o sei
o que fazer agora.
69
00:04:45,593 --> 00:04:47,341
� assim que come�a.
70
00:05:12,444 --> 00:05:13,844
Vai!
71
00:05:22,547 --> 00:05:24,098
Grande erro, cara!
72
00:05:24,251 --> 00:05:25,799
Grande erro!
73
00:05:46,419 --> 00:05:47,819
Tudo bem.
74
00:05:49,687 --> 00:05:51,087
Ou�a!
75
00:05:53,157 --> 00:05:54,557
N�o!
76
00:07:16,266 --> 00:07:18,026
GUILT
77
00:07:18,027 --> 00:07:21,196
2� TEMPORADA | EPIS�DIO 1
Exibido em 12.10.21 | Ter�a-feira
78
00:07:25,654 --> 00:07:29,484
Eu fui ao banco
s� para pegar uma graninha.
79
00:07:31,383 --> 00:07:35,344
Quando ele me disse as exig�ncias,
comecei a me sentir estranho.
80
00:07:36,453 --> 00:07:40,444
Ele disse:
"Voc� n�o tem casa, n�o tem plano".
81
00:07:40,541 --> 00:07:43,188
Eu n�o tenho uma janela
e n�o tenho um emprego.
82
00:07:43,189 --> 00:07:46,359
Mas � preciso muita verdinha
para satisfazer minha querida.
83
00:07:46,360 --> 00:07:49,385
Se eu pudesse p�r as m�os
em algumas notas.
84
00:07:54,430 --> 00:07:58,370
Eu fui � Previd�ncia
s� para pegar uma pens�ozinha.
85
00:08:00,223 --> 00:08:03,985
Eu estava muito angustiado.
Estava chamando aten��o.
86
00:08:05,659 --> 00:08:07,998
Eles disseram:
"Voc� n�o tem uma moeda...
87
00:08:07,999 --> 00:08:09,400
n�o tem um centavo".
88
00:08:09,401 --> 00:08:12,051
Por isso quebrei o maxilar dele.
Por isso estou preso.
89
00:08:12,052 --> 00:08:15,356
Mas � preciso muita verdinha
para satisfazer minha querida.
90
00:08:15,357 --> 00:08:18,565
Se eu pudesse p�r as m�os
em algumas notas.
91
00:08:35,501 --> 00:08:39,137
E a� eu recebi uma carta
do meu advogado na cidade.
92
00:08:40,993 --> 00:08:42,928
Ele disse:
"Venha me ver.
93
00:08:42,929 --> 00:08:45,391
Cara, � uma pena
o que aconteceu.
94
00:08:47,135 --> 00:08:50,060
Aquelas economias
que voc� conseguiu no cassino...
95
00:08:50,061 --> 00:08:51,866
desapareceram".
96
00:08:53,124 --> 00:08:56,826
E ele voou pela janela
bem depressa, querida.
97
00:08:58,951 --> 00:09:02,554
E farei tudo de novo,
mas talvez pare�a curioso.
98
00:09:35,271 --> 00:09:37,325
Eu n�o tenho
uma hist�ria.
99
00:09:38,053 --> 00:09:39,453
Ainda n�o.
100
00:09:39,921 --> 00:09:42,646
Sento-me aqui e os vejo
contar suas hist�rias...
101
00:09:42,647 --> 00:09:44,739
e sou grata...
102
00:09:45,402 --> 00:09:47,473
porque voc�s me permitem
ficar aqui...
103
00:09:47,614 --> 00:09:49,339
sem dizer nada...
104
00:09:50,713 --> 00:09:52,630
e contar mais
uma reuni�o...
105
00:09:53,723 --> 00:09:55,224
mais um dia.
106
00:09:56,480 --> 00:09:58,795
Cheguei aos cem dias e...
107
00:10:00,600 --> 00:10:03,973
talvez, eu esteja perto de quando
contarei minha hist�ria tamb�m.
108
00:10:04,950 --> 00:10:06,350
Obrigada.
109
00:10:17,121 --> 00:10:18,556
Como voc� consegue?
110
00:10:18,557 --> 00:10:21,019
Senta-se l� e sacrifica
seus piores momentos.
111
00:10:22,149 --> 00:10:23,679
Sacrificando-os.
112
00:10:23,736 --> 00:10:25,843
Eu os privo
de alguma coisa.
113
00:10:26,400 --> 00:10:29,180
Eu n�o penso em quem eu fui,
antes de vir para c�.
114
00:10:29,220 --> 00:10:30,621
Nem eu, mas...
115
00:10:30,622 --> 00:10:32,923
quanto mais conto, l� dentro,
sobre quem eu fui
116
00:10:32,924 --> 00:10:34,890
mais eu o deixo
l� dentro.
117
00:10:35,189 --> 00:10:37,300
Fa�a uma tentativa,
quando estiver pronta.
118
00:10:39,880 --> 00:10:41,416
Carro legal!
119
00:10:42,560 --> 00:10:44,339
Era o xod� dele.
120
00:10:44,589 --> 00:10:46,156
Div�rcio, sabe?
121
00:10:46,264 --> 00:10:47,922
Pequenas vit�rias.
122
00:10:48,200 --> 00:10:49,672
Onde estacionou?
123
00:10:50,511 --> 00:10:51,988
Virando a esquina.
124
00:10:52,986 --> 00:10:54,886
Talvez, alguma hora,
a gente poderia...
125
00:10:54,888 --> 00:10:56,622
Sei l�.
Encontrarmo-nos e fazer...
126
00:10:56,623 --> 00:10:58,835
o que as pessoas fazem
quando n�o bebem.
127
00:11:00,859 --> 00:11:02,259
Ch�.
128
00:11:02,922 --> 00:11:05,634
� o que as pessoas fazem?
Encontros para tomar ch�?
129
00:11:06,092 --> 00:11:08,269
N�s n�o podemos
nos encontrar.
130
00:11:08,664 --> 00:11:10,138
N�o longe daqui.
131
00:11:11,430 --> 00:11:13,173
- Certo.
- � que �...
132
00:11:13,174 --> 00:11:14,660
mais ou menos
proibido.
133
00:11:14,661 --> 00:11:16,524
Sim.
Entendo.
134
00:11:16,747 --> 00:11:18,761
Voc� pode me ligar,
se quiser.
135
00:11:19,524 --> 00:11:22,344
Eu poderia voltar a beber,
olhando o quadro geral.
136
00:11:22,455 --> 00:11:23,997
Eu gostaria disso.
137
00:11:24,124 --> 00:11:25,999
- Eu te vejo depois.
- At� mais.
138
00:11:59,940 --> 00:12:01,623
Eu devolverei.
139
00:12:23,795 --> 00:12:26,812
� importante, Roy,
reconhecer que as coisas mudaram.
140
00:12:28,213 --> 00:12:30,440
- Muito bom.
- Eu aceito a queda.
141
00:12:31,009 --> 00:12:32,849
A queda foi merecida.
142
00:12:34,343 --> 00:12:36,852
Talvez, em algum n�vel,
a queda foi necess�ria.
143
00:12:36,853 --> 00:12:38,649
O que n�o consigo aceitar...
144
00:12:38,650 --> 00:12:41,397
� qu�o alto
foi sugerido...
145
00:12:41,440 --> 00:12:43,131
que eu ca�sse.
146
00:12:44,883 --> 00:12:47,415
� desproporcional.
N�o est� certo.
147
00:12:48,407 --> 00:12:49,807
Entendi.
148
00:12:51,040 --> 00:12:52,730
Porque h�
outro caminho...
149
00:12:52,731 --> 00:12:54,681
que isso poderia
ter seguido.
150
00:12:55,173 --> 00:12:57,002
Um caminho
onde eu...
151
00:12:57,003 --> 00:12:59,890
mal teria ca�do,
mas outros cairiam, Roy.
152
00:13:01,649 --> 00:13:03,049
Voc� teria ca�do.
153
00:13:03,260 --> 00:13:05,259
Mas eu n�o segui
essa op��o.
154
00:13:05,807 --> 00:13:07,634
Eu me mantive
em sil�ncio.
155
00:13:07,924 --> 00:13:09,471
Fiquei sentado...
156
00:13:09,472 --> 00:13:10,983
naquela cela...
157
00:13:11,182 --> 00:13:13,058
por dois anos...
158
00:13:14,281 --> 00:13:16,488
com um lun�tico
como companhia
159
00:13:16,900 --> 00:13:18,767
e me mantive
em sil�ncio.
160
00:13:19,446 --> 00:13:21,439
Ent�o, estou lhe pedindo...
161
00:13:21,656 --> 00:13:23,179
com todo respeito...
162
00:13:23,825 --> 00:13:25,644
para suavizar a queda.
163
00:13:25,735 --> 00:13:27,135
Dois anos.
164
00:13:28,164 --> 00:13:29,989
O jogo � corrupto.
165
00:13:30,266 --> 00:13:31,684
Eu sou advogado.
166
00:13:31,685 --> 00:13:33,085
Bom...
167
00:13:34,223 --> 00:13:36,130
e agora voc� est� fora...
168
00:13:36,403 --> 00:13:39,140
ferido, amargo...
169
00:13:39,740 --> 00:13:41,275
e ganancioso.
170
00:13:42,397 --> 00:13:44,187
Isso n�o � gan�ncia.
171
00:13:45,818 --> 00:13:48,298
� muitas coisas,
mas n�o gan�ncia.
172
00:13:48,299 --> 00:13:51,811
Eu j� lhe concedi
o maior favor que posso:
173
00:13:52,846 --> 00:13:55,462
Permiti que voc�
continuasse a respirar...
174
00:13:55,463 --> 00:13:57,673
o rico ar
de Edimburgo...
175
00:13:58,116 --> 00:14:00,299
e voc� continuar�
a respirar...
176
00:14:00,611 --> 00:14:02,201
contanto que seja...
177
00:14:02,905 --> 00:14:04,305
irrelevante.
178
00:14:04,944 --> 00:14:06,344
Eu apenas...
179
00:14:07,205 --> 00:14:08,735
preciso de um parte...
180
00:14:09,084 --> 00:14:11,728
do que eu tive, de quem eu fui.
S� uma parte.
181
00:14:11,729 --> 00:14:13,917
E posso me reerguer
a partir da�.
182
00:14:14,858 --> 00:14:16,931
N�o importa
quem voc� �, Max...
183
00:14:18,349 --> 00:14:20,005
voc� saindo da�...
184
00:14:20,049 --> 00:14:21,900
descobrir�
que sua antiga vida...
185
00:14:21,901 --> 00:14:23,601
foi embora correndo.
186
00:14:23,703 --> 00:14:25,840
Mas ela n�o correu
para muito longe, n�o �?
187
00:14:25,840 --> 00:14:27,775
Esse neg�cio era meu e...
188
00:14:28,426 --> 00:14:29,887
voc� me deve...
189
00:14:29,888 --> 00:14:31,985
por isso
e por tudo.
190
00:14:32,917 --> 00:14:36,492
Mesmo se isso fosse verdade,
n�o posso me relacionar com voc�.
191
00:14:37,358 --> 00:14:39,039
N�o agora
que sigo as leis.
192
00:14:39,040 --> 00:14:41,754
N�o agora que voc� est�
mais sujo do que nunca.
193
00:14:44,539 --> 00:14:47,126
Voc� ainda est� caindo, Max.
194
00:14:47,789 --> 00:14:49,917
Ainda precisa
chegar ao ch�o.
195
00:14:50,818 --> 00:14:53,313
E, se est� procurando
por salva��o,
196
00:14:54,546 --> 00:14:56,596
deveria mirar
um pouco mais baixo.
197
00:15:03,511 --> 00:15:06,220
BURNS INVESTIGA��ES
198
00:15:08,437 --> 00:15:10,613
CENTRO PARA MENORES
DE 5 ANOS
199
00:15:14,440 --> 00:15:15,840
Preju�zo.
200
00:15:17,330 --> 00:15:19,219
O preju�zo
que voc� causa.
201
00:15:20,069 --> 00:15:22,492
Eu n�o fui, exatamente,
poupado de preju�zo.
202
00:15:22,559 --> 00:15:23,959
Como foi?
203
00:15:24,662 --> 00:15:26,725
De quebrar o esp�rito.
204
00:15:28,502 --> 00:15:29,902
E o Jake?
205
00:15:30,186 --> 00:15:31,586
Chicago.
206
00:15:31,708 --> 00:15:34,359
Pelo menos, foi de onde vieram
as chaves do flat dele.
207
00:15:34,360 --> 00:15:36,947
Onde, surpreendentemente,
estou morando.
208
00:15:37,488 --> 00:15:38,888
Nenhuma mensagem?
209
00:15:39,061 --> 00:15:41,079
As chaves foram
a mensagem.
210
00:15:41,291 --> 00:15:44,325
Kenny, certa vez,
voc� me sugeriu...
211
00:15:44,963 --> 00:15:47,582
que trabalh�ssemos juntos
como s�cios.
212
00:15:48,335 --> 00:15:50,386
� uma causa de surpresa
muito consider�vel
213
00:15:50,387 --> 00:15:53,184
que essa ideia, agora,
faz algum sentido.
214
00:15:53,873 --> 00:15:55,715
Em um n�vel de neg�cios.
215
00:15:57,568 --> 00:15:58,968
E...
216
00:15:59,635 --> 00:16:01,129
em outro n�vel.
217
00:16:02,395 --> 00:16:03,939
Eu sinto...
218
00:16:04,342 --> 00:16:06,216
culpa, Kenny.
219
00:16:07,382 --> 00:16:09,330
Pela forma
como te tratei.
220
00:16:09,958 --> 00:16:13,047
Essa � uma chance
de retificar isso.
221
00:16:14,742 --> 00:16:16,656
Eu soube
que voc� est� indo bem.
222
00:16:19,005 --> 00:16:21,344
Agora � hora de ficar
ainda melhor.
223
00:16:24,752 --> 00:16:27,396
Deixe-me contar como passei
os �ltimos dois anos.
224
00:16:28,736 --> 00:16:30,377
Reuni�o pela manh�...
225
00:16:30,431 --> 00:16:31,910
dia de trabalho...
226
00:16:32,226 --> 00:16:34,439
e noites
na Universidade Sighthill.
227
00:16:34,559 --> 00:16:35,960
Estou dois anos s�brio...
228
00:16:35,961 --> 00:16:39,052
filhos em s�bados alternados
e diploma em servi�os jur�dicos
229
00:16:39,053 --> 00:16:41,176
coisa que,
voc� e eu sabemos...
230
00:16:41,261 --> 00:16:44,618
significa que estou licenciado
para produzir documentos jur�dicos.
231
00:16:44,905 --> 00:16:46,457
E voc�, n�o.
232
00:16:47,664 --> 00:16:49,474
Voc� foi expulso
da Ordem.
233
00:16:49,809 --> 00:16:51,860
Voc� quer produzir
documentos jur�dicos...
234
00:16:51,861 --> 00:16:53,541
com minha licen�a.
� s� isso.
235
00:16:53,543 --> 00:16:55,166
N�o existe culpa.
236
00:16:55,672 --> 00:16:58,158
Essa n�o � uma emo��o
que voc� cogitaria.
237
00:17:00,506 --> 00:17:03,757
O diploma o deixa, de certa forma,
com falta de expertise jur�dica
238
00:17:03,758 --> 00:17:05,908
e, por isso, trabalha
numa pocilga em Leith
239
00:17:05,910 --> 00:17:07,703
e tomou
a catastr�fica decis�o
240
00:17:07,704 --> 00:17:10,630
de nomear seu neg�cio
de "Burns Investiga��es".
241
00:17:10,631 --> 00:17:12,592
- � meu nome.
- Soa um pouco como nicho.
242
00:17:12,593 --> 00:17:14,165
N�s tivemos
mal entendido.
243
00:17:14,166 --> 00:17:16,706
- Ainda morando em Pilton?
- Hamilton Borders.
244
00:17:17,680 --> 00:17:19,601
Lembre-se
deste momento...
245
00:17:19,841 --> 00:17:21,241
Kenny.
246
00:17:22,112 --> 00:17:24,546
� quando sua vida
d� a virada.
247
00:17:25,680 --> 00:17:27,080
Eu e voc�.
248
00:17:27,553 --> 00:17:30,313
Servi�os jur�dicos
para as boas pessoas de Leith.
249
00:17:30,314 --> 00:17:32,238
Sua licen�a,
meu conhecimento.
250
00:17:32,239 --> 00:17:33,910
Come�ar pequeno...
251
00:17:33,911 --> 00:17:35,399
e ficar maior.
252
00:17:35,917 --> 00:17:37,844
E sair de Pilton.
253
00:17:41,408 --> 00:17:44,359
Se trabalhar sob minha licen�a,
estar� trabalhando sob mim.
254
00:17:44,360 --> 00:17:45,760
Com voc�.
255
00:17:46,341 --> 00:17:47,997
Como s�cios.
256
00:17:50,059 --> 00:17:52,153
Esse � seu �ltima sa�da,
n�o �?
257
00:17:52,743 --> 00:17:54,143
Vir aqui.
258
00:17:54,477 --> 00:17:56,557
E � tudo
em torno de voc�, Max.
259
00:17:56,603 --> 00:17:59,503
Pensando demais em si mesmo
e muito pouco em mim.
260
00:18:01,789 --> 00:18:03,625
O que est� dizendo, Kenny?
261
00:18:04,902 --> 00:18:06,738
Estou dizendo
que voc� est� certo.
262
00:18:07,531 --> 00:18:09,528
Este lugar precisa
de uma ajeitada.
263
00:18:10,260 --> 00:18:12,410
Ent�o, talvez, seja por a�
onde come�aremos.
264
00:18:12,527 --> 00:18:13,927
Um pequeno...
265
00:18:14,207 --> 00:18:15,607
teste.
266
00:19:02,720 --> 00:19:04,228
�timo.
Deve servir.
267
00:19:48,577 --> 00:19:50,460
Droga!
268
00:20:18,761 --> 00:20:20,161
Sim.
269
00:20:20,622 --> 00:20:22,022
Voc� fez?
270
00:20:22,942 --> 00:20:24,342
Sim.
271
00:20:24,574 --> 00:20:26,215
Ent�o, est� falando s�rio.
272
00:20:26,588 --> 00:20:27,988
Sim.
273
00:20:28,511 --> 00:20:30,743
Eu nunca achei
que o veria assim, Max.
274
00:20:30,745 --> 00:20:32,846
Compartilho
de sua surpresa.
275
00:20:38,835 --> 00:20:40,784
Eu quero
uma vida melhor.
276
00:20:42,057 --> 00:20:43,831
Eu posso d�-la
a voc�.
277
00:20:46,647 --> 00:20:48,607
Voc� estaria trabalhando
para mim.
278
00:20:50,963 --> 00:20:52,787
Eu trabalharei
para voc�.
279
00:21:06,164 --> 00:21:07,564
Al�?
280
00:21:08,109 --> 00:21:09,509
Pai?
281
00:21:09,621 --> 00:21:11,054
Como vai?
282
00:21:11,055 --> 00:21:12,455
Bom...
283
00:21:13,401 --> 00:21:15,098
estou ligando
para voc�.
284
00:21:39,782 --> 00:21:41,554
� bom ter not�cias suas.
285
00:21:43,055 --> 00:21:45,378
Uma pena que seja
nessas circunst�ncias.
286
00:21:46,684 --> 00:21:49,714
Est� tendo not�cias de mim
por causa das circunst�ncias.
287
00:21:59,357 --> 00:22:01,432
Conte-me sobre
a fam�lia do Adrian.
288
00:22:04,075 --> 00:22:05,699
Eles desistiram dele.
289
00:22:06,229 --> 00:22:08,196
Algumas reabilita��es atr�s.
290
00:22:09,200 --> 00:22:11,780
Mas acho que ir�o procur�-lo
em algum momento.
291
00:22:15,225 --> 00:22:19,180
Um detetive da pol�cia abrir�
um cadastro de pessoa desaparecida
292
00:22:20,011 --> 00:22:23,232
que constar� que Adrian
foi embora de repente;
293
00:22:24,774 --> 00:22:27,481
Que ele tinha
uma vida privada problem�tica;
294
00:22:28,638 --> 00:22:31,438
Que levou o passaporte,
esvaziou a conta banc�ria
295
00:22:31,567 --> 00:22:33,962
e foi visto
no aeroporto.
296
00:22:36,059 --> 00:22:37,968
E por que um policial
faria isso?
297
00:22:40,015 --> 00:22:42,047
Porque vou sugerir
que ele fa�a.
298
00:22:44,302 --> 00:22:45,840
Diga a seus amigos...
299
00:22:45,841 --> 00:22:48,466
que ele teve reca�da,
e voc� o chutou.
300
00:22:49,195 --> 00:22:52,122
Voc� est� triste,
mas n�o � a primeira vez
301
00:22:52,124 --> 00:22:54,395
e voc� precisa
seguir em frente.
302
00:22:59,269 --> 00:23:00,669
E quanto...
303
00:23:02,755 --> 00:23:04,155
ao outro?
304
00:23:05,320 --> 00:23:07,407
Ele tem
uma tatuagem de militar...
305
00:23:07,408 --> 00:23:09,437
e cheira
a uma cervejaria.
306
00:23:12,331 --> 00:23:14,232
Ex-militar do ex�rcito
b�bado demais...
307
00:23:14,233 --> 00:23:15,860
e com uma arma.
308
00:23:15,931 --> 00:23:17,942
Podemos
fazer isso parecer
309
00:23:19,556 --> 00:23:22,136
da forma como as pessoas
esperariam que pare�a.
310
00:23:26,660 --> 00:23:28,060
E o dinheiro?
311
00:23:29,253 --> 00:23:30,873
Eu n�o quero.
312
00:23:31,102 --> 00:23:33,451
N�o que n�o queira,
mas, lavado...
313
00:23:33,933 --> 00:23:36,373
e legitimado,
ele se torna outra coisa.
314
00:23:36,523 --> 00:23:38,860
Torna-se
o bastante para...
315
00:23:39,098 --> 00:23:41,238
reparar o dano
que ele causou.
316
00:23:42,845 --> 00:23:45,146
E lhe dar uma pausa
de homens como ele.
317
00:23:45,147 --> 00:23:46,755
Eu n�o quero.
318
00:23:47,576 --> 00:23:49,085
E n�o preciso.
319
00:23:50,155 --> 00:23:51,555
S�rio?
320
00:23:57,844 --> 00:23:59,560
Eu soube
do seu neg�cio.
321
00:24:03,024 --> 00:24:05,033
E coca�na � cara.
322
00:24:07,488 --> 00:24:09,965
Isso n�o ser�
o que voc� espera que seja.
323
00:24:12,343 --> 00:24:14,767
Eu me virei sem voc�
por muito tempo.
324
00:24:16,859 --> 00:24:18,614
Como isso
est� funcionando?
325
00:24:23,467 --> 00:24:26,419
N�o consegui n�o notar,
quando eu estava l� embaixo,
326
00:24:28,355 --> 00:24:31,657
que o outro n�o estava morto
no mesmo tempo que o Adrian.
327
00:24:36,171 --> 00:24:37,571
Terminamos?
328
00:24:38,673 --> 00:24:40,145
V� para cama.
329
00:24:40,146 --> 00:24:43,117
Haver� gente entrando e saindo,
mas fique l� em cima
330
00:24:44,002 --> 00:24:45,683
at� que amanhe�a
em tr�s horas.
331
00:24:45,684 --> 00:24:47,632
Espere quatro horas,
por seguran�a.
332
00:24:47,787 --> 00:24:49,747
Depois,
des�a as escadas...
333
00:24:49,826 --> 00:24:51,733
e tudo isso
ter� sumido.
334
00:24:52,152 --> 00:24:53,766
Um novo dia.
335
00:24:58,789 --> 00:25:00,189
Obrigado.
336
00:25:02,813 --> 00:25:04,399
Por me ligar.
337
00:25:04,582 --> 00:25:07,291
Eu n�o conhe�o ningu�m mais
que fa�a o que voc� faz.
338
00:25:08,545 --> 00:25:10,396
N�o vai acreditar em mim,
mas...
339
00:25:10,883 --> 00:25:12,977
eu n�o fa�o mais
essas coisas.
340
00:25:36,787 --> 00:25:39,534
Os p�ssaros cantam...
341
00:25:40,482 --> 00:25:42,855
ao raiar do dia.
342
00:25:44,954 --> 00:25:46,734
"Recomece"
343
00:25:48,942 --> 00:25:51,351
eu os ou�o dizer.
344
00:25:53,666 --> 00:25:55,776
N�o fa�a morada...
345
00:25:57,037 --> 00:25:59,753
no que morreu...
346
00:26:01,200 --> 00:26:03,937
ou no que ainda ser�.
347
00:26:09,640 --> 00:26:11,899
Toque os sinos.
348
00:26:12,296 --> 00:26:14,046
Eles ainda...
349
00:26:14,333 --> 00:26:15,983
podem tocar.
350
00:26:18,315 --> 00:26:20,045
Esque�a...
351
00:26:20,782 --> 00:26:23,109
sua oferta perfeita.
352
00:26:25,520 --> 00:26:27,758
H� uma abertura.
353
00:26:28,563 --> 00:26:30,296
Uma abertura...
354
00:26:30,577 --> 00:26:32,374
em tudo.
355
00:26:33,646 --> 00:26:36,560
� assim
que a luz entra.
356
00:26:41,511 --> 00:26:43,148
Quintas-feiras.
357
00:26:43,721 --> 00:26:45,466
Elas foram
o problema.
358
00:26:47,280 --> 00:26:51,001
Porque, �s quintas, eu trabalho
no mesmo turno que meu ex e...
359
00:26:51,528 --> 00:26:53,215
eu deveria busc�-lo.
360
00:26:54,656 --> 00:26:56,057
Ela �...
361
00:26:56,058 --> 00:26:58,559
um tipo de sociopata da nova era
que parecia pensar
362
00:26:58,560 --> 00:27:00,759
que �ramos amigos de transa
ou algo assim.
363
00:27:01,457 --> 00:27:04,102
Ela sempre introduzia algo
na conversa
364
00:27:04,103 --> 00:27:06,223
e eu n�o percebia
na �poca.
365
00:27:07,280 --> 00:27:09,302
Ent�o, naquela noite,
isso crescia...
366
00:27:09,303 --> 00:27:11,555
e crescia
dentro de mim...
367
00:27:12,057 --> 00:27:13,880
e a �nica forma para...
368
00:27:21,775 --> 00:27:23,472
Ent�o, eu bebia.
369
00:27:26,279 --> 00:27:27,979
Ent�o, as quintas
ficaram t�o ruins
370
00:27:27,981 --> 00:27:31,431
que, �s sextas, eu precisava beber
s� para conseguir passar por elas.
371
00:27:32,046 --> 00:27:34,721
Ent�o, o medo das quintas...
372
00:27:34,722 --> 00:27:36,506
destruiu
as quartas-feiras
373
00:27:37,069 --> 00:27:40,264
mas isso virou um caso
de quarta, quinta e sexta.
374
00:27:40,574 --> 00:27:42,344
Menos da metade
da semana.
375
00:27:43,829 --> 00:27:46,615
Ent�o, meu colega foi promovido
na frente de mim.
376
00:27:47,908 --> 00:27:49,759
Isso deixou as segundas
mais dif�ceis.
377
00:27:49,760 --> 00:27:51,462
Voltar para ver isso.
378
00:27:52,248 --> 00:27:53,923
Ent�o,
l� se foi a segunda.
379
00:27:53,924 --> 00:27:56,666
S� de pensar nela,
destruiu o domingo e...
380
00:27:57,149 --> 00:28:00,109
as ter�as-feiras ficaram
sentindo pena delas mesmas
381
00:28:00,111 --> 00:28:02,715
ent�o eu pus um final
na infelicidade delas.
382
00:28:04,226 --> 00:28:06,218
Ent�o, s�o seis dias.
383
00:28:06,692 --> 00:28:09,643
Nada bom,
mas estava tudo bem...
384
00:28:10,862 --> 00:28:12,669
por causa
dos s�bados.
385
00:28:14,389 --> 00:28:16,391
Eu corria
aos s�bados.
386
00:28:17,364 --> 00:28:20,230
At� o topo da colina Arthur's Seat.
S�o uns 16 km.
387
00:28:20,653 --> 00:28:23,559
Depois voltava para casa,
eu me limpava...
388
00:28:23,560 --> 00:28:25,975
tomava banho
e dormia.
389
00:28:29,056 --> 00:28:30,811
E era seguro.
390
00:28:35,734 --> 00:28:38,986
Ent�o, certo s�bado, eu estava
no topo da Arthur's Seat...
391
00:28:39,261 --> 00:28:41,414
olhando a cidade e...
392
00:28:43,149 --> 00:28:45,585
sentindo-me mais ou menos bem
comigo mesma e...
393
00:28:45,586 --> 00:28:47,398
l� estava ela.
394
00:28:48,723 --> 00:28:50,565
A esposa do meu ex.
395
00:28:50,817 --> 00:28:53,718
Peitos e lycra
sem uma gosta de suor nela
396
00:28:53,947 --> 00:28:56,506
e falando sobre
o poder de cura das nuvens.
397
00:28:56,680 --> 00:28:58,761
E foi a� que os s�bados
foram embora.
398
00:29:01,720 --> 00:29:04,467
Foi a� quando
comecei a beber...
399
00:29:04,469 --> 00:29:08,581
de uma forma que eu precisava
me levar para algum lugar e...
400
00:29:10,541 --> 00:29:12,157
estou feliz.
401
00:29:14,413 --> 00:29:16,704
Estou feliz que isso
me levou at� aqui.
402
00:29:17,769 --> 00:29:19,169
Obrigada.
403
00:29:30,619 --> 00:29:32,019
Sente-se bem?
404
00:29:32,118 --> 00:29:33,519
Sim.
405
00:29:33,520 --> 00:29:35,758
Principalmente,
quando falei mal dela.
406
00:29:36,267 --> 00:29:38,069
� para isso que serve
este lugar.
407
00:29:38,070 --> 00:29:40,591
Falar mal das pessoas
e de caf�s ruins.
408
00:29:43,512 --> 00:29:44,912
Meu Deus!
409
00:29:49,147 --> 00:29:50,773
Talvez possamos...
410
00:29:50,904 --> 00:29:52,535
nos encontrar, sabe?
411
00:29:52,758 --> 00:29:54,158
Aqui, n�o.
412
00:29:54,182 --> 00:29:56,448
- S�rio? Eu...
- Eu ficarei bem.
413
00:29:57,889 --> 00:29:59,289
"Bem"?
414
00:30:00,531 --> 00:30:02,800
- Bom.
- Seria bom.
415
00:30:07,547 --> 00:30:10,772
RESID�NCIA ASSISTIDA
PARA IDOSOS
416
00:30:28,392 --> 00:30:30,226
Se fizer seu dep�sito...
417
00:30:35,707 --> 00:30:37,880
Olha s�, Max.
Labuta honesta.
418
00:30:38,137 --> 00:30:39,603
N�o h� nada
como isso.
419
00:30:39,604 --> 00:30:41,559
"O trabalho em si
� a recompensa."
420
00:30:41,560 --> 00:30:43,322
Conan Doyle
disse isso.
421
00:30:44,424 --> 00:30:46,925
Sabia que ele cresceu
em um flat em Picardy Place?
422
00:30:46,926 --> 00:30:50,191
Sim.
H� uma est�tua imensa na frente.
423
00:30:50,192 --> 00:30:52,480
Eu estava pensando
em nossas prioridades.
424
00:30:52,481 --> 00:30:53,881
Chegou!
425
00:30:58,718 --> 00:31:01,064
Pensei em fazer minha parte
para iniciarmos.
426
00:31:01,817 --> 00:31:03,219
Um nicho.
427
00:31:03,220 --> 00:31:04,621
� disso
que precisamos.
428
00:31:04,622 --> 00:31:07,423
Algo para chamar a aten��o
das pessoas e faz�-las entrar.
429
00:31:07,424 --> 00:31:09,802
Eu pensei
em um nicho brilhante:
430
00:31:10,339 --> 00:31:11,739
Testamentos.
431
00:31:12,413 --> 00:31:13,813
Testamentos?
432
00:31:14,754 --> 00:31:17,131
99.99.
Um testamento por cem libras.
433
00:31:17,132 --> 00:31:20,240
- Consegue imaginar?
- � dif�cil de imaginar?
434
00:31:20,995 --> 00:31:23,247
Isso � s� parar faz�-los
entrar aqui, entende?
435
00:31:23,248 --> 00:31:26,448
Quando pensarem em testamentos,
ser� quando a coisa se desenrola.
436
00:31:26,450 --> 00:31:29,357
Aliena��o, casamentos arruinados,
disputas por dinheiro.
437
00:31:29,358 --> 00:31:32,008
Eles saber�o do nosso trabalho
com testamentos, certo?
438
00:31:32,104 --> 00:31:33,504
Eles entram...
439
00:31:33,868 --> 00:31:35,539
pegam um cart�o...
440
00:31:35,757 --> 00:31:38,063
e, em breve,
voltar�o querendo mais.
441
00:31:38,064 --> 00:31:39,959
Mais pap�is
para voc� redigir...
442
00:31:39,960 --> 00:31:42,420
e um pouquinho
da velha investiga��o para mim.
443
00:31:42,893 --> 00:31:44,293
O que...
444
00:31:44,295 --> 00:31:46,796
- O que est� havendo aqui, Kenny?
- � uma coruja.
445
00:31:46,798 --> 00:31:49,160
Estou vendo as corujas.
Foi dif�cil n�o v�-las.
446
00:31:49,161 --> 00:31:52,639
A coruja, como deve saber,
era um s�mbolo romano de justi�a.
447
00:31:52,640 --> 00:31:55,673
Eles as deixavam engaioladas
nos tribunais
448
00:31:55,675 --> 00:31:57,556
coisa um pouco cruel,
mas...
449
00:31:57,557 --> 00:32:01,359
Meu problema com as corujas
� que elas s�o tantas.
450
00:32:01,360 --> 00:32:03,359
Calma, Max.
Pensamento positivo.
451
00:32:03,360 --> 00:32:06,105
Conan Doyle cresceu em um flat
de uma cama sem sapatos
452
00:32:06,106 --> 00:32:08,852
um pai no manic�mio,
e veja onde ele chegou.
453
00:32:16,831 --> 00:32:18,940
Envelhecer
� uma coisa terr�vel.
454
00:32:20,419 --> 00:32:22,956
Todas as coisas que voc� pensa
que foram resolvidas
455
00:32:23,079 --> 00:32:24,699
elas voltam
mais fortes
456
00:32:24,700 --> 00:32:26,693
no momento
em que voc� fica mais fraco.
457
00:32:27,064 --> 00:32:28,614
E talvez seja isso.
458
00:32:29,350 --> 00:32:31,209
Talvez eu esteja
amolecendo.
459
00:32:32,669 --> 00:32:34,838
Seja o que for,
voc� est� certo, Max:
460
00:32:35,302 --> 00:32:36,702
Eu lhe devo.
461
00:32:37,213 --> 00:32:39,464
Muitos homens perdem a cabe�a
naquele lugar...
462
00:32:39,465 --> 00:32:41,414
mas voc� n�o perdeu.
Ent�o...
463
00:32:42,060 --> 00:32:43,697
um pequeno gesto.
464
00:32:45,384 --> 00:32:46,784
E...
465
00:32:47,631 --> 00:32:49,031
um maior.
466
00:32:54,649 --> 00:32:57,343
Lave-o,
fique com a sua parte de sempre...
467
00:32:57,344 --> 00:32:58,744
e devolva-o.
468
00:33:07,080 --> 00:33:08,981
Achei que voc� estava
seguindo as leis.
469
00:33:08,982 --> 00:33:11,006
E estou.
Por isso estou aqui.
470
00:33:14,264 --> 00:33:15,897
De onde isso veio?
471
00:33:16,795 --> 00:33:19,040
Eu n�o estou
envolvido nisso.
472
00:33:21,235 --> 00:33:23,069
Voc� parece bem,
meu filho.
473
00:33:23,420 --> 00:33:25,271
Considerando o que houve
da �ltima vez
474
00:33:25,272 --> 00:33:27,163
que esteve
em minha proximidades.
475
00:33:27,899 --> 00:33:29,822
Vamos deixar
que continue bem.
476
00:33:29,997 --> 00:33:31,673
Isso n�o ajuda...
477
00:33:32,172 --> 00:33:33,572
Roy.
478
00:33:33,745 --> 00:33:35,288
Isso � outra coisa.
479
00:33:36,689 --> 00:33:39,150
Eu apenas ainda
n�o consegui desvendar o qu�.
480
00:33:40,026 --> 00:33:41,856
Lave-o e devolva-o.
481
00:34:18,064 --> 00:34:20,596
- N�o faremos isso.
- Posso lav�-lo em um dia.
482
00:34:20,826 --> 00:34:24,278
Nossa parte seria o primeiro passo
para nos ajeitarmos direito.
483
00:34:24,344 --> 00:34:25,822
Um lugar melhor.
484
00:34:26,180 --> 00:34:28,117
Este neg�cio
n�o ser� isso, Max.
485
00:34:28,119 --> 00:34:30,020
Eu, voc� e este lugar
n�o seremos isso.
486
00:34:30,021 --> 00:34:33,055
Eu concordo.
E n�o ser�, depois disso.
487
00:34:34,179 --> 00:34:36,461
A quest�o com Roy
pedindo alguma coisa
488
00:34:36,462 --> 00:34:38,762
� que, na verdade,
ele n�o est� pedindo.
489
00:34:44,065 --> 00:34:45,950
Se ele est�
seguindo as leis...
490
00:34:46,381 --> 00:34:48,204
o dinheiro n�o � dele.
491
00:34:48,620 --> 00:34:51,405
Parece o tipo de dinheiro
que algu�m vai procurar.
492
00:34:51,528 --> 00:34:52,928
Voc� n�o pode perd�-lo.
493
00:34:52,930 --> 00:34:55,368
N�s o lavamos
ou seremos pegos com ele.
494
00:34:57,646 --> 00:34:59,670
De quem quer que seja
o dinheiro
495
00:34:59,819 --> 00:35:01,920
eles ainda n�o sabem
que est� desaparecido.
496
00:35:01,921 --> 00:35:03,321
Como sabe?
497
00:35:03,996 --> 00:35:05,639
Porque eles
n�o est�o aqui.
498
00:35:05,640 --> 00:35:07,345
� um rastreador.
499
00:35:08,321 --> 00:35:11,209
Ent�o, por que n�o vemos
quem ir� procurar por ele?
500
00:36:02,509 --> 00:36:03,910
Ol�!
501
00:36:03,911 --> 00:36:05,937
H� uma d�vida
da qual eu n�o sabia.
502
00:36:07,126 --> 00:36:08,807
Ele falsificava
minha assinatura.
503
00:36:08,808 --> 00:36:10,831
Pelo menos,
ele tinha um talento.
504
00:36:12,731 --> 00:36:14,548
Se ele for seguro,
eu aceito.
505
00:36:14,576 --> 00:36:16,236
Pensei mesmo
que aceitaria.
506
00:36:16,685 --> 00:36:18,236
Est� em andamento.
507
00:36:19,331 --> 00:36:20,921
Como voc� est�?
508
00:36:37,671 --> 00:36:41,352
LEITH JUR�DICOS
Advogados e Investigadores
509
00:36:44,473 --> 00:36:46,239
Leith Jur�dicos.
510
00:36:48,404 --> 00:36:50,852
- Deveria estar cheio.
- Iria se pensar que sim.
511
00:36:56,114 --> 00:36:57,514
Voc� fez?
512
00:36:58,000 --> 00:36:59,400
Sim.
513
00:37:00,068 --> 00:37:01,568
Qu�o limpo est�?
514
00:37:02,350 --> 00:37:03,877
Sem marcas.
515
00:37:09,602 --> 00:37:11,240
Transfira-o para c�.
516
00:37:11,241 --> 00:37:12,854
N�o diretamente.
517
00:37:13,305 --> 00:37:15,931
Eu sei como funciona.
Eu inventei como funciona.
518
00:37:17,992 --> 00:37:20,706
Agora voc� est� entregando
suas pr�prias mensagens?
519
00:37:22,445 --> 00:37:24,473
Voc� gosta de faroestes, Max?
520
00:37:26,047 --> 00:37:27,881
- N�o.
- Uma fuga.
521
00:37:28,883 --> 00:37:31,647
Isso que eles s�o para mim,
desde que eu era garoto.
522
00:37:32,263 --> 00:37:34,692
Cinema Alhambra.
The Foot of the Walk.
523
00:37:34,796 --> 00:37:36,513
Sess�o dupla
de domingo.
524
00:37:36,678 --> 00:37:38,238
A coisa boa, sabe?
525
00:37:38,240 --> 00:37:40,155
John Ford,
Howard Hawks.
526
00:37:40,882 --> 00:37:43,157
Homens que sabiam
como fazer uma hist�ria.
527
00:37:44,000 --> 00:37:46,492
E eu ainda fujo
para essas hist�rias
528
00:37:47,104 --> 00:37:48,896
assim como
no Alhambra.
529
00:37:50,005 --> 00:37:52,088
Na noite passada,
eu n�o consegui...
530
00:37:53,525 --> 00:37:55,006
porque fiquei pensando:
531
00:37:55,007 --> 00:37:57,142
"Por que voc�
me perguntou aquilo?
532
00:37:58,549 --> 00:38:01,336
Por que me perguntou
de onde veio o dinheiro...
533
00:38:01,599 --> 00:38:04,030
se voc� sabe
como isso funciona?"
534
00:38:05,939 --> 00:38:07,550
Por causa dele.
535
00:38:08,523 --> 00:38:09,923
Kenny.
536
00:38:09,925 --> 00:38:11,411
A licen�a � dele.
537
00:38:11,987 --> 00:38:13,623
Eu me sinto...
N�o sei.
538
00:38:13,624 --> 00:38:15,187
Eu me sinto...
539
00:38:15,697 --> 00:38:17,798
respons�vel por ele.
540
00:38:18,378 --> 00:38:20,033
At� um certo ponto,
eu acho.
541
00:38:20,035 --> 00:38:23,123
N�o s�o muitos homens
que s�o presos e voltam melhores.
542
00:38:23,321 --> 00:38:25,210
Eu n�o poderia
sair pior.
543
00:38:26,242 --> 00:38:27,768
Onde ele est�?
544
00:38:27,875 --> 00:38:29,275
Alco�licos An�nimos.
545
00:38:29,277 --> 00:38:32,337
- Ent�o, esse � o problema dele.
- Devia t�-lo visto antes.
546
00:38:33,262 --> 00:38:34,803
Voc� confia nele?
547
00:38:34,885 --> 00:38:36,688
Mais do que confio
em voc�.
548
00:38:54,642 --> 00:38:57,243
Se eu tivesse passado
em frente daqui h� alguns meses
549
00:38:57,244 --> 00:38:59,333
e nos visto sentados aqui
dessa forma
550
00:38:59,335 --> 00:39:00,853
eu teria pensado:
551
00:39:01,140 --> 00:39:02,939
"Sua vadia miser�vel.
552
00:39:02,958 --> 00:39:05,559
Sentada a� toda revigorada
com um ch� hortel�-pimenta
553
00:39:05,560 --> 00:39:08,328
e um cara bonito,
enquanto caminho at� o trabalho
554
00:39:08,655 --> 00:39:10,662
porque estou com muito medo
de dirigir".
555
00:39:10,663 --> 00:39:12,463
Eu sentia pena
das pessoas.
556
00:39:12,464 --> 00:39:14,066
Pessoas normais.
557
00:39:14,099 --> 00:39:16,505
Eu me convenci
de que elas estavam vivendo...
558
00:39:16,506 --> 00:39:18,406
vidas vazias.
Por exemplo:
559
00:39:18,721 --> 00:39:21,114
Estaria perambulando b�bado
sentindo muito frio
560
00:39:21,115 --> 00:39:22,919
porque perdi o casaco
tr�s pubs antes
561
00:39:22,920 --> 00:39:24,960
tentando achar
o dinheiro do �nibus:
562
00:39:24,960 --> 00:39:27,920
"Veja esses pobres coitados
com suas vidas chatas
563
00:39:28,042 --> 00:39:30,485
e seus casacos bonitos
e quentes."
564
00:39:32,422 --> 00:39:33,929
Preciso ir trabalhar.
565
00:39:33,930 --> 00:39:35,330
Eu tamb�m.
566
00:39:36,020 --> 00:39:37,698
Servi�os jur�dicos.
567
00:39:38,534 --> 00:39:40,032
Pr�tica comum.
568
00:39:40,033 --> 00:39:41,433
Certo.
569
00:39:42,298 --> 00:39:44,259
Voc� n�o precisa...
570
00:39:45,199 --> 00:39:47,797
N�s compartilhamos
o que quisermos compartilhar.
571
00:39:48,538 --> 00:39:50,442
Eu gostaria de fazer isso
de novo.
572
00:39:51,409 --> 00:39:52,892
Eu tamb�m.
573
00:40:18,545 --> 00:40:20,226
A quest�o
sobre fundos cegos...
574
00:40:20,227 --> 00:40:21,750
Voc� tem cart�o?
575
00:40:26,620 --> 00:40:30,361
Fundos cegos s�o para evitar
conflitos de interesses
576
00:40:30,481 --> 00:40:32,501
para manter
pureza e honra.
577
00:40:33,055 --> 00:40:34,878
Mas a lei...
578
00:40:35,082 --> 00:40:37,158
n�o � p�rea
para a humanidade.
579
00:40:37,280 --> 00:40:39,698
Ent�o, h� outra forma
de fungo cego.
580
00:40:40,440 --> 00:40:42,526
Que se trata
de distra��o...
581
00:40:42,527 --> 00:40:44,266
confundir,
construir um labirinto.
582
00:40:44,267 --> 00:40:47,107
Isso que tentaram fazer
com seu fundo cego
583
00:40:47,108 --> 00:40:50,514
mas n�o fizeram muito bem,
motivo por que sei que ele � seu.
584
00:40:51,387 --> 00:40:53,533
Eu n�o fa�o ideia
do que est� falando.
585
00:40:53,680 --> 00:40:56,450
Voc� � benefici�ria �nica
de um fundo cego...
586
00:40:56,451 --> 00:40:58,593
mantido por um monte
de advogados corruptos
587
00:40:58,594 --> 00:41:01,150
trabalhando para um homem
chamado Roy Lynch.
588
00:41:01,950 --> 00:41:03,350
Entendi.
589
00:41:03,480 --> 00:41:05,369
Ele � um associado seu?
590
00:41:05,414 --> 00:41:06,913
N�o, n�o �.
591
00:41:06,957 --> 00:41:08,818
Eu n�o achei
que fosse.
592
00:41:09,269 --> 00:41:10,821
Seu marido
est� em casa?
593
00:41:10,822 --> 00:41:12,222
N�o.
594
00:41:14,019 --> 00:41:15,977
Eu tive
uma casa assim.
595
00:41:17,560 --> 00:41:19,327
Elas v�m com press�o.
596
00:41:19,791 --> 00:41:21,891
O tipo de press�o
que pode levar seu marido
597
00:41:21,893 --> 00:41:23,827
a esconder coisas
em seu nome.
598
00:41:23,828 --> 00:41:25,602
O tipo de press�o
que pode...
599
00:41:25,603 --> 00:41:27,535
lev�-lo a Roy Lynch.
600
00:41:27,536 --> 00:41:29,074
Estamos separados.
601
00:41:29,424 --> 00:41:30,919
Esta casa � minha.
602
00:41:30,920 --> 00:41:33,385
Diga-me em qual capacidade
est� aqui em minha casa
603
00:41:33,386 --> 00:41:35,284
perguntando-me
essas coisas.
604
00:41:35,366 --> 00:41:37,147
Estou abrindo
um fundo.
605
00:41:37,416 --> 00:41:40,698
Esta � minha dilig�ncia devida,
vendo se tudo est� na legalidade.
606
00:41:42,098 --> 00:41:43,719
Preciso falar
com a pol�cia?
607
00:41:43,720 --> 00:41:45,301
A pol�cia de Lothian?
608
00:41:45,596 --> 00:41:47,547
Meu Deus.
Eles n�o conseguiriam tirar...
609
00:41:47,548 --> 00:41:49,398
um gato
de um �rvore.
610
00:41:51,520 --> 00:41:52,920
N�o.
611
00:41:52,981 --> 00:41:54,876
Eu mesmo
resolvo isso.
612
00:41:54,955 --> 00:41:56,839
Voc� est� muito distante
de Leith.
613
00:41:58,432 --> 00:42:00,301
E do seu santu�rio
de coruja.
614
00:42:00,762 --> 00:42:02,803
Meu s�cio desenhou
esses cart�es.
615
00:42:03,453 --> 00:42:05,121
Ele � alco�latra.
616
00:42:05,358 --> 00:42:06,986
Obrigado pelo tempo.
617
00:42:38,508 --> 00:42:41,420
STANTON ATIRA,
JESUS SALVA!
618
00:42:42,869 --> 00:42:46,369
ADRIAN BLACKBURN
Pessoa desaparecida
619
00:43:18,917 --> 00:43:20,443
Voc� me tapeia...
620
00:43:20,583 --> 00:43:22,237
com seu neg�cio.
621
00:43:22,398 --> 00:43:24,767
N�o sei como voc� faz,
mas me tapeia.
622
00:43:29,676 --> 00:43:31,228
Eu liguei para ele.
623
00:43:32,029 --> 00:43:33,429
Papai.
624
00:43:35,546 --> 00:43:37,386
Eu o vi.
Perd�o.
625
00:43:39,500 --> 00:43:41,530
Voc� devia
estar desesperada.
626
00:43:42,183 --> 00:43:43,988
Isso n�o ir�
se repetir.
627
00:43:45,587 --> 00:43:47,837
S� porque n�o tenho
nenhuma rela��o com ele
628
00:43:47,839 --> 00:43:49,923
n�o significa que n�o deva.
Ele � �til.
629
00:43:49,924 --> 00:43:51,575
Eu n�o tenho.
� que...
630
00:43:53,016 --> 00:43:54,860
Isso n�o ir�
se repetir.
631
00:43:59,940 --> 00:44:02,370
Mas ficar� feliz em saber
que Adrian sumiu.
632
00:44:04,016 --> 00:44:05,696
Como pode me contar isso,
meu amor
633
00:44:05,698 --> 00:44:08,471
e esperar
que meu velho cora��o aguente?
634
00:44:09,926 --> 00:44:11,384
Ele n�o era...
635
00:44:11,496 --> 00:44:13,465
um homem ruim,
por baixo de tudo.
636
00:44:13,466 --> 00:44:15,259
Por baixo das cal�as.
637
00:44:15,789 --> 00:44:18,469
Qual tipo de escoc�s
levanta pela manh�
638
00:44:18,471 --> 00:44:21,071
e decide
que a melhor op��o
639
00:44:21,072 --> 00:44:24,039
� passar o dia pela cidade
com cal�as vermelhas?
640
00:44:24,041 --> 00:44:25,668
Fico feliz
que esteja feliz.
641
00:44:25,669 --> 00:44:27,979
N�o tem problema
em querer mais, meu amor.
642
00:44:27,980 --> 00:44:29,600
Deus sabe
como eu queria
643
00:44:29,600 --> 00:44:31,519
mas voc� n�o precisa
se acomodar nisso.
644
00:44:31,520 --> 00:44:33,975
- Pode ir morar comigo agora, m�e?
- N�o.
645
00:44:34,013 --> 00:44:36,315
Aqui eu sou suport�vel.
L� eu seria...
646
00:44:36,316 --> 00:44:38,055
um p� no saco.
647
00:44:40,867 --> 00:44:42,536
N�o vai se repetir.
648
00:44:51,170 --> 00:44:52,982
Pode redigir estes, Yvonne?
649
00:44:53,440 --> 00:44:55,511
Perd�o.
Eu estive atolado o dia todo.
650
00:44:55,512 --> 00:44:58,931
- Ficarei aqui a noite toda.
- Isso a manter� longe de problema.
651
00:45:04,093 --> 00:45:05,658
Como est� indo?
652
00:45:05,659 --> 00:45:08,245
- Com a outra coisa.
- Tudo bem. Obrigada.
653
00:45:08,544 --> 00:45:10,404
E est� tomando cuidado?
654
00:45:12,315 --> 00:45:14,872
Nesse ramo, qualquer coisa assim,
qualquer fraqueza
655
00:45:14,873 --> 00:45:16,696
pode ser usada
contra voc�.
656
00:45:17,027 --> 00:45:18,943
Eu sei disso, Stevie.
657
00:45:21,847 --> 00:45:23,662
Estou sendo cuidadosa.
658
00:45:24,044 --> 00:45:26,340
Muito bom, parceira.
Estou orgulhoso de voc�.
659
00:45:32,486 --> 00:45:34,492
� seguro.
An�nimo.
660
00:45:35,228 --> 00:45:37,470
Retire o que precisar
quando precisar.
661
00:45:37,679 --> 00:45:39,231
Quem fez isso?
662
00:45:39,594 --> 00:45:41,083
Minha equipe.
663
00:45:43,534 --> 00:45:46,285
Muita demanda por fundos cegos
em Leith, n�o �?
664
00:45:46,365 --> 00:45:48,159
N�o estamos mais
em Leith.
665
00:45:49,224 --> 00:45:50,733
Mas isso n�o �...
666
00:45:51,510 --> 00:45:54,117
Isso foi trabalho legal.
667
00:45:54,228 --> 00:45:55,628
Longe do centro.
668
00:45:56,279 --> 00:45:58,274
Temos uma vista
do castelo.
669
00:45:58,948 --> 00:46:00,749
Tudo bem que �
da janela do banheiro,
670
00:46:00,750 --> 00:46:02,816
mas � uma vista,
mesmo assim.
671
00:46:08,524 --> 00:46:10,805
Voc� n�o est� pegando
meu dinheiro.
672
00:46:11,702 --> 00:46:13,661
Voc� est� pensando
algo dele
673
00:46:13,662 --> 00:46:15,239
um socorro
674
00:46:15,599 --> 00:46:17,620
pelo que ele
tomou de voc�
675
00:46:17,621 --> 00:46:20,099
pelo que ele te obrigou
a fazer.
676
00:46:21,840 --> 00:46:24,647
Eu passei tanto tempo
tentando fugir de voc�
677
00:46:26,859 --> 00:46:28,606
e aqui estou.
678
00:46:30,933 --> 00:46:33,538
Crescer nesta cidade
com meu nome
679
00:46:34,880 --> 00:46:37,416
se voc� fosse um menino,
talvez estaria...
680
00:46:37,497 --> 00:46:38,897
orgulhoso...
681
00:46:39,406 --> 00:46:41,403
ou um pouco audaz...
682
00:46:41,404 --> 00:46:43,356
mas voc�
ficou constrangida.
683
00:46:44,520 --> 00:46:47,399
Achou que, correndo de mim,
facilitaria a vida, mas...
684
00:46:47,785 --> 00:46:49,498
voc� sentiu
o contr�rio.
685
00:46:51,045 --> 00:46:53,704
Voc� devia ter abra�ado
quem eu sou.
686
00:46:55,088 --> 00:46:57,060
Porque essa
� quem voc� �.
687
00:47:00,920 --> 00:47:02,541
As pessoas costumam
me dizer:
688
00:47:02,542 --> 00:47:05,349
"Voc� queria ter tido um menino
para passar tudo isso?"
689
00:47:05,748 --> 00:47:08,365
Mas a quest�o nisso
n�o s�o filhos e filhas.
690
00:47:08,801 --> 00:47:11,803
� mais profundo do que isso.
� sobre o que est� por dentro.
691
00:47:13,264 --> 00:47:15,883
E voc� foi forjada
em a�o, Erin.
692
00:47:17,262 --> 00:47:20,447
Eu vi isso em voc�,
quando era uma menininha.
693
00:47:21,460 --> 00:47:22,937
E vejo agora.
694
00:47:23,495 --> 00:47:24,925
E eu vi isso...
695
00:47:24,926 --> 00:47:27,224
quando estava embaixo
daquelas escadas ali
696
00:47:27,891 --> 00:47:30,735
pensando no que eu lhe disse
quando voc� era jovem:
697
00:47:31,200 --> 00:47:33,421
Que n�o chamamos
a pol�cia.
698
00:47:33,576 --> 00:47:35,584
E como isso
ainda est� a�...
699
00:47:35,585 --> 00:47:37,117
dentro de voc�.
700
00:47:39,777 --> 00:47:42,119
Voc� � eu.
701
00:47:45,207 --> 00:47:46,943
E eu estou envelhecendo.
702
00:47:47,955 --> 00:47:50,379
E h� um reino.
703
00:47:51,917 --> 00:47:54,381
E ele exige
um herdeiro.
704
00:47:57,886 --> 00:47:59,616
Obrigada pelo dinheiro.
705
00:48:06,763 --> 00:48:08,777
Estou de olho em voc�,
meu filho.
706
00:48:10,038 --> 00:48:12,280
- Como �?
- Estou de olho em voc�.
707
00:48:12,815 --> 00:48:14,600
Pulando aqui e ali
708
00:48:14,601 --> 00:48:16,542
escolhendo os lentos.
709
00:48:16,916 --> 00:48:18,567
O que est� sugerindo?
710
00:48:18,568 --> 00:48:20,449
S�o os fracos,
n�o s�o?
711
00:48:20,450 --> 00:48:23,382
Na verdade, todos n�s somos fracos,
mas, ainda assim.
712
00:48:23,383 --> 00:48:25,766
Ontem, eu te vi
atacando a Moira.
713
00:48:26,033 --> 00:48:27,733
Ela est� parcialmente
com dem�ncia.
714
00:48:27,735 --> 00:48:29,798
O que est� empurrando
que ir� ajud�-la?
715
00:48:29,800 --> 00:48:31,315
N�o estou
empurrando nada.
716
00:48:31,316 --> 00:48:34,566
Estou oferecendo um investimento
em propriedade altamente atrativo
717
00:48:34,568 --> 00:48:38,078
que oferecer� seguran�a financeira
para alguns colegas moradores seus.
718
00:48:38,630 --> 00:48:40,349
Os novos flats
em Leith.
719
00:48:41,925 --> 00:48:44,106
Eles s�o seus
para vend�-los?
720
00:48:44,313 --> 00:48:45,713
Sim.
721
00:48:46,167 --> 00:48:47,904
O que significa
que ando ocupado.
722
00:48:49,471 --> 00:48:51,669
O que significa
para ficar na sua!
723
00:48:53,436 --> 00:48:55,654
Eu lhe desejo muita sorte,
meu filho.
724
00:49:08,320 --> 00:49:10,320
UMA NOVA LEITH
725
00:49:10,321 --> 00:49:13,285
APARTAMENTOS DE LUXO,
ESPA�OS PARA ESCRIT�RIOS
726
00:49:13,286 --> 00:49:15,943
UNIDADES DE VAREJO,
RESTAURANTES.
727
00:50:02,372 --> 00:50:03,907
Ele ainda est� aqui?
728
00:50:04,155 --> 00:50:05,555
O que acha?
729
00:50:05,961 --> 00:50:07,361
O que � isso?
730
00:50:07,463 --> 00:50:10,368
Ele abriu cadastro de desaparecido,
mas errou no registro.
731
00:50:10,369 --> 00:50:13,170
Aquele ali ficou muito tempo
gastando as solas das botas.
732
00:50:13,171 --> 00:50:14,940
Por que ele est�
abrindo cadastro?
733
00:50:14,941 --> 00:50:16,649
N�o sei.
Pode me dar.
734
00:50:17,158 --> 00:50:18,841
Eu farei de novo.
735
00:50:20,756 --> 00:50:22,357
Como ele conseguiu?
736
00:50:23,711 --> 00:50:26,340
O cargo de investigador detetive
primeiro que voc�.
737
00:50:26,810 --> 00:50:28,851
Ele usou
o que tinha.
738
00:51:06,883 --> 00:51:08,987
N�o tem como
ele ter feito aquilo.
739
00:51:09,762 --> 00:51:11,383
Suic�dio.
740
00:51:15,293 --> 00:51:17,100
A sa�da dos covardes.
741
00:51:17,837 --> 00:51:19,702
Ele n�o era covarde.
742
00:51:20,082 --> 00:51:22,055
Isso que estou dizendo.
743
00:51:38,896 --> 00:51:40,347
Cachorro bonito.
744
00:51:44,978 --> 00:51:46,677
Em 1588...
745
00:51:46,678 --> 00:51:50,037
um navio da Armada Espanhola
foi destru�do em Skye...
746
00:51:50,166 --> 00:51:53,380
e os �nicos sobreviventes
foram tr�s c�es brancos.
747
00:51:54,760 --> 00:51:57,615
Clan Donald os acolheu,
deu comida a eles
748
00:51:57,772 --> 00:51:59,892
manteve-os distantes
dos vira-latas locais
749
00:51:59,893 --> 00:52:02,324
e deu continuidade � ra�a
por s�culos.
750
00:52:04,254 --> 00:52:06,668
Eles os chamavam
de West Highland Terriers...
751
00:52:06,669 --> 00:52:09,792
e os mantiveram em segredo
por 200 anos.
752
00:52:11,804 --> 00:52:15,108
Pode-se manter qualquer coisa
em segredo, se esfor�ar-se muito.
753
00:52:21,814 --> 00:52:24,045
Algu�m me disse ontem
que eu n�o era capaz...
754
00:52:24,046 --> 00:52:25,533
de sentir culpa.
755
00:52:26,641 --> 00:52:28,206
E ele estava certo.
756
00:52:28,520 --> 00:52:30,207
Sentimentos assim:
757
00:52:31,061 --> 00:52:32,461
Culpa...
758
00:52:33,021 --> 00:52:34,645
amor, felicidade...
759
00:52:34,646 --> 00:52:36,448
n�o t�m efeito.
760
00:52:38,552 --> 00:52:40,549
Eu sempre precisei
de alguma coisa...
761
00:52:41,261 --> 00:52:43,625
a mais.
Alguma coisa mais profunda.
762
00:52:45,038 --> 00:52:46,901
Quando eu era jovem,
era medo.
763
00:52:47,718 --> 00:52:49,636
O medo
de ser descoberto;
764
00:52:50,366 --> 00:52:52,946
Ser descobertos em mundos
que eu n�o pertencia,
765
00:52:53,285 --> 00:52:55,599
que eu n�o tinha a ra�a
para pertencer.
766
00:53:01,691 --> 00:53:03,092
A� o medo...
767
00:53:03,093 --> 00:53:04,967
se transformou
em gan�ncia.
768
00:53:08,248 --> 00:53:10,751
E isso tamb�m me fez
um trabalho decente.
769
00:53:13,285 --> 00:53:14,837
Na pris�o...
770
00:53:16,474 --> 00:53:18,345
nas primeiras semanas...
771
00:53:21,173 --> 00:53:23,036
eu estava perdido;
772
00:53:27,884 --> 00:53:29,895
Eu estava
numa penit�ncia.
773
00:53:32,432 --> 00:53:35,128
Tentei sentir culpa.
N�o me entenda errado.
774
00:53:38,148 --> 00:53:39,956
Como n�o poderia tentar?
775
00:53:42,899 --> 00:53:45,623
Tarde da noite,
deitado numa cela no escuro
776
00:53:45,840 --> 00:53:47,687
tenta-se de tudo.
777
00:53:52,720 --> 00:53:54,443
Mas n�o funcionou...
778
00:53:55,665 --> 00:53:58,091
porque culpa
� olhar para tr�s
779
00:53:58,982 --> 00:54:01,433
e o que eu precisava,
o que sempre precisei
780
00:54:01,434 --> 00:54:04,187
� de algo que possa
me ajudar no presente.
781
00:54:05,362 --> 00:54:07,287
Algo que me leve.
782
00:54:13,952 --> 00:54:16,095
Algo que me d� prop�sito.
783
00:54:17,742 --> 00:54:19,919
Porque,
um homem como eu
784
00:54:21,004 --> 00:54:23,192
precisa de algo
para tirar utilidade.
785
00:54:25,117 --> 00:54:27,872
Um homem como eu
precisa de um pouco...
786
00:54:29,149 --> 00:54:30,951
de combust�vel pesado.
787
00:54:32,983 --> 00:54:34,992
E a� voc� veio me ver.
788
00:54:36,921 --> 00:54:38,592
E eu encontrei...
789
00:54:40,046 --> 00:54:41,755
o que eu precisava.
790
00:54:42,329 --> 00:54:44,103
Gra�as a Deus...
791
00:54:44,330 --> 00:54:45,844
eu encontrei:
792
00:54:55,961 --> 00:54:57,615
Vingan�a.
793
00:55:06,984 --> 00:55:08,745
� vingan�a.
794
00:55:29,965 --> 00:55:34,965
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
795
00:55:34,966 --> 00:55:39,966
FB | IG | TT | YT: Andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
57555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
