All language subtitles for Free Style

[Male Commentator]
And that's going to do it
for this morning's edition.

Thank you very much
for joining us today,
and we'll see you tomorrow.

[Man #2]
And that's all for the cultural
programming on the W.I.,

made by possible by--
[Man #3] ...most of
the Pacific Northwest.

Expect snow flurries
here in Riverwood
for the rest of the week,

- with temperatures in the--
- [Man #4]
...have been working weeks...

on making the track
race-worthy--

[Voices Overlapping]

[Man #5]
...with spring just around
the corner.

This has been
the Northwestern
Farm and Ranch Report.

[Panting]
Come on.

[Groans]
Ah, dude.

Dude, you all right?
I have a--
[Groans]

[Male Announcer]
You are about to witness
the best racing...

in the Pacific Northwest.

- Where the hell is he?
- I don't know.
I haven't seen him.

Bring it on in.
Bring it on in.

[Man Chattering]
[Motorcycle Approaching]

I checked it.
I checked it.
Stay focused.

[Male Commentator]
A packed crowd here today.

Looks like the whole town
of Riverwood has come out
to cheer 'em on.

[Doorbell Rings]
Hi.

Okay--

It's-- Hey! Ma'am!

Come on.
We're gonna be late.
Don't forget your stuff.

[Sighs]
Let's go, let's go!

Spot's saved, bro.

For who, your girlfriend?
No, for your mom.

Dude, where the hell
have you been? Come on, come on.
We gotta go. Let's hurry.

Let's hurry.
Where you think I've been?

Come on! We're...
running out of time.

How much time do I got?
They're at the gates.

[Exhales]

[Engines Revving]

- Cuttin' it close, man.
- Wasn't gonna let you off
that easy.

To the flag.
To the flag.

You guys make me
wanna barf.

[Revving]

[Announcer]
There they go!
Let's get it on, folks!

- [Grunting]
- � [Man Rapping]

[Announcer, Indistinct]
Maynard and Bryant are leading,
with Black pressing.

Throttle down!
Come on!

[Announcer]
Oh! Maynard jumps out
in front.

Red 62,
with Bryant pressing second.

Bryant in the traditional
blue and whites,
number 71.

Derek Black in yellow,
number 37, and third so far.

[Continues, Indistinct]

� My style is di bom digi bom
di deng di deng digidigi �

� [Vocalizing]

� [Continues]
[Announcer, Indistinct]

It's Maynard, Bryant, Black.

Fans, this is a three-man race,
with Maynard in the lead,

Bryant and Black
right on his tail.

� [Continues]

Let's go, buddy!

[Announcer]
Justin Maynard in the lead,

with Bryant and Black
right on his tail.

� Bom di deng di deng digidigi �

Justin Maynard in the lead.

He's coming around,
and Derek Black--
[Continues, Indistinct]

Watch out for Derek!
Watch out for--

[Announcer]
Over the hill,
and Black moves in front!

Oh, and he tags Maynard's--
[Indistinct]

Maynard is down!
Maynard is down!

Derek Black
moves into first place,

and Cale Bryant now
has a lock on second!

Medic! Medic!

[Announcer] Black and Bryant
are headed for the finish line.
Here they come.

Oh. Wait a minute.
What's he doing?

- What's he doing?
- Cale, what are you doing?

- Cale!
- [Announcer] Cale Bryant
is turning around, folks!

He is headed directly
into traffic!

This is a very dangerous
move, folks!

He has pulled out of the race
to look after his friend.

Derek Black takes the checkered
flag and 100 points!

- [Cheering]
- Medic team to the track.

Medics to the track, please.

Justin. Hey. Justin!

[Exhales]

Justin!
Can you hear me?

Somebody get some help
over here!

[Groans]
Hey! Hey!

- You all right, dude?
- I think I'm--
I think I'm dying.

What?
No, dude, listen to me.
You're fine. Hang on.

- I-I see a bright light.
- Justin-- Stay with me, man.
Wake up. Come on.

It's being blocked out by--
by a giant Brillo pad.

- [Laughs]
- You had better be dying,
or I'll kill you myself.

[Grunts]
What happened?

That happened.

[Announcer]
This is the last call--
Is Justin okay?

Yeah, Justin's fine.

So you don't get
any points today?
Nope. Sorry.

Well, crap!
Hey! Where'd you
learn that?

School. Haley says it
all the time.
Here, I'll take it, man.

Thanks, man.

Hey.

Well, that was really brave.
And stupid.

Come on, Mommy.

Look, I know why you did it.
You could've really
gotten hurt, okay?

Here.

- Did you see Crystal?
- We called and waited, but we
didn't want to miss the race.

She totally
flaked on you, Cale.
I'd dump her.

Hey. Hey.

Would you explain to me
why you were 50 yards
from second place...

in a very important
qualifying match and quit?

Did you see Justin crash?
I thought he was dead.

Yeah? You think he's gonna
reimburse you the 500 bucks
or the 50 points...

you lost going back for him?

Look, Cale, I know you really
need the money, man. And we
sure as hell need the points.

Friendship does not have
a place on the racetrack.
You got it?

I don't do this for my health.
This is my business,

and I provide a bike for you
to do one thing-- win.

That's it.
And I have.

Not recently,
and not enough for you to be
throwing away points.

You pull another stunt like
this, Cale, and we're through.
You got it?

Miss Bryant.
Good afternoon.

- What a fart-face.
- Bailey!

� [Rock]

What?

� [Continues]

� We're growing up
and getting by �

� Scared we might not
make it out alive �

� The clock is running out
but there's still time �

� Your life is on the line �

� It's either sink or swim
You lose or win �

� No giving up
or giving in to them �

� Sing while you can �

� And don't pretend
the future's in their hands �

� So make a point
Stop pointing fingers now �

� Sing while you can �

- � 'Cause this could be the
best years that you have �
- [Blusters]

[Laughs]
� Our words are weapons �

� Pull the trigger now �

� [Fades]

Hi.
Hello, Bud.

What do we have today?
We have blackberry crumble.

Mm-hmm.

Mmm. Nice work.

Well, if I'd made it,
I'd take the compliment.

Presentation is everything.
Don't sell yourself short.

Hmm. Nice line.
That's cute.

� Sing while you can �

- � And don't pretend
the future's in their hands �
- I'm buyin' you a watch.

Hey, Jeannette.
Hi, Crystal.

Hey. Are they here?

� [Singing, Indistinct]

Hey. Did you bring it?

� Sing while you can
'cause this could be �

You want some overtime, Cale?
I've got a few hours for you.

I've got to put in
a pizza shift tonight.

If you want to make
assistant manager--
I know. I gotta put in the time.

� Sing while you can �
� And don't pretend the future's
in their hands �

� So make a point
Stop pointing fingers now �

� Sing while you can �

Your tally was
a little light yesterday.

Uh, I'll make it up
on my next win.

- You said that last time.
- � Pull the trigger now �

Hey.
Hey.

Thought I'd catch a ride.

All right.
Why'd I get so lucky?
[Chuckles]

Missed you
at the track the other day.

I told you.
I had to study.

Wanna come over tonight?
Still gotta study.

Come on. Don't you ever
give it a break?

Hey, I'm just thinking
about my future.
What, you think I don't?

That's not what I said.
It's a big year for me.

A few more in the top three,
I can get a sponsorship.
A real one.

Yeah, but what if you
don't make it?

I don't know.
Haven't thought about it.

It just seems like
you should have
some sort of backup plan.

[Engine Starts]
You ever think about getting
a car like a normal guy?

[Chuckles]
You wouldn't like me
if I was a normal guy.

Cale,

Braden always teases me.

What, that kid in the class
with the big teeth?
Yeah, that's the one.

Yeah.
He says I look different.

Oh. That's just
'cause you're special.

He calls me names.
Hey, don't let it
get to you.

Cale, are we white or black?

We're, uh-- We're "whack."

[Thunder Rumbling]
[Announcer]
Sorry, folks.

There will be no racing today.
The track is completely
washed out.

But we'll see you here
next week, same time,
same place, weather permitting,

at the Riverwood Invitational.

What to do with not
really having the right
travel partners and stuff,

but I really want to go
and have, like, a real
Italian experience.

Cale.
Cale.

Yes. Ready?
One, two, three, go.

Oh!
All right.
Lunch is on me today.

It's fine. It's fine.
Rancho Bonita.
[Boy] Mexican.

No.
No? Come on.

Go now?
Yeah, let's go.
Let's go.

Come on with us.
I'm good. I'm good. Go.

All right. All right.
I'll see you later. Bye.

[Justin] Listen. The top
motocross racers are making
like six figures a year.

[Boy]
Wow. That'd be cool.
Not to mention sponsorships.

That could be you.
The fajitas!
Mmm, the fajitas!

All right,
look at this guy.
Look at this guy, man.

That's how you do it.
I took air like that
yesterday.

See this bike, man?
You can build that?
You were flat on the ground.

My Uncle Bill once--
he ate 29 bean burritos here.
No way.

- Yeah.
- Too bad he's not here,
'cause my truck's out of gas.

[Laughs]

Dudes, I am starving.
What do you eat
in this place?

The chimi-- ch-ch--
chimichoongo--

Chimichangas.
Chimichangas, man.

Chimi-wangos.
Hi.

What can I get you today?
Uh, uh, yeah.
I'll have the--

[Spanish Accent]
the Macha Burrito Combo
and a large el cola.

Would you like a better
accent to go with that?

Wow. Okay.
Ooh.

Anything else?

Uh, yeah. I'll get
the, uh-- the ch--

chimi-- uh--
Chimichangas.

Yes. The Cheech-and-Chongos
sound delicious.

- [Laughter]
- I'll take two tacos,
37 lottery scratchers,

and a large chocolate milk.

Somebody's feeling lucky today.

- Yeah.
- Hey. Your mom's
birthday, right?

Oh, yeah.
Can't fight tradition.

Okay, I'll be right back.

"Feeling lucky"?
How about getting lucky,

as in me and that senorita?

[Laughs]
In your dreams, man.
Damn right.

- Dude.
- Bro, one day we are gonna be
all over this magazine.

I mean, look at this.

Thirty-seven
lottery tickets here.
Thank you.

Chips and salsa.
Hey, uh, Ale-jan--

- Alej--
- Alejandra.

- Alejandra.
- Alejandra, right.

Who do you think is
better looking, me or him?

- Hmm.
- Huh?

- I'd rather not say.
- Yeah? Why's that?

- Don't wanna blow my tip.
- Ooh!

- [Imitates Explosion]
- [Laughter]

- That's just mean.
- The J-train's derailed.

Yeah, well, at least
I'm trying, boys, okay?

You lost your touch, man.
Come on.

We're here at Holeshot
talking with local motocross
champion Derek Black.

What's goin' on?

The world's coming
to an end.

Derek, Sports Illustrated
recently ranked motocross...

as the most physically
demanding sport in the world.

How do you prepare for a race
like this week's qualifier?

Well, being in shape matters,
Kelly, but a lot of racing
is mental.

Yeah.
You're mental, Black.
[Laughs]

And how do you feel about
the latest announcement
from the pro tour?

- Sorry?
- Well, after the crash
last week of Danny Camden,

there's one opening
on the U.S. pro tour.

Whoever does the best
on the amateur tour this year
will get that spot.

Dude, the pros.
Yeah, the pros.

A real shot at the pros
doesn't just happen.
[Chuckles]

Guys, and the regionals
are on our turf this year.

We just gotta kill
at the regionals,
and we're on to the nationals.

Yeah, dude, we gotta
beat one guy-- Derek.
Two if you count his dad.

Guys, guys.
"We" ain't "we."

There's only one spot.
One.

- � 'Cause I know there's �
- [Laughing]

� Got to be another level �
[Shouting, Indistinct]

� Somewhere
closer to the other side �

� And I'm feeling like
it's now or never �

� Can I break the spell �

� Of the typical �

� The typical �

� Typical
Uh-huh �

� [Fades]

Can you believe this, man?
We got a real shot
at the pros.

I thought your dad
was paying for you
to go to college.

I convinced him
to give me one more shot.

If I don't make it though,
Boston, here I come.

Yeah, well, you should go.

Yeah?
Yeah.

Hey, if I could go
to college--
You would, yeah.

You're not getting off
that easy, my friend.

No, but I'm serious, man.
I mean, this is--

This is the chance
for me here.
You know?

It's a real chance.

Bro, we've been dreaming
about the pros
since we were little kids.

Are you ready for this?
To the flag.

To the flag.

Hey.

Thanks for coming back
for me last weekend.

All right?
I know John was pissed.

Just... don't ever
do that again.

Happy birthday, Mommy!

[Gasps, Laughs]
[Laughs]

Make a wish.
Oh, I already have
everything I need.

[Patting Back]
All right,
I could use a few things.

Do you want to help me?
Yeah!

Do you have your wish?
Yeah.

Okay.
[Inhales]

- [Blowing]
- Yea!

All right. Let's get started.
Quarter for you.

And you.
[Coin Scratching]

Now don't go praying
over lottery tickets.
That's not right.

[Both Laughing]

And scratch!
That's a dudder.

So what you gonna buy,
Mommy?

Let's see. I would pay off
all my bills...

and my student loan.

And I would put
the rest in savings.

[Scratching]

All right.
I'll take you guys to Tahiti.

We'll buy an island,
and we'll hunt down
George Clooney.

- Cool!
[Laughs]
- All right.

- All right, come on!
Let's win! Let's win!
- [Groans]

- Crys?
- Hey.

I got a race this weekend.
You wanna come by?

[Sighs]
Cale, I can't.

I have to study.

You, um-- You can't even
come out for just like
two hours or something?

Cale, this exam is
really important to me.
Please.

Okay.

[Sighs] I'll talk to you
later then, all right?
Okay.

Good luck.

- [Announcer] All right,
ladies and gentlemen--
- Come on!

You gotta keep your head
in the game. Focus.
Get out there.

[Announcer] I have just got
the results in from the Premium
Division race this morning.

Roger "the Rocket" Torres,
number 24, came in first--
[Continues, Indistinct]

[Chattering]

[Indistinct Conversation]

See those ruts?

I saw 'em. Yeah, they're
like the Grand Canyon.

Hit 'em hard, okay?
Don't get stuck in those.

You get stuck, you're dead.
Yeah.

You all right?
Yeah. Yeah. I just--

I thought my dad
might be here.
He said he'd try.

You are about to witness
the best racing
in the Pacific Northwest.

Okay, folks, here we go.

From right to left,
we have number 55,
Mike Ellis.

Number 64, Steve Wailey.

Number 84, Brandon Smith.

Number 58, Frank Manuel.
And rounding out our racers,

the last three are all
local boys:

Number 37, Derek Black.
Number 62 in red,
Justin Maynard.

- And number 71, Cale Bryant.
- [Revving]

[Announcer]
There they go!

The Riverwood Invitational.
Let's get it on, folks!

Derek Black makes it out
of the holeshot.

Maynard and Bryant
are working it out for second.

Oh! It's getting nasty
out there, folks!

Getting nasty!

Justin Maynard prefers
the view out front and moves
into first place,

and we got ourselves
some action, race fans!

Cale Bryant now with a lock
on second.

Bryant in second.
Derek Black is
pressing down hard.

The white flag is out
for the final lap.
This is it!

Justin Maynard in the lead!
Derek Black and Cale Bryant
battling it out for second!

Cale Bryant is swooping in fast.
Black trying to catch Bryant.

But Cale Bryant
is on fire, folks!

Look at the air these boys
are getting!

What a tremendous race!
This is it.

Justin Maynard is in front.
Bryant, second. Black, third.

And Justin Maynard
wins the race!

Bryant and Black headed
for the finish line.
This will be close!

And Cale Bryant steals second!
Cale Bryant steals second!
What a race!

Yeah, baby!
[Laughs]

That is how to win a race.
[Laughs]

- That-a-boy, that-a-boy.
- You came out of there
like nuts, man.

- You call that a race?
- Leave me alone!

Hey! Don't you
walk away from me!

[Crowd Cheering]

[Announcer]
Justin Maynard takes
the trophy,

a check for $1,000
and 100 points.

Cale Bryant gets
the second-place trophy,

a check for $500
and 50 points.

Derek Black for third
gets $250 and 25 points.

Hey, come here.
Congratulations.
Now, all three racers...

will be qualified to enter the
Pacific finals next weekend--
Hey. Get back here, Derek.

[Announcer Continues,
Indistinct]
Nice work.

Justin, off the hook.
Great race, man.
Thanks, bro.

I'm Don Ryan
with Troy Lee.
Yeah? I love Troy Lee.

How would you like to be
sponsored by Troy Lee? We'll
give you whatever you want.

Whatever I want?
Yeah.

We like to go
with a winner, man.
You're it.

Are you serious?
Welcome aboard, man.

Yeah? All right.
Hey, Cale--

Cale?

- � We're doin' it �
- � I look around me �

� But all I seem to see �

� Is people goin' nowhere �
[Line Rings]

Hey, it's Crystal.
Sorry I missed ya.

Leave a message.
I'll call you back.
[Beeps]

� It's like we're goin'
through the motions �

� Of a scripted destiny �

� Tell me
where's our inspiration �

� If life won't wait
I guess it's up to me �

� Whoa, oh �

� No, we're not gonna waste
another moment in this town �

� Whoa, oh �

� We'll leave the past
in the past
Gotta find the future �

� If misery loves company �

� Well, so long
You'll miss me when I'm gone �

- � [Stereo: Hip-hop]
- [People Cheering]

- Whoa. Pizza's here!
- Hungry. Oh, yeah.

Cale, bad night
to be working, dude.
It's pepperoni. Yes.

Did I invite you?
Pizza!

Seventy-four.
Nice outfit, dude.

And you, my friend,
can keep the change.

No, I don't want
your change, man.
Yes, you do.

[Boy]
Yeah, boy!
Celebratin' tonight!

- Cale, bro!
Pizza's delicious!
- Mmm!

Derek, keep the change.

- Bein' such a baby.
- Whoa, whoa-oh, hey.
Where you goin', man?

Stay. Enjoy the party.
At Derek's?

Yeah.
No, thanks, man.

Hey, lighten up, man.
Crystal's here.
Crystal's here?

- Bro, everybody's here.
- Yeah! That's cool!

- [Phone Rings]
- [Man On Phone]
Yo, Cale, I have a pickup.

I'm on my way.

-Look, man. Find Crystal.
Have her call me, okay?
-All right. You got it, partner.

- [Boy]
Hey, where's Cale goin'?
- Now where were we?

Six hot ones coming up.

Cale?
Yeah.

You workin' here or what?
Come on. Come on!
Let's go!

Don't be late this time!

� [Stereo: Rock]
[Girl Laughing]

- Yeah!
- [Laughing]

Yeah?
[Laughs]

Crystal? Crystal, hey.
Hey!

Havin' a good time?
Yeah? Look at you.

You-- You-- You--
All right. All right.

� [Stereo: Rock]

Hey, Trent, where's Crystal?
I don't know, man.
She was just here.

Do you know where Justin is?
I think they were headed
to the lookout.

� [Rock]

What the hell are you--

Dude, what are you doin'?
Get out of here!

[Laughter]

[Boy Chattering]

- Crystal!
- Cale!

Get out of there!
Get the hell out of there!

[Handle Clicking]
Open the car!

What the hell
is your problem?
Cale, please--

Shut up, Crystal!
You studying again tonight?

Hot and Fresh,
jump on your pepperoni pony
and beat it.

- Come out here and say that
to my face, man.
- [Buzzes]

Get out here!
Buh-bye. Buh-bye.

Open--

[Screams]
Cale!

[Cale]
Get out the damn car!
Whoa! Hey! Cale!

Cale! Cale!
All right, just chill out!
You gotta chill out, bro.

Woodson Road Lookout.
I'm being attacked.
Get here now, damn it! Now!

Calm down, bro.
Want a piece of me now?

Derek, no! Derek--
Derek!

- [All Shouting At Once]
- Derek!

- [All Shouting]
- [Sirens Approaching]

Come on, huh?
Get in your car!

Derek, get back in the car!

No! Hey--
What are you gonna do?

- Get off me!
- Cops! Cops!
Get out of here!

- Derek, get in the car!
- What are you doing?
What's wrong with you?

- This has nothing to do
with you!
- [Revving]

Take me home now.

Right.
Now!

Yeah, I'll call you.
Don't bother.

How long?

Just tonight, I swear.

God. Crystal, did it
have to be with Derek?

Is that really
what you're angry about?
'Cause it was Derek?

What has happened to you?

Wh-What's happened to us?

You deliver pizza.

Okay? You work
at Electronic Factor, Cale.

You're just drifting along,
expecting something to happen,
and it never does.

That's not true.
I got a shot at the pros.

Yeah, a shot.
That's all it is.

What if it doesn't happen?
What are you gonna do, huh?

What do you want?
Do you want me to be
like Derek...

with his expensive cars?

You want Justin,
going off to college?
Would that make you happy?

You know what?
Forget it.

I'm never gonna be
good enough for you.

[Engine Starts]

[Siren Wailing]

Don't be stupid, Cale.
Shut it down.

I don't care what anybody says.
My son is not a vandal, and he's
not spending any time in jail.

Jeannette, if you'd just--
No. People see a boy
like him on a bike,

and they immediately
think he's a criminal!
Mom! Mom!

I did everything
they said I did.

I should be in jail
right now.

There's been some
property damage.
That's all.

Officer Williams
vouched for me.

We should thank him,
okay?

Well, thank you.

Uh, you should know that
it's going to be 500
in damages...

plus a hundred bucks
for the speeding ticket.

I couldn't knock it
any lower.
Well, I--

I appreciate you
telling me.

Sure.

I'm sorry that I reacted
that way.

I just get a little
protective sometimes.

Sometimes?

Is there something you're
trying to tell me,
Bud Williams?

No, ma'am.

Good night, Jeannette.

Good night.

What in the world
were you thinking?

Nothing.
I was thinking nothing.

Cale Bryant.
What?

What, I'm not allowed
to get angry?

Mom, I work two jobs
and I bust my ass
at both of them.

And it's still not enough.
It never will be.

What do you mean?
You know how grateful
I am for--

No, Mom. It's not you.

It's-- It's everybody else.

Derek and Crystal.

Even Justin sometimes.

If Dad had just stayed.

Where did that come from?

I don't know.
I-I don't know anything.

I just--
[Sighs]

I think--

I think that things
might have been different.

That's all.

I met your father...

right when I graduated
from high school.

He was the most beautiful man
I'd ever seen.

Your father had dreams
of getting out of here.

Big dreams.

Having a wife and a baby
made that hard.

So when we had your sister,
he left us.

Yeah, I know that part.

You don't always get to be
what you want to be
when you grow up, Cale.

Your father ran away
from who he was.

From us.

Never heard from him again.

You've been chasing this
motorcycle dream
for a long time.

I know-- I know it means
a lot to you, but--

but maybe it's time
that you started getting
serious about your future.

Mom, racing is my future.

Cale, seriously--
What--

What am I supposed to do?
I don't know anything else.

You know, I got news
for you.

We're never gonna win
the lottery.

Cale--

[Exhales]
[Door Slams]

Are you okay?

John.

John, what's goin' on?

Hey! What are you doin'?
I heard about the stunt
you pulled...

- at the lookout last night.
- That has nothing to do
with racing.

- It has to do with
who you are as a person.
- You can't take my bike, John!

Last time I checked,
I own this cycle.

I have done everything
you've ever asked me to do.
Don't do this.

I wish I felt like
I could count on you, Cale.

But I just don't.

How am I supposed
to race? Huh?

That's not my problem.
Find yourself another bike.

� [Rock]

� Prison gates won't open up
for me �

� On these hands and knees
I'm crawling �

[Announcer]
There they go!
� I reach for you �

[Announcer Continues,
Indistinct]

� Well, I'm terrified
of these four walls �

� These iron bars
can't hold my soul in �

� All I need is you �

� Come, please
I'm calling �

� And all I scream for you �

� Hurry, I'm fallin'
I'm fallin' �

� Show me what it's like �

� To be the last one standing �

� And teach me
wrong from right �

� And I'll show you
what I can be �

� And say it for me
Say it to me �

� And I'll leave
this life behind me �

� Say it
if it's worth saving me �

Hello?

Hello.

Can I help ya?
Yeah.

What's the deal
with this bike?

That old Excalibur?
Yeah.

What do you wanna know?

I-- It looks
pretty beat up.

Yeah. Yeah.
It's seen better days.

- Does it still work?
- Did once.

Um, why don't I just take
this piece of junk
off your hands.

[Scoffs]
Gotta be worth something,
don't you think?

- How much?
- I don't know.

What do you think?

[Cale Sighs]
It's-It's hard to tell.

[Horse Whinnies]
How about a month of me
pitching in around here?

- In the mornings.
- I look like
I need help, do I?

Look, I really want
the bike.

What the hell.

� [Rock]

� There's a splinter
in my hand �

� But I'm not complaining �

� Just by nudging my shoulder �

� Yeah, I know what
you're thinking �

� We're coming up empty �

� Yeah, we know what to do now
Let's ride �

� You and me in sidecar one �
All right.
See you later, okay?

All right.
That's cool? Bye.

Love you. Bye.

Oh. Hey, Bailey--

� 'Cause it's almost gone now �

Wait a minute.
Make your bike look good.

On the house.

Wally, thank you.

� I'm good as gold now �

� The timing's so perfect �

� The time keeps on moving �

� And ours is almost up �
[Whinnying]

� Use your sleight of hand now �

� Yeah, you're gone
when the smoke clears �
[Blusters]

� And now I miss you and me
in sidecar one �

� Our course is set
for a collision �

� For now I blame this on �
Let's go.
How was your day?

� The night
'cause it's almost gone now �

� The night
is almost gone, yeah �

� The night is going wrong
yeah �

� The night is almost gone
yeah �

� The night is gone �

� Forever �

Hey.

It's the lottery ticket guy.

Rancho Bonita?
[Chuckles]

Everyone around here
calls me Alex.

Alex, what are you
doing here?

I help out
in exchange for riding time.

What about you?
Pretty much the same.

You ride?
Well,

I ride a different animal.

I race motocross.

At least I used to.
[Chuckles]

You know, I still do,
but just...

not lately.

- I'm gonna be a pro.
- [Horse Nickers]

Okay. Pro.

Nice to see you again.

[Horse Whinnies]

Where you headed?
To work.

Need a lift?
[Rain Pattering]

Yeah.
[Chuckles]

I'm Cale, by the way.
So what happened
to your crazy friend?

Oh. Justin.
He's, uh, training.

I was actually
supposed to go, too,
but it didn't work out.

I guess for the better.
Maybe.

[Engine Starts]

Alejandra?
Hey! Papi.

Do I know this boy?

No, Papi.
I don't like him.

You don't like
any boys around me.

I hear your boy Cale
lost his bike.

Just you and me, bro.
Not much of a challenge.

I'm not your bro,
all right?

And you
hooking up with Crystal
was so not cool.

Oh, she knew
what she was doing.

Yeah, did she?
Mm-hmm.

Anyway, jealousy
will get you nowhere.

[Chuckling]
Actually, I was just trying
to get her out of there.

I don't know why.

Anyhoo, all's fair
in love and motocross.

Did you come up with that
by yourself, or did your dad
help you with that?

Just a little bit.
Yeah. Hey!

What's up, man?
I haven't seen you
in a while, man.

Yeah, been around.
Busy.
Yeah?

Rebuilding a bike.
Yeah, I heard. I heard.

It's too bad my sponsor
couldn't help you out.
It all comes easy for you.

What?
You know, it all
falls in your lap.

With college, girls,
sponsors.

You don't have to work
that hard for it, you know?

Is that--
That's what you think?
Yeah?

Because I bust my ass
every day, Cale.

We bust our asses every day,
and that's why we're sponsored
and you're not. Okay?

I race on the edge,
and you play it safe.

You got so much
going on in your head,
you don't even think.

Dude, where is this coming from?
I thought we were
on the same team.

What team, Cale?
When are you gonna get it?

Motocross
is not a team sport.

If I was the one who took
the fall the other day, you
wouldn't have gone back for me?

Yeah, you're damn right.
Wow. Okay.

I get it.

Aw, did you two break up?

Hey! Hey, what's going on?
Take it outside, guys!
Take it outside!

Whoa, whoa, whoa, whoa!
Come on! All right, all right!
It's done, it's done!

It's over!
Out! You too, Trent!

- What? I didn't do anything!
- They're your friends.
You're fired.

Oh! Fine!

Here you go.

So how's Cale?

[Sighs]
Seems more agitated
than usual.

I heard about
his bike deal.

He'll get through.
He's a tough kid.

Thanks for asking.

Well, you sure
look pretty today.

Thanks, Bud.

You know,
we've been doing this dance
for a long time now.

[Chuckles]

I've got two kids who
are obviously a handful.

I work this job,
go to school part-time.

[Sighs]
You don't want to get
involved with that.

Don't be so sure.

Damn it.
Maybe it needs gas.

So if I get enough points,
I can still qualify
for Nationals,

and one of the pros just
dropped out of the pro tour,

and whoever wins this year
gets that spot.

Wow.
You have big dreams.

Yeah. Don't you?

Uh, I guess I'm already
living my dream.

I wasn't born here,
but... I love it here.

[Scoffs]

Is that funny?

I-- I never thought of
this place that way.

You know, all I've ever wanted
to do is get out of here.

I really hope you get
what you're searching for.

Thanks.

- Wow. That looks powerful.
- Yeah, it is.

Can't wait to take it
on the track, go freestyle.

What does that mean,
"freestyle"?

It's when you're riding for fun.
You know, you're not racing.

It's-- It's when you're
just hanging in the air,

and you're looking
down on the world,
and life is good.

It only lasts
for a few seconds,

but it's almost
as if time just stops...

and no worries, you know,
no one can touch you.

Will you show me
motocross?

So this is
the starting gate,

and here you line up with about
10 other maniacs who all try
to just psych each other out.

It's pretty crazy.

And then, uh,

the 30-second board
goes up.

Your heart is thumping,

and... it feels like
it's going to pump right
out of your chest.

And then you stare
down at the gate.

It feels like forever
waiting for it to drop.

But by that point,
I mean, I just--

I just block
everything else out,

just focus on that win.

But, uh, here,
uh, step on that.

- [Motors Roaring]
- [Laughing]

When that happens,
everybody here,

they just explode
out of here,

and they all try to be
the very first one to that
first turn right over there.

That's called the holeshot.

It looks scary.
[Chuckles]

Yeah, well,
it's-- it's probably
the most dangerous part.

I mean, there's dirt and rocks
flying up at you everywhere,

and there's just guys crashing
all over the place.

But if you get the holeshot,
you're in the lead.

You set the pace of the race.

Everybody else
just plays catch-up.

So if you get
the holeshot, you win?

Nah, it's just
the beginning.

See that over there?
That deep rut?

Oh, you want
to avoid that.

Yes and no.

See, it can snap your bike,
or your leg.

Oh!

But you know,
if you can tackle it,
if you can just own it,

then you can fire out of there
like a rocket.

It can make or break a race.

That's sort of where
my problem is.

But the deeper
the rut you get in--
The faster you shoot out.

It's very exciting.
I mean, the way you tell it.

It wasn't
what I expected.

Yeah, me neither.

It gets really intense.
They're rough.

I mean, imagine having a bunch
of bikes driving right next
to you, slamming into you.

Oh, my God. You're crazy.
You know what? You've just
got to come to a race.

[Chattering In Spanish]

[Spanish]

Alejandra.
Papi.

Hija.
Tell me about him.

I want to like this one.

Even more so, I want you
to like this one.

Looks dumb-ass.

Hey.

Pirate.

Bails, you're not helping.

You can always
shave your head.

You're really
not helping me.

Try being yourself.

[Clicks Tongue]

[Chuckling]

[Motor Off]

Wow.

� [Man Singing In Spanish,
Faint]

Hey.

[Mutters]

You must be Cale.
Yes. Hi, Mrs. Lopez.

Please, call me Carmen.

Okay.

Now, you wait right here,
and I will get Alejandra.
Okay. Great.

Good evening.
Hi.

I am Angel Lopez.
Oh, nice to meet you.

Alejandra has told me
how hard you work to
provide for your family.

I try.

And you will own this
pizza store one day?

No, I-- I race motocross.

I-- I have seen,
and it is dangerous,
right?

Yeah, sometimes people
get hurt, but--

Badly.

[Speaking Spanish]

Hey!

Hey.
I'm so glad you came.

Um, have you met
my family yet?

Yeah.
Yeah, we met.

Good. Oh, come on.
I'm gonna show you the house.
Okay.

� [Man Singing In Spanish
Continues]

[Exhales]

[Chattering]

Oh, don't be scared
of my dad.

He's just
a little protective
of his daughter.

He seems to have done
very well for himself.

He worked his way up
from a cook...

to the owner of
the first Rancho Bonita.

The proudest day of his life
was when he became
a U.S. citizen.

He worked nine years...

before he could
send for us.

I was four when he left.

Wow.
Oh, come on.

You'll have to forgive me.
I've never danced to
this kind of music before.

This is easy.
Okay, let me teach you
how to dance the Banda.

[Bells Jingle]

[Engine Starts]

- Hey. Who's your boyfriend?
- Aren't you gonna kiss him?

Don't you come back,
or I'll tell Papi what I
found under your beds.

Sorry.

So, what did you find
under their beds?
You don't want to know.

[Chuckling]

[Horn Honks]

- [Honking Continues]
- [Gasping]

[Crashing]
[Sustained Horn Honking]

[Chattering]

There's a lady in there!
Are you okay?
You all right?

[Woman On P.A.]
Dr. Ford, telephone call,
line one. Dr. Ford, line one.

[Woman] How's that?
[Man]
A bit better.

Mr. Bryant?
Yeah.

Yeah.
Dr. Miles.

[Woman On P.A.]
Dr. Shannon, report to X-Ray.
Dr. Shannon, report to X-Ray.

- Can we talk to her?
- Oh, go right ahead.

She might be
a little groggy.
Okay.

Hey, Mom.

Hey, Mom? Mom.
[Quiet Groan]

Hey.

Hi.

Hi.
Hi, sweetheart.

Are you okay?
Yeah.

[Chuckles]
Mama's gonna be fine.

[Bailey] Good.
Mr. Bryant, can I
talk to you?

Hey. Come here, sweetie.
Sit up here.

First of all,
your mother's
gonna be fine.

I'd just like to keep her
overnight just to be safe.

Do you get to
go home tonight?
I hope so.

You know your insurance
isn't gonna pay
for all this.

You should talk
to the administrator
before you leave.

[Bailey]
With the extra bedding?
I know you like that one.

I hope so.
Thanks.

We'll take her home
tonight.
[Bailey Chattering]

Mommy's gonna
be okay, right?

Hey.

Mommy's gonna be fine.
Okay?

We just-- We just
have to be quiet.

She's gonna have a headache
for a few days.

Like, we'll make
a game out of it.

Okay.
Okay.

I love you, Cale.

I love you too.

Everything's
gonna be okay.

You'll never leave us, right?
Hey. Hey, no.

Never.

Okay?

You've done
a good job, Cale.

It's not really
race-worthy though.
I can't give you much.

I know.

I-- I needed a few more things
to keep working on it.

You sure about this?

Just... tell me how much
you can give me for it.

Hey.
Hey.

I-I heard about your mom.

I'm really sorry.

She's gonna be fine.
She just is gonna be
laid up for a bit.

You didn't have to
come down here.

You could have
just called.

I wanted to see you.

Cale.

I'm really sorry.

But, Crys--

Alex.

Alex!

Alex, this is--

[Sighs]

I-- I didn't know.
I--

Sorry.

Hey, guys.
No pizza boy today?

Where the hell are you, bro?

Cale, honey?

Mom?

Mom, what is this?

You said you never
heard from Dad again.

I didn't.
He sent a letter.

And-- And money.

The check would
have bounced, Cale.

How do you know that?
Mom, that's $1,500!

I-- I just sold my new bike
to pay your medical.

I should have gotten rid
of this years ago.

You said he didn't
care about us.

I would rather starve
than take money from a man
who left his family.

Great, Mom, but
your children are right
there starving with you.

You grew up strong
and good, Cale.

Mom, you knew where he was.

You don't need a father
like that.

How-- How do you know
what I needed?

Mom, you made me
the man of the house
when I was 10 years old.

I mean, I-- I was working
two jobs when I was 15!

I-- I see my friends,
I-- I see their lives,
and you--

you robbed me.

Cale, honey.

No.

[Door Slams]

[Motorcycle Revving]

[Motorcycles Revving]

Justin!

[Grunts, Groans]

[Saw Whirring]

Can I help you?

I thought you were taller.

But then I was just
a little kid.

- Oh, God. Cale?
- Hey.

How'd you find me?

One of your neighbors
told me where you work.

What are you doing here?
Well--

I was--

I remember coming home
and wondering why there was
so much stuff in the car.

Hey, you told me
that you'd be right back.

You were just gonna go
for a drive to cool off
after another fight with Mom.

[Sighs]
Do you remember
that Tuesday, Dad?

It was 3:00, Dad.
I-- I-- Every day--

Your--
I was waiting for--

Your mother and I
had some problems.

It wasn't a good situation,
Cale.

It wasn't a good
situation for who?

For you or for us?
No, for all of us.

I couldn't stay, Cale.

Look, I never stopped
loving my family,

but, you know,
things happen, people change.

Your mother just wouldn't--
This isn't about Mom.

This is about you and me.

Look, your mother
didn't need me.
You didn't need me.

How could you say that?
You didn't even know me.

How do you know
what I needed?
Okay. Okay.

What do you want?

I can't change things
that happened.

Why are you here now?

I tried to forget you.
I--

Mom was great,
but when I needed someone--

Wh-When I really needed
to reach out to someone,

you weren't there.

Things have been
piling up back home...

with Mom and my work
and everything,

and I thought that...

mayb--

I thought maybe once I'd get
the right lottery ticket.

I-- Okay, okay.
I get it.

You do?

Look, here's, uh--
I don't know.
Here's some money.

Will this do it for you?

Well, this is
what it's about, right?
This is a shakedown.

Oh, my God.
You really don't get it
at all, do you?

What?

You never did.

Hey.

You're a pretty
good-looking kid, man.

You remind me of me
when I was a kid.

We're nothing alike.

[Train Horn Blowing]

[Dog Barking]

Love you, Mom.

Oh.

I'm so sorry.

I thought
I was protecting you.

I shouldn't have lied.
No, Mom, you were right.

Dad disappeared
a long time ago.

I love you, sweetheart.
I love you too.

[Groans]
Can't a girl get
some sleep around here?

Alex.
I have nothing to say.

Look, I-- I know.
Listen to me, okay?

Alex, will you just--
Will you hear me out, please?

Whatever you saw the other day
at the store was not exactly
what it looked like.

All right.
Crystal's my ex, and it's over
between us, all right?

It's-- It's in the past.

Now, I've been through
a lot lately, all right?

And a lot of things have
changed, and a lot of that
change is 'cause of you.

I don't know what it--

exactly this is between us,

but when I'm with you,
I feel good.

Hey. I think that you maybe
felt the same way too.

I just want to give this
another shot.

Please.

I like you, Cale.

You're a nice guy,

and I'm not sure
if this is gonna work.

But...

we can try.

Okay.

[Sighs]

I heard.

I'm done, bro.

I lost my sponsorship.

They dropped me faster
than a pregnant prom queen.

Uh, my dad won, I guess.

I got Boston coeds
in my future now.

It's not so bad though,
right?

I mean, I probably
would have got bored on
the pro tour anyways.

Who said you were
gonna beat me?
[Both Laughing]

Listen, man.

I'm sorry about all that stuff
that I said, you know?

Me too, man.
I'm sorry.

So, it's up to you now, bro.
What are you gonna do?

I'm gonna turn in my application
as assistant manager over
at Electronic Factor.

What? What are you--
What about the dream?

I missed the race
the other day, man.
It's over.

Yeah? Well, you always
got the regionals.

I obviously can't race
next weekend,

and since you
tied Derek for second,
you got my spot, bro.

What?

Yeah. You're racing next weekend
in the amateur regionals. Yeah.

Oh, my God!
Oh, hey.

Easy, okay? Easy.
Okay. Sorry.

Now all you need, man,
is an entrance fee and a bike.

Well--
Ah, well, don't look
at me, bro.

You think I look bad,
you should see my bike.

No ride, no bike.
That's how endorsements work.

Hey, tell me Trent
got his job back
at Holeshot.

Yeah, he did.
I've never seen a man
beg so much in my life.

He was on his knees, crying,
snot coming out of his nose.
It was gross.

Okay, you don't understand.
Wally, Wally, Wally.

Have we ever let you down?
We're not gonna need it
for that long.

I'll do it on my
own time, I promise.
You don't have to pay me.

- Once he works on it,
it's gonna be better--
- All right.

- Wally.
- Absolutely free. Seriously.

- All right. All right!
Now back to work.
- Yeah!

Dude. Wally.
Yes!

Thank you.
Thank you.

[Man]
� We don't have time
left to regret �

- Come on.
- � Hold on �

� It will take more
than common sense �

Take this. Got it?
That's it. Come on.

� So stop your wondering
Take a stand �

� Hold on �

� 'Cause there's more to life
than just to live �

� Hold on �

� 'Cause an empty room
can be so loud �

� There's too many tears
to drown them out �

� So hold on, hold on �

� Hold on, hold on �

� One single smile
a helping hand �

Ma'am, it's 13.25!

� It's not that hard
to be a friend �
Please?

� Hold on �
Thank you.

� So don't give up
Stand till the end �

� Hold on �

� 'Cause there's more to life
than just to live �
� Hold on �

� 'Cause an empty room
can be so loud �

� There's too many tears
to drown them out �

� So hold on, hold on �
Come on, Cale, buddy.
Pick up the pace.

You want be a champ?
� Hold on, hold on �

Not bad.

Yeah. I was wondering
if you wanted to come over...

and watch the race
with me and Bailey.

� Just hold on, hold on �
Are you serious?

� Hold on, hold on �
Great. Okay.
I'll see you then.

[Beeps]

� Hold on �

� 'Cause an empty room
can be so loud �

� There's too many tears
to drown them out �

� So hold on �
[Trent]
That about does it.

I bored and honed the cylinders,
added a set of hot cams,

recut the valve seats,
and, uh, oh, yeah--

I modified
the accelerator pump.

God, you make me hot.
Get your arms off me
before I chew them off.

� Hold on, hold on �

How are we doing
for finances?

Uh, Secretary
of the Treasury?
We've got $937.

Guys, we need two grand
for entrance fee.

Yeah.
Damn it.

I've got an idea.

It'll be on magazines.
It'll be on TV.

There's hundreds
of people there.

It's the regional championships,
and it's-- it's here.

It's never here,
and people will see--

- Yeah, yeah.
It's a sport, a game, uh-huh?
- I don't know about this.

No, Senor Lopez,
it's not just a game.

It's-It's my life,
and you can make money at it.
You can make a living.

Senor Lopez, you came
to this country...

with a dream,

and you-- you worked hard,
and you sacrificed everything,

and now look
what you have.

This is my dream.

This is what I do well.

If I could have half
of what you have--

a business, a family--

Mr. Lopez.

Your daughter
is, um--

Your daughter's
quite extraordinary,

and I-- I look at you,
and I see why.

- [Squeals]
- Yeah!

[Justin]
Yes! Attaboy!

Right on, man. Great.

Thank you, Mr. Lopez.

Thank you.

Thanks to Rancho Bonita
and myself,

your ride's
now officially pimped.

Dude, your bike's
making me hungry.

It's all right.

[Alex]
Yeah, it's good.

[Cale Thinking]
God,

I'm, uh, freaking out
a little bit here.

Look, I know that sometimes
I question whether you're
even there or not,

but I figure lately...

that you have to be there
in order for me to be here.

I just want to ask you
to help me do my best today...

and, if possible,
could you smooth out
the track?

Amen.

Hey.

Yeah, I'm all right.

I'm just, uh,
mapping out the track.

You're gonna be amazing.
Thank you.

I'm a little nervous.

[Jeannette Laughing]

Come on, Cale!
Come on. Hurry, hurry!
The final's about to start.

[Announcer] How do you do,
ladies and gentlemen?
And good afternoon.

Today is a huge race,
with so much at stake.

Keep an eye
on the starter, okay?
Watch his body language.

As soon as he hits the pin,
the holeshot's yours.

Derek looks strong,
Shawn Nash is tearin' it up,

so you gotta get out front
early this time, okay?

Now, the track
is totally rutted.
It's treacherous.

You gotta be strategic.
Keep your low foot
in front of you.

Sit on it, your high
side'll be fine, okay?
All right, got it.

Yeah?
What did I just say?
Not a clue.

Why am I here?
Why--
Uh, free food?

- Sympathy?
- The chicks.

- The chicks.
- Yeah, the chicks, the chicks.

Seriously, don't worry.
I just gotta focus on the ruts.
If I get that, I win.

Yeah, and if you don't--
[Imitates Bomb Falling,
Explosion]

Yeah.
[Clears Throat]

Come here.
To the flag.

To the flag.
All right.

[Announcer]
This track has suffered
a lot of rain this week.

Still very wet,
with a lot of deep ruts the boys
will have to watch out for.

One miscalculation,
and a rider could easily
be thrown from the race.

Hey, Cale!
No bike today?

I guess your sponsor
forgot.

Oh, that's right!
You don't have a sponsor.

Trent.

Hey.

[Whooping]

Ah!

Oh, my God!

You've got to
be kidding me.
What's next, guys, hot dogs?

Give 'em hell, Cale, okay?
You've worked hard,
and you deserve this.

Hey, we all have.

[Justin]
Come on, Cale!
You can do this, bro!

[Announcer]
We're almost ready to begin.

The starter will check
each rider--
It's Cale! It's Cale!

Right there, Mommy!
That was Cale! Come on, Cale!
You can do it!

All good?

Good? Good? Good?

Ready.

We are seconds away
from the final moto.
Whose day will it be?

Hey, bro.

Now, Grant, you've felt
the pressure of this
race-day moment many times.

What are these young riders
thinking as they prepare
to drop the clutch?

Is it a matter of--
Now, hold on. Wait.

One rider seems to
be having a problem.

Oh, and it appears Cale Bryant
is backing away from
the starting line.

[Trent]
What's going on?
Cale, what are you doing?

I'm assuming he must have
some sort of a technical
problem out there.

- Now he's back
on the bike again.
- What the hell is he doing?

He's backed up from the gate and
appears to be trying a running
start-- a very bold move.

There they go!

- Oh, yes!
- Yeah! Attaboy!

[Alex]
Come on, Cale!

Cale Bryant risks total disaster
and times the gate perfectly.

He nails the holeshot,
and, man, Derek Black
is all over him!

[Grant]
That was one gutsy move.

[Announcer]
Look at these guys go.

Cale Bryant hammered
through that turn.

He is hot right now, with
Derek Black a close second.

Go, Cale!
Go, go, go, go, go!
Do it!

[Announcer]
Number 71 has the lead.

Cale Bryant,
with Derek Black, 37,
in second place,

and they have
left the pack behind
by several lengths so far.

Cale Bryant into the turn.
He is on fire.

Go, Cale! Go!

Take it easy, bro.

Cale Bryant fighting
for first, with Derek Black
pressing down hard.

Cale Bryant in the lead.

He's taking that turn high
on the hill, but Derek Black's
coming on, pushing him higher.

Derek Black is pushing him up.
He's pushing. He's pushing him.

- Cale is out!
Cale Bryant is out!
- Cale!

[Announcer]
Bryant is down!

Oh! Oh, my God.

And Derek Black
takes the lead.

- Cale Bryant is up,
and he's back in the race--
- Oh!

but a long way out.

I don't know if there's any way
he can catch Derek Black,

who is still leading the pack.

[Grant]
Bryant is back up,
but he is way back in the pack.

He seems to be in about
ninth place right now.

[Announcer]
And Cale Bryant has moved
into eighth-- no, seventh--

- Wait. Sixth place!
- Go, Cale! Come on!

[Announcer] Bryant,
number 71, moving up fast.
This is amazing, folks.

He's taking some big risks out
there, but they're paying off,
and he's narrowing the gap.

Yeah!
Yes!

[Announcer]
Cale Bryant has moved
into second place,

and, boys and girls,
we have ourselves a race.

Come on, Cale!

Derek Black
still has a big lead,
but Bryant is chasing him down.

Yeah!

It's a two-man race, folks--
a two-man race--

with Black in the lead,
and Bryant right behind.

- Come on, buddy.
Throttle down! Throttle down!
- Look at Cale Bryant go!

He is chasing him down.

It looks like Black is gonna
try and cut him off again. Oh!

Bryant does a brake check,
and knocks Derek Black off
his bike and out of the lead.

- Cale Bryant is out in front.
- Yeah, Cale! Whoo!

Oh, my God! Wow!
Get him, buddy!

This is amazing. All the way
from the back of the pack, Cale
Bryant is now in first place.

[Grant]
It's gonna seem like
the longest lap of his life.

He lost his chain.

- Cale!
- No, Cale!

[Announcer]
Oh, Cale Bryant is down!
Cale Bryant is down!

- It's over.
- He seems to have lost
his chain, folks.

It's all over
for Cale Bryant.
Cale!

[Trent]
Get up, buddy!
Come on. Get up!

[Groans, Grunts]

[Announcer]
Now Derek Black is back up, and
he may still have a chance here.

Derek Black is back up.
Bryant is on his feet.

- What the heck is he doing?
- He seems okay, but his machine
is done for the day.

[Trent]
This is beautiful.
Come on, Cale!

Yeah! Go, Cale!

[Trent]
Keep it going. Keep it coming.
Come on. Push. Push.

Come on, Cale!

This is quite remarkable.

I have never seen
anything like this.

[Grunting]

[Trent, Justin Shouting]

Keep going, buddy!
Ace that finish line!

Come on!
Yeah, Cale! Go!

[Announcer]
Cale Bryant is pushing his bike
to the finish line.

Derek Black,
moving on in second,
coming hard and fast.

Derek Black is coming at him
hard and fast.

Cale Bryant wins!

[Screams]

And Cale Bryant
has done the impossible.

He's literally
dragged his bike across the
finish line for first place.

Cale Bryant wins!
Cale Bryant wins!
[Alex] Cale!

Cale, you won!

[Screams]

Hey, buddy, come on.
You guys see that?

You can't push a bike
across the line.
That's illegal.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Hold up, hold up.

Cale, you have to be aboard
your bike when you cross
the finish line.

I'm sorry.
You're disqualified.

[Announcer] Derek Black
takes the checkered flag
and 100 points.

[Cheering]
[Laughing]
Yeah.

Hey, man, congratulations.
Thanks.

Cale! Hey, hey.
Wait up, bro.

I've got a bad leg.
[Announcer]
Champion, Derek Black!

You good?
Yeah, I'm good.

Ladies and gentlemen,
A.M.A. Motocross Champion
Grant Langston!

I've been around the sport
for more than 20 years, and I
have never seen anything...

like I witnessed
out there today--

Cale Bryant pushing
his broken motorcycle
across the finish line.

Cale, where are you?
Cale Bryant, can you come
to the podium, please?

Come on up.

Cale Bryant, pushing
that broken motorcycle
across the finish line,

turning round to go and
pick up a wounded friend--

That took guts.

Cale, on that note,
I just want to say,
welcome to the pro tour.

Congratulations.
What?

- Yeah!
- [Bailey] He did it!
Uh-huh! Oh, yeah!

- My son won!
- We never said we want
to pick the winner.

We said we'd pick
the best rider.

I'm taking this to the A.M.A.--
Hey, you know what, Dad?
Just shut up for once, please.

Come on now, Son.
I'm just trying
to help you.

- Come here.
- You won that race.
Come on. Hey--

Would you put your hands
together for our new
pro rider, Cale Bryant!

- Oh!
- Whoo!

That's our boy.
That's our boy.

[Justin]
Yeah, buddy!
Attaboy, Cale! Whoo-hoo!

I'm so proud of you.

Whoo! Whoo!

[Laughing]
Yeah!

� [Rock]

- You really want to
do this, Maynard?
- You backing out already?

Nah, college boy.
I'm just giving you
an easy way out.

- Remember, you're pretty rusty.
- I'm never too rusty
to dust your--

I guess we'll find out.
You guys ready?

Yeah.
Yeah.

- Dude.
- I know.

Yeah.
Okay?

Here we go!

� Looking back on
the photo album of my life �

� It's the little things
that make me smile �
� That-That make me smile �

� Like the very first time that
you discovered true love �
Whoo-hoo!

� It's a feeling
you can't describe �
Yeah!

� But it always
stays on your mind �

� Or the first time you hear
a song on the radio �

� That gives you goose bumps
all over from head to toe �

� Or the time
you stayed up all night
talking on the phone �

� And you looked up
and realized she's staring
at the same star as you �

[People Laughing]
� That's what
makes me sentimental �

All right.
I could probably use
a few things.

All right.
You want to help me?
[Phone Rings]

Oh, goodness gracious.
Hello!

Find Crystal
and tell her I'm here.
I mean-- Wait.

Crap.
Find Crystal--
Hold on.

� These are the moments
that matter, matter �

I just forgot my line.
� I figured out �

Oh, my God.
Crap, it's my line.
What is the line?

Oh, my God.
Yeah.

� Trust, trust, family
and love �

Are we doing my version?
Which version?

Just the entrance fee.
How does this go?

I've never seen
a grown man beg so much
in my life. Why?

I'll be back.
� Matter to me �

[Laughs]
Yeah. "To the flag"?
To the flag!

He's a moron.

Jerk face.
Idiot.

What a turd.

What the hell
is your problem?

No, that's not right.

[Laughs]
Sorry.

Justin!
Uh-- Cale?

[Laughing]
Get out of here,
you pig!

� And these are
some sweet memories �

� 'Cause that's what
gets me sentimental �
� Sentimental �

� That's what life
is all about �
� Yeah, yeah �

� That's what gets me
all emotional �
� Emotional �

� See, all them other things
I can do without, yeah �

� 'Cause I figured out �

� These are the moments
that matter, matter �

� And I figured out �

� That these are the moments
that mean the most to me �

� 'Cause I know I got
friends, trust �
� Friends, trust �

� Family and love
all around me �
� Around me �

� That should be enough
And I figured out �
� I figured out �

� That these are the moments
that matter �

� Matter �

� Keep people you love
close to you �

� 'Cause when it gets hard
they'll help you
pull through �

� No, don't let anybody take
your moment from you �

� 'Cause that's all
that matters �

� In the end �

� That's all that matters
Hey, hey �

� 'Cause I figured out
I figured out �

� These are the moments
that matter �

� They matter to me �
� Matter �

� And I figured out �
� And I figured out �

� Hey �
� These are the moments
that �