Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,770 --> 00:01:38,520
Wash the bodies.
2
00:01:40,850 --> 00:01:45,880
The bodies are badly composed with water
we can wash away the dirt and maggots.
3
00:01:58,690 --> 00:01:59,720
Strange...
4
00:02:01,690 --> 00:02:03,440
Remove their clothing.
5
00:02:11,930 --> 00:02:13,280
They've all been through the Zhe torture!
6
00:02:19,770 --> 00:02:21,760
The "Zhe" torture is dismemberment of the 4 limbs.
7
00:02:22,730 --> 00:02:25,280
This kind of torture method
is extremely cruel.
8
00:02:25,530 --> 00:02:27,600
These 4 bodies have undergone this.
9
00:02:28,050 --> 00:02:30,920
What kind of hatred does the killer have
towards them?
10
00:02:32,650 --> 00:02:33,800
Turn them all over.
11
00:02:51,890 --> 00:02:53,080
The wound at the back of the neck is long.
12
00:02:53,330 --> 00:02:54,640
About 2 inch in depth.
13
00:02:59,530 --> 00:03:02,000
It looks like it was created by an axe.
14
00:03:07,770 --> 00:03:08,280
Strange.
15
00:03:09,610 --> 00:03:11,010
How is it strange?
16
00:03:12,130 --> 00:03:14,600
Are these four individuals related?
17
00:03:15,450 --> 00:03:16,760
No.
18
00:03:18,470 --> 00:03:21,200
These 4 people, one of them is embroider Hua Xuwan
19
00:03:21,230 --> 00:03:22,340
midwife Wei Siniang,
20
00:03:22,350 --> 00:03:24,060
eatery owner Bu Zixiao,
21
00:03:24,390 --> 00:03:26,060
manager of the goldsmiths, Zhuang Bifan.
22
00:03:27,030 --> 00:03:29,740
are the joints of their hands are so much bigger than a normal person.
23
00:03:33,590 --> 00:03:34,540
These 4 bodies...
24
00:03:34,790 --> 00:03:35,820
whether male or female
25
00:03:36,790 --> 00:03:39,260
the bones in their palms,
are bigger than a normal person's.
26
00:03:40,230 --> 00:03:41,140
It seems like...
27
00:03:43,070 --> 00:03:43,740
they all do hard manual labor.
28
00:03:55,630 --> 00:03:57,100
the four of them..
29
00:03:58,030 --> 00:03:59,460
were they acquainted when alive?
30
00:03:59,510 --> 00:04:04,060
Your Lordship the four of them resided in the four
different corners of the Suzhou City when alive.
31
00:04:05,030 --> 00:04:06,180
They were not acquainted when alive
32
00:04:06,590 --> 00:04:07,580
and there was no interaction.
33
00:04:08,550 --> 00:04:09,140
They did not interact?
34
00:04:10,590 --> 00:04:13,540
Yet they share such similar physical traits.
35
00:04:14,510 --> 00:04:15,460
Why is that?
36
00:04:16,910 --> 00:04:18,620
Help me turn Hua Xuwan's body over again.
37
00:04:25,650 --> 00:04:26,950
Tweezer.
38
00:04:39,070 --> 00:04:40,340
It's a decomposed tip of a finger.
39
00:04:41,150 --> 00:04:43,660
It looks like it’s from the smallest finger of the right hand.
40
00:04:43,990 --> 00:04:47,260
Perhaps this Hua Xuwan managed
to bite the killer before,she died.
41
00:04:53,990 --> 00:04:55,260
Bai Yi, Zhu Qi.
42
00:04:57,190 --> 00:04:58,060
Search the city.
43
00:04:58,670 --> 00:05:01,060
Anyone who has a broken little finger,
investigate them immediately.
44
00:05:01,110 --> 00:05:02,580
-Yes.
-Yes.
45
00:05:15,190 --> 00:05:16,100
[Bu Zixiao, Hua...]
46
00:05:22,590 --> 00:05:23,700
My Lord.
47
00:05:38,030 --> 00:05:39,580
Put them all in the box.
Take back them.
48
00:05:39,670 --> 00:05:40,220
Yes
49
00:05:44,510 --> 00:05:46,580
I cannot work out what the weapon is.
50
00:05:48,030 --> 00:05:50,060
But...something is strange.
51
00:05:50,190 --> 00:05:53,420
A normal body cannot decompose in one day.
52
00:05:54,310 --> 00:05:57,180
Could these four bodies
belong to those 4 people?
53
00:06:03,470 --> 00:06:05,860
My Master Lao Wu does not have any interest.
54
00:06:06,110 --> 00:06:07,660
Except for keeping a body,
55
00:06:08,070 --> 00:06:09,300
or collect a weapon.
56
00:06:09,630 --> 00:06:14,540
These knives, swords, spades,
are just a small part of his collection.
57
00:06:14,710 --> 00:06:19,260
As long as you try them out one by one, we should
be able to discover the weapon that killed them.
58
00:06:20,230 --> 00:06:20,820
I try it?
59
00:06:20,830 --> 00:06:23,380
Apart from you, the only people here are the elderly,
60
00:06:23,430 --> 00:06:24,820
and a little girl like me.
61
00:06:27,230 --> 00:06:30,980
The contract says that you're responsible for
examining the body and finding the truth,
62
00:06:31,190 --> 00:06:32,700
I'm responsible for paying you.
63
00:06:32,950 --> 00:06:36,220
I believe that....discovering the truth....
64
00:06:36,310 --> 00:06:38,740
includes the weapon that caused the death.
65
00:06:39,710 --> 00:06:42,540
So I feel that you should be the one to carry out this experiment.
66
00:06:42,550 --> 00:06:44,860
Xiao fish, how dare you bully
67
00:06:44,910 --> 00:06:46,180
Don't want the money?
68
00:06:47,150 --> 00:06:48,020
That's a threat!
69
00:06:48,030 --> 00:06:49,420
I must go and take my meal now.
70
00:06:50,870 --> 00:06:52,540
Oh yes, I must trouble fox you,
71
00:06:52,630 --> 00:06:56,060
inform me of the outcome
after I finish my meal.
72
00:06:59,830 --> 00:07:01,060
That dratted fish!
73
00:07:01,510 --> 00:07:03,300
I'll cook you up one day.
74
00:07:09,070 --> 00:07:11,740
It looks that girl is pretending that slab of pork as a certain someone.
75
00:07:14,310 --> 00:07:15,660
I am quite curious.
76
00:07:17,110 --> 00:07:20,140
Uncle Wu how can you tolerate that girl’s bad temper.
77
00:07:20,510 --> 00:07:22,580
I will tell you something from the bottom of my heart.
78
00:07:22,910 --> 00:07:23,980
This girl...
79
00:07:24,350 --> 00:07:26,540
she is even harder to shake off
than a vengeful ghost.
80
00:07:26,950 --> 00:07:28,740
In these dozen years,
i have been tortured by her
81
00:07:29,030 --> 00:07:30,820
so much that I would rather die.
82
00:07:32,270 --> 00:07:33,740
Although I am the Master, and she is my disciple,
83
00:07:34,710 --> 00:07:36,780
but I keep having to endure what she's done to me.
84
00:07:36,790 --> 00:07:38,540
I drank some wine,
she snatched my wine cup.
85
00:07:39,510 --> 00:07:41,660
I went to collect a potential body that was on their deathbed
86
00:07:41,910 --> 00:07:46,060
what does she do, run over decides to practise
her medical skills and saved their life!
87
00:07:47,510 --> 00:07:49,100
I finally found a real body,
88
00:07:50,390 --> 00:07:53,220
she found them pitiful and examined the body for free!
89
00:07:54,670 --> 00:07:56,820
After I met this girl,
it's easier to go to Heaven than
90
00:07:57,070 --> 00:07:59,180
to make some money!
91
00:08:00,150 --> 00:08:02,580
Although it sounds like you're scolding her,
92
00:08:02,590 --> 00:08:05,500
but when you think carefully, it sounds as if you're praising her.
93
00:08:06,470 --> 00:08:07,420
So what if I'm praising her?
94
00:08:08,870 --> 00:08:10,340
My girl is quite intelligent.
95
00:08:10,590 --> 00:08:14,540
I remember when she was little and how she asked me
to be her Master and teach her how to examine bodies.
96
00:08:14,990 --> 00:08:17,540
Her courage and her persistence,
97
00:08:17,870 --> 00:08:20,060
is not something a child can do.
98
00:08:21,030 --> 00:08:22,420
I want to hear
99
00:08:23,390 --> 00:08:24,660
how she persisted in learning this trade.
100
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
That is predestined.
101
00:08:28,390 --> 00:08:31,060
At the time she was only six.
102
00:08:35,430 --> 00:08:38,460
That girl stumbled around the mass graves
103
00:08:38,470 --> 00:08:40,380
to find her Mother's grave.
104
00:08:41,830 --> 00:08:42,900
When I saw her,
105
00:08:43,350 --> 00:08:45,540
she had already collapsed in exhaustion.
106
00:08:45,710 --> 00:08:46,460
Yan 'er.
107
00:08:47,430 --> 00:08:48,220
Yan 'er.
108
00:08:49,910 --> 00:08:50,420
Yan'er!
109
00:08:53,550 --> 00:08:56,380
I felt pity towards her and took her home to treat her.
110
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
She has a fever!
111
00:09:01,990 --> 00:09:02,500
Hurry and go!
112
00:09:07,790 --> 00:09:12,140
I thought she could not be saved but I did not expect
she would be so strong
113
00:09:12,510 --> 00:09:14,140
and managed to survive.
114
00:09:16,550 --> 00:09:17,220
Uncle drink water.
115
00:09:18,590 --> 00:09:20,020
This girl seemed weak
116
00:09:20,990 --> 00:09:23,060
but she had the courage of a man.
117
00:09:23,070 --> 00:09:24,420
This is a toad.
118
00:09:24,630 --> 00:09:26,460
You can use it as a medicine.
119
00:09:27,430 --> 00:09:28,100
What about this?
120
00:09:28,190 --> 00:09:31,300
To my surprise she was very curious about the dead.
121
00:09:32,270 --> 00:09:34,260
She insisted on staying and examine bodies with me.
122
00:09:35,230 --> 00:09:36,020
I didn't want to take her as my disciple,
123
00:09:37,470 --> 00:09:38,100
Who knew....
124
00:09:46,270 --> 00:09:46,940
Come here.
125
00:09:49,350 --> 00:09:50,020
Let's go.
126
00:09:52,910 --> 00:09:56,100
How could a little girl have so much determination?
127
00:09:57,550 --> 00:09:58,900
That is why I took her in as my disciple
128
00:09:59,030 --> 00:10:01,260
but she never let me down.
129
00:10:01,350 --> 00:10:02,740
She was naturally talented.
130
00:10:03,710 --> 00:10:07,500
She only used 3 years before she became as good as I was!
131
00:10:08,470 --> 00:10:09,980
My skill cannot be compared to hers.
132
00:10:11,430 --> 00:10:12,460
She has an elder brother?
133
00:10:14,870 --> 00:10:16,500
It’s her elder male cousin, called Ran Yun Sheng.
134
00:10:17,470 --> 00:10:19,180
He has helped me look after her,
it's a shame..
135
00:10:19,270 --> 00:10:21,580
he went to Chang'an city with his Father later on.
136
00:10:22,550 --> 00:10:25,140
But he would always send someone to
deliver something to that girl.
137
00:10:26,110 --> 00:10:27,980
They are very close.
138
00:10:28,950 --> 00:10:30,660
Even if it was just to discover the truth,
139
00:10:31,630 --> 00:10:33,140
but as the Di daughter of the Ran clan,
140
00:10:33,550 --> 00:10:36,420
and is a girl from a rich family in Suzhou.
141
00:10:37,870 --> 00:10:40,740
Why did she insist on learning about
examining bodies?
142
00:10:40,750 --> 00:10:43,580
It was all because her Mother passed away.
143
00:10:49,350 --> 00:10:50,020
Have you washed your hands?
144
00:10:50,990 --> 00:10:53,620
L-L-Look, look at this,
it is an embarrassment.
145
00:10:53,870 --> 00:10:55,620
I've spoiled this girl.
146
00:10:56,590 --> 00:10:58,500
It is alright, I am used to it.
147
00:10:58,630 --> 00:10:59,980
My Lord, you eat something.
148
00:11:00,950 --> 00:11:03,220
D-Don't drink! Y-You cannot drink alcohol!
149
00:11:05,630 --> 00:11:07,020
No, no, no.
150
00:11:07,990 --> 00:11:09,620
N-No, y-you...
151
00:11:17,790 --> 00:11:19,340
Is your Master ill?
152
00:11:32,230 --> 00:11:33,300
You move over.
153
00:11:33,430 --> 00:11:34,380
What are you doing?
154
00:11:34,510 --> 00:11:35,620
Move over a bit.
155
00:11:42,070 --> 00:11:45,180
Why can't I find the murder weapon?
156
00:11:45,590 --> 00:11:48,300
What was the murder weapon,
why can't I find it?
157
00:11:51,190 --> 00:11:51,900
Why did I...
158
00:12:11,740 --> 00:12:13,010
What are you doing?!
159
00:12:18,780 --> 00:12:20,050
Compounds of vomit?
160
00:12:22,940 --> 00:12:23,810
I want to do a dissection.
161
00:12:25,260 --> 00:12:26,530
I want to kill someone.
162
00:12:26,900 --> 00:12:29,650
I need to dissect the body,
that way I can know how they died!
163
00:12:33,500 --> 00:12:34,170
You wish to use the food
164
00:12:34,380 --> 00:12:35,970
remaining in their stomachs
165
00:12:36,100 --> 00:12:37,650
to prove that the four of them,
166
00:12:38,620 --> 00:12:39,490
were not Zhuang Bifan,
167
00:12:40,460 --> 00:12:41,650
but 4 different people.
168
00:12:52,140 --> 00:12:52,850
Lord Xiao.
169
00:12:54,300 --> 00:12:55,810
The development of one's body is a gift from one's parents.
170
00:12:56,780 --> 00:12:58,210
Even when you become a wandering ghost,
171
00:12:58,580 --> 00:13:02,050
is it not inappropriate if you destroy a body?
172
00:13:03,020 --> 00:13:04,290
I believe the Governor is very right.
173
00:13:05,260 --> 00:13:06,370
The family of the 4 victims are not present,
174
00:13:06,700 --> 00:13:10,370
if you dissect their body without their permission,
whether it is for sentiment or for reason...
175
00:13:11,340 --> 00:13:12,210
it is not appropriate.
176
00:13:12,620 --> 00:13:13,690
Where are their family?
177
00:13:14,020 --> 00:13:16,810
Your Lordship, we have not been able to find their family yet.
178
00:13:17,260 --> 00:13:18,930
And no-one has come to collect the body.
179
00:13:19,900 --> 00:13:20,650
And the person who lost his finger?
180
00:13:21,620 --> 00:13:22,970
Your Excellency, we have not found him yet.
181
00:13:25,380 --> 00:13:26,970
Ran Yan, your turn.
182
00:13:27,940 --> 00:13:28,930
In the 3rd year of his reign as the acting Emperor,
183
00:13:29,260 --> 00:13:32,850
Emperor Wang Mang of Han ordered the Imperial
Physicians, apothecarist and butchers
184
00:13:33,020 --> 00:13:37,450
to dissect Wang Sunqing together dug out his organs, studied their
function and condition, then sharp bamboo sticks into the vessels
185
00:13:37,620 --> 00:13:38,610
to understand the meridians.
186
00:13:39,020 --> 00:13:40,410
To cure Cao Cao's migraine,
187
00:13:40,620 --> 00:13:43,250
the great physician Huo Tuo suggested for him
to undergo anesthetic broth
188
00:13:43,460 --> 00:13:46,850
and then cut up his skull with an axe
to take out the bad humor there
189
00:13:46,980 --> 00:13:48,290
and he will be cured.
190
00:13:48,420 --> 00:13:52,530
The two examples I made proves that
our ancestors have performed a dissection.
191
00:13:52,580 --> 00:13:54,730
I suggested a dissection today to
remove the contents of their stomachs
192
00:13:54,740 --> 00:13:56,250
in order to determine the time of death.
193
00:13:56,660 --> 00:13:58,850
My purpose was only to find the truth
194
00:13:58,900 --> 00:13:59,970
and find justice for the victims.
195
00:14:01,420 --> 00:14:03,690
I believe if the four victims are watching us from Heaven,
196
00:14:03,740 --> 00:14:05,210
they will defintiely support my suggestion.
197
00:14:06,660 --> 00:14:09,970
Unless someone does not wish to find the truth,
198
00:14:10,100 --> 00:14:13,290
and wish to close the case quickly
and deceive me!
199
00:14:16,180 --> 00:14:17,130
How could I dare?
200
00:14:18,100 --> 00:14:19,490
As it is to investigate the truth,
201
00:14:19,620 --> 00:14:21,610
I am willing to support your decision.
202
00:14:23,540 --> 00:14:25,810
I have always followed every order
Lord Xiao has made.
203
00:14:26,020 --> 00:14:28,810
As Lord Xiao ordered for a dissection,
I do not dare to stop you.
204
00:14:30,260 --> 00:14:32,170
I like how you say you'will follow my every order.
205
00:14:33,620 --> 00:14:36,810
Want to push all responsibility on me?!
206
00:14:37,780 --> 00:14:38,930
That puts me in a panic.
207
00:14:39,140 --> 00:14:41,650
My Lord, I did not mean that!
208
00:14:41,780 --> 00:14:42,610
Enough.
209
00:14:45,020 --> 00:14:45,650
Ran Yan.
210
00:14:47,100 --> 00:14:48,290
You may begin the dissection now.
211
00:14:49,740 --> 00:14:51,330
But...you must know
212
00:14:52,300 --> 00:14:56,610
if you cannot determine the time of death
even after the dissection,
213
00:14:56,860 --> 00:14:57,690
then...
214
00:14:57,740 --> 00:15:00,170
I will definitely bear that responsibility.
215
00:15:01,620 --> 00:15:03,250
Alright, start then.
216
00:15:35,180 --> 00:15:35,770
What is the outcome.
217
00:15:36,220 --> 00:15:40,450
My Lord, the food in the stomachs of all four bodies
have been decomposed.
218
00:15:40,820 --> 00:15:42,530
You can decompose a body using ointments on the skin.
219
00:15:43,500 --> 00:15:45,890
But how can you decompose food inside the stomach in one night?
220
00:15:47,340 --> 00:15:48,290
Unless...
221
00:15:48,460 --> 00:15:49,410
Unless....
222
00:15:49,420 --> 00:15:50,570
They did not die last night.
223
00:15:50,660 --> 00:15:52,210
But died ay least half a year ago.
224
00:15:52,340 --> 00:15:53,490
How is that possible?
225
00:15:54,460 --> 00:15:55,770
These four individuals were clearly alive yesterday!
226
00:15:56,020 --> 00:15:57,890
May people can prove that!
227
00:15:58,220 --> 00:15:59,450
They’ve been replaced.
228
00:16:00,420 --> 00:16:04,290
It seems...we must visit the homes of these 4 victims.
229
00:16:04,420 --> 00:16:05,970
Investigating the case is none of my business.
230
00:16:06,940 --> 00:16:08,690
If...you pay me,
231
00:16:08,940 --> 00:16:10,130
I will consider it.
232
00:16:11,100 --> 00:16:12,930
I will repay you at the very end.
You must come too.
233
00:16:13,020 --> 00:16:13,890
Why?
234
00:16:13,940 --> 00:16:15,250
We are short of people.
235
00:16:52,300 --> 00:16:54,090
Why did the embroider have to sit on a high stool?
236
00:16:54,220 --> 00:16:55,770
Is it comfortable having your legs hanging in the air?
237
00:17:07,260 --> 00:17:08,410
So strange,
238
00:17:08,620 --> 00:17:12,250
Bi Zixiao was very short
why did he place the brush such a long way away?
239
00:17:22,340 --> 00:17:24,530
Zhuang Bifan was a large man.
240
00:17:25,500 --> 00:17:27,530
Why is this robe is small and short?
241
00:17:37,140 --> 00:17:39,290
Wei Siniang is 5 feet 6 inches in height,
242
00:17:40,740 --> 00:17:42,490
why is she using such a long duvet?
243
00:17:48,260 --> 00:17:50,170
Those four bodies do not belong to those four people!
244
00:17:53,060 --> 00:17:55,770
Someone used 4 bodies that have died at least half a year ago
245
00:17:56,740 --> 00:17:57,770
to replace those 4 victims.
246
00:17:57,860 --> 00:18:00,090
But apart from those four bodies at the scene,
247
00:18:00,420 --> 00:18:01,370
there is no-one else.
248
00:18:01,540 --> 00:18:04,970
Besides if the killer replaced those 4 people with
249
00:18:05,020 --> 00:18:06,170
with 4 decomposing bodies,
250
00:18:07,140 --> 00:18:10,050
But apart from the wheel tracks
caused by the carriage wheels
251
00:18:10,220 --> 00:18:11,370
there are no other traces.
252
00:18:12,340 --> 00:18:14,050
How did the killer take them away?
253
00:18:14,500 --> 00:18:17,810
Look at how how chaotic these horseshoe prints are,
254
00:18:17,900 --> 00:18:20,490
it's impossible to tell how many horses
had passed by or left.
255
00:18:33,900 --> 00:18:34,570
Zhu Qi.
256
00:18:35,340 --> 00:18:37,890
Did anyone pass through the scene
after the crime was committed?
257
00:18:38,140 --> 00:18:41,530
My Lord, after the crime was discovered,
the District Governor Li sealed off the area
258
00:18:41,660 --> 00:18:43,010
no-one passed by.
259
00:18:43,260 --> 00:18:46,010
Do you have any paintings of the wheels of the 4 carriages?
260
00:18:46,300 --> 00:18:46,810
Yes.
261
00:18:59,500 --> 00:19:01,530
These are the marks Zhuang Bifan's carriage wheels made.
262
00:19:02,220 --> 00:19:06,450
But compared to the marks produced
by the wheels here compared to the ones in the record,
263
00:19:06,660 --> 00:19:07,930
the two are not a match.
264
00:19:08,180 --> 00:19:12,250
It seems like... the wheels of the different
carriages traveling on the same patch.
265
00:19:13,060 --> 00:19:15,050
Could the wheels of the killer's carriage,
266
00:19:15,060 --> 00:19:17,450
was as wide as Zhuang Bifan's carriage?
267
00:19:17,780 --> 00:19:21,010
And he followed the track that Zhuang Bifan’s carriage
took and took the bodies away like that?
268
00:19:24,380 --> 00:19:27,210
We should be able to find the killer
by following this route.
269
00:19:28,180 --> 00:19:29,330
Perhaps the four people are still alive.
270
00:19:30,780 --> 00:19:33,010
The killer is ruthless.
271
00:19:33,100 --> 00:19:34,890
It's safer for you to remain.
272
00:19:35,340 --> 00:19:36,050
Zhu Qi.
273
00:19:36,860 --> 00:19:39,370
Leave your subordinates here,
protect examiner Ran.
274
00:19:40,820 --> 00:19:42,010
Everyone else, follow me.
275
00:20:00,420 --> 00:20:03,650
My Lord, these tracks head to different directions.
276
00:20:03,700 --> 00:20:04,970
How can we follow them then?
277
00:20:07,860 --> 00:20:10,010
Look at this trace, it is fresh.
278
00:20:10,340 --> 00:20:12,290
It should be this direction.
279
00:20:12,740 --> 00:20:13,370
Go.
280
00:20:13,980 --> 00:20:14,490
Go!
281
00:20:30,580 --> 00:20:32,210
Zhu Qi! Zhu Qi!
282
00:20:36,540 --> 00:20:39,250
Zhu Qi! Hurry and wake up! Zhu Qi! Zhu Qi!
283
00:20:46,820 --> 00:20:49,810
My Lord, there are no traces at all on the ground.
284
00:20:56,060 --> 00:20:57,330
My Lord. My Lord....
285
00:20:58,060 --> 00:20:59,010
What's wrong?
286
00:20:59,980 --> 00:21:00,930
That sound..
287
00:21:01,020 --> 00:21:01,930
Sound?
288
00:21:04,340 --> 00:21:05,250
There is no sound My Lord.
289
00:21:06,220 --> 00:21:06,970
My Lord!
290
00:21:28,340 --> 00:21:28,930
My Lord!
291
00:21:28,980 --> 00:21:30,490
This won’t work, you need to go get treated.
292
00:21:30,740 --> 00:21:31,690
Let's not continue My Lord.
293
00:21:32,660 --> 00:21:34,370
No! I must go and find it!
294
00:21:34,780 --> 00:21:35,810
Find that sound!
295
00:21:51,660 --> 00:21:52,610
Where is this place?
296
00:21:52,820 --> 00:21:53,810
It's so dark.
297
00:21:54,780 --> 00:21:56,090
Why can't I breathe?
298
00:22:00,900 --> 00:22:02,290
I’m inside Suzhou city right now?
299
00:22:03,260 --> 00:22:04,130
Who wishes to kidnap me?
300
00:22:13,340 --> 00:22:13,850
My Lord.
301
00:23:03,780 --> 00:23:05,290
Why is this carriage so strange?
302
00:23:20,820 --> 00:23:22,730
My Lord, something happened!
303
00:23:22,860 --> 00:23:24,290
Examiner Ran has been captured!
304
00:23:27,660 --> 00:23:29,570
This young master, why don't you buy a hairpin,
305
00:23:29,620 --> 00:23:30,770
to give to your wife.
306
00:23:32,700 --> 00:23:33,570
Give me two pancakes!
307
00:23:45,100 --> 00:23:45,850
No need.
308
00:23:46,820 --> 00:23:48,090
Young Master take another look.
309
00:23:49,060 --> 00:23:49,530
It's him?
310
00:23:49,580 --> 00:23:50,370
That's not necessary.
311
00:25:38,900 --> 00:25:39,850
Excuse us.
312
00:25:57,140 --> 00:25:59,850
You were only administrated some sleeping medicine,
you'll be fine in an hour.
313
00:26:03,700 --> 00:26:05,090
Why did those people try to capture you?
314
00:26:07,140 --> 00:26:08,250
Zhuang Bifan.
315
00:26:10,180 --> 00:26:10,690
Liu Can...
316
00:26:13,580 --> 00:26:14,330
I do not know either.
317
00:26:16,140 --> 00:26:17,050
I'll carry you back.
318
00:26:27,380 --> 00:26:29,290
I am her husband Su Fu.
319
00:26:39,860 --> 00:26:42,570
My Lord, you allow him to take Examiner Ran like that?
320
00:26:57,300 --> 00:26:57,850
Master.
321
00:26:58,260 --> 00:27:01,570
Drink some hot broth,
you have not consumed anything the entire day.
322
00:27:01,700 --> 00:27:03,170
I am in no mood to drink broth.
323
00:27:04,620 --> 00:27:06,850
Why is there no news of Ran’er even now?
324
00:27:10,220 --> 00:27:10,850
Open the gate!
325
00:27:11,820 --> 00:27:14,370
Hurry and tell the Master and Mistress,
we found the Miss!
326
00:27:14,500 --> 00:27:15,130
Understood!
327
00:27:17,540 --> 00:27:19,410
Miss, we found Mis.
328
00:27:19,860 --> 00:27:20,530
Where?
329
00:27:21,980 --> 00:27:22,610
Yan'er...
330
00:27:25,140 --> 00:27:27,210
T-T-This how disgraceful.
331
00:27:27,460 --> 00:27:28,210
Guards.
332
00:27:29,300 --> 00:27:30,690
Hurry and carry your Miss inside.
333
00:27:33,460 --> 00:27:36,130
What is your relationship with Yan'er?
334
00:27:37,580 --> 00:27:38,210
It is growing late.
335
00:27:39,180 --> 00:27:39,970
Farewell.
336
00:27:40,940 --> 00:27:43,650
W-Who is this? He does not even inform us of his identity.
337
00:27:43,900 --> 00:27:46,690
Does Ran'er have some sort of relationship with this man? She...
338
00:27:46,740 --> 00:27:48,130
Shut up! You...
339
00:27:53,420 --> 00:27:54,330
Awake?
340
00:27:58,180 --> 00:27:58,770
I have a headache!
341
00:27:59,020 --> 00:28:01,170
I have such a bad headache, Wan Lv!
342
00:28:01,420 --> 00:28:04,170
Do you think I will not ask you where you went
if you pretend to have a headache?
343
00:28:10,420 --> 00:28:13,130
It was Lord Xiao from the Ministry of Justice
who asked me to examine a body.
344
00:28:13,220 --> 00:28:13,930
What?
345
00:28:15,860 --> 00:28:18,250
Not only do you collect bodies,
you examine them now too?
346
00:28:18,460 --> 00:28:19,930
That is unacceptable.
347
00:28:20,380 --> 00:28:22,850
Ran'er you are the Eldest Miss of the Ran family,
348
00:28:23,180 --> 00:28:24,530
what do medical examiners do?
349
00:28:24,740 --> 00:28:28,490
That is inferior work! Are you not lowering your status by doing that?!
350
00:28:28,740 --> 00:28:31,290
Examining a dead body is to find the truth of how they died,
351
00:28:31,380 --> 00:28:32,570
to help them find innocence.
352
00:28:32,860 --> 00:28:34,290
How is it inferior work?
353
00:28:36,340 --> 00:28:37,250
Nonsense!
354
00:28:38,220 --> 00:28:41,170
Hurry and quit your work as a medical examiner
and marry into the Su family!
355
00:28:41,620 --> 00:28:43,890
Hasn't Su Fu gone missing?
356
00:28:44,220 --> 00:28:46,850
How can you call your husband by his name?
357
00:28:47,820 --> 00:28:48,690
How can you be so rude?
358
00:28:49,700 --> 00:28:52,610
I did not teach my daughter properly.
359
00:28:52,660 --> 00:28:53,810
Master.
360
00:28:54,780 --> 00:28:56,290
You have to manage such a big family by yourself,
361
00:28:57,260 --> 00:28:58,810
how do you have the time to manage Yan’er?
362
00:28:59,780 --> 00:29:01,730
It is my fault for not guiding her properly.
363
00:29:02,220 --> 00:29:03,130
Yan'er.
364
00:29:03,420 --> 00:29:06,850
The Su family sent a letter informing us that Su Fu fell ill
365
00:29:06,940 --> 00:29:09,210
on his way back from a task.
366
00:29:09,220 --> 00:29:12,410
When he recovers, he will marry you.
367
00:29:12,500 --> 00:29:15,050
Just finding an excuse to conceal the truth.
368
00:29:15,140 --> 00:29:17,610
What did you say? Who are you saying concealed the truth?
369
00:29:17,620 --> 00:29:19,610
How can you have the face to talk about others?
370
00:29:19,780 --> 00:29:21,890
Look at your behavior!
371
00:29:22,100 --> 00:29:25,450
The daughters of other families stay at home
and work on their embroidery.
372
00:29:25,580 --> 00:29:29,170
What about you? You touch knives and play around with a corpse!
373
00:29:29,380 --> 00:29:32,370
If your Mother was alive,
she would forbid you from doing this!
374
00:29:33,340 --> 00:29:35,130
I thought you forgot about my Mother.
375
00:29:36,980 --> 00:29:39,690
Yan'er, even if Master forgot about your Mother
376
00:29:39,740 --> 00:29:41,490
that is a natural way of things.
377
00:29:42,460 --> 00:29:44,690
After all I am your Mother.
378
00:29:44,740 --> 00:29:47,490
This is a matter between my Father and I
what has it got to do with you?
379
00:29:47,580 --> 00:29:48,210
You!
380
00:29:49,180 --> 00:29:49,930
Master, look.
381
00:29:50,820 --> 00:29:52,290
Look how rude Yan'er is to me.
382
00:29:52,340 --> 00:29:53,010
Father.
383
00:29:53,980 --> 00:29:55,170
If you wish to talk to me about my Mother,
384
00:29:56,140 --> 00:29:57,210
tell her to leave.
385
00:29:58,060 --> 00:29:59,290
Master!
386
00:30:00,900 --> 00:30:01,530
Wife,
387
00:30:03,060 --> 00:30:05,610
more conveniently discussed with you away.
388
00:30:06,100 --> 00:30:06,930
You leave first.
389
00:30:25,620 --> 00:30:26,450
Yan'er...
390
00:30:26,620 --> 00:30:30,650
I know that you still blame me
over your Mother's death.
391
00:30:30,980 --> 00:30:34,050
But...no-one wishes for that to happen.
392
00:30:34,300 --> 00:30:36,770
Like back then, when I left in the ancillary building,
393
00:30:36,860 --> 00:30:38,930
i-it was because I had no choice!
394
00:30:39,300 --> 00:30:40,290
No choice?
395
00:30:42,220 --> 00:30:43,130
Because you had no choice,
396
00:30:44,100 --> 00:30:46,290
so you sent me, who was only six years of age
to the ancillary building?
397
00:30:47,260 --> 00:30:48,530
Because you had no coice,
398
00:30:49,500 --> 00:30:51,810
I had to face a life without a Father and Mother in childhood!
399
00:30:52,780 --> 00:30:54,090
Because you had no choice,
400
00:30:54,380 --> 00:30:55,930
I lost everything!
401
00:30:56,140 --> 00:30:59,050
And Ran Mei Yu got everything that should have
been mine!
402
00:30:59,100 --> 00:31:00,130
Yan’er!
403
00:31:00,340 --> 00:31:00,810
This...
404
00:31:01,780 --> 00:31:04,610
You must understand the hard position I was in!
405
00:31:04,740 --> 00:31:07,130
I only did that because I had no other choice!
406
00:31:07,140 --> 00:31:07,730
Besides,
407
00:31:08,060 --> 00:31:10,530
I did not abandon you entirely
I would come and visit you here often.
408
00:31:10,820 --> 00:31:11,370
Look.
409
00:31:12,340 --> 00:31:15,410
Is everything in this building
not the same as back then?
410
00:31:15,500 --> 00:31:16,610
No difference?
411
00:31:17,580 --> 00:31:18,570
As a Father,
412
00:31:19,020 --> 00:31:20,690
you only come here a mere five times per year.
413
00:31:21,660 --> 00:31:23,010
If it was not my wedding day today,
414
00:31:23,980 --> 00:31:24,490
my dear Father,
415
00:31:25,460 --> 00:31:27,490
I fear you would not come and visit me today.
416
00:31:32,300 --> 00:31:34,690
I do not care whether you resent ot hate me,
417
00:31:37,100 --> 00:31:39,010
only hope that you will resign as a medical examiner
418
00:31:39,180 --> 00:31:43,010
and in the future please do not hang around
with disreputable men
419
00:31:43,020 --> 00:31:43,770
alright?
420
00:31:44,060 --> 00:31:45,210
What do you mean disreputable?
421
00:31:45,300 --> 00:31:47,530
And when did I hang around with someone like that?
422
00:31:47,780 --> 00:31:48,730
How can you say that?
423
00:31:49,700 --> 00:31:52,290
Is the person who brought you back
someone disreputable?
424
00:31:52,420 --> 00:31:54,410
He did not even inform me of his identity
when he saw me!
425
00:31:54,620 --> 00:31:55,610
Incredibly rude!
426
00:31:57,420 --> 00:31:59,530
So the only thing you care about was that man?
427
00:32:01,020 --> 00:32:02,690
Ever since I woke up until now,
428
00:32:03,100 --> 00:32:06,610
did you ask me why I was unconscious
and what happened to me?
429
00:32:08,060 --> 00:32:09,810
Did you ask whether I am well,
430
00:32:10,180 --> 00:32:13,250
or whether I, your daughter suffered any hardships?
431
00:32:15,660 --> 00:32:16,450
You did not.
432
00:32:17,420 --> 00:32:18,650
Because you're selfish!
433
00:32:20,100 --> 00:32:22,410
You only care about good appearances
434
00:32:22,460 --> 00:32:24,570
you only care about the good conduct and appearance of the Ran family
435
00:32:24,620 --> 00:32:25,410
Shut up!
436
00:32:25,420 --> 00:32:26,730
Why should I shut up?
437
00:32:26,860 --> 00:32:28,570
So what if that man carried me back?!
438
00:32:28,900 --> 00:32:31,890
Why can you not see if from the good side?
Why do you have to think so lowly of me?!
439
00:32:32,220 --> 00:32:32,690
You!
440
00:32:33,100 --> 00:32:34,530
Why are you like this?!
441
00:32:37,140 --> 00:32:40,250
Is it because ever since Mother died, your daughter I
442
00:32:40,260 --> 00:32:41,690
no longer exists?!
443
00:32:41,820 --> 00:32:42,490
Shut up!
444
00:32:46,820 --> 00:32:47,490
What is that?
445
00:32:51,900 --> 00:32:52,610
Give it to me!
446
00:33:01,980 --> 00:33:03,850
You've never given up this time all this time?
447
00:33:04,900 --> 00:33:06,970
You've been searching your biological Mother's grave?
448
00:33:07,260 --> 00:33:10,490
It follows nature’s course for a daughter
to find her Mother's grave!
449
00:33:10,940 --> 00:33:13,850
By searching for your Mother's grave,
you are stirring up trouble
450
00:33:14,140 --> 00:33:16,810
Your Mother committed suicide,
it has nothing to do with anyone!
451
00:33:18,260 --> 00:33:19,370
Whether Mother committed suicide or not
452
00:33:20,340 --> 00:33:21,610
it is not up to you!
453
00:33:21,820 --> 00:33:23,610
I do not want to argue with you.
454
00:33:24,580 --> 00:33:26,090
Your Mother’s affair ends here and now!
455
00:33:26,220 --> 00:33:27,970
But this marriage is already arranged,
456
00:33:28,060 --> 00:33:28,930
you cannot change it!
457
00:33:29,020 --> 00:33:31,170
Even if your Mother was alive,
458
00:33:32,620 --> 00:33:33,490
If My mother was alive?
459
00:33:34,460 --> 00:33:36,210
Do you still hope for my Mother to be alive?
460
00:33:36,940 --> 00:33:38,250
AS soon as my Mother passes away,
461
00:33:38,780 --> 00:33:40,890
you make Concubine Gao your wife.
462
00:33:41,020 --> 00:33:45,010
You let her live in my Mother's room
and discard my Mother’s belongings’
463
00:33:45,740 --> 00:33:48,530
Have you ever care about my Mother?
Have you ever cared about me?!
464
00:33:48,620 --> 00:33:49,210
You...
465
00:33:49,340 --> 00:33:50,450
You never.
466
00:33:51,420 --> 00:33:53,370
You only care about yourself!
467
00:33:54,340 --> 00:33:56,290
I am just a tool for you
to secure the family fortune
468
00:33:56,300 --> 00:33:58,890
You only married my Mother
because marriage to her will profit you
469
00:33:58,980 --> 00:33:59,450
You!
470
00:34:02,820 --> 00:34:03,290
Very good!
471
00:34:04,740 --> 00:34:06,410
As you feel that I did not treat your biological Mother well,
472
00:34:06,860 --> 00:34:08,290
then I will not be a good Father either!
473
00:34:08,660 --> 00:34:10,050
Fine! Fine!
474
00:34:10,180 --> 00:34:12,570
Do not call me your Father from now on!
475
00:34:12,660 --> 00:34:14,810
Do not think you can get a dime from me!
476
00:34:15,020 --> 00:34:18,050
I will just think that you were never my daughter!
477
00:34:22,460 --> 00:34:23,570
Miss.
478
00:34:24,340 --> 00:34:25,650
Does it hurt?
479
00:34:27,580 --> 00:34:29,570
How can Master be so cruel?
480
00:34:29,780 --> 00:34:31,410
How could he slap you?
481
00:34:41,500 --> 00:34:42,570
Starting from today,
482
00:34:44,500 --> 00:34:45,970
he will no longer be my Father.
483
00:35:01,060 --> 00:35:03,850
The road will be long ahead
484
00:35:03,860 --> 00:35:06,970
I must do my best to search for the destination
485
00:35:06,980 --> 00:35:09,850
Let the horses drink their fill'in the salty lakes
486
00:35:09,940 --> 00:35:12,810
before tying them up by the shoeblackplant shrub.
487
00:35:25,220 --> 00:35:27,330
I did not expect you to have such skill with your hands.
488
00:35:27,500 --> 00:35:28,570
Deputy Head Xiao.
489
00:35:31,620 --> 00:35:32,770
This is an embarrassment.
490
00:35:33,060 --> 00:35:35,210
They are only told to entertain the children.
491
00:35:35,340 --> 00:35:37,650
What brings you here to see me?
492
00:35:40,500 --> 00:35:41,410
You are dismissed.
493
00:35:42,460 --> 00:35:43,570
And you study for now.
494
00:35:46,700 --> 00:35:48,170
I wish to trouble you..
495
00:35:49,340 --> 00:35:50,730
to help me carve a fox.
496
00:35:51,460 --> 00:35:52,330
Fox?
497
00:35:52,420 --> 00:35:53,170
That's right.
498
00:35:53,780 --> 00:35:56,330
This fox is quite wild,
499
00:35:56,340 --> 00:35:57,290
arrogant and full of itself,
has a fierce expression.
500
00:35:57,300 --> 00:35:58,770
arrogant full of itself,
has a fierce expression.
501
00:35:59,100 --> 00:36:00,330
And likes...
502
00:36:02,420 --> 00:36:04,170
Want me to examine a body, give me money!
503
00:36:05,620 --> 00:36:07,050
Likes to scold others the most.
504
00:36:08,020 --> 00:36:10,770
Arrogant and full of itself
and has a fierce expression.
505
00:36:15,580 --> 00:36:16,610
That bearing...
506
00:36:17,580 --> 00:36:18,770
why does it sound so much like Miss Ran?
507
00:36:18,940 --> 00:36:20,130
What Miss Ran?
508
00:36:20,460 --> 00:36:22,650
Nothing, I will carve it for you immediately.
509
00:36:28,300 --> 00:36:31,650
This jade is good quality jade
imported from Persia.
510
00:36:31,940 --> 00:36:33,810
Master Sang really knows his jade.
511
00:36:49,180 --> 00:36:50,290
A fox like this...
512
00:36:50,660 --> 00:36:52,450
resembles her in looks.
513
00:36:59,500 --> 00:37:00,130
Girl,
514
00:37:00,220 --> 00:37:03,930
I am begging you, your Master I
515
00:37:04,220 --> 00:37:07,090
I do not have the connections to help
you find work in other fields.
516
00:37:07,500 --> 00:37:08,690
L-Let me off.
517
00:37:09,660 --> 00:37:11,370
Old man, you said you would support me entire life.
518
00:37:11,620 --> 00:37:13,930
Now that I don't have money,
you have to help me think of a plan.
519
00:37:14,060 --> 00:37:15,970
That's not how it works!
520
00:37:16,940 --> 00:37:19,170
your entire lif is that Master Su.
521
00:37:19,420 --> 00:37:20,650
I don't want want to marry him.
522
00:37:20,820 --> 00:37:22,610
-Don't want to marry him?
-so no man will support me.
523
00:37:22,660 --> 00:37:24,490
But you cannot bring trouble to me.
524
00:37:25,460 --> 00:37:26,330
How about this?
525
00:37:26,780 --> 00:37:29,090
You know medicine too,
why don't you go and see some patients?
526
00:37:29,460 --> 00:37:31,170
That way you can help the sick as well.
527
00:37:32,140 --> 00:37:33,250
You are right.
528
00:37:33,580 --> 00:37:35,770
But....where will I find patients?
529
00:37:35,820 --> 00:37:37,570
-Regarding how you find the patients...
-The sick?
530
00:37:41,900 --> 00:37:43,690
I suffered a sudden fit of illness,
I do not know if it is serious or not.
531
00:37:43,740 --> 00:37:45,890
Is there a physician around to help me out?
532
00:37:45,940 --> 00:37:48,810
I will definitely reward you handsomely!
533
00:37:50,740 --> 00:37:52,050
The patients come as soon as you mention it,
534
00:37:52,060 --> 00:37:53,250
here to deliver money to you.
535
00:37:57,100 --> 00:37:58,210
-Are you a physician?
-Where are you feeling unwell?
536
00:37:58,340 --> 00:38:01,290
I feel as my throat is contricted.
40300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
