Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,707 --> 00:02:09,753
The planet New Namek, where the
Namekians settled upon leaving Earth,
2
00:02:09,838 --> 00:02:13,257
is suddenly attacked by
an unidentified planet,
3
00:02:13,341 --> 00:02:18,262
and the Namekians now all
face the danger of extinction.
4
00:02:18,346 --> 00:02:22,933
Now, Dende, who has
become the new Kami over Earth,
5
00:02:23,017 --> 00:02:25,602
has learned of the
danger his friends are in,
6
00:02:25,687 --> 00:02:29,940
and has called upon Goku
and the others to save them.
7
00:02:37,198 --> 00:02:40,909
Kami-sama, you just
need to have faith in Goku.
8
00:02:42,745 --> 00:02:43,954
Popo-san...
9
00:02:45,790 --> 00:02:48,834
Goku-san... everyone...
10
00:02:59,929 --> 00:03:05,267
Break through the shining
clouds, and fly away (fly away)
11
00:03:05,351 --> 00:03:12,274
As a panorama spreads
itself throughout my being
12
00:03:12,358 --> 00:03:17,696
The earth, having been kicked
in the face, gets angry (angry)
13
00:03:17,780 --> 00:03:24,786
And makes one of its volcanoes explode!
14
00:03:24,871 --> 00:03:30,834
If, within the thawed polar ice,
15
00:03:30,919 --> 00:03:40,010
There is a dinosaur, then l want
to train him to balance atop a ball.
16
00:03:40,094 --> 00:03:43,639
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
17
00:03:43,723 --> 00:03:52,648
No matter what may happen, l feel
as though nothing can bother me,
18
00:03:52,732 --> 00:03:56,151
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
19
00:03:56,236 --> 00:04:02,074
However hard your chest pounds,
the Genki Dama will roar!
20
00:04:02,158 --> 00:04:05,702
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
21
00:04:05,787 --> 00:04:14,670
The emptier your head is, the more
room there is to pack with dreams,
22
00:04:14,754 --> 00:04:18,131
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
23
00:04:18,216 --> 00:04:25,138
With a cheerful face and an Ultra-Z,
today is ai-yai-yai-yai-yai...
24
00:04:25,223 --> 00:04:27,224
Sparking!
25
00:04:57,338 --> 00:05:00,299
We have to eat, or else we can't
keep our strength up, you know!
26
00:05:01,801 --> 00:05:06,638
--That's right!
--Well, with Goku along, this
will be settled in two shakes.
27
00:05:06,723 --> 00:05:09,474
Let's just enjoy this
space travel to its fullest!
28
00:05:09,559 --> 00:05:13,061
l wonder what kind of
planet New Namek is like.
29
00:05:13,146 --> 00:05:17,899
Yeah. This ain't something you can study
at school, so get a good look around.
30
00:05:17,984 --> 00:05:20,652
That will delight Chichi too!
31
00:05:20,737 --> 00:05:22,112
Right!
32
00:05:23,072 --> 00:05:27,159
Of all the... Bulma coaxed me
into goin' this far outta the way,
33
00:05:27,243 --> 00:05:30,662
an ' it don 't even look like
we'll be needin' Senzu this time.
34
00:05:30,747 --> 00:05:33,081
That's the truth! That's the truth!
35
00:05:33,166 --> 00:05:35,876
Hey, is he all right?
36
00:05:37,128 --> 00:05:39,963
Yeah! He doesn 't eat.
37
00:05:52,560 --> 00:05:53,935
Aren't we there yet?
38
00:06:57,708 --> 00:07:00,544
W- what is that?
39
00:07:05,133 --> 00:07:07,676
The one planet is
smooching on the other one!
40
00:07:07,760 --> 00:07:10,470
Do planets really kiss and stuff?
41
00:07:10,555 --> 00:07:14,015
Stop jibberin' ' bout anythin' that stupid!
42
00:07:14,100 --> 00:07:16,643
That one planet is eating...
43
00:07:16,727 --> 00:07:20,147
That can't be! To think that
one planet would eat another!
44
00:07:20,231 --> 00:07:22,774
lt doesn't even look all that tasty.
45
00:07:24,861 --> 00:07:25,861
Okay, let's go!
46
00:08:21,167 --> 00:08:22,959
Dammit...
47
00:08:27,173 --> 00:08:29,007
W- wait!
48
00:08:58,496 --> 00:09:00,080
lt's you!
49
00:09:04,001 --> 00:09:06,419
Who are you guys!?
50
00:09:09,048 --> 00:09:12,467
Gohan-san! Then you have come for us!
51
00:09:15,721 --> 00:09:18,473
Release the Namekians.
52
00:09:20,518 --> 00:09:24,062
You guys are better off giving up now!
53
00:09:24,146 --> 00:09:27,357
He's the strongest guy
in the universe, you know!
54
00:09:36,617 --> 00:09:39,160
l don 't want any needless fighting.
55
00:09:39,245 --> 00:09:43,290
Set the Namekians free,
and go back to your own planet!
56
00:09:46,961 --> 00:09:49,087
We' ll let it go this one time.
57
00:09:49,171 --> 00:09:51,298
You 'd better hurry up and go home, though!
58
00:09:51,382 --> 00:09:53,758
Face this way an ' say so!
59
00:09:54,552 --> 00:09:57,262
l guess life isn't always that easy, huh?
60
00:09:57,346 --> 00:09:59,931
He is right, Son Goku!
61
00:10:37,345 --> 00:10:39,012
Y- you 're...
62
00:10:39,096 --> 00:10:40,472
Coola!
63
00:10:42,725 --> 00:10:44,309
l- impossible!
64
00:10:49,357 --> 00:10:51,566
l- isn 't he dead?
65
00:11:02,578 --> 00:11:05,789
Lousy monkey! l 'd like to
say that you 'd done well,
66
00:11:05,873 --> 00:11:08,708
but l am the strongest in the universe!
67
00:11:34,735 --> 00:11:42,492
Kamehame-
68
00:11:42,576 --> 00:11:44,411
Ha!
69
00:12:09,145 --> 00:12:12,188
However, l have come back like this,
70
00:12:12,273 --> 00:12:15,734
through the advanced
technology of the Big Gete Star.
71
00:12:17,445 --> 00:12:20,488
And all the more powered up.
72
00:12:20,573 --> 00:12:23,074
Big Gete Star?
73
00:12:23,159 --> 00:12:26,786
That strange planet that has
attached itself to this one?
74
00:12:26,871 --> 00:12:31,458
You Namekian piece of scum.
To think that even you survived.
75
00:12:31,542 --> 00:12:33,042
This is perfect.
76
00:12:33,127 --> 00:12:37,839
l was planning on coming to Earth
anyhow to dispatch this monkey.
77
00:12:37,923 --> 00:12:39,632
You 've all saved me some trouble.
78
00:12:39,717 --> 00:12:43,136
lt's you who have saved us the trouble.
79
00:12:43,721 --> 00:12:46,806
How can he still be alive!?
We shouldn't have come after all.
80
00:12:46,891 --> 00:12:50,477
l want to go back to Earth!
81
00:12:50,561 --> 00:12:54,481
lt's already too late! You should
be takin ' after the Turtle Hermit!
82
00:12:54,565 --> 00:12:56,900
He's takin ' this pretty calm.
83
00:12:59,570 --> 00:13:03,490
How about we leave this to Goku
and the others and head home?
84
00:13:06,494 --> 00:13:07,452
Here they come!
85
00:13:11,123 --> 00:13:12,290
Kuririn-san!
86
00:13:12,374 --> 00:13:13,792
They' re fast!
87
00:13:34,730 --> 00:13:37,690
lt would appear as if your
abilities have grown considerably.
88
00:13:38,234 --> 00:13:40,109
That's right.
89
00:13:56,126 --> 00:13:58,461
l- l want to get back to Earth quick!
90
00:13:58,546 --> 00:14:02,674
You numbskull! lf you wanna get back
home alive, find yerself somewhere's to hide!
91
00:14:04,718 --> 00:14:06,511
Aah! Here it comes!
92
00:14:18,732 --> 00:14:21,484
D- did 'ja get 'im?
93
00:14:21,569 --> 00:14:23,778
Ee-yow-ow-ow-ow!!
94
00:14:27,157 --> 00:14:29,492
Lemme outta here, you scumbucket!
95
00:14:29,577 --> 00:14:30,869
l 'm not a fish, here!
96
00:14:30,953 --> 00:14:34,455
Whatever happened to Muten Roshi,
master of the martial arts!?
97
00:14:34,540 --> 00:14:35,832
Hey, back off!
98
00:14:54,226 --> 00:14:55,602
Outstanding.
99
00:16:05,130 --> 00:16:06,631
Are you okay, Gohan?
100
00:16:06,715 --> 00:16:09,467
Yes, but their defenses
are too strong for me.
101
00:16:09,551 --> 00:16:12,887
Y- yeah, they're just
shrugging off our usual attacks.
102
00:16:16,725 --> 00:16:18,476
Piccolo-san!
103
00:16:18,560 --> 00:16:21,270
That's no ordinary armor they've got.
104
00:16:21,355 --> 00:16:25,149
Concentrate your Ki to its
maximum at your point of strike!
105
00:16:33,158 --> 00:16:34,659
There's even more of them!
106
00:16:38,956 --> 00:16:40,581
Concentrate, huh?
107
00:16:41,709 --> 00:16:42,875
Let's go!
108
00:17:12,156 --> 00:17:14,073
lt's all or nothing!
109
00:17:20,122 --> 00:17:22,623
W- why is it just me?
110
00:17:26,712 --> 00:17:27,837
Dammit!
111
00:17:38,140 --> 00:17:39,515
l got him!
112
00:19:10,149 --> 00:19:11,566
Gohan!
113
00:19:30,544 --> 00:19:31,919
Piccolo-san!
114
00:19:42,556 --> 00:19:43,973
G- Gohan...
115
00:21:09,142 --> 00:21:13,145
What's the matter?
You cannot beat me at this level!
116
00:21:33,709 --> 00:21:35,459
Damn...
117
00:21:50,142 --> 00:21:53,644
Not even l was able to see him move.
118
00:21:53,729 --> 00:21:55,646
What did you do!?
119
00:22:01,570 --> 00:22:03,779
Something l call lnstantaneous Movement.
120
00:22:03,864 --> 00:22:07,491
What? Then you can do it too?
121
00:22:07,576 --> 00:22:08,534
Me too?
122
00:22:15,125 --> 00:22:16,292
You too, huh?
123
00:23:18,730 --> 00:23:22,775
So, you finally show
yourself, Super Saiyan?
124
00:23:22,859 --> 00:23:26,695
lf you hadn't, this would have been dull.
125
00:23:26,780 --> 00:23:29,073
This is how it will be decided...
126
00:23:31,952 --> 00:23:34,954
Who the strongest man in the universe is!
127
00:23:49,136 --> 00:23:50,845
Are you finished now?
128
00:24:28,133 --> 00:24:30,551
Guess l put more power
into that than l intended.
129
00:24:44,149 --> 00:24:46,901
So that's the Big Gete Star?
130
00:25:16,556 --> 00:25:19,517
lt's not my fault if this destroys you!
131
00:25:54,135 --> 00:25:56,053
Any defect l have is immediately reinforced
132
00:25:56,137 --> 00:26:01,308
and restored by the
Big Gete Star's main computer.
133
00:26:03,144 --> 00:26:08,107
Even as you frantically try to defeat
me, l can be restored countless times,
134
00:26:08,191 --> 00:26:11,485
even stronger than before!
135
00:26:11,570 --> 00:26:15,281
ln other words, you can never defeat me.
136
00:26:18,118 --> 00:26:20,452
Even if l blow you to smithereens?
137
00:26:20,537 --> 00:26:22,788
lf you can do so, take your shot!
138
00:26:55,155 --> 00:26:59,825
What's the matter?
Where did all that energy you just had go?
139
00:27:04,914 --> 00:27:08,417
You 're finished, Super Saiyan.
140
00:27:24,142 --> 00:27:26,727
Don't you take us Saiyans so lightly.
141
00:27:29,147 --> 00:27:30,898
What?
142
00:27:30,982 --> 00:27:34,068
l- l owe you one, Vegeta.
143
00:27:34,152 --> 00:27:37,071
There are two Super Saiyans!?
144
00:27:37,155 --> 00:27:42,368
Don't take it the wrong way, Kakarrot!
l did not come here to save you.
145
00:27:42,452 --> 00:27:45,287
l will be the one that
defeats you, after all.
146
00:27:46,539 --> 00:27:49,667
No matter how many of you
monkeys there are, it's all the same.
147
00:27:49,751 --> 00:27:53,128
l 'll send you into the next world together!
148
00:27:53,713 --> 00:27:55,547
You 'll be sorry!
149
00:28:28,123 --> 00:28:30,040
Damn dirty bastard!
150
00:28:30,125 --> 00:28:32,668
Big Bang Attack!
151
00:29:05,702 --> 00:29:10,622
Okay, silence! Silence! Silence, everyone!
152
00:29:10,707 --> 00:29:14,543
Okay, we are now going to mash all of you up!
153
00:29:17,130 --> 00:29:23,510
The life energy that is released will all
become energy for the Big Gete Star here.
154
00:29:23,595 --> 00:29:25,637
You should be thankful.
155
00:29:25,722 --> 00:29:27,890
You gotta be kiddin '!
156
00:29:30,560 --> 00:29:34,062
Okay, so nice that you are so spirited!
157
00:29:34,147 --> 00:29:35,647
You will be first.
158
00:29:36,733 --> 00:29:40,277
You jackass! Stop this!
159
00:29:51,122 --> 00:29:52,539
Gohan!
160
00:29:57,712 --> 00:30:00,547
Oh! lt seems we have another guest!
161
00:30:07,138 --> 00:30:08,889
Y- you 're...
162
00:30:18,733 --> 00:30:24,488
Rotten freak! My power is dropping,
and yet he's still all composed!
163
00:30:27,700 --> 00:30:29,868
Can you move, Vegeta?
164
00:30:29,953 --> 00:30:33,330
D- don 't take that familiar tone with me!
165
00:30:35,124 --> 00:30:40,045
lf we keep going like this,
we'll certainly be killed...
166
00:30:40,129 --> 00:30:43,048
T- there ain 't going to be anything after...
167
00:30:43,132 --> 00:30:46,051
lf the two of us were to attack
him together at full power...
168
00:30:46,135 --> 00:30:48,303
Don't tell me what to do!
169
00:30:49,138 --> 00:30:51,306
T- that's the spirit!
170
00:30:53,142 --> 00:30:57,646
Here he comes! Ready? Full power!
171
00:30:57,730 --> 00:31:00,190
Don't you tell me what to do!
172
00:31:50,950 --> 00:31:52,910
Disappear, and cease to exist!
173
00:32:19,145 --> 00:32:23,440
l 've used up almost all my power...
174
00:33:15,827 --> 00:33:19,454
W- we were just barely able to defeat him...
175
00:33:19,539 --> 00:33:22,040
W- what the hell is going on?
176
00:33:22,125 --> 00:33:26,253
These Coolas,
including the one you defeated,
177
00:33:26,337 --> 00:33:28,797
were all born of the grand
technology of the Big Gete Star!
178
00:33:28,881 --> 00:33:32,884
l wonder if you have the power left to fight
179
00:33:32,969 --> 00:33:36,555
now that this many
Metal Coolas have turned against you.
180
00:33:40,143 --> 00:33:42,477
l guess there's nothing to do but fight...
181
00:33:42,562 --> 00:33:44,980
Damn, l 'm getting dizzy...
182
00:33:52,572 --> 00:33:53,739
Here they come!
183
00:34:04,125 --> 00:34:06,168
Damn it all to hell!
184
00:34:24,187 --> 00:34:26,480
Welcome to the Big Gete Star.
185
00:34:26,564 --> 00:34:29,649
C- Coola! Where are you!?
186
00:34:29,734 --> 00:34:32,486
l am what you see before your eyes.
187
00:34:32,570 --> 00:34:33,737
What?
188
00:34:36,908 --> 00:34:39,910
Long ago, there was a certain computer chip
189
00:34:39,994 --> 00:34:45,457
adrift among some abandoned spaceships
and satellites in a " space graveyard. "
190
00:34:45,541 --> 00:34:51,463
Over a long time, under its own
capacity, it began to propagate.
191
00:34:51,547 --> 00:34:54,508
lt began to take in everything from space,
192
00:34:54,592 --> 00:35:00,055
and grew by absorbing
that energy for its own.
193
00:35:00,139 --> 00:35:04,267
This giant machine planet, now
capable of consuming even entire planets,
194
00:35:04,352 --> 00:35:07,646
is the Big Gete Star.
195
00:35:07,730 --> 00:35:11,483
And, as my brain was lucky
enough to wash up inside this planet,
196
00:35:11,567 --> 00:35:17,072
l merged with the main computer.
l became its core and now govern it.
197
00:35:17,156 --> 00:35:23,453
Further, l made it regenerate my now
mostly missing body as Metal Coola.
198
00:35:23,538 --> 00:35:27,457
What do you mean to do with us!?
199
00:35:27,542 --> 00:35:33,505
l 'm going to take all of that exceptional
Super Saiyan life energy of yours away from you!
200
00:35:33,798 --> 00:35:35,173
What!?
201
00:35:35,550 --> 00:35:39,803
With this, l will be able to keep
many thousands of Metal Super Saiyans!
202
00:35:46,561 --> 00:35:48,353
Y- you monster!
203
00:35:50,106 --> 00:35:52,816
Great! Suck out even more!
204
00:36:25,558 --> 00:36:28,476
Looks like l 've sucked them dry.
205
00:36:28,561 --> 00:36:31,688
To think that Super Saiyans
had this much energy!
206
00:36:31,772 --> 00:36:35,317
lf l had kept drawing out any more,
it would have been dangerous for me.
207
00:36:44,952 --> 00:36:47,329
W- what? What was that!?
208
00:36:48,206 --> 00:36:51,041
You mean there is something left?
209
00:36:51,125 --> 00:36:55,879
Stop! That circuit is supposed to be
closed! Why does it keep flowing in?
210
00:37:04,722 --> 00:37:08,683
Stop! lt's overheating! l ' m at my limit!
211
00:37:16,150 --> 00:37:56,314
S- stop!
212
00:37:58,567 --> 00:38:01,486
Yajirobe-san, please hang in there!
213
00:38:01,570 --> 00:38:05,448
An ' how am l s'posed to be hangin' in here!?
214
00:38:05,533 --> 00:38:09,619
Cut and slice and mash up! Cut and sl-
215
00:38:23,551 --> 00:38:25,427
Everyone! Quickly, quickly!
216
00:38:31,559 --> 00:38:32,934
You 're kidding, right?
217
00:38:42,570 --> 00:38:43,737
Gohan!
218
00:38:47,867 --> 00:38:51,036
This place is no longer safe!
We' re getting out of here!
219
00:38:51,120 --> 00:38:52,746
Piccolo-san!
220
00:39:17,563 --> 00:39:21,066
Controls aren 't responding!
The planet is separating!
221
00:39:21,150 --> 00:39:27,030
l had no idea a Super Saiyan's life energy
was something as extraordinary as this!
222
00:39:27,114 --> 00:39:32,035
l- it looks like your mistake
was to underestimate our power...
223
00:39:32,119 --> 00:39:34,621
Father!
224
00:39:34,705 --> 00:39:37,040
Goku!
225
00:39:37,124 --> 00:39:42,629
Everybody, get out of here now!
l 'll come once l take care of this guy!
226
00:39:42,713 --> 00:39:44,881
Son! Are you...
227
00:39:46,550 --> 00:39:49,010
ln your shape, you dare say such a thing!?
228
00:39:53,724 --> 00:39:57,102
Gohan! We' re taking
everyone and getting out of here!
229
00:40:24,338 --> 00:40:26,339
F- Father...
230
00:40:29,552 --> 00:40:32,470
You 're a fine one to say what
will happen in your shape as well!
231
00:40:32,555 --> 00:40:36,474
Those shiny other Coolas
won 't be coming to help you!
232
00:40:36,559 --> 00:40:40,478
Hmph! My power hasn 't dropped all that much!
233
00:40:40,563 --> 00:40:44,065
And l can fix the Big Gete
Star at my leisure afterwards!
234
00:40:44,150 --> 00:40:48,486
What l have is plenty in order
to defeat the likes of you!
235
00:40:48,571 --> 00:40:55,535
Looks like there ain 't anything for me to do but
make sure you can't do any more harm again!
236
00:40:58,122 --> 00:41:00,081
You sickening punk!
237
00:41:13,137 --> 00:41:16,848
lt is not possible for you to defeat me!
238
00:41:18,559 --> 00:41:24,731
Even if you know it's impossible, there
are times when you must do it anyway!
239
00:41:34,533 --> 00:41:39,287
ls there any such thing as impossible for us?
240
00:42:43,727 --> 00:42:45,144
G- Goku...
241
00:42:53,112 --> 00:42:54,696
Father...
242
00:43:10,129 --> 00:43:12,505
Father!
243
00:43:29,732 --> 00:43:33,484
Guess we had to have the Senzu
take care of us this time as well.
244
00:43:35,696 --> 00:43:38,448
Huh? Where's Vegeta?
245
00:43:38,532 --> 00:43:42,619
He took his Senzu and
disappeared somewhere by himself.
246
00:43:42,703 --> 00:43:47,624
Well, this time at least,
we survived thanks to Vegeta.
247
00:43:47,708 --> 00:43:51,419
Without his power, we couldn 't have won.
248
00:44:09,688 --> 00:44:11,648
" Help me! "
249
00:44:17,780 --> 00:44:24,202
"We've had it! " Don't embarrass us,
you're the one we're counting on!
250
00:44:24,286 --> 00:44:29,999
" Help me! " Just a bit longer,
you've got to show your grit!
251
00:44:30,084 --> 00:44:33,294
Now believe, (l don't want to cry),
252
00:44:33,379 --> 00:44:36,339
Now look forward, (l don't want to run),
253
00:44:36,423 --> 00:44:40,009
Now rise up, (l cannot lose)!
254
00:44:40,094 --> 00:44:43,221
That's right!
255
00:44:43,305 --> 00:44:49,727
Take flame, my hero, and go beyond time!
256
00:44:49,812 --> 00:44:56,025
You are my hero, and that is not a lie!
257
00:44:56,110 --> 00:44:58,986
When it comes to the future
(when it comes to the future),
258
00:44:59,071 --> 00:45:02,865
Take it in your grasp,
(you're the hero guy!)
259
00:45:09,081 --> 00:45:21,718
Ah, you can see it, can't you?
The courage within yourself?
260
00:45:21,802 --> 00:45:28,015
Take flame, my hero, and go beyond time!
261
00:45:28,100 --> 00:45:34,480
Take flame, my hero,
and go beyond the stars!
262
00:45:34,565 --> 00:45:39,736
You are my hero, and that is no dream!
263
00:45:39,820 --> 00:45:42,405
Take it in your grasp!
19207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof