Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,770 --> 00:00:34,161
- Guten Morgen, Herr Doktor!
- Guten Morgen!
2
00:00:52,872 --> 00:00:54,957
- Der Seidel kommt.
- Abhauen!
3
00:00:55,066 --> 00:00:56,818
Komm, Willi!
4
00:01:35,883 --> 00:01:42,773
DER PAUKER
5
00:03:34,040 --> 00:03:35,633
Nun denn...
6
00:03:35,760 --> 00:03:40,072
Der Herr Oberschulrat hei�t
"Herr Doktor Wagner".
7
00:03:40,200 --> 00:03:43,830
Er wird aber nicht mit Herr Doktor
Wagner, sondern mit
8
00:03:44,160 --> 00:03:46,117
Herr Oberschulrat angeredet.
9
00:03:46,240 --> 00:03:49,915
Auch der Herr Oberschulrat ist auch
nur ein Mensch und
10
00:03:50,040 --> 00:03:54,955
mir ist kein Fall bekannt, dass er
einen Sch�ler jemals gefressen hat.
11
00:03:57,600 --> 00:04:02,151
Ich verlange von euch, dass ihr alle
Fragen beantwortet... und zwar richtig!
12
00:04:03,120 --> 00:04:07,398
Nach jeder Antwort m�chte ich "Herr
Oberschulrat" h�ren. verstanden?
13
00:04:07,800 --> 00:04:11,589
Wir wollen das gleich mal �ben:
Wann ist Napoleon geboren?
14
00:04:11,720 --> 00:04:13,313
1769.
15
00:04:13,440 --> 00:04:15,078
Falsch. Niemeyer!
16
00:04:15,200 --> 00:04:17,032
1769, Herr Oberschulrat!
17
00:04:17,160 --> 00:04:20,790
Richtig. Nehm dich zusammen, Bender,
auch wenn es schwer f�llt.
18
00:04:20,920 --> 00:04:24,834
Ich glaube, ich muss euch ein
bisschen in Schwung bringen, was?
19
00:04:24,960 --> 00:04:27,520
Achtung! Auf!
20
00:04:28,720 --> 00:04:30,313
Setzen!
21
00:04:30,720 --> 00:04:33,678
Das ist ja sehr m�de.
Noch mal dasselbe!
22
00:04:33,800 --> 00:04:35,393
Auf!
23
00:04:35,840 --> 00:04:37,433
Setzen!
24
00:04:47,680 --> 00:04:51,116
- Morgen, Herr Kollege!
- Morgen, Herr Oberschulrat!
25
00:04:51,600 --> 00:04:53,193
Morgen, Jungs!
26
00:04:54,480 --> 00:04:58,269
Gu-ten Mor-gen,
Herr O-ber-schul-rat!
27
00:05:01,480 --> 00:05:05,951
Lieber Kollege Seidel, ihre Klasse ist
die letzte, die ich mir ansehe.
28
00:05:06,080 --> 00:05:10,358
Auf diese Weise nehme ich den besten
Eindruck von ihrer Anstalt mit.
29
00:05:10,480 --> 00:05:14,872
- Wo stehen wir in Geschichte?
- Wir sind mit Napoleon fertig geworden.
30
00:05:15,000 --> 00:05:17,116
Wo hat er sein Leben
beschlossen?
31
00:05:17,320 --> 00:05:18,958
Auf St. Helena,
Herr Oberschulrat.
32
00:05:19,080 --> 00:05:20,150
Wann?
33
00:05:20,280 --> 00:05:22,351
1821, Herr Oberschulrat.
34
00:05:22,480 --> 00:05:23,754
Wo liegt er begraben?
35
00:05:23,880 --> 00:05:26,190
Im Invalidendom in Paris,
Herr Oberschulrat.
36
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
Gut. W�rden Sie bitte �bernehmen,
Herr Doktor?
37
00:05:29,000 --> 00:05:31,389
Das Leben Napoleons: Geboren? Bender!
38
00:05:31,520 --> 00:05:35,150
1769, in Ajaccio, Korsika,
Herr Oberschulrat!
39
00:05:39,080 --> 00:05:40,309
Weiter in der Reihe.
40
00:05:40,440 --> 00:05:42,556
1793 Eroberung von Toulon.
41
00:05:42,720 --> 00:05:44,996
1799 erster Konsul.
42
00:05:45,120 --> 00:05:46,793
1804 Kaiserkr�nung.
43
00:05:46,920 --> 00:05:48,718
1805 Schlacht bei Austerlitz.
44
00:05:48,840 --> 00:05:50,513
1806 Schlacht bei Jena.
45
00:05:50,760 --> 00:05:53,036
1812 Feldzug gegen Russland.
46
00:05:53,720 --> 00:05:57,998
1813-15 Befreiungskriege.
47
00:05:58,880 --> 00:06:00,871
Danke, danke, das gen�gt.
48
00:06:03,360 --> 00:06:06,318
Wie stellst du dir Napoleon
eigentlich vor?
49
00:06:10,240 --> 00:06:12,880
Na, wie hat er wohl ausgesehen?
50
00:06:26,120 --> 00:06:29,112
Wie Herr Doktor Seidel!
51
00:06:34,360 --> 00:06:38,877
Das ist f�r sie kein Waterloo, die
Schlacht haben sie gewonnen.
52
00:06:41,240 --> 00:06:43,038
- Wiedersehen, Jungs!
53
00:06:43,160 --> 00:06:46,437
Auf Wiedersehen,
Herr Oberschulrat!
54
00:06:47,480 --> 00:06:50,472
Doktor Napoleon...
55
00:06:53,760 --> 00:06:57,435
Bender, schlag auf Seite 305!
56
00:06:58,760 --> 00:07:01,354
Na, was findest du auf der linken Seite?
57
00:07:01,480 --> 00:07:03,391
Ein Bild Napoleons!
58
00:07:03,520 --> 00:07:06,239
Komm, komm!
Und wie sieht er aus?
59
00:07:06,360 --> 00:07:08,397
Klein und dick.
60
00:07:08,520 --> 00:07:10,591
Und so sehe ich auch aus?
61
00:07:10,720 --> 00:07:14,793
- Ich meine so bedeutend.
- Das ist schon besser, Gipskopf.
62
00:07:14,920 --> 00:07:20,313
Und sonst war es ja nur allenfalls
noch nicht ganz v�llig ungen�gend.
63
00:07:20,640 --> 00:07:25,430
Raus ihr Helden!
Aber Ruhe, wenn ich bitten darf!
64
00:07:30,600 --> 00:07:33,558
Dieser Dr. Seidel ist wirklich ein
ausgezeichneter P�dagoge.
65
00:07:33,680 --> 00:07:36,877
Ich m�chte das vor dem ganzen
Kollegium zum Ausdruck bringen.
66
00:07:37,000 --> 00:07:41,119
Das w�re nicht ratsam, Herr
Oberschulrat. Im Interesse von Herrn Dr.
Seidel.
67
00:07:41,240 --> 00:07:43,436
Nicht sehr beliebt bei seinen Kollegen,
wie?
68
00:07:43,560 --> 00:07:48,839
Seine Leistungen werden anerkannt.
Er ist ein Mustersch�ler unter Lehrern.
69
00:07:49,160 --> 00:07:52,551
Der Erfolgreiche hat nie viel Freunde.
70
00:07:52,680 --> 00:07:55,911
Wieso ist die Pause schon zu Ende.
71
00:07:56,040 --> 00:07:59,954
Herr Dr. Seidel hat die Aufsicht
�bernommen.
72
00:08:42,200 --> 00:08:45,079
Sie verstehen es, Ordnung zu schaffen.
73
00:08:45,200 --> 00:08:48,238
Eine Frage der Autorit�t,
Herr Oberschulrat.
74
00:08:48,360 --> 00:08:50,078
Ich wei� nicht recht.
75
00:08:50,200 --> 00:08:55,434
Ich habe neulich erlebt, wie die Jungs
einen Kollegen zur Strecke gebracht
haben.
76
00:08:55,600 --> 00:08:57,989
- V�lliger Nervenzusammenbruch.
- Schlappschwanz, was?
77
00:08:58,120 --> 00:09:00,794
Nein, ein feiner P�dagoge.
78
00:09:00,920 --> 00:09:03,833
Nun stellt die Oberklasse in einer
Gro�stadt andere Probleme,
79
00:09:03,960 --> 00:09:06,873
als sie sie in dieser kleinen Stadt
vorfinden.
80
00:09:07,154 --> 00:09:08,842
Das ist schon ein h�rterer Brocken.
81
00:09:09,371 --> 00:09:12,623
Ich w�rde es mit jedem Brocken,
ich meine, mit jeder Klasse, aufnehmen.
82
00:09:12,761 --> 00:09:14,308
Mein lieber,
Mein lieber
83
00:09:14,378 --> 00:09:17,753
Sie haben noch keinen Unterricht
in einer Gro�stadt-Schule erteilt.
84
00:09:17,778 --> 00:09:20,464
Pers�nlichkeiten setzen sich �berall
durch.
85
00:09:21,205 --> 00:09:23,463
Na sch�n, auf Wiedersehen!
86
00:09:25,970 --> 00:09:28,007
Kollege Seidel?
87
00:09:28,800 --> 00:09:33,556
Diese Stelle ist frei. Wenn sie wollen,
kann ich sie dahin versetzen.
88
00:09:33,680 --> 00:09:36,274
Probeweise auf ein halbes Jahr?
89
00:09:36,400 --> 00:09:40,075
- Mich?
- Nur, wenn sie sich das zutrauen.
90
00:09:40,200 --> 00:09:42,430
Selbstverst�ndlich.
91
00:09:43,640 --> 00:09:47,315
Ich f�rchte,
sie untersch�tzen diese Aufgabe.
92
00:09:47,720 --> 00:09:49,950
Diese Klasse bildet eine unr�hmliche
Ausnahme.
93
00:09:50,200 --> 00:09:52,669
Sie werden keine normalen Sch�ler
vorfinden,
94
00:09:52,800 --> 00:09:55,997
sondern eine au�er Rand und Band
geratene Horde.
95
00:09:56,920 --> 00:09:59,480
Vielleicht �berlegen sie sich
die Sache noch mal.
96
00:10:00,120 --> 00:10:02,236
Ich bitte um meine Versetzung.
97
00:10:02,600 --> 00:10:05,399
Gut, ich veranlasse alles weitere.
98
00:10:05,520 --> 00:10:09,991
Ich w�nsche ihnen und mir,
dass sie Erfolg haben.
99
00:10:53,680 --> 00:10:57,275
Eine schicke Figur hat deine Schwester.
Und zu Hause?
100
00:10:57,400 --> 00:11:00,950
Dein Schwesterchen k�nnte f�r uns mal
eine W�scheschau machen.
101
00:11:01,080 --> 00:11:04,550
Gebt die Bilder her, ihr gemeinen Hunde!
102
00:11:30,240 --> 00:11:35,155
Was machen sie denn hier?
Das geh�rt sich nicht.
103
00:11:57,400 --> 00:12:00,313
Mensch Achim, saubere Arbeit.
104
00:12:00,440 --> 00:12:02,113
Genau auf den Punkt.
105
00:12:02,240 --> 00:12:04,311
Los, abhauen!
106
00:12:11,760 --> 00:12:16,630
Ihr neuer Kollege wird die Klasse von
Studienrat Brenner �bernehmen.
107
00:12:16,760 --> 00:12:19,434
Der �rmste, hat man ihn
nicht gewarnt?
108
00:12:19,560 --> 00:12:22,632
Herr Dr. Seidel soll sehr energisch
sein.
109
00:12:22,760 --> 00:12:27,277
Ein aufrechter Charakter und vorbildlich
in seiner schulischen Haltung.
110
00:12:34,480 --> 00:12:36,915
Jungens, geht mal raus.
111
00:12:39,960 --> 00:12:42,236
Halten sie doch mal bitte.
112
00:12:42,360 --> 00:12:45,193
Wir fanden den Herrn
bewusstlos im Schulhof.
113
00:12:45,440 --> 00:12:48,353
Nein, nicht aufstehen.
114
00:12:48,480 --> 00:12:51,313
Wie ist denn das blo� passiert?
115
00:12:51,440 --> 00:12:52,839
Eine kleine Ohnmacht.
116
00:12:52,960 --> 00:12:55,759
K�nnen wir behilflich sein?
117
00:12:55,880 --> 00:12:58,918
Nein danke, ich bin schon ganz wieder
da.
118
00:12:59,040 --> 00:13:01,839
Ich bestelle ein Taxi f�r sie.
119
00:13:01,960 --> 00:13:03,837
Wo d�rfen wir sie hinbringen lassen?
120
00:13:03,960 --> 00:13:05,917
Zu Herrn Direktor Wiesbacher.
121
00:13:06,040 --> 00:13:07,189
Der bin ich.
122
00:13:09,080 --> 00:13:12,550
Seidel. Ich bin ihre neue Lehrkraft.
123
00:13:12,680 --> 00:13:15,274
Sehr erfreut.
124
00:13:16,000 --> 00:13:18,799
Haben sie schon eine Unterkunft?
125
00:13:18,920 --> 00:13:21,116
Ich komme direkt vom Bahnhof.
126
00:13:21,240 --> 00:13:25,791
Das Fremdenheim Luise. Ich wohne
selber da und wenn sie einen Anfall...
127
00:13:25,920 --> 00:13:27,752
Ich bekomme keinerlei Anf�lle.
128
00:13:27,880 --> 00:13:31,555
Glauben sie, dass sie morgen beginnen
k�nnen?
129
00:13:31,680 --> 00:13:33,751
Ich m�chte die Klasse sofort �bernehmen.
130
00:13:36,920 --> 00:13:40,629
- Gib schon her! - Schade, h�tte ich mir
gerne aufgeh�ngt.
131
00:13:40,760 --> 00:13:44,674
Hier hast du dein Schwesterchen
wohlbehalten zur�ck.
132
00:13:47,480 --> 00:13:50,154
Kommt schon!
133
00:13:50,600 --> 00:13:53,274
Kommt r�ber in den Physiksaal.
134
00:13:53,400 --> 00:13:58,759
Du hast es wohl eilig,
einen Platz in der 1. Reihe zu bekommen?
135
00:13:58,880 --> 00:14:03,078
Damit der Lehrer sieht,
wie strebsam unser B�bchen ist.
136
00:14:06,800 --> 00:14:09,758
- Wo wollen sie hin?
- Ich wollte nur...
137
00:14:09,880 --> 00:14:12,440
Dazu ist die Pause da, sie bleiben hier.
138
00:14:12,560 --> 00:14:15,120
Der Herr Direktor kommt gleich.
139
00:14:15,400 --> 00:14:18,438
Wer ist der Klassensprecher?
140
00:14:18,840 --> 00:14:21,593
Sie �bernehmen die Aufsicht.
141
00:14:25,080 --> 00:14:28,118
Meine Herren, sie stehen also
unter meiner Aufsicht.
142
00:14:28,240 --> 00:14:31,153
Puffi, du warnst uns, wenn der Alte
kommt.
143
00:14:31,280 --> 00:14:34,033
Und wir legen 'ne flotte Platte auf.
144
00:15:09,320 --> 00:15:12,597
Der Alte! Und er kommt mit
dem anderen von vorhin.
145
00:15:12,720 --> 00:15:15,360
Es kann dir keiner was beweisen.
146
00:15:15,480 --> 00:15:19,439
Und du hast nichts gesehen, verstanden?
147
00:15:30,920 --> 00:15:33,389
Bitte setzen sie sich.
148
00:15:38,080 --> 00:15:42,313
Ich sage ihnen nichts neues, wenn ich
feststelle, dass ihr Benehmen und
149
00:15:42,440 --> 00:15:45,239
ihre Leistungen viel zu w�nschen �brig
lassen.
150
00:15:45,360 --> 00:15:51,311
Das wird anders werden. Herr Dr. Seidel
�bernimmt von heute an die Klasse.
151
00:15:58,560 --> 00:16:01,393
Ich glaube nicht, dass sie Grund zum
lachen haben.
152
00:16:01,520 --> 00:16:06,117
Ich erwarte, dass sie sich so betragen,
wie es sich f�r junge Menschen geh�rt,
153
00:16:06,240 --> 00:16:09,631
die in K�rze ins Leben hinaustreten
wollen.
154
00:16:12,960 --> 00:16:15,110
Ganz sch�n diensteifrig.
155
00:16:20,440 --> 00:16:21,919
Nun denn.
156
00:16:22,720 --> 00:16:25,917
Ich hoffe, dass wir gut
zusammenarbeiten.
157
00:16:26,040 --> 00:16:31,558
Ich erwarte keine Wunder, aber guten
Willen und mehr Disziplin, als bisher.
158
00:16:31,920 --> 00:16:35,072
Im Leben ist der erste Eindruck
entscheidend.
159
00:16:35,200 --> 00:16:40,400
Die Art und Weise, wie sie sich erhoben,
bzw. nicht erhoben haben,
160
00:16:40,520 --> 00:16:42,397
ist schon fast eine Beleidigung.
161
00:16:42,520 --> 00:16:48,232
Korrektes Aufstehen und Hinsetzen ist
die Visitenkarte einer Klasse.
162
00:16:48,560 --> 00:16:50,870
Ich denke, damit beginnen wir.
163
00:16:52,320 --> 00:16:53,754
Aufstehen!
164
00:17:03,760 --> 00:17:05,319
Ach so.
165
00:17:06,120 --> 00:17:08,634
Setzen!
166
00:17:12,240 --> 00:17:13,913
Nochmals aufstehen!
167
00:17:15,240 --> 00:17:17,470
Bleiben sie gef�lligst stehen!
168
00:17:24,200 --> 00:17:26,476
Wollen sie den Stuhl nicht aufheben?
169
00:17:37,920 --> 00:17:40,196
Bitte setzen sie sich.
170
00:17:40,920 --> 00:17:44,914
Sie haben jetzt Deutschunterricht.
Wer ist der Klassensprecher?
171
00:17:46,120 --> 00:17:48,953
Wo sind sie stehen geblieben?
172
00:17:49,080 --> 00:17:55,031
Bei Herrn Brenner sind wir nie stehen
geblieben, da konnten wir immer sitzen.
173
00:17:55,720 --> 00:17:58,633
Bei mir auch,
am Ende des Schuljahres.
174
00:17:58,960 --> 00:18:01,076
Wie ich h�re, bei den Minnes�ngern.
175
00:18:01,200 --> 00:18:04,670
Nennen sie mir drei der
bedeutetsten Minnes�nger!
176
00:18:04,800 --> 00:18:05,890
Sie!
177
00:18:06,360 --> 00:18:10,479
Louis Armstrong, Harry Belafonte,
Elvis Presley.
178
00:18:12,000 --> 00:18:13,513
Name?
179
00:18:13,680 --> 00:18:16,149
Ich? Neureiter.
180
00:18:16,280 --> 00:18:18,874
Sie scheinen auch kein gro�es
Licht zu sein.
181
00:18:19,000 --> 00:18:20,991
Er ist unser Primus.
182
00:18:22,240 --> 00:18:24,880
Ihnen wird das Lachen schon vergehen.
183
00:18:25,000 --> 00:18:28,709
Ich m�chte feststellen, in welchem
Verh�ltnis ihre Leistungen
184
00:18:28,840 --> 00:18:32,356
zu ihrer Unerzogenheit stehen.
Zeigen sie ihren letzten Aufsatz!
185
00:18:32,480 --> 00:18:35,552
Den hab ich nicht bei mir.
186
00:18:35,680 --> 00:18:39,036
Zeigen sie eine andere Arbeit,
ganz gleich was.
187
00:18:39,160 --> 00:18:42,790
- Ich hab nichts bei mir.
- Gestatten?
188
00:18:44,040 --> 00:18:47,874
Damit besch�ftigen sie sich also.
Name?
189
00:18:48,120 --> 00:18:49,349
Achim Bork.
190
00:18:49,480 --> 00:18:52,632
Wollen sie das sittliche Niveau heben
oder sind sie beauftragt,
191
00:18:52,760 --> 00:18:55,036
diskret f�r sie zu werben?
192
00:18:55,160 --> 00:18:56,480
Bist du verr�ckt?
193
00:18:56,600 --> 00:18:59,160
- Es handelt sich...
- Halt die Schnauze!
194
00:18:59,280 --> 00:19:02,750
Andere Argumente, als ihre F�uste
haben sie wohl nicht.
195
00:19:03,640 --> 00:19:09,591
Teilen sie bitte ihren Eltern mit, dass
ich sie morgen Abend hierher bitten
lasse.
196
00:19:37,640 --> 00:19:39,278
Nun denn.
197
00:19:54,240 --> 00:19:57,551
Nicht mit mir, meine Herrn.
Nicht mit mir.
198
00:19:57,680 --> 00:20:00,957
Zwei Stunden Arrest die ganze Klasse.
199
00:20:02,040 --> 00:20:04,509
Das h�tte ich sagen sollen.
200
00:20:04,640 --> 00:20:06,790
Aber ich hab's nicht gesagt.
201
00:20:44,600 --> 00:20:46,432
Sie w�nschen?
202
00:20:46,560 --> 00:20:50,633
Entschuldigen sie, es h�rte sich an, als
sei etwas geschehen.
203
00:20:50,760 --> 00:20:52,717
Ich bin ihr neuer Zimmernachbar, Seidel.
204
00:20:52,840 --> 00:20:55,673
Ringk�mpfer Blei, hoffentlich habe ich
ihnen nicht gest�rt.
205
00:20:55,800 --> 00:20:57,438
Sie.
206
00:20:57,560 --> 00:21:00,916
- Sie nicht gest�rt.
- Mir? �berhaupt nicht.
207
00:21:01,040 --> 00:21:04,112
Training, wissen sie.
lck muss meine Form halten.
208
00:21:04,240 --> 00:21:07,756
Mich, nicht mir. Entschuldigen sie, aber
das kann ich nicht h�ren.
209
00:21:07,880 --> 00:21:09,075
Nee?
210
00:21:09,200 --> 00:21:15,151
Also ich rate immer, das mich noch
keener lernen k�nnen.
211
00:21:15,480 --> 00:21:17,073
Aber das ist doch einfach.
212
00:21:17,200 --> 00:21:20,989
Ich kann sie etwas lehren und sie
k�nnen bei mir etwas lernen.
213
00:21:21,360 --> 00:21:24,352
Ick lerne bei sie ein bisschen feines
Deutsch
214
00:21:24,480 --> 00:21:26,869
und ick lerne ihnen
ein paar Griffe.
215
00:21:27,000 --> 00:21:28,434
Passen sie mal auf!
216
00:21:30,200 --> 00:21:32,669
Wir beginnen mit reiner Kopfarbeit.
217
00:21:36,560 --> 00:21:39,393
Det is ne sch�ne �bung,
machen sie mal nach.
218
00:21:39,560 --> 00:21:43,394
Das ist nicht das Richtige f�r mich.
219
00:21:43,600 --> 00:21:47,719
Eine Frage: Bekommt man einen Schlag
auf das Kinn und geht zu Boden...
220
00:21:47,840 --> 00:21:49,114
Ein reeller K.O.
221
00:21:49,240 --> 00:21:51,277
Und wie kann man das vermeiden?
222
00:21:51,400 --> 00:21:54,199
Zuerst zuschlagen.
223
00:21:54,320 --> 00:21:58,632
Ich habe in der ersten Stunde
eine Menge von ihnen gelernt.
224
00:22:14,680 --> 00:22:18,150
Das ist sehr liebensw�rdig,
aber das geht doch nicht.
225
00:22:18,440 --> 00:22:21,637
Es macht mir Freude, wenn ich ihnen
behilflich sein kann.
226
00:22:21,760 --> 00:22:25,640
Andere machen mir so selten Freude,
da mach ich mir meine alleine.
227
00:22:25,760 --> 00:22:29,594
Ich hoffe es verdirbt sie ihnen nicht,
wenn ich meine B�cher einr�ume.
228
00:22:29,720 --> 00:22:31,791
Ich habe n�mlich eine bestimmte
Reihenfolge.
229
00:22:31,920 --> 00:22:34,799
Wenn sie sich eins ausborgen,
kommen sie gerne wieder.
230
00:22:34,920 --> 00:22:39,073
Gerne, ich freu mich, wenn ich jemanden
habe, mit dem ich sprechen kann.
231
00:22:39,200 --> 00:22:43,671
Sie werden es nicht leicht haben.
Der Schlimmste ist schon geflogen.
232
00:22:43,800 --> 00:22:47,839
Das war ein Rowdy!
Was ihr Vorg�nger durchgemacht hat...
233
00:22:47,960 --> 00:22:49,633
Der arme, liebe Dr. Brenner!
234
00:22:49,760 --> 00:22:52,912
Das werden sie von mir nicht sagen.
235
00:22:53,040 --> 00:22:55,395
Haben sie schon Kontakt gehabt?
236
00:22:55,520 --> 00:23:00,117
Kontakt? So kann man es auch nennen.
237
00:23:05,120 --> 00:23:06,872
Ach, die holde Schwester.
238
00:23:07,000 --> 00:23:08,090
Schon zu Hause?
239
00:23:08,200 --> 00:23:10,953
Seit einer Stunde warte ich auf dich.
240
00:23:11,120 --> 00:23:15,353
Ich habe mich gro�artig am�siert:
beim B�cker, im Gem�seladen...
241
00:23:15,480 --> 00:23:17,551
Hast du meine Fotos abgeholt?
242
00:23:17,680 --> 00:23:21,355
Die musst du dir von unserem neuen
Klassenlehrer geben lassen.
243
00:23:21,480 --> 00:23:24,074
Wieso?
Wie ist der an die Bilder gekommen?
244
00:23:24,200 --> 00:23:25,759
Er hat sie mir weggenommen.
245
00:23:25,880 --> 00:23:28,440
Und vor der Klasse geredet, als w�rst
Du...
246
00:23:28,560 --> 00:23:31,439
Ich will nicht, dass du dich so
fotografieren l�sst!
247
00:23:31,560 --> 00:23:35,110
Die Aufnahmen sind f�r den
Kundenkatalog und ich bekomme Geld.
248
00:23:35,240 --> 00:23:37,311
Trotzdem hast du das nicht n�tig.
249
00:23:37,440 --> 00:23:43,391
Soll ich dir verrechnen, wo es geblieben
ist? Die Schuhselen, die Str�mpfe...
250
00:23:44,520 --> 00:23:46,796
Na ja, vielleicht kann ich
was dazuverdienen.
251
00:23:46,920 --> 00:23:52,074
Wenn ich alt bin, wirst du mich
ern�hren, inzwischen mach deinen
Abschluss!
252
00:23:52,200 --> 00:23:55,875
Es ist gerade nicht der richtige Moment,
aber...
253
00:23:56,000 --> 00:23:58,674
Das Geburtstagsgeld von Onkel Stefan
brauche ich jetzt.
254
00:23:58,800 --> 00:24:01,599
Die ganzen 90 Mark? Wozu?
255
00:24:01,720 --> 00:24:04,599
Ich kann ein Moped kriegen,
'ne g�nstige Gelegenheit.
256
00:24:04,720 --> 00:24:06,757
F�r 90 Mark? Du spinnst ja!
257
00:24:06,880 --> 00:24:09,793
Alle haben eine Maschine:
Harry, Martin, Puffi.., alle!
258
00:24:09,920 --> 00:24:14,039
Wenn man nicht motorisiert ist, wird man
ja gar nicht f�r voll genommen.
259
00:24:14,160 --> 00:24:16,800
Harry Engelmann sagt, das ist eine
g�nstige Gelegenheit.
260
00:24:17,240 --> 00:24:20,153
Harry Engelmann?
Was hat denn der damit zu tun?
261
00:24:20,280 --> 00:24:22,840
Der ist doch l�ngst
aus der Schule geflogen.
262
00:24:22,960 --> 00:24:25,236
Deswegen kann er doch etwas
davon verstehen.
263
00:24:25,360 --> 00:24:27,476
Ich verdiene was dazu.
264
00:24:27,680 --> 00:24:32,516
Moped! Spar lieber auf einen Roller,
dann kannst du mich mitnehmen.
265
00:24:42,200 --> 00:24:44,714
Martin, komm mal her!
266
00:24:46,040 --> 00:24:48,919
Hier ist massenhaft Platz.
267
00:24:51,520 --> 00:24:54,353
- Wird's bald?
- Ich komm ja schon, Harry
268
00:24:54,480 --> 00:24:56,437
Kann ich mal 'ne Runde drehen?
269
00:24:56,560 --> 00:25:00,758
- Wenn du gegen einen Baum f�hrst?
- Kauf ich einen neuen Baum.
270
00:25:00,880 --> 00:25:04,874
- Du hast noch keinen F�hrerschein.
- K�nnen sie mir keinen abnehmen.
271
00:25:16,000 --> 00:25:17,434
Endlich.
272
00:25:17,560 --> 00:25:19,437
Ich hab was zu besprechen.
273
00:25:26,000 --> 00:25:28,719
Eine Unversch�mtheit ist das.
274
00:25:28,840 --> 00:25:33,755
Geradezu unerh�rt ist das.
275
00:25:57,240 --> 00:26:00,358
Mensch, die sieht ja toll aus.
276
00:26:00,480 --> 00:26:02,232
Moment!
277
00:26:02,360 --> 00:26:05,830
Erst mal den gesch�ftlichen
Teil erledigen.
278
00:26:08,280 --> 00:26:12,035
50, 70, 90.
279
00:26:12,920 --> 00:26:16,072
O.k., hier ist der Vertrag.
280
00:26:16,200 --> 00:26:18,555
Da unten musst du unterschreiben.
281
00:26:19,520 --> 00:26:22,034
Unten auch noch.
282
00:26:22,160 --> 00:26:24,913
Aber da steht "Unterschrift des
gesetzlichen Vertreters".
283
00:26:25,040 --> 00:26:28,670
- Das w�re ja meine Schwester.
- Ist mit viel lieber.
284
00:26:29,160 --> 00:26:31,720
- Das macht die nie.
- Na siehste!
285
00:26:31,840 --> 00:26:35,276
Jetzt unterschreib schon!
286
00:26:35,400 --> 00:26:37,437
Ist doch reine Formsache.
287
00:26:37,560 --> 00:26:40,313
Wenn du p�nktlich bezahlst,
kr�ht kein Hahn danach.
288
00:26:40,440 --> 00:26:42,716
Sind ja nur 15 Mark die Woche.
289
00:26:42,840 --> 00:26:45,434
15 Mark? Das schaff ich spielend.
290
00:26:45,560 --> 00:26:46,834
Na also.
291
00:26:47,240 --> 00:26:49,072
Na endlich.
292
00:26:49,200 --> 00:26:53,478
- Wenn mal was dazwischen kommt...
- Helfen wir dir aus der Clubkasse.
293
00:26:53,600 --> 00:26:55,557
Bei der chronischen Ebbe?
294
00:26:55,680 --> 00:26:58,718
Das wollte ich ja mit dir besprechen.
295
00:27:02,880 --> 00:27:05,599
Dagegen wollen wir was unternehmen.
296
00:27:05,720 --> 00:27:10,271
Sag den Jungs Bescheid:
Morgen Clubtreffen in Klein Monte Carlo.
297
00:27:10,880 --> 00:27:13,394
Da bring ich Spielautomaten zum Spucken.
298
00:27:13,680 --> 00:27:16,911
- Du meinst, Du hilfst nach?
- Was denn sonst?
299
00:27:17,120 --> 00:27:20,590
- Aber das ist doch...
- Ausgleichende Gerechtigkeit.
300
00:27:21,640 --> 00:27:25,918
Der hat doch genug an uns verdient.
Bis morgen Abend.
301
00:27:51,320 --> 00:27:52,879
Guten Abend!
302
00:27:53,480 --> 00:27:54,993
Guten Abend.
303
00:27:55,840 --> 00:27:57,672
Ist das alles?
304
00:27:58,600 --> 00:28:00,511
Es scheint so.
305
00:28:03,480 --> 00:28:05,278
Sind sie eine Mutter?
306
00:28:05,400 --> 00:28:08,518
Ich bin Achim Borks Schwester.
307
00:28:09,080 --> 00:28:11,913
Seidel. Sie kommen wohl als
Stellvertretung?
308
00:28:12,040 --> 00:28:14,156
Die Eltern haben wohl keine Zeit.
309
00:28:14,280 --> 00:28:18,114
- Achim hat keine Eltern mehr.
- Das tut mir leid.
310
00:28:18,240 --> 00:28:21,995
Danke, dass sie gekommen sind. Ich...
311
00:28:42,200 --> 00:28:45,670
Jetzt f�llt mir ein, woher ich sie
kenne.
312
00:28:45,800 --> 00:28:47,199
Da ist wohl Familien�hnlichkeit.
313
00:28:47,320 --> 00:28:51,359
�ber ihren Bruder habe ich recht gute
Ausk�nfte bekommen.
314
00:28:51,480 --> 00:28:54,359
Nur er ist der Erste,
der mir Sorgen macht.
315
00:28:54,880 --> 00:28:56,871
Was hat er denn angestellt?
316
00:28:57,640 --> 00:29:00,473
Hat er Umgang mit
leichtfertigen M�dchen?
317
00:29:00,600 --> 00:29:05,959
Ich habe gestern bei ihm
unsittliche Fotografien ent...
318
00:29:11,360 --> 00:29:15,558
Die Bilder? Die wollt ich mir grad
von ihnen geben lassen.
319
00:29:16,120 --> 00:29:19,033
Dass sie sich so fotografieren lassen,
ist ihre Sache.
320
00:29:19,160 --> 00:29:23,552
Mein Bruder hat die Fotos abgeholt,
um mir einen Weg zu ersparen.
321
00:29:23,680 --> 00:29:27,116
Diese Bilder sind nicht unsittlich,
nur ihre Gedanken.
322
00:29:27,800 --> 00:29:32,749
Tut mir leid, aber hinter diesem
B�stenhalter musste ich etwas vermuten.
323
00:29:32,880 --> 00:29:34,951
Was denn bitte?
324
00:29:35,080 --> 00:29:38,835
Gelockerte Ansichten, leichte Moral.
325
00:29:39,760 --> 00:29:44,436
Wann leben sie eigentlich?
Zur Zeit der Befreiungskriege?
326
00:29:44,560 --> 00:29:47,279
Jede Illustrierte bringt solche Reklame.
327
00:29:47,400 --> 00:29:52,156
Haben sie noch nie ein M�dchen im Bikini
gesehen oder gehen sie nicht baden?
328
00:29:52,280 --> 00:29:55,113
Und so was l�sst man auf die Jungens
los.
329
00:29:55,240 --> 00:29:59,154
Ihr Bruder hat das Gl�ck, auf den
richtigen Weg gewiesen zu werden.
330
00:29:59,280 --> 00:30:01,715
Leid tut er mir, der arme Junge.
331
00:30:01,840 --> 00:30:04,958
Aber sie tun mir noch viel mehr leid.
332
00:30:05,080 --> 00:30:07,913
Apfelmus werden die Jungens
aus ihnen machen.
333
00:30:08,040 --> 00:30:13,433
Wenn sie so sehr besorgt sind, sehen sie
sich doch Klein Monte Carlo an!
334
00:30:13,560 --> 00:30:16,791
Da treiben sie sich herum,
mit Harry Engelmann.
335
00:30:16,920 --> 00:30:21,039
Wollen sie behaupten, meine Sch�ler
seien der Spielleidenschaft verfallen?
336
00:30:21,160 --> 00:30:23,674
Und noch ganz anderen Sachen.
337
00:30:24,040 --> 00:30:28,352
Das ist keine Karikatur,
das ist eine Fotografie.
338
00:30:29,040 --> 00:30:32,920
- Wo ist das Lokal?
- Gartenstra�e.
339
00:31:22,800 --> 00:31:25,360
So, das h�tten wir.
340
00:31:25,480 --> 00:31:28,233
Verkr�melt euch, sonst f�llt es auf.
341
00:31:28,600 --> 00:31:30,830
Mensch Harry, unser Neuer.
342
00:31:30,960 --> 00:31:33,236
Was will der hier?
343
00:31:40,080 --> 00:31:43,357
Guten Abend, meine Herren.
344
00:31:43,480 --> 00:31:46,040
Auch ein paar Groschen dazuverdienen?
345
00:31:46,160 --> 00:31:49,516
- Sind sie Harry Engelmann?
- Seit meiner Geburt.
346
00:31:49,640 --> 00:31:55,397
Bei der Wahrscheinlichkeitsrechnung
haben sie wohl gefehlt.
347
00:31:57,880 --> 00:32:03,512
Ein Mensch, der halbwegs bei Vernunft
ist, steckt seine M�nze nicht hinein.
348
00:32:03,640 --> 00:32:05,756
Ich werde das mal beweisen.
349
00:32:21,040 --> 00:32:25,830
Da hab ich jetzt Pech gehabt.
Oder Gl�ck, wie man's nimmt.
350
00:32:28,520 --> 00:32:30,796
Idiot!
351
00:32:37,720 --> 00:32:41,679
Das kann nat�rlich vorkommen.
Ausnahmen best�tigen die Regel.
352
00:32:41,800 --> 00:32:44,599
Moment, spielen sie woanders!
353
00:32:44,720 --> 00:32:48,190
Die Mathematik beh�lt recht.
354
00:32:53,400 --> 00:32:57,519
Sie werden in der n�chsten
Mathematikstunde die Chancen dieses...
355
00:32:59,000 --> 00:33:01,310
Der hat aber Dusel.
356
00:33:14,840 --> 00:33:19,277
Dar�ber w�rde selbst ein
Einstein stolpern.
357
00:33:22,000 --> 00:33:23,593
Nun denn.
358
00:33:24,000 --> 00:33:25,479
R�ssler!
359
00:33:25,600 --> 00:33:29,992
Wahrscheinlich stammt ein gro�er Teil
der Groschen aus ihren Portmonees.
360
00:33:30,120 --> 00:33:35,672
Ich will mich nicht bereichern und
stifte es der Klassenkasse.
361
00:33:41,240 --> 00:33:42,799
Das ist er.
362
00:33:42,920 --> 00:33:45,036
Der hat meinen Automaten gepl�ndert.
363
00:33:45,160 --> 00:33:47,879
Ich habe 9 Mark 80 rausgeholt.
364
00:33:48,000 --> 00:33:50,230
Was will der Herr denn?
365
00:33:50,360 --> 00:33:54,399
Der Apparat ist frisiert worden.
366
00:33:55,120 --> 00:33:56,315
Nat�rlich!
367
00:33:56,440 --> 00:33:58,272
Wie haben sie das rausgekriegt?
368
00:33:58,400 --> 00:34:00,676
Sie geben alles zu?
369
00:34:00,800 --> 00:34:04,270
Wollen sie behaupten, dass...
370
00:34:04,400 --> 00:34:08,314
Ich habe geh�rt, dass die Jungs dort
spielen, die wollte ich rausholen.
371
00:34:09,120 --> 00:34:11,714
Verbitte mir jede Verd�chtigung.
372
00:34:11,840 --> 00:34:14,753
Das ist eine Beleidigung
f�r die gesamte Lehrerschaft.
373
00:34:15,280 --> 00:34:20,150
Da sind schon ganz andere Sachen
passiert.
374
00:34:20,840 --> 00:34:23,354
Ich hatte keine Zeit, zu manipulieren.
375
00:34:23,480 --> 00:34:29,351
Ich habe das Etablissement betreten
und eine M�nze in den Schlitz gesteckt.
376
00:34:29,480 --> 00:34:31,517
Sie haben mich gesehen.
377
00:34:32,520 --> 00:34:37,071
Ich habe nur beobachtet,
dass sie schnell verschwunden sind.
378
00:34:43,960 --> 00:34:48,830
Alle, die mich hereinkommen sahen,
erheben sich.
379
00:35:08,120 --> 00:35:13,320
Ich halte es f�r richtiger, wenn wir
die Angelegenheit drau�en besprechen.
380
00:35:24,200 --> 00:35:28,751
Der Seidel kann sein, wie er will, aber
wir k�nnen ihn nicht h�ngen lassen.
381
00:35:28,880 --> 00:35:32,839
Besser, als dass Harry reinf�llt.
Wer ist anderer Meinung?
382
00:35:32,960 --> 00:35:34,678
Hau ab, du Flasche!
383
00:35:34,800 --> 00:35:37,679
Dem geschieht es recht,
was spioniert er uns nach?
384
00:35:39,200 --> 00:35:40,952
Hau ab!
385
00:35:41,080 --> 00:35:44,630
Der will uns klein kriegen, damit er
sich 'ne Medaille verdient.
386
00:35:45,880 --> 00:35:50,351
Damit ist der Fall noch
lange nicht erledigt.
387
00:35:51,000 --> 00:35:54,391
- Glauben sie einer der Sch�ler...
- Nein, aber...
388
00:35:54,880 --> 00:35:59,397
Da war dieser Sch�ler, den sie von der
Schule verwiesen haben.
389
00:35:59,520 --> 00:36:02,194
Der Harry Engelmann?
Das ist ein harmloser Junge.
390
00:36:02,320 --> 00:36:04,550
Harmlos? Den kenne ich besser.
391
00:36:04,680 --> 00:36:09,800
- Dem f�hl ich auf den Zahn.
- Mit dem will ich nichts zu tun haben.
392
00:36:09,920 --> 00:36:14,073
- Ich denke, der ist harmlos?
- Mein Geld hab' ich. Guten Morgen!
393
00:36:15,280 --> 00:36:17,476
Na denn Entschuldigung.
394
00:36:17,600 --> 00:36:20,353
Hoffentlich habe ich sie nicht gest�rt.
395
00:36:20,480 --> 00:36:23,791
Bitte? Nein, nein, nein...
396
00:36:48,200 --> 00:36:51,033
War wohl ein Irrtum.
397
00:36:51,440 --> 00:36:53,590
Das Ganze.
398
00:37:19,360 --> 00:37:22,034
Ihm werden wir helfen.
399
00:37:22,160 --> 00:37:27,519
Mischen sie sich nicht in
unsere Angelegenheiten!
400
00:37:27,640 --> 00:37:29,551
Lassen sie uns zufrieden!
401
00:37:46,560 --> 00:37:49,791
Hallo, Herr Studienrat!
402
00:37:49,920 --> 00:37:52,036
Was ist denn?
403
00:37:52,160 --> 00:37:55,391
Meine Sch�ler...
404
00:37:55,520 --> 00:37:57,989
Na, denen werde ich's beibringen.
405
00:37:58,120 --> 00:38:01,590
Nein, mir m�ssen sie's beibringen.
406
00:38:01,720 --> 00:38:03,950
So schnell wie m�glich.
407
00:38:07,040 --> 00:38:10,112
Feste!!!
408
00:38:10,680 --> 00:38:12,353
Fester!
409
00:38:15,120 --> 00:38:17,350
Sie sind st�rker,
wie ich gedacht habe.
410
00:38:17,480 --> 00:38:19,471
- Als, als!
- Was?
411
00:38:19,600 --> 00:38:23,070
Nach dem Komparativ hei�t es immer
"als".
412
00:38:23,200 --> 00:38:27,637
Sie sind st�rker als ich,
sie sind gr��er als ich...
413
00:38:27,760 --> 00:38:30,195
Als, so...
414
00:38:31,520 --> 00:38:35,275
- Und jetzt kommt das mit die Beene.
- Womit?
415
00:38:35,760 --> 00:38:39,151
Ach so, ja, mit den Beinen.
416
00:38:42,960 --> 00:38:45,474
Darauf waren sie scheinbar nicht
vorbereitet.
417
00:38:45,600 --> 00:38:47,477
Nicht scheinbar, anscheinend.
418
00:38:47,600 --> 00:38:51,150
Ich brauch doch in der ersten Stunde
nicht gleich Alles lernen.
419
00:38:51,280 --> 00:38:55,239
Wer brauchen nicht mit 'zu' gebraucht,
braucht brauchen gar nicht zu
gebrauchen.
420
00:38:55,360 --> 00:39:01,197
Wenn sie mich fertig machen wollen,
mach ich sie auch fertig.
421
00:39:04,360 --> 00:39:06,192
Lassen sie ihn los!
422
00:39:07,040 --> 00:39:09,509
Sie brutaler Geselle!
423
00:39:09,920 --> 00:39:13,709
Sehr r�hrend von ihnen,
wir trainieren ja nur.
424
00:39:14,120 --> 00:39:18,671
Sehr klug, man sollte
seinen K�rper nie vernachl�ssigen.
425
00:39:18,800 --> 00:39:21,189
Treibe auch Gymnastik,
t�gliche Yoga-�bungen.
426
00:39:21,320 --> 00:39:24,153
Yoga? Det kenn ick,
mit de Beene nach oben.
427
00:39:24,280 --> 00:39:26,749
Da kann ich sie auch was vormachen.
428
00:39:37,120 --> 00:39:39,589
Das ist ja fabelhaft.
429
00:39:40,640 --> 00:39:43,837
Eigentlich wollte ich zum Tee einladen.
430
00:39:43,960 --> 00:39:49,911
Ich f�rchte, der wird kalt, bis wir
unsere Beine sortiert haben. Vielleicht
morgen.
431
00:39:53,640 --> 00:39:56,678
Die ist hinter sie her.
432
00:39:56,800 --> 00:39:58,029
Hinter ihnen!
433
00:39:58,160 --> 00:40:00,834
Hinter mir? Keene Spur, hinter sie!!!
434
00:40:04,440 --> 00:40:08,229
Wer soll mir denn 10 Mark schicken?
435
00:40:12,320 --> 00:40:14,516
Bitte sehr.
436
00:40:28,000 --> 00:40:34,351
Alles klar? Keine Antwort, keiner steht
auf. Er ist einfach Luft f�r uns.
437
00:40:45,000 --> 00:40:48,630
Ich bitte sie, in Zukunft
sitzen zu bleiben.
438
00:40:48,760 --> 00:40:54,278
Aufstehen ist eine Geste des Anstandes,
die ich von ihnen nicht mehr erwarte.
439
00:40:54,760 --> 00:41:00,517
Sie gaben mir zu verstehen, dass sie
mein Interesse als Einmischung
betrachten.
440
00:41:00,640 --> 00:41:04,599
Ich werde mich darauf beschr�nken,
den Lehrstoff zu vermitteln.
441
00:41:04,720 --> 00:41:07,109
Ob sie mitarbeiten, ist ihre Sache.
442
00:41:07,240 --> 00:41:12,474
Nehmen sie ihre Hefte und schreiben sie,
was sie �ber das Nibelungenlied wissen.
443
00:41:23,600 --> 00:41:29,551
R�ssler, sie sammeln die Hefte ein und
bringen sie mir ins Konferenzzimmer.
444
00:41:34,400 --> 00:41:38,030
Den w�ren wir los. Prima, was?
445
00:41:38,160 --> 00:41:40,515
Was haben wir erreicht?
446
00:41:41,000 --> 00:41:44,789
Wir geben alle wei�e Bl�tter ab,
ist doch Ehrensache.
447
00:41:44,920 --> 00:41:47,912
Und dann l�sst er uns durch die
Pr�fungen rasseln.
448
00:41:48,040 --> 00:41:51,237
- Das nennt sich Klassengeist?
- Was hei�t hier Klassengeist?
449
00:41:51,360 --> 00:41:54,796
Ich will nicht noch 'n Jahr auf der
Penne hocken.
450
00:41:54,920 --> 00:42:00,871
Du kennst das Nibelungenlied ganz genau,
pfeif uns mal die Melodie vor!
451
00:42:11,960 --> 00:42:17,319
Zu mir sagen sie nicht "Armer Herr Dr.
Seidel". Erinnern sie sich?
452
00:42:17,440 --> 00:42:21,320
- Ich sag das ja gar nicht.
- Aber sie denken es.
453
00:42:21,440 --> 00:42:22,510
Das stimmt.
454
00:42:23,320 --> 00:42:26,551
Sie irren. Mir ergeht es nicht so
wie meinem Vorg�nger.
455
00:42:26,680 --> 00:42:33,154
Ich sitze mein halbes Jahr ab und dann
kehre ich in meine alte Schule zur�ck.
456
00:42:34,680 --> 00:42:36,751
Armer Dr. Seidel.
457
00:42:37,200 --> 00:42:40,477
Die Flinte ins Korn werfen?
Das passt nicht zu ihnen.
458
00:42:40,600 --> 00:42:43,877
Die Jungs geh�ren in eine
Erziehungsanstalt.
459
00:42:44,000 --> 00:42:46,594
Sie h�tte meine Klasse in Freudenthal
sehen sollen.
460
00:42:46,720 --> 00:42:48,233
Wie das geklappt hat.
461
00:42:48,360 --> 00:42:51,557
Waren sie eigentlich sehr beliebt?
462
00:42:51,680 --> 00:42:54,877
Geachtet und respektiert,
darauf kommt es an.
463
00:42:55,280 --> 00:42:56,953
Mir gar nicht.
464
00:42:57,080 --> 00:42:59,959
Ich m�chte einfach nur,
dass sie mich gerne haben.
465
00:43:01,080 --> 00:43:07,793
- Als Musiklehrerin...
- Sie sind gescheiter als sie aussehen.
466
00:43:07,920 --> 00:43:09,638
Verzeihung, als ich gedacht habe.
467
00:43:09,760 --> 00:43:13,674
Ich bin auch viel netter,
als ich aussehe.
468
00:43:15,960 --> 00:43:19,590
Fr�ulein Bork m�chte sie sprechen,
wegen ihres Bruders.
469
00:43:22,640 --> 00:43:25,314
Entschuldigen sie.
470
00:43:30,000 --> 00:43:33,834
Guten Tag, Fr�ulein Bork.
Worum handelt es sich?
471
00:43:33,960 --> 00:43:38,397
Ich komme, um mich zu erkundigen.
Muss das sein, mitten im Quartal?
472
00:43:38,520 --> 00:43:39,919
Was muss sein?
473
00:43:40,040 --> 00:43:42,509
Die neuen Schulb�cher.
474
00:43:42,640 --> 00:43:46,156
30 Mark sind eine Masse Geld f�r mich.
475
00:43:50,120 --> 00:43:52,396
Haben sie ihm das Geld schon gegeben?
476
00:43:52,520 --> 00:43:55,478
Nein, ich hatte es nicht.
477
00:43:55,600 --> 00:43:59,798
- Ich muss sehen, wo ich es beschaffe.
- Das brauchen sie nicht.
478
00:43:59,920 --> 00:44:02,036
Ihr Bruder hat sie belogen.
479
00:44:02,160 --> 00:44:04,470
Ich habe keine neuen B�cher verlangt.
480
00:44:04,600 --> 00:44:06,238
Nicht?
481
00:44:06,760 --> 00:44:09,479
Aber was ist nur los mit ihm?
482
00:44:09,600 --> 00:44:12,114
Er wei� doch, dass es mir schwer f�llt.
483
00:44:12,240 --> 00:44:15,995
- Er steht unter schlechtem Einfluss.
- Er braucht dringend Geld.
484
00:44:16,120 --> 00:44:19,078
Zeitungen will er verkaufen.
485
00:44:19,560 --> 00:44:23,394
- Soll ich ihm die 30 Mark geben?
- Nein, keinen Pfennig.
486
00:44:23,520 --> 00:44:26,672
Nehmen sie ihm das Fahrzeug weg.
487
00:44:26,800 --> 00:44:30,350
Wie stellen sie sich das vor?
Ich bin nur seine Schwester.
488
00:44:30,480 --> 00:44:35,316
Mit Strenge erreicht man nichts.
Wenn unsere Eltern noch leben w�rden...
489
00:44:35,440 --> 00:44:36,919
Fr�ulein Bork.
490
00:44:37,040 --> 00:44:40,920
Ich muss sie um Entschuldigung bitten.
491
00:44:41,040 --> 00:44:44,829
Sie sind eine Formel, die nicht aufgeht.
492
00:44:45,080 --> 00:44:49,597
Eine mir unbekannte Gr��e,
gewisserma�en.
493
00:44:51,080 --> 00:44:55,358
Der letzte Eindruck steht in umgekehrten
Verh�ltnis zu dem ersten.
494
00:44:55,480 --> 00:44:59,997
- Meine Fotografien haben sie verwirrt.
- In jeder Beziehung.
495
00:45:02,080 --> 00:45:05,835
Auch mein erster Eindruck bedarf
einer Revision.
496
00:45:05,960 --> 00:45:07,951
War er schrecklich?
497
00:45:08,080 --> 00:45:10,230
Niederschmetternd.
498
00:45:24,880 --> 00:45:26,757
Nun denn.
499
00:45:34,640 --> 00:45:38,031
Daran k�nnten sich manche Eltern
ein Beispiel nehmen.
500
00:45:38,160 --> 00:45:40,231
Das w�re die L�sung.
501
00:45:40,360 --> 00:45:42,112
Die Eltern.
502
00:45:43,080 --> 00:45:47,313
Reizende Person, dieses Fr�ulein Bork:
jung, h�bsch, gute Figur.
503
00:45:47,440 --> 00:45:51,513
Und trotzdem hat sie
Verantwortungsgef�hl,
Pflichtbewusstsein.
504
00:45:51,920 --> 00:45:56,790
Weshalb sollte ein sch�nes M�dchen
kein Pflichtbewusstsein haben?
505
00:45:59,240 --> 00:46:01,390
Das w�re �berstanden.
506
00:46:01,760 --> 00:46:03,478
Vielen Dank Herr Doktor.
507
00:46:03,600 --> 00:46:06,672
Sie kommen Dienstag wieder.
508
00:46:08,040 --> 00:46:10,031
Der N�chste bitte!
509
00:46:11,560 --> 00:46:13,870
- R�ssler.
- Seidel.
510
00:46:15,680 --> 00:46:17,591
Nehmen sie doch Platz.
511
00:46:18,480 --> 00:46:20,710
Na, wo fehlt es denn?
512
00:46:20,840 --> 00:46:25,550
Sie sind ein bisschen heiser.
Zunge raus!
513
00:46:25,680 --> 00:46:30,595
Ich bin Martins Klassenlehrer und nehme
F�hlung mit den Eltern.
514
00:46:30,720 --> 00:46:34,554
Tut mir leid, aber ich erreiche ihre
Frau nicht.
515
00:46:34,680 --> 00:46:37,399
Meine Frau? Das ist schwer.
516
00:46:37,520 --> 00:46:41,070
Ich freue mich immer, wenn ich sie
Sonntags zu Hause treffe.
517
00:46:41,960 --> 00:46:44,520
Eine sehr t�chtige Frau.
518
00:46:44,640 --> 00:46:47,632
Diese Fotos sind von ihr.
519
00:46:47,760 --> 00:46:50,513
Sie verdient mehr Geld als ich.
520
00:46:50,960 --> 00:46:53,918
Was gibt es?
Hat der Junge was ausgefressen?
521
00:46:54,040 --> 00:46:55,792
Er steht unter schlechtem Einfluss.
522
00:46:55,920 --> 00:46:59,197
So? Ich werd ihn mir gleich mal
vorkn�pfen.
523
00:46:59,320 --> 00:47:01,197
Vielleicht darf ich...
524
00:47:01,400 --> 00:47:07,351
Heute geht's nicht, morgen der Vortrag.
Sonntag essen wir zusammen.
525
00:47:07,480 --> 00:47:08,993
Der kann was erleben.
526
00:47:09,120 --> 00:47:10,872
Ob das so einfach ist?
527
00:47:11,000 --> 00:47:14,675
Sie sollten sich mehr
mit ihm besch�ftigen.
528
00:47:15,200 --> 00:47:17,635
Schwester!
Rotlicht ausschalten!
529
00:47:18,200 --> 00:47:21,158
Undankbar von dem Bengel!
530
00:47:21,280 --> 00:47:26,434
Seine Eltern schuften, um ihm alles
bieten zu k�nnen und der?
531
00:47:26,560 --> 00:47:31,589
Zun�chst streiche das Taschengeld,
das wirkt Wunder.
532
00:47:31,960 --> 00:47:36,909
Wenn sie dem Jungen die Motorradfahrerei
einschr�nken?
533
00:47:37,320 --> 00:47:41,314
Nein, da bin ich
ganz anderer Ansicht.
534
00:47:42,200 --> 00:47:47,229
Ich bin froh, dass er das Motorrad hat.
Er hat Bewegung und frische Luft.
535
00:47:47,560 --> 00:47:50,074
Da m�chte ich sie nicht l�nger
aufhalten.
536
00:47:50,320 --> 00:47:53,790
Sie sollten was f�r ihre
Stimmb�nder tun.
537
00:47:53,920 --> 00:47:56,514
Sie sprechen ziemlich heiser.
538
00:47:56,640 --> 00:47:59,154
Schwester?
Auf Wiedersehen.
539
00:47:59,560 --> 00:48:02,154
Die letzte Wochenrate ist auch noch
nicht bezahlt.
540
00:48:02,280 --> 00:48:04,032
Bald bekomme ich Geld.
541
00:48:04,160 --> 00:48:06,151
Es hat nur was nicht geklappt.
542
00:48:06,280 --> 00:48:10,751
Mein letztes Wort: Bis morgen sind die
Raten hier oder ich wende mich an...
543
00:48:10,880 --> 00:48:13,110
Wer hat denn �berhaupt unterschrieben?
544
00:48:13,240 --> 00:48:15,880
Meine Schwester.
545
00:48:16,000 --> 00:48:18,799
Meiner Schwester d�rfen sie
damit nicht kommen.
546
00:48:18,920 --> 00:48:20,593
Sie kriegen ihr Geld.
547
00:48:22,640 --> 00:48:24,916
Wo soll ich die 30 Mark hernehmen?
548
00:48:25,040 --> 00:48:27,077
Was soll ich machen?
549
00:48:27,200 --> 00:48:31,194
Fang nicht an zu heulen! Die paar Piepen
wirst du zusammenkriegen!
550
00:48:31,320 --> 00:48:33,630
Geld liegt auf der Stra�e.
551
00:48:33,760 --> 00:48:38,789
'Ne alte Lichtmaschine, die verkaufst du
dem W�rter auf dem Schrottplatz.
552
00:48:38,960 --> 00:48:41,873
Wo soll ich die denn hernehmen?
553
00:48:42,000 --> 00:48:43,593
Hier da. Liegen doch genug.
554
00:48:43,840 --> 00:48:46,116
Ziehste hinten raus und
verkaufst 'se vorne.
555
00:48:46,240 --> 00:48:47,639
Kreisverkehr, verstehst du?
556
00:48:47,760 --> 00:48:49,592
Das ist doch Diebstahl!
557
00:48:49,720 --> 00:48:53,509
Wieso? Der kriegt das Zeug ja wieder.
558
00:52:18,840 --> 00:52:22,799
Das ist eine Gemeinheit! Schiebung!
559
00:52:37,080 --> 00:52:39,390
- Wo ist er?
- Da drin.
560
00:52:39,520 --> 00:52:42,319
Da kriegt er wenigstens 'ne Ahnung,
was ihm bevorsteht.
561
00:52:42,440 --> 00:52:44,909
Wenn's losgeht, kneift ihr ja doch
wieder.
562
00:52:45,040 --> 00:52:47,031
Diesmal nicht,
der wird fertig gemacht.
563
00:52:47,160 --> 00:52:51,438
Nicht einen Pfennig Taschengeld,
zwei Wochen lang!
564
00:52:51,560 --> 00:52:54,154
Bei euch war er auch?
565
00:52:55,080 --> 00:52:57,549
Der Pauker muss lebensm�de sein.
566
00:53:28,080 --> 00:53:31,516
7, 8, 9... aus!
567
00:53:59,720 --> 00:54:01,677
Hallo Doktorehen!
568
00:54:15,360 --> 00:54:19,194
So, Feierabend.
569
00:54:19,320 --> 00:54:20,410
Wie bitte?
570
00:54:20,440 --> 00:54:23,717
- Wir k�nnen gleich gehen.
- In ihrem Zustand?
571
00:54:23,840 --> 00:54:27,310
Ach so, die Haare k�mm' ich mir noch.
572
00:54:27,440 --> 00:54:31,638
Im letzten Kampf stehen sich
gegen�ber...
573
00:54:31,760 --> 00:54:35,549
Jefferson, Jamaika und
Ivanov, Bulgarien.
574
00:54:36,160 --> 00:54:38,674
Der Kampf geht bis zur Entscheidung.
575
00:54:38,800 --> 00:54:40,632
Letzter Kampf, geht in Deckung!
576
00:54:40,760 --> 00:54:44,993
Wenn euch der Pauker jetzt schon sieht,
kommt er gar nicht erst raus.
577
00:54:51,560 --> 00:54:53,517
Komm, wir hauen ab.
578
00:54:54,080 --> 00:54:58,039
- Bist ganz sch�n bedient, was?
- Ich muss das Geld haben.
579
00:54:58,160 --> 00:55:01,516
- Mein Tipp?
- Mir bleibt nichts anderes �brig.
580
00:55:01,640 --> 00:55:03,358
Ob ich gleich fahre?
581
00:55:03,480 --> 00:55:07,758
Wo willst du das Zeug lassen?
Da h�lt dich jede Streife an.
582
00:55:07,880 --> 00:55:12,397
Pass auf, ich kenne den alten Bennecke.
Der pennt jeden Mittag in seiner Bude.
583
00:55:12,520 --> 00:55:16,195
Da kannst du in aller Ruhe arbeiten.
584
00:55:21,120 --> 00:55:24,431
Hallo! Herr Doktor!
585
00:55:24,840 --> 00:55:26,319
Wo stecken sie denn?
586
00:55:26,440 --> 00:55:29,273
Ich komme schon.
587
00:55:31,240 --> 00:55:33,151
Gute Nacht!
588
00:55:33,280 --> 00:55:38,673
Moment, darf ich sie
zu einem Glas Bier einladen?
589
00:55:39,040 --> 00:55:42,874
Die wollten ihnen schon kennen lernen,
ick hab mir blo� nicht getraut.
590
00:55:43,000 --> 00:55:44,718
Wie sie mir damit erfreuen!
591
00:55:44,840 --> 00:55:47,798
Und wie sie mir damit erfreuen!
592
00:55:51,760 --> 00:55:54,229
Vorsicht, da kommt wer!
593
00:56:00,240 --> 00:56:02,675
sehr interessant gewesen.
594
00:56:13,480 --> 00:56:15,676
Schei�e im Trompetenrohr.
595
00:57:39,920 --> 00:57:44,312
Nanu, Bork! Was haben sie denn da?
Einspritzpumpe, nicht?
596
00:57:44,440 --> 00:57:47,080
F�hren sie die spazieren?
597
00:57:48,680 --> 00:57:50,956
Warum machen sie so etwas?
598
00:57:52,280 --> 00:57:54,157
Ich will sie verkaufen.
599
00:57:54,360 --> 00:57:57,113
Man kann nur verkaufen, was
einem geh�rt,
600
00:57:57,240 --> 00:58:02,553
Ich habe sie beobachtet. Sie sind
ruiniert, wenn das heraus kommt.
601
00:58:03,560 --> 00:58:06,359
Wenn sie mich anzeigen, dann...
602
00:58:06,480 --> 00:58:07,959
dann mach ich Schluss.
603
00:58:08,080 --> 00:58:10,833
Glauben sie, ich zeige sie an?
604
00:58:11,600 --> 00:58:12,749
Ja.
605
00:58:13,080 --> 00:58:14,514
Sie irren.
606
00:58:16,280 --> 00:58:18,749
Sie irren sich in vielem.
607
00:58:18,880 --> 00:58:22,555
Kommen sie, tragen wir es zur�ck.
608
00:58:32,560 --> 00:58:36,872
Ich hab das Geld gebraucht f�r mein
Moped. Ich hab's auf Stottern gekauft...
609
00:58:37,000 --> 00:58:38,513
30 Mark fehlen?
610
00:58:38,640 --> 00:58:39,914
Woher wissen sie das?
611
00:58:40,040 --> 00:58:41,758
Das interessiert sie wohl?
612
00:58:41,880 --> 00:58:46,272
Auf die Idee, dass ich ihnen helfen
k�nnte, sind sie nicht gekommen.
613
00:58:46,400 --> 00:58:49,040
Sie wissen ja, dass ich mich
gerne einmische.
614
00:58:49,160 --> 00:58:50,992
Das nehme ich nicht an.
615
00:58:51,120 --> 00:58:55,079
Ich schenke es ihnen nicht,
ich will es zur�ck haben.
616
00:58:55,200 --> 00:58:57,635
Keine Ahnung,
wie ich das zur�ckzahlen soll.
617
00:58:57,760 --> 00:59:01,230
Da gibt es M�glichkeiten.
618
00:59:02,600 --> 00:59:03,635
Hallo?
619
00:59:05,960 --> 00:59:09,635
Ich bringe ihnen einen meiner Sch�ler.
Seidel, von der Oberschule.
620
00:59:09,880 --> 00:59:13,396
Sie brauchen Leute zum Aufr�umen?
621
00:59:13,600 --> 00:59:14,715
Ist mir recht.
622
00:59:14,840 --> 00:59:18,390
Aber mehr als 1 Mark pro Stunde
kann ich nicht bezahlen.
623
00:59:18,520 --> 00:59:21,399
- 1,50?
- 1,25 - mein letztes Wort.
624
00:59:21,600 --> 00:59:24,513
Sie k�nnen gleich anfangen.
625
00:59:40,360 --> 00:59:41,919
Nun denn.
626
00:59:57,920 --> 01:00:00,514
Was ist los?
Hat's geklappt?
627
01:00:00,640 --> 01:00:02,677
Die Raten sind bezahlt.
628
01:00:02,800 --> 01:00:04,711
Engelmanns Ratschl�ge sind die besten.
629
01:00:04,840 --> 01:00:08,595
Einen Dreck sind sie. Ich arbeite
auf dem Schrottplatz.
630
01:00:09,000 --> 01:00:11,469
Ich arbeite f�r 1,25 die Stunde.
631
01:00:11,680 --> 01:00:13,512
Schei� Bezahlung.
632
01:00:13,640 --> 01:00:17,110
Wo sind die 30 Mark eigentlich her?
633
01:00:17,240 --> 01:00:21,029
Oder hast du heute 25 Stunden
gearbeitet?
634
01:00:21,160 --> 01:00:23,674
Dr. Seidel hat sie vorgestreckt.
635
01:00:24,440 --> 01:00:27,956
Er hat mich erwischt, als ich
dienen Ratschlag befolgte.
636
01:00:28,480 --> 01:00:32,439
Statt mich der Polizei zu �bergeben,
hat er mir den Job verschafft.
637
01:00:32,560 --> 01:00:34,790
H�rt euch das mal an!
638
01:00:36,480 --> 01:00:40,155
Unser Baby hat sich an der Brust vom
Pauker ausgeweint.
639
01:00:41,480 --> 01:00:42,570
Ja.
640
01:00:42,840 --> 01:00:46,754
Und noch was: Der Seidel
ist ein anst�ndiger Kerl.
641
01:00:47,040 --> 01:00:49,316
Was? Ich h�r wohl nicht recht.
642
01:00:49,440 --> 01:00:51,636
Du bist ein Arschkriecher.
643
01:00:51,920 --> 01:00:54,594
Der Pauker ist ein ganz gerissener Hund.
644
01:00:54,720 --> 01:00:59,032
Der hat dir den Job verschafft, um dich
auf seine Seite zu kriegen.
645
01:00:59,440 --> 01:01:02,080
Warum schleicht er sonst hinter uns her?
646
01:01:02,200 --> 01:01:05,477
Man kann ja nicht mehr aufs Klo gehen.
647
01:01:06,040 --> 01:01:08,475
Der will den Club fertig machen!
648
01:01:09,040 --> 01:01:10,599
Kann schon sein.
649
01:01:11,120 --> 01:01:12,713
Sieh mal an.
650
01:01:12,840 --> 01:01:14,319
Das ist dir egal?
651
01:01:14,440 --> 01:01:17,990
Bin froh, wenn ich dich nicht sehen
muss.
652
01:01:19,960 --> 01:01:21,314
Lass den Quatsch!
653
01:01:24,320 --> 01:01:25,754
Bist du irrsinnig?
654
01:01:26,600 --> 01:01:28,477
An dem ist nicht viel verloren.
655
01:01:28,600 --> 01:01:32,833
Bei dir piept es wohl!
Genau das, was der Pauker will.
656
01:01:34,440 --> 01:01:38,991
Verlass dich drauf: Da wird mir
was anderes einfallen.
657
01:01:40,360 --> 01:01:42,636
Nun ist der Clip ab.
658
01:01:55,960 --> 01:01:58,918
Daf�r werden sie nicht bezahlt, Bork.
659
01:01:59,040 --> 01:02:01,759
Ich wollt mal sehen, wie es steht.
660
01:02:02,280 --> 01:02:04,715
Ich hab mir das Ding mal angeschaut.
661
01:02:04,840 --> 01:02:06,513
Der k�nnte noch prima laufen.
662
01:02:06,640 --> 01:02:12,636
Adler 1934, w�re vielleicht zu schaffen.
663
01:02:12,760 --> 01:02:15,115
Ist vielleicht noch hinzukriegen.
664
01:02:15,240 --> 01:02:17,470
Das Steuer h�tten sie schon.
665
01:02:17,680 --> 01:02:20,911
Herr Bennecke, was kostet so ein Wrack?
666
01:02:21,400 --> 01:02:23,118
Wollen sie eine Konkurrenz aufmachen?
667
01:02:23,240 --> 01:02:26,870
Es w�rde mir Spa� machen, eine Ruine
zum Leben zu erwecken.
668
01:02:27,000 --> 01:02:28,320
Verstehen sie was davon?
669
01:02:28,440 --> 01:02:30,556
War ja lange genug beim Barras.
670
01:02:30,680 --> 01:02:31,750
Von mir aus.
671
01:02:33,480 --> 01:02:36,438
Vielleicht gibt es 2 oder 3,
die dabei helfen.
672
01:02:36,640 --> 01:02:38,916
- Ich w�sste schon einen.
- Wen?
673
01:02:39,040 --> 01:02:41,270
- Mich.
- Sie?
674
01:02:42,120 --> 01:02:45,033
Einige mehr, dann ginge es flotter.
675
01:02:46,560 --> 01:02:49,632
Ich bringe bestimmt welche her.
676
01:02:52,400 --> 01:02:54,596
Die Kleinen spielen Autobahn.
677
01:02:56,400 --> 01:02:58,232
Wollen sie den noch reparieren?
678
01:02:59,480 --> 01:03:01,198
Gar keine schlechte Idee.
679
01:03:01,320 --> 01:03:04,199
Ein Wagen ist schon was anderes
als ein Motorrad.
680
01:03:04,320 --> 01:03:07,517
Ein sch�nes Verdeck.
681
01:03:08,880 --> 01:03:11,394
Was verschafft mir die Ehre?
682
01:03:11,520 --> 01:03:12,954
Achim abholen.
683
01:03:14,280 --> 01:03:17,591
Wir haben eine Sitzung einberufen,
da darf niemand fehlen.
684
01:03:17,720 --> 01:03:22,920
Die 30 Mark haben wir auch mitgebracht,
damit du sie zur�ckgibst.
685
01:03:23,720 --> 01:03:26,951
Damit du siehst, dass der Club
niemanden im Stich l�sst.
686
01:03:27,200 --> 01:03:31,751
Aber da der wieder rumschn�ffelt, kann
ich sie ihm auch direkt geben.
687
01:03:32,320 --> 01:03:34,072
Das k�nnte ihnen so passen.
688
01:03:34,280 --> 01:03:38,069
Wir k�nnen es auch
per Postanweisung schicken.
689
01:03:38,680 --> 01:03:40,239
Los Achim, unsere Sitzung!
690
01:03:40,360 --> 01:03:42,636
Komm, sonst werd ich ungem�tlich.
691
01:03:45,720 --> 01:03:46,994
Ich bleibe hier.
692
01:03:48,800 --> 01:03:51,633
Ich habe die Absicht, ein Auto
zusammen zu bauen.
693
01:03:51,760 --> 01:03:54,036
Wer Lust hat, kann mitmachen,
nat�rlich umsonst.
694
01:03:54,160 --> 01:03:58,233
Bei der Karre bestimmt,
das ist hoffnungslos.
695
01:03:58,560 --> 01:04:00,915
Kommst du oder nicht?
696
01:04:01,320 --> 01:04:02,435
Ne.
697
01:04:06,960 --> 01:04:09,429
Keine Angst, Herr Lehrer.
698
01:04:23,040 --> 01:04:25,031
Ich bringe sie vors Jugendgericht.
699
01:04:25,160 --> 01:04:27,879
Sie halten mich wohl f�r einen
Kindskopf?
700
01:04:28,000 --> 01:04:32,392
Strafen gegen ungehorsame Mitglieder
sind in unseren Statuten vorgesehen.
701
01:04:32,520 --> 01:04:34,636
Sie haben an alles gedacht.
702
01:04:36,360 --> 01:04:38,476
Ich mache ihnen einen Vorschlag.
703
01:04:38,720 --> 01:04:43,271
Sie lassen uns in Ruhe und ich lege
ein gutes Wort f�r sie ein.
704
01:04:47,720 --> 01:04:49,996
Geben sie mir ihre 30 Mark.
705
01:04:51,000 --> 01:04:54,231
Sehen sie, es geht auch ohne Krieg.
706
01:04:56,160 --> 01:04:58,549
Na, feiern wir V�lkerverst�ndigung?
707
01:04:58,680 --> 01:05:00,830
Ich habe schmutzige H�nde.
708
01:05:00,960 --> 01:05:03,873
Ich m�chte sie mir nicht noch
schmutziger machen.
709
01:05:04,160 --> 01:05:06,276
Kaufen sie sich einen neuen Reifen.
710
01:05:22,640 --> 01:05:26,474
Mensch, der Seidel gibt ihm aber ganz
sch�n Kontra.
711
01:05:36,320 --> 01:05:39,711
So, ich glaube,
das d�rfte gen�gen.
712
01:05:40,160 --> 01:05:42,834
Dreckiges, feiges Schwein!
713
01:05:42,960 --> 01:05:47,989
Wenn einer sentimental wird, brauch er
sich im Club nicht mehr sehen zu lassen.
714
01:05:50,320 --> 01:05:51,640
Ihr Idioten!
715
01:05:51,760 --> 01:05:56,709
F�r wen l�sst er sich die Z�hne
einschlagen? Doch nur f�r uns!
716
01:05:59,120 --> 01:06:01,919
Das mit dem Knie war unfair.
717
01:06:15,360 --> 01:06:17,590
Wann kommt ihr denn auf den
Schrottplatz?
718
01:06:17,720 --> 01:06:19,040
So um halb 5.
719
01:06:19,160 --> 01:06:22,118
Wenn der Wagen fertig ist,
geh�rt er uns allen.
720
01:06:33,920 --> 01:06:35,069
Guten Morgen!
721
01:06:36,320 --> 01:06:38,118
Bitte setzen sie sich.
722
01:06:40,160 --> 01:06:42,117
Ich habe ihre Aufs�tze durchgesehen.
723
01:06:42,240 --> 01:06:44,709
Das Resultat ist trostlos.
724
01:06:44,840 --> 01:06:46,035
Nun denn.
725
01:06:46,160 --> 01:06:49,312
Sie haben sich mit dem 30-j�hrigen Krieg
besch�ftigt. Wer?
726
01:06:49,440 --> 01:06:53,035
Der 30-j�hrige Krieg dauerte
von wann bis wann?
727
01:06:53,160 --> 01:06:56,437
Der 30-j�hrige Krieg dauerte von...
728
01:06:57,840 --> 01:07:00,639
Jedenfalls hat er 30 Jahre gedauert.
729
01:07:00,760 --> 01:07:05,038
Auch das ist bei dem Niveau dieser
Klasse schon erstaunlich.
730
01:07:07,920 --> 01:07:11,276
Der 30-j�hrige Krieg...
731
01:07:11,880 --> 01:07:13,791
Von 1618-43.
732
01:07:13,920 --> 01:07:16,389
Steht das da? Geben sie mal her!
733
01:07:16,520 --> 01:07:19,990
48. Sie brauchen eine Brille.
734
01:07:20,280 --> 01:07:22,715
Sie k�nnen ihre eigene Schrift nicht
lesen.
735
01:07:28,440 --> 01:07:30,670
Was wissen sie von Wallenstein?
736
01:07:32,520 --> 01:07:34,716
- Wallenstein?
- Wallenstein.
737
01:07:36,120 --> 01:07:37,190
Der wurde ermordet.
738
01:07:37,320 --> 01:07:41,473
Ja, im Schlaf.
H�tte ihnen auch passieren k�nnen.
739
01:07:41,600 --> 01:07:43,511
Und wann?
740
01:07:47,400 --> 01:07:48,913
Keiner?
741
01:07:49,520 --> 01:07:51,272
Ich bin auch noch da.
742
01:07:51,400 --> 01:07:54,836
Ehe ich sie unterrichte, gehen sie nach
Canossa.
743
01:07:54,960 --> 01:07:56,712
Apropos Canossa.
744
01:07:56,840 --> 01:08:01,710
Wann ging wer nach Canossa und bat
wen um Vergebung?
745
01:08:02,200 --> 01:08:03,838
Mager, meine Herren.
746
01:08:04,200 --> 01:08:05,599
Sehr mager.
747
01:08:06,600 --> 01:08:11,674
Am besten, wir fangen mit
dem kleinen ABC an.
748
01:08:16,840 --> 01:08:18,274
Guten Tag, Herr Doktor!
749
01:08:18,560 --> 01:08:20,198
Tag, Bork!
750
01:08:34,040 --> 01:08:35,553
Ach, Herr Doktor.
751
01:08:35,920 --> 01:08:37,957
Was hat der f�r einen Vergaser?
752
01:08:38,080 --> 01:08:42,756
Der Achim hat das Wrack entdeckt,
durch ihn hab ich die Idee bekommen.
753
01:08:42,880 --> 01:08:44,917
Ich m�chte nicht ohne ihn anfangen.
754
01:08:45,040 --> 01:08:46,439
Wir auch nicht.
755
01:08:46,560 --> 01:08:49,313
Er muss arbeiten, hat Abzahlungen zu
machen.
756
01:08:49,960 --> 01:08:51,951
Die muss er erst mal loswerden.
757
01:08:52,080 --> 01:08:55,198
2 bis 3 Monate wird er brauchen.
758
01:08:55,320 --> 01:08:57,709
Bis dahin sind wir alt und grau.
759
01:08:58,080 --> 01:09:01,357
Ich h�tte auch schon gerne begonnen.
760
01:09:01,760 --> 01:09:04,798
Wenn er Hilfe h�tte,
w�rde es schneller gehen.
761
01:09:05,080 --> 01:09:08,630
Und je mehr helfen,
desto schneller geht es.
762
01:09:09,400 --> 01:09:12,711
Wir sollen umsonst mitarbeiten,
damit er schneller fertig wird?
763
01:09:13,480 --> 01:09:17,235
Da bekommen wir Schwierigkeiten
mit der Gewerkschaft.
764
01:09:36,400 --> 01:09:38,471
Fass mit an, du faules Schwein!
765
01:09:38,600 --> 01:09:41,956
Ich arbeite schon 10 Tage l�nger als du.
766
01:09:43,400 --> 01:09:47,519
Wo ist der Betriebsrat?
Ich brauch einen Krankenschein.
767
01:10:25,080 --> 01:10:26,798
Jungens!
768
01:10:27,480 --> 01:10:29,232
H�rt mal her!
769
01:10:30,360 --> 01:10:34,399
Meine Herrn! Man soll nichts
�bertreiben, Schluss mit aufr�umen.
770
01:10:34,520 --> 01:10:39,959
Das Geld f�r Achim ist beisammen und
ein Schrottplatz ist kein Staatsarchiv.
771
01:10:40,080 --> 01:10:43,471
Ich bin bereit, mit euch das Auto
zusammen zu kloppen.
772
01:10:43,600 --> 01:10:47,309
Wir sind dann die erste Klasse,
die ein eigenes Auto besitzt.
773
01:10:47,440 --> 01:10:49,716
Sie sind eine Wucht, Herr Doktor.
774
01:10:49,840 --> 01:10:51,478
Moment, erst einmal meine Bedingungen.
775
01:10:51,600 --> 01:10:56,151
Wir arbeiten t�glich 2 Stunden, dann
b�ffelt ihr, bis der Kopf raucht.
776
01:10:56,280 --> 01:11:00,353
Um 10 liegt ihr im Bett. Bin ich immer
noch eine Wucht?
777
01:11:24,000 --> 01:11:25,673
Mehr nach rechts!
778
01:11:25,800 --> 01:11:27,154
Noch ein bisschen.
779
01:11:27,280 --> 01:11:28,953
Jetzt, Moment!
780
01:11:29,080 --> 01:11:30,593
Scheibenhonig!
781
01:11:30,720 --> 01:11:33,075
Solche Worte gebraucht man nicht.
782
01:11:33,200 --> 01:11:34,315
Lausejunge.
783
01:11:34,520 --> 01:11:36,716
Vielleicht gewinnt meine Schwester
doch die Wette.
784
01:11:36,840 --> 01:11:37,989
Wieso?
785
01:11:38,200 --> 01:11:39,315
Ach nichts.
786
01:11:39,440 --> 01:11:40,999
Wieso? Was ist denn?
787
01:11:41,120 --> 01:11:44,112
Schon lange her, da hab ich mit ihr
gestritten.
788
01:11:44,240 --> 01:11:48,359
Sie hat sie in den Himmel gehoben, da
hab ich gesagt, sie w�ren...
789
01:11:48,480 --> 01:11:49,754
Na ja, irgendwas.
790
01:11:49,880 --> 01:11:54,238
Und sie sagte: Ich sei ein
Idiot und sie ein feiner Kerl und
791
01:11:54,360 --> 01:11:55,873
da haben wir gewettet.
792
01:11:56,000 --> 01:11:57,832
Die Wette verliert ihr beide.
793
01:11:57,960 --> 01:12:04,559
Du bist einer, ich manchmal und deine
Schwester ein feiner Kerl. Stimmt es?
794
01:12:20,520 --> 01:12:25,196
- Toller Auftritt! - Wie seid ihr in die
Hosen reingekommen?
795
01:12:25,440 --> 01:12:27,670
Mit dem Schuhl�ffel, Kleiner.
796
01:12:59,000 --> 01:13:00,638
Was ist denn nun los?
797
01:13:00,760 --> 01:13:04,674
Stoppschild. Das haben die Jungens
hingestellt.
798
01:13:04,800 --> 01:13:07,952
Ich will ihnen Fahrunterricht geben.
799
01:13:08,400 --> 01:13:10,835
Das haben sie sauber hingekriegt.
800
01:13:10,960 --> 01:13:13,156
Die Karre l�uft in jeder Beziehung.
801
01:13:13,280 --> 01:13:15,635
Wie die Bengels ihnen damals �berfahren
wollten...
802
01:13:15,760 --> 01:13:16,816
Sie!
803
01:13:16,840 --> 01:13:20,196
Sie haben sich von sie �berfahren
lassen. - Ihnen.
804
01:13:21,680 --> 01:13:24,593
Ick werde es nie lernen, Herr Doktor.
805
01:13:51,120 --> 01:13:55,512
Sieh dir den Kindergarten an! Denen
gef�llt das auch noch.
806
01:13:55,640 --> 01:13:59,429
Lass die doch Karussell fahren,
damit es ihnen zu dumm wird.
807
01:13:59,560 --> 01:14:03,349
Der Pauker gibt denen Fahrunterricht,
das wird nicht langweilig.
808
01:14:03,480 --> 01:14:04,515
Wart es ab.
809
01:14:04,760 --> 01:14:08,719
Wer zuletzt f�hrt, f�hrt am besten.
810
01:15:05,800 --> 01:15:08,110
Nett, dass sie gekommen sind.
811
01:15:08,240 --> 01:15:10,072
Nett, dass er hergekommen ist.
812
01:15:10,200 --> 01:15:12,476
- Ist er nicht nett?
- Sehr.
813
01:15:12,600 --> 01:15:15,718
Darf ich bitten?
814
01:15:15,840 --> 01:15:17,114
Verzeihung.
815
01:15:18,080 --> 01:15:19,514
Bitte.
816
01:15:21,600 --> 01:15:23,716
So, vorsichtig.
817
01:15:25,440 --> 01:15:29,434
Bequem ist er nicht, aber er erregt
Aufsehen.
818
01:15:30,200 --> 01:15:32,077
So, festhalten.
819
01:15:32,440 --> 01:15:33,669
Ich starte.
820
01:15:41,880 --> 01:15:43,553
Moment bitte.
821
01:16:11,960 --> 01:16:14,713
- Ich habe eine �berraschung.
- Wie bitte?
822
01:16:14,840 --> 01:16:18,515
- Ich habe eine �berraschung.
- �berraschungen habe ich gerne.
823
01:16:18,640 --> 01:16:20,950
Aber nur angenehme.
824
01:16:27,000 --> 01:16:30,197
Achim hat mir gesagt, dass sie viel von
mir sprechen.
825
01:16:30,320 --> 01:16:33,870
Und wie sie von mir sprechen,
wenn sie von mir sprechen.
826
01:16:34,000 --> 01:16:35,832
Sie sind unser Lieblingsthema.
827
01:16:35,960 --> 01:16:39,749
Ich hab sogar schon nach Damaskus �ber
sie geschrieben.
828
01:16:40,320 --> 01:16:43,073
Mein Verlobter baut dort eine Br�cke.
829
01:17:17,760 --> 01:17:20,320
Fr�ulein Selinski!
830
01:17:20,600 --> 01:17:22,398
Fr�ulein Doktor Selinski!
831
01:17:22,520 --> 01:17:26,559
Kommen sie doch mal,
ich habe eine �berraschung.
832
01:17:38,920 --> 01:17:40,877
Haben sie Lust?
833
01:17:42,000 --> 01:17:45,118
H�hnchen! Und Lachs!
834
01:17:45,240 --> 01:17:49,313
Meine Lieblingsspeisen, als ob sie es
geahnt h�tten.
835
01:17:49,440 --> 01:17:51,670
Und Sekt. Danke, nicht so viel.
836
01:17:51,800 --> 01:17:56,271
Wenn ich trinke, werde ich ganz traurig.
837
01:17:56,840 --> 01:18:00,629
M�glich, dass mir das auch passiert.
838
01:18:01,120 --> 01:18:05,671
Sie haben allen Grund, ihren Erfolg zu
feiern. Danke.
839
01:18:06,240 --> 01:18:10,598
Dass sie es ausgerechnet mit mir tun
wollen, kann ich nicht glauben.
840
01:18:11,720 --> 01:18:13,711
Haben sie was?
841
01:18:16,520 --> 01:18:20,718
Es ist jemand in mein Leben getreten,
ich wollte es nur sehr gerne.
842
01:18:20,840 --> 01:18:24,470
Es ist gut, jemanden zu haben,
mit dem man sprechen kann.
843
01:18:24,600 --> 01:18:26,591
Ich wollte es ihr heute sagen.
844
01:18:26,720 --> 01:18:28,393
Ich wollte ein Picknick machen.
845
01:18:28,520 --> 01:18:31,080
Da erfuhr ich, dass ein Anderer da ist.
846
01:18:31,200 --> 01:18:34,192
Br�cken baut er, in Damaskus.
847
01:18:35,200 --> 01:18:38,795
Eigenartig, dass jemand neben einem
sitzt und der viel bedeuten k�nnte
848
01:18:38,920 --> 01:18:43,039
und der andere merkt es nicht.
849
01:18:44,320 --> 01:18:45,515
Was ist denn?
850
01:18:45,640 --> 01:18:49,759
Keinen Sekt mehr, sie weinen ja schon.
851
01:18:53,720 --> 01:18:59,432
Wie immer, am Stoppschild halten,
wenden und zur�ck. Bitte.
852
01:19:08,880 --> 01:19:10,553
Was macht er denn?
853
01:19:10,680 --> 01:19:12,273
So eine Flasche.
854
01:19:29,640 --> 01:19:34,032
Ich sehe mich gen�tigt, sie vom Dienst
zu suspendieren.
855
01:19:34,160 --> 01:19:38,458
Ich will offen sein: Dieser Vorfall
ist nicht der einzige Grund.
856
01:19:38,480 --> 01:19:42,519
Es ist der Schlusspunkt hinter einem
fehlgeschlagenen Versuch.
857
01:19:42,640 --> 01:19:44,153
Setzen sie sich doch.
858
01:19:44,520 --> 01:19:49,549
Wir haben eine Lehrkraft gesucht, die
diese Klasse zur Vernunft bringt
859
01:19:49,680 --> 01:19:54,834
und daf�r sorgt, dass die Leistungen
wieder gehoben werden.
860
01:19:55,600 --> 01:19:59,753
Stattdessen treiben sie sich mit ihnen
auf einem Schrottplatz herum,
861
01:19:59,880 --> 01:20:02,554
sie pr�geln sich.
862
01:20:02,920 --> 01:20:07,039
Ich glaube kaum, dass sich das mit der
W�rde eines Lehrers vertr�gt.
863
01:20:07,680 --> 01:20:12,356
Sie waren ja nur zur Probe hier, das
halbe Jahr ist eben fr�her abgelaufen.
864
01:20:12,840 --> 01:20:17,437
Selbstverst�ndlich werde ich ihre
R�ckversetzung beantragen.
865
01:20:19,400 --> 01:20:22,836
Haben sie denn gar nichts zu sagen?
866
01:20:54,920 --> 01:20:58,675
Ist euer Lehrer nicht hier?
867
01:20:59,520 --> 01:21:02,114
Seid doch mal ruhig!
868
01:21:03,560 --> 01:21:08,873
Die Bremsseile sind nicht von alleine
gerissen, die waren angefeilt.
869
01:21:09,280 --> 01:21:14,229
Wo in der Nacht der Wagen stand, haben
wir einen Kugelschreiber gefunden.
870
01:21:14,360 --> 01:21:17,830
Wahrscheinlich ist er dem T�ter aus der
Tasche gefallen.
871
01:21:17,960 --> 01:21:20,793
Wei� einer, wem er geh�rt?
872
01:21:26,080 --> 01:21:29,152
Hier oben, der Clip ist abgebrochen.
873
01:21:31,760 --> 01:21:34,036
Ich wei� es.
874
01:21:34,240 --> 01:21:35,833
Wer ist es?
875
01:21:35,960 --> 01:21:39,316
Ich m�chte ihm die Gelegenheit geben,
sich selber zu stellen.
876
01:21:39,440 --> 01:21:42,558
Er hat Zeit bis heute Abend.
877
01:21:54,960 --> 01:21:58,919
Ich habe ihnen mitzuteilen,
dass Herr Dr. Seidel beurlaubt ist.
878
01:22:00,440 --> 01:22:03,717
Ab heute �bernehme ich die Klasse.
879
01:22:06,920 --> 01:22:09,992
Ich verbitte mir jede Demonstration.
880
01:22:10,120 --> 01:22:16,230
Sie werden alle Kr�fte brauchen, um
nachzuholen, was sie vers�umt haben.
881
01:22:17,080 --> 01:22:22,678
Ich erwarte, dass meine Klasse
besonders gut abschneidet.
882
01:22:22,840 --> 01:22:24,353
Ihre Klasse?
883
01:22:24,480 --> 01:22:27,916
Wir sind immer noch
die Klasse vom Dr. Seidel.
884
01:22:29,280 --> 01:22:31,112
Ich verbitte mir das!
885
01:22:34,840 --> 01:22:36,035
Meine Herrn!
886
01:22:36,560 --> 01:22:38,358
Ich gehe.
887
01:22:38,680 --> 01:22:40,876
Halt! Wo wollen sie hin?!
888
01:22:41,000 --> 01:22:42,229
Setzen!
889
01:22:42,360 --> 01:22:44,954
Ich werde das Direktorat...
Sie bleiben hier!
890
01:22:45,080 --> 01:22:48,118
Setzen! Sie!
891
01:22:49,040 --> 01:22:50,130
Sie!
892
01:22:50,320 --> 01:22:52,675
Nun geht mir aber keiner mehr.
893
01:23:05,320 --> 01:23:06,754
Guten Tag, Herr Doktor!
894
01:23:07,320 --> 01:23:10,119
Wann kommen sie wieder mit den Jungs?
895
01:23:10,240 --> 01:23:12,277
Gar nicht mehr.
896
01:23:12,400 --> 01:23:14,994
- Wegen der Geschichte neulich?
- Auch das.
897
01:23:15,120 --> 01:23:20,149
Eine Bitte: Wenn die Jungs
weiterarbeiten wollen, lassen sie sie
rein.
898
01:23:20,280 --> 01:23:22,874
Auch ohne mich.
899
01:23:23,240 --> 01:23:25,277
Ich w�re ihnen sehr dankbar.
900
01:23:31,320 --> 01:23:33,914
Habt ihr die Sache mit
Harry Engelmann geh�rt?
901
01:23:34,040 --> 01:23:36,031
- Hat er sich gestellt?
- Gestellt?
902
01:23:36,160 --> 01:23:39,278
Geflitzt ist er, als ihn die Polizei
holen wollte.
903
01:23:40,680 --> 01:23:42,956
Das h�tte ich euch gleich sagen k�nnen.
904
01:23:43,080 --> 01:23:44,136
Kinder!
905
01:23:44,160 --> 01:23:48,040
In der Penne ist dicke Luft,
der Schulrat will die Klasse pr�fen.
906
01:23:48,160 --> 01:23:51,994
- Gib mal die Karre.
- Wen will er denn da pr�fen?
907
01:23:52,120 --> 01:23:55,078
Die leeren Schulb�nke,
ob der Holzwurm drin ist.
908
01:23:55,200 --> 01:23:58,079
Wem n�tzt dieser Streik?
Dem Seidel oder uns?
909
01:23:58,200 --> 01:24:00,760
Wenn nicht hingehen, fallen wir
durch die Pr�fung.
910
01:24:00,880 --> 01:24:03,269
Wenn wir gehen,
fallen wir auch durch.
911
01:24:03,400 --> 01:24:05,277
Das wei� ich noch gar nicht.
912
01:24:05,520 --> 01:24:09,479
- Zugegeben, ich hatte 5 F�nfer.
- Macht 25.
913
01:24:09,600 --> 01:24:12,433
- Ich hab aufgeholt!
- Ja, im Singen.
914
01:24:12,720 --> 01:24:14,472
Jetzt sage ich euch etwas.
915
01:24:14,600 --> 01:24:16,671
Ihr glaubt, wir helfen dem Seidel.
916
01:24:16,800 --> 01:24:19,030
Wir reiten ihn nur noch mehr rein.
917
01:24:19,160 --> 01:24:21,549
Der Schulrat pr�ft auch ihn.
918
01:24:21,680 --> 01:24:24,513
Ob er uns au�er Autofahren noch was
beigebracht hat.
919
01:24:24,640 --> 01:24:27,598
Was sollen wir machen?
Mit dem Streik demonstrieren wir
920
01:24:27,720 --> 01:24:32,635
die Unzufriedenheit der Bev�lkerung mit
dem System, den Seidel zu entlassen.
921
01:24:32,760 --> 01:24:35,070
- Wei�t du was Besseres?
- Ja.
922
01:24:35,200 --> 01:24:38,795
Das vern�nftigste ist, wenn...
Aber das ist schwer, verdammt schwer.
923
01:24:38,920 --> 01:24:41,514
Trommelt mal alle zusammen.
924
01:24:43,480 --> 01:24:45,869
Sie werden mir sehr fehlen.
925
01:24:46,160 --> 01:24:48,515
Bitte helfen sie doch mal.
926
01:24:48,640 --> 01:24:51,200
- Sie mir auch.
- Was meinen sie?
927
01:24:51,320 --> 01:24:53,914
Sie werden mir auch sehr fehlen.
928
01:24:54,280 --> 01:24:57,238
Sie haben einen ganz anderen Menschen
aus mir gemacht.
929
01:24:57,360 --> 01:24:59,874
Mein Deutsch war die Trag�die meines
Lebens,
930
01:25:00,000 --> 01:25:03,959
die Leute mussten lachen,
aber trauten sich nicht.
931
01:25:04,600 --> 01:25:06,750
Haben mich lieber ganz gemieden.
932
01:25:06,880 --> 01:25:11,238
Jetzt kann mich an jeder Aussprache
beteiligen und det dank ich sie!
933
01:25:11,360 --> 01:25:12,759
Ach Freddy!
934
01:25:13,760 --> 01:25:17,116
Jetzt merke ich,
was ich f�r eine Niete bin.
935
01:25:17,640 --> 01:25:20,712
Der Oberschulrat ist da,
er m�chte sie sprechen.
936
01:25:20,840 --> 01:25:22,911
Sie m�chten sofort kommen.
937
01:25:23,040 --> 01:25:24,314
Nanu.
938
01:25:24,440 --> 01:25:26,272
Ich bin gleich wieder da.
939
01:25:26,400 --> 01:25:28,437
Jetzt fliege ich offiziell.
940
01:25:32,040 --> 01:25:34,031
Was haben sie in Geschichte
durchgenommen?
941
01:25:34,160 --> 01:25:36,913
Den 30-j�hrigen Krieg,
Herr Oberschulrat.
942
01:25:37,040 --> 01:25:38,269
Wer gegen wen?
943
01:25:38,400 --> 01:25:40,391
Katholische Liga gegen
protestantische Union.
944
01:25:40,520 --> 01:25:42,431
- Wann bis wann?
- 1618-48.
945
01:25:42,560 --> 01:25:45,359
- Ausgel�st durch?
- Prager Fenstersturz.
946
01:25:48,520 --> 01:25:50,636
Was wollen sie denn?
947
01:25:53,640 --> 01:25:56,871
Jetzt nennen sie die Schlachten
der Reihe nach!
948
01:25:57,000 --> 01:25:59,230
1620 Am Wei�en Berge.
949
01:25:59,360 --> 01:26:01,078
1626 Lutter am Barenberge.
950
01:26:01,200 --> 01:26:03,316
1627 Stralsund.
951
01:26:03,440 --> 01:26:05,556
1631 Magdeburg.
952
01:26:05,680 --> 01:26:07,512
1632 L�tzen.
953
01:26:07,680 --> 01:26:10,433
1634 Schlacht bei N�rdlingen.
954
01:26:10,560 --> 01:26:12,153
1636 Wittstock.
955
01:26:12,280 --> 01:26:14,715
1642 Breitenfeld.
956
01:26:19,120 --> 01:26:23,796
Und wo wurde 1648 gek�mpft?
957
01:26:29,800 --> 01:26:35,034
Am Verhandlungstisch. Da wurde der
Westf�lische Friede geschlossen.
958
01:26:35,600 --> 01:26:37,398
Danke, das gen�gt mir.
959
01:26:37,720 --> 01:26:39,916
Lieber Kollege Seidel...
960
01:26:41,080 --> 01:26:44,436
Darf ich sie einen Moment bitten?
961
01:26:52,920 --> 01:26:56,390
Das Verfahren wird nat�rlich
eingestellt.
962
01:26:56,520 --> 01:27:00,195
Ich m�chte, dass sie die Klasse wieder
�bernehmen. Und zwar sofort.
963
01:27:00,320 --> 01:27:04,951
Sagen sie den Jungs, dass mich ihre
Leistung �berzeugt hat.
964
01:27:05,080 --> 01:27:08,755
Nun verraten sie:
Wie haben sie das geschafft?
965
01:27:09,040 --> 01:27:11,350
Die Jungs haben es geschafft.
966
01:27:11,480 --> 01:27:15,439
Aber ich glaube, ich habe
sehr viel bei ihnen gelernt.
967
01:28:02,760 --> 01:28:05,149
Nun denn.
968
01:28:10,240 --> 01:28:15,076
Untertitel:
digim
76449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
