Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,859 --> 00:00:09,036
Necesito localizar a alguien.
2
00:00:09,136 --> 00:00:11,747
Me das lo que necesito
y yo te devuelvo la pir�mide.
3
00:00:11,847 --> 00:00:12,790
Y la piedra angular.
4
00:00:12,890 --> 00:00:14,917
Anteriormente en
"El S�mbolo Perdido"...
5
00:00:15,017 --> 00:00:17,853
A Zachary S�lomon
lo asesinaron a golpes
6
00:00:17,953 --> 00:00:18,770
hace tres a�os en Turqu�a.
7
00:00:18,870 --> 00:00:21,448
Todo apunta a este prisionero
como el asesino.
8
00:00:21,548 --> 00:00:22,791
Dej� esto.
9
00:00:22,941 --> 00:00:24,968
- �Conoc�as a mi hermano?
- Era inteligente.
10
00:00:25,068 --> 00:00:27,513
El intelecto sin m�s puede
llevarte hasta un punto.
11
00:00:27,613 --> 00:00:29,840
El intelecto sin m�s puede
llevarte hasta un punto.
12
00:00:30,299 --> 00:00:33,135
- �Alto!
- Esperen. No. Es Zachary.
13
00:00:33,385 --> 00:00:34,970
Zachary.
14
00:00:55,123 --> 00:00:57,609
La arquitectura de este edificio
es inspirada
15
00:00:57,709 --> 00:01:01,071
en la tumba del Rey Mausolus
16
00:01:01,171 --> 00:01:02,489
en Halicarnaso,
17
00:01:02,589 --> 00:01:05,659
que es un pa�s
actualmente conocido como...
18
00:01:05,759 --> 00:01:09,037
- Turqu�a.
- Claro.
19
00:01:09,137 --> 00:01:12,332
Esta habitaci�n
es un caleidoscopio de cultura:
20
00:01:12,432 --> 00:01:15,836
egipcia, hebraica,
21
00:01:15,936 --> 00:01:18,922
astron�mica, alqu�mica;
22
00:01:19,022 --> 00:01:22,050
todo accesible
s�lo para el Grado 33.
23
00:01:22,150 --> 00:01:25,596
�C�mo se llega a eso?
Al Grado 33.
24
00:01:25,696 --> 00:01:29,808
A�os de compromiso
y trabajo caritativo.
25
00:01:29,908 --> 00:01:33,020
�Por qu�?
26
00:01:33,120 --> 00:01:34,229
�Para qu� sirve?
27
00:01:34,329 --> 00:01:37,107
Fraternidad.
28
00:01:37,207 --> 00:01:39,568
Mentes en sinton�a
29
00:01:39,668 --> 00:01:42,362
en b�squeda
de la gran sabidur�a.
30
00:01:42,462 --> 00:01:46,133
�Para qu� necesitas fraternidad
s� ya tienes familia?
31
00:01:51,513 --> 00:01:54,333
Un d�a lo comprender�s,
Zachary,
32
00:01:54,433 --> 00:01:58,520
cuando sea tu momento
de comenzar ese viaje.
33
00:02:19,166 --> 00:02:20,709
�Pap�?
34
00:02:20,834 --> 00:02:25,130
Arm� una lista
de especialistas.
35
00:02:25,255 --> 00:02:27,382
- Todos muy recomendados...
- Dije que no quer�a esto.
36
00:02:27,508 --> 00:02:31,303
Dijiste que no quer�as hablar
de esto conmigo, y est� bien.
37
00:02:31,428 --> 00:02:32,846
Pero...
38
00:02:32,971 --> 00:02:34,389
�Qu� pierdes con intentarlo
con un profesional?
39
00:02:34,515 --> 00:02:40,270
Carl Jung dijo que algunas
heridas son incurables.
40
00:02:45,901 --> 00:02:48,487
Qu�date con �l un minuto,
por favor.
41
00:02:48,612 --> 00:02:51,031
- S�.
- Gracias.
42
00:02:52,866 --> 00:02:55,828
Jung tambi�n dijo:
"No nos herimos solos
43
00:02:55,953 --> 00:02:58,747
y no nos sanamos solos".
44
00:02:58,872 --> 00:03:00,791
T� me lo dijiste una vez.
45
00:03:00,916 --> 00:03:03,627
Sol�a dar lecciones
a mucha gente
46
00:03:03,752 --> 00:03:07,005
sobre cosas en las que cre�a.
47
00:03:07,130 --> 00:03:11,468
Cuando Zachary era peque�o,
48
00:03:11,593 --> 00:03:14,012
me hac�a sentarme
49
00:03:14,137 --> 00:03:17,850
junto a su cama cada noche
tomando su mano
50
00:03:17,975 --> 00:03:22,855
cuando se iba a dormir.
51
00:03:22,980 --> 00:03:25,274
Fuiste un buen padre, Peter.
52
00:03:30,487 --> 00:03:34,475
"Y si tu mano derecha te hace
caer en pecado, c�rtala".
53
00:03:34,575 --> 00:03:38,228
Marcos 9:43.
54
00:03:38,328 --> 00:03:41,065
Es lo que recitaba...
55
00:03:41,165 --> 00:03:43,734
mientras la cortaba
con una sierra.
56
00:03:43,834 --> 00:03:48,030
La mano que sol�a tomar.
57
00:03:48,130 --> 00:03:52,342
�C�mo fue que mi ni�o
se volvi� ese...
58
00:03:54,469 --> 00:03:57,097
monstruo?
59
00:04:36,011 --> 00:04:37,287
N�MERO DESCONOCIDO
60
00:04:37,387 --> 00:04:39,348
�No hay ayuda
para el hijo de la viuda?
61
00:05:08,669 --> 00:05:11,405
Somos conservacionistas...
62
00:05:11,505 --> 00:05:16,827
y juramos resguardar cosas
que conviene no alterar.
63
00:05:16,927 --> 00:05:19,455
Hombres de palabra.
64
00:05:19,555 --> 00:05:24,042
Pero usted hizo un trato
que a�n tiene que cumplir.
65
00:05:24,142 --> 00:05:26,336
La pir�mide y la piedra angular.
66
00:05:26,436 --> 00:05:27,838
No s� qu� decirte.
67
00:05:27,938 --> 00:05:31,066
Mal'akh las ten�a
y se tir� por un acantilado.
68
00:05:31,191 --> 00:05:34,386
Sin �l, lo que queda es empezar
a peinar el Potomac.
69
00:05:34,486 --> 00:05:37,322
�Y con �l?
70
00:05:44,246 --> 00:05:47,207
Ya te dije, no est�.
Probablemente est� muerto.
71
00:05:47,332 --> 00:05:49,001
No.
72
00:05:51,003 --> 00:05:52,337
No est� muerto.
73
00:06:12,858 --> 00:06:15,360
De la oscuridad a la luz.
74
00:06:43,514 --> 00:06:47,726
Dan Brown�s The Lost Symbol - S01E07
Ripeo y arreglos por
TaMaBin
75
00:06:56,401 --> 00:06:58,345
Los miembros de Leviat�n
tenemos conexiones
76
00:06:58,445 --> 00:07:00,973
con una firma de seguridad.
77
00:07:01,073 --> 00:07:04,409
Usamos ese recurso
y lo recuperamos.
78
00:07:05,410 --> 00:07:06,562
�Por qu�?
79
00:07:06,662 --> 00:07:08,105
Te lo dije.
80
00:07:08,205 --> 00:07:10,274
Queremos los artefactos.
81
00:07:10,374 --> 00:07:12,860
Pero no quiere hablar.
82
00:07:12,960 --> 00:07:16,338
En realidad, dijo
que s�lo hablar� contigo.
83
00:07:18,549 --> 00:07:19,700
Adelante.
84
00:07:19,800 --> 00:07:21,869
Est� sedado.
85
00:07:21,969 --> 00:07:24,471
Se va a portar bien.
86
00:08:01,800 --> 00:08:04,344
Sato.
87
00:08:05,304 --> 00:08:07,598
Zachary.
88
00:08:09,850 --> 00:08:12,102
�Eso ves?
89
00:08:14,229 --> 00:08:16,690
�O es lo que desear�as ver?
90
00:08:19,693 --> 00:08:21,820
Lo dejaste en prisi�n.
91
00:08:22,613 --> 00:08:25,224
Un chico perdido
que no cre�a en nada m�s
92
00:08:25,324 --> 00:08:28,368
que en sus propias limitaciones.
93
00:08:30,204 --> 00:08:32,106
Golpeado...
94
00:08:32,206 --> 00:08:34,583
con una pizca de vida.
95
00:08:36,793 --> 00:08:40,155
Pero descubri�...
96
00:08:40,255 --> 00:08:42,157
en esa pizca...
97
00:08:42,257 --> 00:08:44,510
su verdadero potencial.
98
00:10:07,508 --> 00:10:10,720
�Eres estadounidense
o canadiense, Zachary?
99
00:10:25,401 --> 00:10:27,595
Tienes muchos fans.
100
00:10:27,695 --> 00:10:30,390
La mitad de los prisioneros,
los guardias...
101
00:10:30,490 --> 00:10:32,809
Ayudo a mantener la calma
por aqu�.
102
00:10:32,909 --> 00:10:35,853
Cuando alguien est� haciendo
demasiado ruido,
103
00:10:35,953 --> 00:10:38,523
lo silencio.
104
00:10:38,623 --> 00:10:41,209
�Qu� significa para ti?
105
00:10:44,045 --> 00:10:46,255
Es un b�ho.
106
00:10:47,131 --> 00:10:48,699
No lo s�.
107
00:10:48,799 --> 00:10:51,594
Me pareci� buena idea
en el momento.
108
00:10:53,888 --> 00:10:56,165
El b�ho es el heraldo.
109
00:10:56,265 --> 00:10:58,459
S�mbolo de la muerte,
de la ruina...
110
00:10:58,559 --> 00:11:00,920
y la transformaci�n.
111
00:11:01,020 --> 00:11:05,925
Lo que marcas en tu cuerpo
es una invocaci�n de poder...
112
00:11:06,025 --> 00:11:07,985
o de autodestrucci�n.
113
00:11:10,238 --> 00:11:13,474
Mira...
114
00:11:13,574 --> 00:11:16,310
toda la estupidez
seudoespiritual
115
00:11:16,410 --> 00:11:19,872
de la simbolog�a
la escucho de mi padre.
116
00:11:20,873 --> 00:11:22,625
�En qu� cree �l?
117
00:11:23,417 --> 00:11:25,670
En todo menos en m�.
118
00:11:28,005 --> 00:11:29,991
Es mas�n.
119
00:11:30,091 --> 00:11:33,077
Persigue el conocimiento
120
00:11:33,177 --> 00:11:36,889
de los misterios antiguos
y del potencial inexplorado.
121
00:11:38,474 --> 00:11:41,602
Y la gran sabidur�a
que revela lo mejor del ser.
122
00:11:43,354 --> 00:11:45,815
Yo tambi�n creo esto.
123
00:11:46,816 --> 00:11:49,177
Bueno...
124
00:11:49,277 --> 00:11:51,779
disfruta de tu cuento.
125
00:11:57,285 --> 00:11:59,412
Me caes bien, Zachary.
126
00:12:00,788 --> 00:12:03,416
Creo que est�bamos destinados
a encontrarnos.
127
00:12:08,588 --> 00:12:11,549
Pero haces demasiado ruido.
128
00:12:23,936 --> 00:12:26,856
Ese p�jaro piensa
que puede volar.
129
00:12:34,489 --> 00:12:35,907
Tenemos que sacarte de aqu�.
130
00:12:36,032 --> 00:12:37,575
�Tuviste tu oportunidad!
131
00:12:51,380 --> 00:12:55,593
BIENVENIDA A CASA
132
00:13:04,352 --> 00:13:07,605
No lo habr�a reconocido.
133
00:13:09,357 --> 00:13:12,527
Estaba vestido con harapos.
134
00:13:12,652 --> 00:13:14,320
Muy delgado.
135
00:13:14,445 --> 00:13:15,863
�No lo alimentan?
136
00:13:15,988 --> 00:13:18,699
- Claro que s�.
- Pap�, t� no lo viste.
137
00:13:20,243 --> 00:13:21,786
Est� muy mal.
138
00:13:21,911 --> 00:13:23,913
Isabel...
139
00:13:31,838 --> 00:13:33,297
Pap�, tenemos que hacer algo.
140
00:13:33,422 --> 00:13:34,882
S�.
141
00:13:35,007 --> 00:13:36,617
Hablar� con Warren
142
00:13:36,717 --> 00:13:38,886
y veremos qu� puede hacer
el Departamento de Estado
143
00:13:39,011 --> 00:13:40,413
para organizar
su liberaci�n segura.
144
00:13:40,513 --> 00:13:42,123
Podr�an ser meses
de tr�mites burocr�ticos.
145
00:13:42,223 --> 00:13:43,499
Es diplomacia y lleva tiempo.
146
00:13:43,599 --> 00:13:45,643
�l podr�a no tener tiempo.
147
00:13:46,602 --> 00:13:49,147
Kat tiene otra soluci�n posible.
148
00:13:51,023 --> 00:13:55,027
Podr�a contactar a alguien
en el Ministerio de Justicia.
149
00:13:56,279 --> 00:13:58,931
El dinero ser� m�s r�pido
que el Departamento de Estado.
150
00:13:59,031 --> 00:14:00,683
De ninguna manera.
151
00:14:00,783 --> 00:14:02,351
El soborno es imprudente.
152
00:14:02,451 --> 00:14:04,520
Podr�a salir mal
y adem�s es inmoral.
153
00:14:04,620 --> 00:14:05,855
Le quebraron los pies, pap�,
154
00:14:05,955 --> 00:14:07,565
as� que no me des lecciones
de moral.
155
00:14:07,665 --> 00:14:09,275
Quiero hacer lo correcto.
156
00:14:09,375 --> 00:14:11,169
- �Para qui�n?
- Para todos.
157
00:14:12,837 --> 00:14:15,073
Peter, Kat vio la situaci�n
con sus propios ojos.
158
00:14:15,173 --> 00:14:17,366
Una soluci�n alternativa
podr�a salvarle la vida
159
00:14:17,466 --> 00:14:18,801
a tiempo a Zach.
160
00:14:21,470 --> 00:14:24,165
Le consultar� a Warren.
161
00:14:24,265 --> 00:14:26,626
Extraoficialmente.
162
00:14:26,726 --> 00:14:28,002
Necesito tomar aire.
163
00:14:28,102 --> 00:14:30,480
Robert,
�vienes a caminar conmigo?
164
00:14:33,316 --> 00:14:34,942
S�.
165
00:14:56,255 --> 00:14:59,217
�Era tu esposa
la que estuvo aqu�?
166
00:15:04,931 --> 00:15:06,974
Hermana.
167
00:15:14,315 --> 00:15:17,093
�Ella es como tu padre,
168
00:15:17,193 --> 00:15:19,470
ese hombre que cree
en el potencial inexplorado
169
00:15:19,570 --> 00:15:21,614
pero no puede ver el tuyo?
170
00:15:22,406 --> 00:15:26,035
Mira lo que me hicieron.
171
00:15:32,458 --> 00:15:34,861
Es dif�cil entenderlo para ti,
172
00:15:34,961 --> 00:15:38,130
pero esta fue una parte
necesaria de tu viaje.
173
00:15:41,384 --> 00:15:43,469
Deja que tome tu dolor.
174
00:16:03,656 --> 00:16:06,284
�Qu� haces?
175
00:16:21,632 --> 00:16:23,426
�Qu� est� pasando?
176
00:16:40,401 --> 00:16:41,819
Hoy...
177
00:16:41,944 --> 00:16:44,322
comienza tu sanaci�n.
178
00:16:56,250 --> 00:16:59,445
Tu apoyo a Katherine
en la charla
179
00:16:59,545 --> 00:17:02,156
fue muy conmovedor.
180
00:17:02,256 --> 00:17:04,742
No quiero entrometerme
entre ustedes dos.
181
00:17:04,842 --> 00:17:07,412
Por suerte
ya est�s entre los dos.
182
00:17:07,512 --> 00:17:10,748
Me preocupaba que no pudieran
pasar por alto
183
00:17:10,848 --> 00:17:13,976
sus diferencias,
pero me equivoqu�.
184
00:17:16,270 --> 00:17:20,758
Un hombre tiene permitido
equivocarse a veces.
185
00:17:20,858 --> 00:17:22,944
�No crees?
186
00:17:24,570 --> 00:17:26,723
A esta familia le vendr�an bien
algunas buenas noticias
187
00:17:26,823 --> 00:17:28,157
en este momento.
188
00:17:28,950 --> 00:17:32,119
�Qu� esperan?
189
00:17:33,037 --> 00:17:35,456
�Tienes el anillo, verdad?
190
00:17:37,041 --> 00:17:39,736
- Son momentos intensos.
- �Qu� te dije sobre
191
00:17:39,836 --> 00:17:41,863
el momento indicado
de las cosas?
192
00:17:41,963 --> 00:17:45,174
Podr�as estar esperando
el resto de tu vida.
193
00:17:45,967 --> 00:17:47,869
Tal vez pienso demasiado.
194
00:17:47,969 --> 00:17:50,913
�Qu� pasa si le fallo?
195
00:17:51,013 --> 00:17:53,266
�Qu� pasa si...
196
00:17:55,017 --> 00:17:57,962
qu� pasa si no soy mejor
que mi padre?
197
00:17:58,062 --> 00:18:00,089
Jung escribi�:
198
00:18:00,189 --> 00:18:02,091
"No nos herimos solos
199
00:18:02,191 --> 00:18:04,844
y no nos sanamos solos".
200
00:18:04,944 --> 00:18:09,198
Creo que K es una maravillosa
mujer con quien poder sanar.
201
00:18:46,694 --> 00:18:48,863
�C�mo se siente?
202
00:18:51,324 --> 00:18:54,936
Me romp� la mano en la
secundaria por golpear una pared
203
00:18:55,036 --> 00:18:57,330
y tard� meses en sanar.
204
00:18:58,289 --> 00:19:01,859
No s� c�mo hiciste esto.
205
00:19:01,959 --> 00:19:04,253
Pero quisiera saberlo.
206
00:19:11,052 --> 00:19:14,388
�Me mostrar�as?
207
00:19:14,514 --> 00:19:16,182
No.
208
00:19:17,850 --> 00:19:20,102
�Por qu� no?
209
00:19:26,108 --> 00:19:29,278
"Lo mejor del ser", �no?
210
00:19:32,281 --> 00:19:34,325
Zachary.
211
00:19:38,955 --> 00:19:41,541
La capacidad que buscas...
212
00:19:44,001 --> 00:19:46,712
no se obtiene sin un costo.
213
00:19:56,973 --> 00:19:59,308
�Qu� tengo que hacer?
214
00:20:03,062 --> 00:20:06,190
Mi infancia fue una lecci�n.
215
00:20:06,315 --> 00:20:09,527
Siempre un estudiante,
nunca un hijo.
216
00:20:09,652 --> 00:20:13,823
Tu padre
fue un maestro inadecuado.
217
00:20:13,948 --> 00:20:17,660
Tienes que conocer tu poder.
218
00:20:18,661 --> 00:20:20,621
�C�mo?
219
00:20:21,831 --> 00:20:23,691
Con compromiso.
220
00:20:23,791 --> 00:20:26,694
Muestra tu compromiso
en cada acci�n,
221
00:20:26,794 --> 00:20:30,339
cada pensamiento
y cada cent�metro de tu cuerpo.
222
00:20:34,427 --> 00:20:36,537
Debes sacrificar tu pasado.
223
00:20:36,637 --> 00:20:38,331
Debes borrar
la persona que sol�as ser
224
00:20:38,431 --> 00:20:41,017
para escribir
en qui�n te convertir�s.
225
00:20:52,862 --> 00:20:54,697
Enci�ndelo, Zachary.
226
00:20:56,157 --> 00:20:58,184
Quiero que lo quemes todo.
227
00:20:58,284 --> 00:21:00,228
Todos los errores
que cometiste.
228
00:21:00,328 --> 00:21:03,606
Todos los errores
que otros cometieron contigo.
229
00:21:03,706 --> 00:21:07,944
Todos tus recuerdos,
juicios, inhibiciones...
230
00:21:08,044 --> 00:21:10,755
Quema todo y te ense�ar�.
231
00:21:33,986 --> 00:21:35,738
Gracias.
232
00:21:40,576 --> 00:21:43,246
Dicen que el pato
es muy bueno aqu�.
233
00:21:44,747 --> 00:21:46,816
No lo encuentro.
234
00:21:46,916 --> 00:21:48,484
�Es el lugar correcto?
235
00:21:48,584 --> 00:21:50,319
Ten�an la reserva
y te saludaron con tu nombre,
236
00:21:50,419 --> 00:21:52,488
as� que dir�a que s�.
237
00:21:52,588 --> 00:21:53,823
Cierto.
238
00:21:53,923 --> 00:21:55,383
Gracias.
239
00:22:00,263 --> 00:22:01,722
�Qu� te pasa?
240
00:22:03,933 --> 00:22:05,209
�Quieres decirme algo?
241
00:22:05,309 --> 00:22:07,311
No. O sea...
242
00:22:08,604 --> 00:22:10,131
...s�.
243
00:22:10,231 --> 00:22:12,842
Katherine...
244
00:22:12,942 --> 00:22:15,219
Estuve pensando...
245
00:22:15,319 --> 00:22:17,972
- en el futuro...
- Entiendo.
246
00:22:18,072 --> 00:22:19,866
En tu lugar dir�a que s�.
247
00:22:21,742 --> 00:22:23,352
�En mi lugar?
248
00:22:23,452 --> 00:22:25,021
�No est�s hablando de Oxford?
249
00:22:25,121 --> 00:22:26,372
�O est�s recibiendo ofertas
250
00:22:26,497 --> 00:22:28,875
de varias universidades
de primer nivel?
251
00:22:29,000 --> 00:22:29,917
S�.
252
00:22:30,042 --> 00:22:31,711
Digo no, fue esa sola oferta.
253
00:22:31,836 --> 00:22:33,296
Pero...
254
00:22:33,421 --> 00:22:35,840
No voy a tomarla.
255
00:22:35,965 --> 00:22:37,592
Dije que no.
256
00:22:37,717 --> 00:22:38,926
Est� bien.
257
00:22:39,051 --> 00:22:40,553
Es algo bueno.
258
00:22:40,678 --> 00:22:42,096
Est�s instalando un laboratorio,
259
00:22:42,221 --> 00:22:44,223
y quiero acompa�arte en esto.
260
00:22:44,348 --> 00:22:46,392
No quiero que por m� tomes
una decisi�n as�
261
00:22:46,517 --> 00:22:49,061
y puedas lamentarlo despu�s.
262
00:22:49,187 --> 00:22:52,273
- Lo �nico que lamentar�a...
- �Alguna pregunta sobre el men�?
263
00:22:52,398 --> 00:22:53,733
No, gracias.
264
00:22:53,858 --> 00:22:55,568
El especial de esta noche
265
00:22:55,693 --> 00:22:58,404
es branzino al lim�n y soja
con coliflor asada
266
00:22:58,529 --> 00:23:00,448
y un magn�fico filete
a la Chateaubriand.
267
00:23:00,573 --> 00:23:03,451
�El filete Chateaubriand
268
00:23:03,576 --> 00:23:06,245
- es para uno o para dos?
- Me llaman.
269
00:23:06,370 --> 00:23:07,788
Disculpen.
270
00:23:07,914 --> 00:23:09,373
- Necesito responder.
- �Est�s fingiendo
271
00:23:09,499 --> 00:23:11,250
- una llamada telef�nica?
- �Hola?
272
00:23:12,293 --> 00:23:13,303
S�. Bien.
273
00:23:17,757 --> 00:23:20,635
- Denos un minuto, por favor.
- Claro.
274
00:23:22,428 --> 00:23:25,723
�Cu�l es el problema
esta vez, Robert?
275
00:23:26,557 --> 00:23:28,267
En primer lugar, eres un tonto
276
00:23:28,392 --> 00:23:30,394
y ella no va a casarse
con un tonto.
277
00:23:30,520 --> 00:23:32,939
Contrapunto: tal vez s�...
Pero jam�s lo sabr�s
278
00:23:33,064 --> 00:23:35,066
porque adem�s eres un cobarde.
279
00:23:46,953 --> 00:23:48,229
Kat.
280
00:23:48,329 --> 00:23:49,664
�Qu� sucede?
281
00:23:51,415 --> 00:23:53,276
CIUDADANO NORTEAMERICANO
Y DERECHOS HUMANOS
282
00:23:53,376 --> 00:23:54,485
"Expertos de la regi�n especulan
283
00:23:54,585 --> 00:23:57,697
"que la condena
del joven S�lomon
284
00:23:57,797 --> 00:24:01,743
"levanta sospechas
sobre los dudosos est�ndares
285
00:24:01,843 --> 00:24:04,162
sobre la observaci�n
de los derechos humanos".
286
00:24:04,262 --> 00:24:06,122
Sin duda, la situaci�n
de Zachary
287
00:24:06,222 --> 00:24:08,249
se volvi�...
288
00:24:08,349 --> 00:24:11,627
m�s delicada.
289
00:24:11,727 --> 00:24:13,880
"El Ministro de Justicia
de Turqu�a dijo
290
00:24:13,980 --> 00:24:17,508
que los cargos y pruebas
se revelar�an a su tiempo".
291
00:24:17,608 --> 00:24:19,343
Dijiste que esto no se filtrar�a
a la prensa.
292
00:24:19,443 --> 00:24:21,220
Lo intent�.
293
00:24:21,320 --> 00:24:23,556
Quiz� se enteraron
de tu visita.
294
00:24:23,656 --> 00:24:25,600
�Ahora es mi culpa?
295
00:24:25,700 --> 00:24:27,477
No importa de qui�n es la culpa.
296
00:24:27,577 --> 00:24:28,686
El art�culo puso al gobierno
turco en evidencia
297
00:24:28,786 --> 00:24:31,230
y ahora quieren cobr�rselo.
298
00:24:31,330 --> 00:24:32,982
�Qu� quieres decir?
299
00:24:33,082 --> 00:24:37,361
Pidieron que Zachary
haga una disculpa p�blica
300
00:24:37,461 --> 00:24:39,697
y una confesi�n de sus cargos
por drogas
301
00:24:39,797 --> 00:24:42,158
y espionaje.
302
00:24:42,258 --> 00:24:43,701
- �Qu�?
- Es rid�culo.
303
00:24:43,801 --> 00:24:47,997
S�, pero s�lo bajo esa condici�n
lo van a liberar.
304
00:24:48,097 --> 00:24:50,391
�Y si no lo hace?
305
00:24:51,184 --> 00:24:53,311
Tiene que hacerlo.
306
00:24:54,103 --> 00:24:56,089
�Le dijiste de esto a mam�?
307
00:24:56,189 --> 00:24:58,441
No.
308
00:25:00,943 --> 00:25:03,821
No es buena idea.
309
00:25:15,749 --> 00:25:20,462
El cuerpo es un lienzo
con gran potencial de expresi�n.
310
00:25:37,229 --> 00:25:39,506
�Qu� significa?
311
00:25:39,606 --> 00:25:43,527
Breithe, b�s, athbhreithe.
312
00:25:44,528 --> 00:25:47,364
Nacimiento, muerte...
313
00:25:47,489 --> 00:25:49,866
y renacimiento.
314
00:25:51,868 --> 00:25:56,540
Nacimiento,
muerte y renacimiento.
315
00:26:09,719 --> 00:26:11,304
Conc�ntrate en el tono.
316
00:26:12,722 --> 00:26:15,642
Son vibraciones.
317
00:26:35,453 --> 00:26:39,624
La resonancia abre canales
internos y estimulan energ�as
318
00:26:39,749 --> 00:26:42,961
que nos permiten
dominar el cuerpo.
319
00:27:05,358 --> 00:27:08,387
Conc�ntrate en las vibraciones
320
00:27:08,487 --> 00:27:10,822
y presiona
en direcci�n contraria.
321
00:27:50,362 --> 00:27:54,157
Creo que est�s listo para
el siguiente paso del viaje.
322
00:27:55,617 --> 00:27:58,078
Pero no ser� aqu�.
323
00:27:58,870 --> 00:28:00,814
Debajo de esta prisi�n
324
00:28:00,914 --> 00:28:04,526
hay canales que conectan
a la bas�lica de Santa Sof�a.
325
00:28:04,626 --> 00:28:06,778
Ah� el acueducto se seca
y entra en un t�nel
326
00:28:06,878 --> 00:28:08,864
que va por debajo del museo
327
00:28:08,964 --> 00:28:13,076
donde saldremos a la superficie
y escaparemos.
328
00:28:13,176 --> 00:28:16,496
- �Escaparemos?
- Tengo un plan.
329
00:28:16,596 --> 00:28:19,249
Este lugar se volver� un caos.
330
00:28:19,349 --> 00:28:21,376
Y nos permitir� escapar.
331
00:28:21,476 --> 00:28:23,462
Irnos lejos.
332
00:28:23,562 --> 00:28:26,548
Y luego...
333
00:28:26,648 --> 00:28:30,026
obtendr�s algo de tu padre
para m�.
334
00:28:31,027 --> 00:28:32,429
�Por qu�?
335
00:28:32,529 --> 00:28:34,347
�Qu� quieres de �l?
336
00:28:34,447 --> 00:28:37,434
Los Caballeros Templarios
robaron sabidur�a antigua
337
00:28:37,534 --> 00:28:39,478
de este lugar en otro tiempo.
338
00:28:39,578 --> 00:28:43,148
Una lista de mandamientos
parad�jicos que, si se siguen,
339
00:28:43,248 --> 00:28:47,027
pueden transformar
a un hombre en dios.
340
00:28:47,127 --> 00:28:50,989
De los Templarios pasaron
a las manos de los Masones.
341
00:28:51,089 --> 00:28:52,657
La fraternidad de tu padre
tiene algo
342
00:28:52,757 --> 00:28:55,302
que no le pertenece.
343
00:28:57,095 --> 00:28:58,930
Visita.
344
00:29:09,483 --> 00:29:11,193
Zachary.
345
00:29:18,325 --> 00:29:20,744
Qu� bueno verte.
346
00:29:26,875 --> 00:29:29,836
Veo que tus pies sanaron.
347
00:29:30,629 --> 00:29:32,088
Me alegro.
348
00:29:33,089 --> 00:29:34,841
S�.
349
00:29:43,475 --> 00:29:46,978
Te preguntar�s qu� hago aqu�.
350
00:29:47,103 --> 00:29:49,231
�Es tu forma de empezar
una conversaci�n?
351
00:29:49,356 --> 00:29:53,401
�Tengo que adivinar?
352
00:29:53,527 --> 00:29:56,822
Warren negoci� un acuerdo
para tu liberaci�n,
353
00:29:56,947 --> 00:29:59,866
para que vuelvas a casa.
354
00:30:00,659 --> 00:30:02,994
Esta es mi casa.
355
00:30:03,787 --> 00:30:05,664
Hay condiciones.
356
00:30:05,789 --> 00:30:07,249
Debes hacer
una confesi�n completa
357
00:30:07,374 --> 00:30:10,377
- de algunos otros cargos...
- No est�s escuchando.
358
00:30:11,962 --> 00:30:14,256
Jam�s me escuchaste.
359
00:30:14,381 --> 00:30:17,759
No necesito de tu trato.
360
00:30:17,884 --> 00:30:19,135
Comet� un error.
361
00:30:25,934 --> 00:30:28,395
Comet� un error.
362
00:30:29,396 --> 00:30:30,672
�Quieres castigarme?
363
00:30:30,772 --> 00:30:33,383
Bien, lo merezco.
364
00:30:33,483 --> 00:30:35,986
Pero no pienses s�lo en m�.
365
00:30:36,903 --> 00:30:39,723
Piensa en tu hermana.
366
00:30:39,823 --> 00:30:42,809
Hazlo por tu madre.
367
00:30:42,909 --> 00:30:45,353
Se pasa los d�as
sentada junto a la ventana
368
00:30:45,453 --> 00:30:47,397
tir�ndose el pelo.
369
00:30:47,497 --> 00:30:50,083
Tu familia te necesita.
370
00:30:51,835 --> 00:30:53,378
Vuelve a casa.
371
00:30:55,922 --> 00:30:57,799
Por favor, vuelve a casa.
372
00:31:23,325 --> 00:31:25,243
Mam�, �qu� haces?
373
00:31:26,786 --> 00:31:30,081
Nunca logramos que creyera
en el rat�n de los dientes.
374
00:31:33,084 --> 00:31:34,986
Cuando se le cay�
el primer diente
375
00:31:35,086 --> 00:31:38,298
ya entend�a todo.
376
00:31:45,722 --> 00:31:49,376
Pap� va a traerlo a casa.
377
00:31:49,476 --> 00:31:52,187
Tienes demasiada confianza
en tu padre.
378
00:31:54,231 --> 00:31:57,150
As� empez� todo esto.
379
00:31:59,945 --> 00:32:02,055
Vamos a tomar aire.
Est� agradable afuera.
380
00:32:02,155 --> 00:32:03,682
No, estoy bien, querida.
381
00:32:03,782 --> 00:32:05,534
Ve t�.
382
00:32:33,019 --> 00:32:35,355
Las vibraciones se manifestar�n
s�lo si te comprometes.
383
00:32:37,566 --> 00:32:40,318
Todav�a no llegaste
a ese punto.
384
00:32:47,742 --> 00:32:51,329
�Pensaste que no me enterar�a
del trato de tu padre?
385
00:32:52,539 --> 00:32:55,959
A�n te controla,
como siempre lo hizo.
386
00:32:58,253 --> 00:32:59,963
No.
387
00:33:00,088 --> 00:33:02,883
No me controla.
388
00:33:03,008 --> 00:33:05,093
�Realmente crees eso?
389
00:33:05,218 --> 00:33:07,220
- Te manipul�.
- No.
390
00:33:07,345 --> 00:33:08,930
Te hizo hacer lo que quer�a
391
00:33:09,055 --> 00:33:10,724
porque a�n no te liberaste
de �l.
392
00:33:10,849 --> 00:33:13,560
Puedo ser m�s �til si vuelvo.
393
00:33:13,685 --> 00:33:17,689
A trav�s de �l puedo encontrar
la antigua sabidur�a.
394
00:33:23,195 --> 00:33:25,906
Primero debes encontrarte
a ti mismo.
395
00:33:28,033 --> 00:33:30,577
Ya empez�.
396
00:33:31,953 --> 00:33:35,457
Hoy ambos escapamos.
397
00:33:41,463 --> 00:33:42,672
Breithe,
398
00:33:42,797 --> 00:33:45,383
b�s, athbhreithe.
399
00:34:05,987 --> 00:34:07,572
S�.
400
00:35:49,424 --> 00:35:51,343
�Vas a comprometerte?
401
00:35:54,513 --> 00:35:57,015
Debes borrar tu persona anterior
para escribir
402
00:35:57,140 --> 00:35:59,351
quien te convertir�s.
403
00:37:44,289 --> 00:37:46,191
Hola.
404
00:37:46,291 --> 00:37:48,360
Perd�n. Es temprano.
405
00:37:48,460 --> 00:37:50,462
Est� bien.
406
00:37:56,051 --> 00:37:57,202
�Qu� haces?
407
00:37:57,302 --> 00:38:00,330
No lo s�.
408
00:38:00,430 --> 00:38:03,125
Intento sentir su presencia.
409
00:38:03,225 --> 00:38:05,043
No hay nada.
410
00:38:05,143 --> 00:38:07,395
Ninguna diferencia.
411
00:38:08,814 --> 00:38:11,717
Es como si estuviera
aqu� todav�a.
412
00:38:11,817 --> 00:38:15,762
Es normal no aceptar
la realidad de la muerte.
413
00:38:15,862 --> 00:38:17,389
Entiendo
que parezca imposible...
414
00:38:17,489 --> 00:38:19,141
No es eso.
415
00:38:19,241 --> 00:38:22,661
Es que tengo una sensaci�n...
416
00:38:24,496 --> 00:38:26,414
un presentimiento.
417
00:38:27,916 --> 00:38:29,668
Te envidio.
418
00:38:31,169 --> 00:38:34,422
Porque ves el mundo
en blanco y negro.
419
00:38:36,758 --> 00:38:39,036
Lo siento. Lo siento.
420
00:38:39,136 --> 00:38:42,372
No estoy enojada contigo.
421
00:38:42,472 --> 00:38:44,958
Estoy enojada conmigo misma.
422
00:38:45,058 --> 00:38:47,060
Zach ten�a raz�n.
423
00:38:48,353 --> 00:38:50,522
Podr�a haber hecho m�s.
424
00:38:52,399 --> 00:38:55,927
No hice m�s...
425
00:38:56,027 --> 00:38:59,656
porque no confi�
lo suficiente en m�.
426
00:39:00,407 --> 00:39:02,350
Y se lo dej� a pap�.
427
00:39:02,450 --> 00:39:04,728
Y a ti.
428
00:39:04,828 --> 00:39:07,105
�Por qu� no lo hice yo misma?
429
00:39:07,205 --> 00:39:08,815
Soy...
430
00:39:08,915 --> 00:39:11,710
m�s que capaz.
431
00:39:16,006 --> 00:39:18,925
Si no puedo confiar
en m� misma...
432
00:39:21,303 --> 00:39:24,556
no estoy lista para confiar
en nadie m�s.
433
00:39:25,432 --> 00:39:28,059
Kat, por favor...
434
00:39:28,185 --> 00:39:29,811
No puedo hacer esto.
435
00:39:29,936 --> 00:39:33,690
No ser�a justo para ti
ni para m�.
436
00:39:33,815 --> 00:39:35,817
Necesito hacer esto sola.
437
00:39:35,942 --> 00:39:38,528
Tengo que descifrar
esto sola.
438
00:39:38,653 --> 00:39:40,947
Podemos descifrarlo juntos.
439
00:39:44,075 --> 00:39:45,410
Te amo...
440
00:39:45,535 --> 00:39:46,953
Robert Langdon.
441
00:39:47,078 --> 00:39:48,497
Y te deseo
442
00:39:48,622 --> 00:39:53,210
todo lo mejor en Oxford o...
443
00:39:53,335 --> 00:39:56,505
donde sea que termines.
444
00:39:56,630 --> 00:39:58,632
Porque s� que el futuro
m�s incre�ble
445
00:39:58,757 --> 00:40:01,343
- te espera.
- No. Kat...
446
00:40:01,468 --> 00:40:03,637
No puedo formar parte de �l.
447
00:41:07,284 --> 00:41:09,202
Hola.
448
00:41:25,676 --> 00:41:27,803
�Qu� piensas?
449
00:41:28,971 --> 00:41:32,124
Se van a necesitar
varias cirug�as.
450
00:41:32,224 --> 00:41:33,834
Es muy caro.
451
00:41:33,934 --> 00:41:36,128
Conseguir� el dinero.
452
00:41:36,228 --> 00:41:39,815
Voy a necesitar una foto
del antes para referencia.
453
00:41:43,360 --> 00:41:45,571
No hay un antes.
454
00:43:45,065 --> 00:43:47,443
Zachary.
455
00:43:48,652 --> 00:43:51,405
Te lo dije.
456
00:43:52,740 --> 00:43:55,868
�l ya no existe.
457
00:43:56,660 --> 00:43:58,787
No.
458
00:43:58,913 --> 00:44:02,483
Te parecer� dif�cil,
459
00:44:02,583 --> 00:44:05,085
pero no es demasiado tarde.
460
00:44:05,878 --> 00:44:08,906
�Qu� alternativa me dar�s?
461
00:44:09,006 --> 00:44:10,408
Comienza por decirme
462
00:44:10,508 --> 00:44:13,411
d�nde guardaste la pir�mide
y la piedra angular.
463
00:44:13,511 --> 00:44:16,430
�Para d�rselos a la CIA?
464
00:44:17,431 --> 00:44:20,351
Para que puedas vivir.
465
00:44:24,063 --> 00:44:27,675
Luego de todo lo que hice...
466
00:44:27,775 --> 00:44:30,027
�querr�as eso?
467
00:44:51,465 --> 00:44:54,368
Est�n enterrados.
468
00:44:54,468 --> 00:44:58,222
Cerca de un puente en la orilla
de la propiedad S�lomon.
469
00:45:00,808 --> 00:45:03,018
El puente Zachary.
470
00:45:08,607 --> 00:45:10,568
Mi puente.
471
00:45:16,532 --> 00:45:19,326
Les informar�.
472
00:45:20,536 --> 00:45:22,688
�Te vas?
473
00:45:22,788 --> 00:45:24,498
No.
474
00:45:25,624 --> 00:45:28,002
Esta vez volver�.
475
00:46:15,758 --> 00:46:18,636
�Crees que va a mejorarse?
476
00:46:18,761 --> 00:46:21,472
Te tiene a ti.
477
00:46:23,516 --> 00:46:25,601
Y a m�.
478
00:46:31,941 --> 00:46:34,568
Esta vez no me ir�
a ning�n lado.
479
00:47:46,140 --> 00:47:47,583
Enterrados.
480
00:47:47,683 --> 00:47:50,878
Cerca de un puente en la orilla
de la propiedad S�lomon.
481
00:47:50,978 --> 00:47:52,771
El puente Zachary.
482
00:47:55,608 --> 00:47:57,526
Mi puente.
483
00:49:26,115 --> 00:49:28,534
Breithe...
484
00:49:28,659 --> 00:49:30,202
b�s...
485
00:49:30,327 --> 00:49:32,413
athbhreithe.
33292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
