Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,100 --> 00:00:07,100
.:: Sobrio Subber Productions ::.
Sottotitoli a cura di Mac Guffin
per www.cinesuggestion.blogspot.it
1
00:00:11,550 --> 00:00:15,550
CODICE BLU
2
00:08:33,260 --> 00:08:34,659
Che cosa c'e'?
3
00:08:45,500 --> 00:08:47,889
Vuole da bere?
4
00:08:48,224 --> 00:08:49,546
Si?
5
00:08:50,380 --> 00:08:52,998
Oppure i suoi occhiali?
Si.
6
00:08:53,580 --> 00:08:54,979
Aspetti un minuto.
7
00:08:57,380 --> 00:08:59,848
Non riesce a dormire?
8
00:09:00,740 --> 00:09:02,332
Vediamo.
9
00:09:08,900 --> 00:09:10,538
Vuole qualcosa da bere?
10
00:09:16,420 --> 00:09:19,182
Tenga... attenzione...
11
00:09:20,240 --> 00:09:21,609
No?
12
00:09:57,220 --> 00:09:59,893
Puo' darmi il suo dito?
13
00:10:24,260 --> 00:10:26,251
Cosi' va meglio, vero?
14
00:10:41,460 --> 00:10:43,769
Molto bene.
15
00:10:45,053 --> 00:10:46,451
Va meglio?
16
00:10:46,735 --> 00:10:48,387
Bene.
17
00:11:55,140 --> 00:11:56,573
Sbrigati.
18
00:11:59,043 --> 00:12:00,725
Muori, per favore.
19
00:12:01,580 --> 00:12:04,331
Per favoe, muori.
20
00:12:04,710 --> 00:12:07,571
Muori, per favore.
21
00:12:39,580 --> 00:12:42,777
Posso aiutarla ?
22
00:14:06,580 --> 00:14:07,979
Molto bene.
23
00:17:20,754 --> 00:17:22,435
Buongiorno.
24
00:17:25,549 --> 00:17:26,853
Grazie.
25
00:17:54,033 --> 00:17:56,132
Vorrei quelle.
26
00:17:57,500 --> 00:17:59,138
Entrambe?
27
00:18:07,980 --> 00:18:11,213
Vuole un sacchetto?
- Si, grazie. Ecco a lei.
28
00:18:15,620 --> 00:18:17,212
Si diverta.
29
00:21:58,797 --> 00:22:01,051
C'e' del caffe' per te, ok?
30
00:22:25,340 --> 00:22:27,137
Che peccato.
31
00:22:40,523 --> 00:22:42,339
Era un uomo cosi' coraggioso.
32
00:22:54,980 --> 00:22:56,777
Ti occupavi di lui?
33
00:22:57,540 --> 00:22:58,939
No.
34
00:23:05,971 --> 00:23:07,852
Chiamo la sua famiglia.
35
00:25:02,420 --> 00:25:04,490
Ha fatto un errore.
36
00:25:05,260 --> 00:25:07,251
Sono 80 centesimi in meno.
37
00:25:11,740 --> 00:25:13,345
Non ho fatto un errore.
38
00:25:13,346 --> 00:25:15,392
Guardi.
- No, guardi lei.
39
00:25:15,700 --> 00:25:18,692
La torta costa 4.15, non 4.95.
40
00:25:19,380 --> 00:25:22,563
Ha un adesivo con lo sconto.
Non ha scannerizzato l'adesivo.
41
00:25:22,564 --> 00:25:24,170
Lo scannerizzi.
42
00:25:28,434 --> 00:25:30,132
Mi scusi.
43
00:25:30,935 --> 00:25:34,104
Se riempie il questionario con il suo
nome e numero di conto corrente...
44
00:25:34,105 --> 00:25:36,339
...le risarciremo gli 80 centesimi.
45
00:25:36,340 --> 00:25:38,331
Mi scusi per l'inconveniente.
46
00:25:38,500 --> 00:25:41,537
Non posso avere i miei soldi ora?
- Non ho contanti.
47
00:25:41,700 --> 00:25:45,534
-Qui si puo' pagare solo con la carta di credito.
-Al giorno d'oggi, e' tutto elettronico.
48
00:25:45,700 --> 00:25:47,979
Si. Mi scusi per l'inconveniente.
49
00:25:47,980 --> 00:25:50,175
Comunque voglio i miei soldi adesso.
50
00:25:50,980 --> 00:25:53,699
Le ho appena detto...
- Ed io l'ho sentita.
51
00:25:54,700 --> 00:25:58,295
Devo chiamare il responsabile?
- Si. Grazie.
52
00:26:00,900 --> 00:26:02,891
Hans, cassa 5, per favore.
53
00:26:24,460 --> 00:26:27,258
Ho scannerizzato la torta senza
l'adesivo di sconto.
54
00:26:27,420 --> 00:26:30,617
Ha fatto un errore,
ma posso accettarlo.
55
00:26:31,409 --> 00:26:32,969
Grazie.
56
00:26:43,036 --> 00:26:46,081
Mi scusi. E' ancora un po' presto per me.
57
00:26:46,082 --> 00:26:47,824
Non sono ancora de tutto sveglia.
58
00:27:00,740 --> 00:27:02,935
Ho fatto un errore.
59
00:28:04,140 --> 00:28:05,692
Posso aiutarla?
60
00:28:06,329 --> 00:28:07,799
Si, per favore.
61
00:28:08,437 --> 00:28:10,172
E' gentile da parte sua.
62
00:28:14,940 --> 00:28:17,741
Non so chi delle due sia piu' stanca:
63
00:28:17,742 --> 00:28:19,044
Lei o io?
64
00:28:38,740 --> 00:28:40,332
Non c'e' nessuno?
65
00:28:40,980 --> 00:28:43,892
No, e' solo che non amo entrare
in una casa silenziosa.
66
00:28:45,340 --> 00:28:46,978
Mi scusi.
67
00:28:58,140 --> 00:29:01,098
Non ha paura che qualcuno trovi la chiave?
68
00:29:01,669 --> 00:29:05,063
Se fosse un uomo giovane e bello
non mi darebbe fastidio.
69
00:29:13,300 --> 00:29:15,689
"...con la Squadra 1."
70
00:29:15,860 --> 00:29:19,853
"I due sono tornati!"
71
00:29:20,020 --> 00:29:23,535
"Ed ecco la Squadra 2.
Applausi per favore!"
72
00:29:24,580 --> 00:29:28,653
"Benvenuti,
Signore e Signori..."
73
00:29:28,820 --> 00:29:30,890
-Magnifico.
-Stupido.
74
00:29:31,980 --> 00:29:34,211
I perdenti sono i migliori.
75
00:29:34,212 --> 00:29:37,179
Quell'espressione stupita
sui loro volti.
76
00:29:38,340 --> 00:29:40,137
Su, passami il tuo bicchiere.
77
00:29:46,500 --> 00:29:48,211
Ai perdenti!
78
00:29:48,606 --> 00:29:50,379
Ai perdenti!
79
00:29:50,540 --> 00:29:52,735
Sembri un po' triste.
80
00:29:55,560 --> 00:29:56,879
Io?
81
00:30:01,816 --> 00:30:03,533
Sei sola?
82
00:30:06,540 --> 00:30:08,929
No...
non proprio.
83
00:30:10,940 --> 00:30:12,538
Hai qualcuno?
84
00:30:12,539 --> 00:30:15,138
Un uomo? Una donna?
Un amante?
85
00:30:16,740 --> 00:30:18,332
Un amante.
86
00:30:23,369 --> 00:30:25,178
E lui com'e'?
87
00:30:32,115 --> 00:30:33,454
Tenero.
88
00:31:00,796 --> 00:31:02,645
Buongiorno.
89
00:31:03,340 --> 00:31:05,331
Buongiorno, Marian.
90
00:31:06,887 --> 00:31:10,291
-Questo e' per te.
-Grazie.
91
00:31:12,100 --> 00:31:14,872
-Wow!
-Che meraviglia!
92
00:31:15,540 --> 00:31:17,132
Qui.
93
00:31:17,667 --> 00:31:20,213
-Wow...
-Wow!
94
00:31:21,220 --> 00:31:23,211
Che bella vista.
95
00:31:39,900 --> 00:31:43,859
E' una vista meravigliosa.
E' un posto fantastico.
96
00:31:50,420 --> 00:31:54,199
-Avete trovato parcheggio?
-E' stato semplice.
97
00:31:58,540 --> 00:32:02,900
-Quanto e' durato il viaggio?
-Un'ora, considerato il traffico.
98
00:32:03,536 --> 00:32:06,483
Dobbiamo partire prima delle cinque,
oppure resteremo imbottigliati nel traffico.
99
00:32:06,484 --> 00:32:08,659
-Rick odia gli ingorghi.
-Anch'io.
100
00:32:08,660 --> 00:32:12,319
-Finalmente hai una macchina?
-No.
101
00:32:12,320 --> 00:32:13,712
Furba!
102
00:32:13,713 --> 00:32:16,579
La macchina e' utile ma puo'
essere anche una seccatura .
103
00:32:16,580 --> 00:32:19,519
Quando non riesci
a trovare parcheggio.
104
00:32:20,820 --> 00:32:23,476
-Caffe'?
-Ah, Si!
105
00:32:30,660 --> 00:32:32,252
Ottimo, grazie.
106
00:32:34,300 --> 00:32:35,619
Grazie.
107
00:32:40,020 --> 00:32:44,094
La lampadina del bagno non funziona.
Vuoi che te la aggiusti, Marian?
108
00:32:44,631 --> 00:32:47,177
-No, grazie.
-Aggiustala, Ricky!
109
00:32:47,340 --> 00:32:49,555
Uno dei vantaggio di avere un uomo:
110
00:32:49,556 --> 00:32:52,879
-Cambia le lampadine bruciate.
-Ti ho sentita, Linda de Vries.
111
00:32:58,780 --> 00:33:01,374
Perche' non dipingi le pareti?
112
00:33:03,340 --> 00:33:05,432
Amo il bianco.
113
00:41:28,380 --> 00:41:30,498
Non vivra' ancora per molto.
114
00:41:31,118 --> 00:41:33,421
Nel frattempo,
puoi iniziare a prepararlo.
115
00:41:37,314 --> 00:41:39,411
Era uno scherzo.
116
00:41:58,196 --> 00:42:01,620
-Il tuo nome e' Marian ou Marion?
-Marian.
117
00:42:03,780 --> 00:42:07,368
Hai gia' lavorato
in molti ospedali?
118
00:42:08,180 --> 00:42:09,626
Mi piace qui.
119
00:42:09,807 --> 00:42:11,659
-Veramente?
-Si.
120
00:42:14,714 --> 00:42:16,692
Sei sposata?
121
00:42:20,740 --> 00:42:22,537
Ho una figlia.
122
00:42:27,420 --> 00:42:28,819
Carina.
123
00:42:31,180 --> 00:42:32,579
Bene.
124
00:44:51,660 --> 00:44:54,049
Lasciami entrare, porcellina.
125
00:44:59,220 --> 00:45:01,017
Sono solo.
126
00:45:02,580 --> 00:45:03,894
Sono solo.
127
00:45:38,060 --> 00:45:39,857
Sono cosi' solo.
128
00:45:42,340 --> 00:45:44,331
Voglio aiutarti.
129
00:45:46,700 --> 00:45:48,497
Per favore.
130
00:45:52,540 --> 00:45:55,100
Mi vedi?
Si.
131
00:45:57,700 --> 00:45:59,497
Sei bellissima.
132
00:51:40,980 --> 00:51:42,971
Oggi ho commesso un errore.
133
00:51:44,020 --> 00:51:46,017
Devi perdonarti.
134
00:51:46,820 --> 00:51:48,139
Ok...
135
00:51:49,740 --> 00:51:51,537
Non e' cosi' semplice...
136
00:51:53,220 --> 00:51:57,576
Vai in chiesa.
Ti confessi e ti perdonano.
137
00:51:58,688 --> 00:52:01,972
-Non sono religiosa.
-Neanch'io.
138
00:52:06,340 --> 00:52:07,739
Allora...
139
00:52:09,460 --> 00:52:12,957
Cosa fai per i tuoi peccati?
140
00:52:16,020 --> 00:52:19,649
Sfortunatamente, non posso piu'
commettere il mio peccato preferito.
141
00:52:29,380 --> 00:52:31,177
Cosa fai...
142
00:52:32,380 --> 00:52:35,294
per i peccati che hai gia' commesso?
143
00:52:35,980 --> 00:52:37,971
Perdono me stessa.
144
00:52:44,858 --> 00:52:47,051
Qualcuno e' morto oggi?
145
00:52:54,360 --> 00:52:56,352
Hai assitito
alla morte di qualcuno?
146
00:52:58,740 --> 00:53:00,378
No.
147
00:53:00,540 --> 00:53:02,531
Ho commesso un errore.
148
00:53:17,500 --> 00:53:19,092
Io ti perdono.
149
00:53:59,540 --> 00:54:00,859
Buongiorno.
150
00:54:01,540 --> 00:54:03,337
Che succede?
151
00:54:04,700 --> 00:54:06,099
No, grazie.
152
00:54:09,860 --> 00:54:14,179
Non abbiamo l'abitudine di parlare,
ma tu mi piaci e...
153
00:54:14,180 --> 00:54:16,091
Vorrei chiederti una cosa.
154
00:54:16,580 --> 00:54:18,696
Si, certo... cosa c'e'?
155
00:54:22,500 --> 00:54:25,702
Ultimamente mi sono sentita strana.
156
00:54:30,641 --> 00:54:32,452
A causa del lavoro?
157
00:54:36,140 --> 00:54:37,937
Ho paura.
158
00:54:41,700 --> 00:54:43,099
Di cosa?
159
00:54:50,340 --> 00:54:53,013
Ho la sensazione
che stia per succedermi qualcosa.
160
00:54:54,620 --> 00:54:55,939
Cosa?
161
00:55:14,500 --> 00:55:16,297
Sai che c'e'?
162
00:55:17,005 --> 00:55:18,398
Devi...
163
00:55:18,808 --> 00:55:21,232
Devi essere buona con te stessa.
164
00:55:22,061 --> 00:55:24,011
Altrimenti, se non sei buona con te stessa,
165
00:55:24,940 --> 00:55:28,137
non puoi essere buona
con gli altri, capisci?
166
00:55:32,980 --> 00:55:34,857
Fai qualcosa che ti piace.
167
00:55:35,020 --> 00:55:38,560
Sul serio... Vai a fare shopping...
...fatti una scopata
168
00:55:40,340 --> 00:55:42,695
Hai bisogno di compagnia.
169
00:55:44,180 --> 00:55:47,099
Un mio amico dara' una festa.
Ci vieni?
170
00:55:47,100 --> 00:55:49,660
Devo restare con mia figlia.
171
00:55:49,820 --> 00:55:53,803
E' proprio quello che intendo:
sii buona con te stessa.
172
00:55:54,780 --> 00:55:56,372
Hai ragione.
173
00:55:57,260 --> 00:56:00,377
-Grazie, Ana.
-Di niente.
174
00:56:00,540 --> 00:56:02,132
Starai bene.
175
00:56:02,900 --> 00:56:04,891
Torno dentro, d'accordo?
176
00:58:55,700 --> 00:58:57,930
Marian! Ciao.
177
00:58:58,100 --> 00:59:00,409
E' bello che sia venuta.
178
00:59:01,340 --> 00:59:03,659
-Questa e' Karine.
-Sono felice che lei sia venuta.
179
00:59:03,660 --> 00:59:05,059
-Salve.
-Salve.
180
00:59:06,180 --> 00:59:08,774
-Questo e' per lei.
-Grazie.
181
00:59:10,420 --> 00:59:13,209
-E' vodka.
-Splendido!
182
00:59:14,460 --> 00:59:16,849
E' meglio che vada
a metterla nel freezer.
183
00:59:19,060 --> 00:59:22,052
Prenditi da bere.
Ci vediamo dopo.
184
00:59:23,340 --> 00:59:24,819
Ok.
185
00:59:26,700 --> 00:59:28,179
A piu' tardi.
186
01:00:19,740 --> 01:00:22,971
-Non vuoi ballare un po'?
-No.
187
01:00:23,140 --> 01:00:25,335
Voglio presentarti qualcuno.
188
01:00:25,500 --> 01:00:27,695
Penso che ti piacera'.
189
01:00:27,860 --> 01:00:29,657
Vieni.
190
01:00:33,300 --> 01:00:36,690
Marian, Conrad...
Conrad, lei e' Marian.
191
01:00:38,460 --> 01:00:40,955
-Salve, Marian.
-Salve.
192
01:00:43,129 --> 01:00:46,008
Vi prendo da bere .
193
01:00:49,940 --> 01:00:51,896
E' una bella festa.
194
01:00:52,780 --> 01:00:54,094
Si.
195
01:00:55,780 --> 01:00:58,658
-Mi dai una sigaretta?
-Si.
196
01:00:58,820 --> 01:01:01,698
-E' senza filtro.
-Non importa.
197
01:01:31,660 --> 01:01:35,379
-Da quanto tempo conosci Karine?
-Oh, non la conoscevo,
198
01:01:35,380 --> 01:01:38,178
l'ho conosciuta stasera.
199
01:01:38,860 --> 01:01:41,215
E' amica di un'amica.
200
01:01:44,220 --> 01:01:46,575
-Divertente.
-Perche'?
201
01:01:47,500 --> 01:01:49,218
Cos'e' divertente?
202
01:01:49,380 --> 01:01:51,979
Anch'io sono stato invitato
dall'amico di un amico.
203
01:01:51,980 --> 01:01:53,413
Ah, capisco...
204
01:01:53,580 --> 01:01:55,571
Che coincidenza.
205
01:01:59,660 --> 01:02:01,757
Le coincidenze sono divertenti.
206
01:02:03,197 --> 01:02:04,773
Ecco a voi.
207
01:02:06,500 --> 01:02:07,899
Grazie.
208
01:02:09,060 --> 01:02:10,459
Salute.
209
01:02:12,271 --> 01:02:14,969
-Piacere di conoscerti.
-Salute.
210
01:02:45,540 --> 01:02:47,337
Di cosa ti occupi?
211
01:02:48,220 --> 01:02:50,290
-Per vivere?
-Si.
212
01:02:53,460 --> 01:02:55,257
Sono un direttore di vendite.
213
01:02:58,540 --> 01:03:01,638
-E tu?
-Sono un'infermiera.
214
01:03:02,300 --> 01:03:04,291
-Un'infermiera?
-Si.
215
01:03:06,820 --> 01:03:08,776
Non si direbbe.
216
01:03:10,940 --> 01:03:13,359
-No?
-No.
217
01:03:19,340 --> 01:03:20,788
Cosa sembro?
218
01:03:21,228 --> 01:03:22,834
Una dentista?
219
01:03:23,380 --> 01:03:24,972
Una cameriera?
220
01:03:26,220 --> 01:03:28,017
Sembri un'attrice.
221
01:03:33,300 --> 01:03:36,298
-Ti piacciono i film?
-Si, molto.
222
01:03:38,740 --> 01:03:41,875
-Qual'e' il tuo preferito?
-Mmh...
223
01:03:44,660 --> 01:03:46,418
Il Dottor Zivago.
224
01:03:50,500 --> 01:03:52,297
-Davvero?
-Si.
225
01:03:54,020 --> 01:03:55,692
E' anche il mio preferito.
226
01:03:57,260 --> 01:03:59,057
Che coincidenza.
227
01:04:00,660 --> 01:04:02,457
-Divertente, vero?
-Si.
228
01:04:39,140 --> 01:04:41,529
E' un bel posto.
229
01:05:47,420 --> 01:05:49,058
Scusami.
230
01:05:52,020 --> 01:05:53,339
Che c'e'?
231
01:05:56,820 --> 01:06:00,808
-Penso che me ne andro'.
-No, non puoi.
232
01:06:05,660 --> 01:06:08,255
-Per favore!
-Per favore...
233
01:06:15,940 --> 01:06:18,795
Resta qui... resta!
234
01:06:46,724 --> 01:06:49,136
-Me ne vado.
-No.
235
01:06:49,708 --> 01:06:53,233
Non puoi fare cosi'.
Per favore, resta.
236
01:07:20,180 --> 01:07:22,819
-Vuoi che resti?
-Si.
237
01:07:22,820 --> 01:07:24,412
-Si?
-Si.
238
01:07:25,300 --> 01:07:27,097
Supplicami.
239
01:07:34,184 --> 01:07:36,018
Ti supplico.
240
01:07:41,620 --> 01:07:43,417
Ti supplico.
241
01:07:44,220 --> 01:07:45,619
Resta.
242
01:07:57,100 --> 01:08:00,251
Su... cammina a quattro zampe!
243
01:08:35,700 --> 01:08:39,819
Va bene...
va bene...
244
01:08:47,220 --> 01:08:48,858
Va bene
245
01:08:58,121 --> 01:09:00,217
Non toccarlo.
246
01:09:00,820 --> 01:09:02,422
Guarda soltanto.
247
01:09:04,358 --> 01:09:07,782
Guardami.
Non la mia faccia, stupida puttana!
248
01:09:07,783 --> 01:09:11,477
Guarda il mio cazzo.
Su, guardalo.
249
01:09:15,992 --> 01:09:18,612
-Dai, di' qualcosa di volgare.
-Cosa?
250
01:09:20,300 --> 01:09:22,048
Di' qualcosa di volgare.
251
01:09:22,337 --> 01:09:23,746
Va bene.
252
01:09:26,860 --> 01:09:30,569
-Vieni su di me, amore mio.
-Smettila.
253
01:09:30,740 --> 01:09:32,253
Smettila!
254
01:09:32,420 --> 01:09:34,967
Smettila, puttana!
255
01:09:35,820 --> 01:09:37,194
Smettila!
256
01:09:38,058 --> 01:09:39,467
Hai distrutto il mio cuore!
257
01:09:39,468 --> 01:09:41,406
Distrutto il mio cuore!
258
01:09:43,514 --> 01:09:45,187
Amore mio,
259
01:09:45,248 --> 01:09:47,701
mio fratello.
260
01:09:48,312 --> 01:09:50,297
-Il tuo profumo...
-Smettila.
261
01:09:50,418 --> 01:09:52,171
Hai distrutto il mio cuore!...
262
01:09:52,687 --> 01:09:54,704
Smettila di parlare...
263
01:09:54,705 --> 01:09:56,929
I tuoi capelli sono bagnati di rugiada.
264
01:09:57,660 --> 01:09:59,855
-Smettila.
265
01:10:00,700 --> 01:10:02,497
Smetti di parlare.
266
01:10:02,660 --> 01:10:04,855
I tuoi capelli sono bagnati di rugiada.
267
01:10:06,060 --> 01:10:07,857
La rugiada della sera.
268
01:10:21,100 --> 01:10:22,897
Amore mio.
269
01:10:23,060 --> 01:10:25,130
Sei il mio amore.
270
01:10:25,300 --> 01:10:27,097
Il mio amore perfetto.
271
01:10:44,815 --> 01:10:46,177
Levati.
272
01:10:46,239 --> 01:10:47,891
Levati!
273
01:13:48,500 --> 01:13:55,500
Sottotitoli a cura di - Mac Guffin -
17569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.