Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,102 --> 00:00:01,828
Previously, on
"Batwoman"...
2
00:00:01,922 --> 00:00:02,937
Sophie: Alice was right.
3
00:00:03,022 --> 00:00:04,679
Your mom's still
alive, Ryan.
4
00:00:05,171 --> 00:00:06,539
If you want
to know her name.
5
00:00:06,732 --> 00:00:07,882
It's not worth it.
6
00:00:09,679 --> 00:00:11,024
Luke: So,
what's next, Batwoman?
7
00:00:11,109 --> 00:00:13,382
Batwoman: We find
that case of Batman trophies
8
00:00:13,507 --> 00:00:15,148
before anyone else
does.
9
00:00:15,279 --> 00:00:16,587
Why did you call me here?
10
00:00:16,672 --> 00:00:18,550
Over a dozen weapons
of mass destruction
11
00:00:18,635 --> 00:00:20,399
are belly-up in the
Gotham river somewhere.
12
00:00:20,484 --> 00:00:21,648
So, together, you two
13
00:00:21,732 --> 00:00:23,477
are gonna find
and stop every freak
14
00:00:23,562 --> 00:00:24,986
who gets his hands on
one of these weapons
15
00:00:25,070 --> 00:00:26,571
until each of
the items on that list
16
00:00:26,656 --> 00:00:28,132
are found
and accounted for.
17
00:00:30,949 --> 00:00:33,109
[Laughter]
[Indistinct chatter]
18
00:00:39,570 --> 00:00:41,416
- Dua lipa: ♪ If you wanna run away with me ♪
- Man: Shh, shh, shh.
19
00:00:41,500 --> 00:00:42,915
♪ I know a galaxy and I can
20
00:00:43,000 --> 00:00:44,452
♪ Take you for a ride
21
00:00:44,537 --> 00:00:46,688
♪ I had a premonition that
we fell into a rhythm ♪
22
00:00:46,773 --> 00:00:48,587
- ♪ Where the music don't stop for life ♪
- Nice.
23
00:00:48,671 --> 00:00:50,211
Could you be
a little louder?
24
00:00:50,296 --> 00:00:52,016
I don't think
they heard you in star city.
25
00:00:52,101 --> 00:00:54,079
♪ Shining just the way I like
26
00:00:54,164 --> 00:00:56,251
♪ If you're feeling like you
need a little bit of company ♪
27
00:00:56,335 --> 00:00:57,866
♪ You met me
at the perfect time ♪
28
00:00:57,951 --> 00:00:58,915
Heh.
29
00:00:59,000 --> 00:01:00,234
♪ You want me
30
00:01:00,335 --> 00:01:01,454
♪ I want you, baby
31
00:01:01,539 --> 00:01:03,032
♪ My sugarboo, I'm levitating
32
00:01:03,117 --> 00:01:05,250
How cold do you think
the pool water is?
33
00:01:05,366 --> 00:01:08,975
- You tell me.
- ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
34
00:01:09,215 --> 00:01:12,430
- [laughs]
- ♪ Moonlight, you're my starlight ♪
35
00:01:12,515 --> 00:01:13,657
It's actually
really warm.
36
00:01:13,742 --> 00:01:14,970
- Good.
- ♪ All night
37
00:01:15,055 --> 00:01:16,563
♪ Come on, dance with me
38
00:01:16,648 --> 00:01:19,585
♪ I'm levitating,
you, moonlight ♪
39
00:01:19,669 --> 00:01:22,381
♪ All night, come on,
dance with me ♪
40
00:01:22,481 --> 00:01:23,625
♪ I'm levitating
41
00:01:30,322 --> 00:01:31,628
Seriously?
42
00:01:33,497 --> 00:01:35,710
Ok. I get it.
43
00:01:35,906 --> 00:01:38,782
You can hold your breath
for a really long time.
44
00:01:39,068 --> 00:01:41,093
But I got news for you.
45
00:01:41,178 --> 00:01:43,812
The world already has
an aquaman.
46
00:01:44,052 --> 00:01:45,765
He's a lot more ripped.
47
00:01:52,337 --> 00:01:53,484
Derek?
48
00:01:55,486 --> 00:01:58,718
If you're waiting for me to say
this isn't funny, then fine.
49
00:01:58,960 --> 00:02:01,195
This isn't funny.
You can come up now.
50
00:02:04,789 --> 00:02:07,534
Ohh! Aah! Aah!
51
00:02:07,673 --> 00:02:08,938
Aah!
52
00:02:09,022 --> 00:02:10,868
Aah!
53
00:02:11,261 --> 00:02:13,508
[Both screaming]
54
00:02:31,308 --> 00:02:32,701
Aah!
55
00:02:42,596 --> 00:02:44,032
*BATWOMAN*
Season 03 Episode 02
56
00:02:44,117 --> 00:02:45,578
Episode Title: "Loose Tooth"
Aired on: October 20, 2021.
57
00:02:45,977 --> 00:02:47,243
[Door opens]
58
00:02:47,946 --> 00:02:49,516
Renee: By the order of
the mayor's office,
59
00:02:49,600 --> 00:02:52,603
in exchange for your cooperation
in these cases,
60
00:02:52,703 --> 00:02:55,071
you will be remanded
into supervised custody.
61
00:02:55,288 --> 00:02:57,680
Woman: ♪ This is a wild one
62
00:02:57,826 --> 00:02:59,826
Subtitltes
Synchronized by srjanapala
63
00:03:04,485 --> 00:03:07,665
Renee: If you harm
or attempt to harm any person,
64
00:03:07,750 --> 00:03:09,553
this release will be
rescinded.
65
00:03:10,186 --> 00:03:13,008
If you violate any of the laws
of Gotham city,
66
00:03:13,572 --> 00:03:15,506
this release will be
rescinded.
67
00:03:16,845 --> 00:03:18,826
[Shackles clattering]
68
00:03:18,934 --> 00:03:20,241
If you attempt to escape,
69
00:03:20,326 --> 00:03:21,809
this release will be
rescinded
70
00:03:21,893 --> 00:03:23,072
and you will spend
the remainder of your life
71
00:03:23,156 --> 00:03:25,654
at Arkham in
solitary confinement.
72
00:03:25,984 --> 00:03:27,193
Any questions?
73
00:03:27,638 --> 00:03:28,740
Yes.
74
00:03:29,553 --> 00:03:32,006
Does this kind of wreck
my ensemble?
75
00:03:33,644 --> 00:03:35,736
Any questions I'm
likely to answer?
76
00:03:35,820 --> 00:03:36,983
Ryan: I got one.
77
00:03:39,128 --> 00:03:41,467
What makes you think
any of this is gonna stick?
78
00:03:43,176 --> 00:03:44,428
You.
79
00:03:45,318 --> 00:03:46,554
Because you're responsible
80
00:03:46,639 --> 00:03:47,866
for everything
she does.
81
00:03:47,951 --> 00:03:49,413
She crosses the line,
your days
82
00:03:49,498 --> 00:03:51,584
as a caped vigilante
are over.
83
00:03:53,185 --> 00:03:54,429
I might even arrange
for you two
84
00:03:54,514 --> 00:03:55,654
to have adjoining cells.
85
00:03:55,739 --> 00:03:58,506
You're tying my fate
to a psychopath?
86
00:03:58,669 --> 00:04:01,632
Well, more like
handcuffing it, but yes.
87
00:04:01,716 --> 00:04:02,937
Until you two have
tracked down
88
00:04:03,021 --> 00:04:04,725
every last one
of those toxic toys
89
00:04:04,850 --> 00:04:06,346
from Batman's
trophy case.
90
00:04:07,461 --> 00:04:08,633
'Cause it looks like
another one's already
91
00:04:08,717 --> 00:04:10,732
racking up
a body count.
92
00:04:14,133 --> 00:04:15,991
Dana DeWitt: In a crime
as cold-blooded
93
00:04:16,083 --> 00:04:18,568
as the creature some say
is responsible,
94
00:04:18,676 --> 00:04:20,867
two Gotham university students
are missing
95
00:04:20,952 --> 00:04:23,871
and presumed dead
after blood and not much else
96
00:04:23,955 --> 00:04:25,090
was found at the scene,
97
00:04:25,174 --> 00:04:27,310
save for a grisly calling card
98
00:04:27,394 --> 00:04:28,963
which eerily resembles that
99
00:04:29,047 --> 00:04:31,183
of Batman foe killer croc,
100
00:04:31,267 --> 00:04:34,055
who terrorized Gotham
nearly two decades ago
101
00:04:34,139 --> 00:04:36,998
in a violent reign
of reptilian terror.
102
00:04:37,083 --> 00:04:39,886
And while some insist
this may just be the work
103
00:04:39,971 --> 00:04:42,020
of an attention-seeking copycat,
104
00:04:42,104 --> 00:04:43,678
authorities can't say for sure
105
00:04:43,763 --> 00:04:46,287
whether Gotham has
a new lizard problem
106
00:04:46,389 --> 00:04:49,287
or if this killer
is just a crock.
107
00:04:49,416 --> 00:04:52,030
And while initial searches for...
108
00:04:52,115 --> 00:04:55,208
Luke: Killer croc,
A.K.A. Waylon Jones.
109
00:04:55,377 --> 00:04:56,992
Former professional wrestler
who suffered from
110
00:04:57,076 --> 00:04:58,689
an unidentified
infection
111
00:04:58,773 --> 00:05:00,386
that caused his skin
to grow scales,
112
00:05:00,470 --> 00:05:02,780
hence the appearance
of a crocodile.
113
00:05:02,864 --> 00:05:04,521
Now, as
the infection progressed,
114
00:05:04,605 --> 00:05:07,611
other physical
abnormalities followed...
115
00:05:07,695 --> 00:05:10,365
Elongated jaw, claws, tail.
116
00:05:10,450 --> 00:05:11,497
I remember him.
117
00:05:11,655 --> 00:05:13,051
Batman killed him, right?
118
00:05:13,135 --> 00:05:14,169
Oh, no.
119
00:05:14,254 --> 00:05:16,041
No. No, Bruce
tried to save him.
120
00:05:16,179 --> 00:05:17,585
He took pity on him.
He always thought
121
00:05:17,669 --> 00:05:19,587
that his violent tendencies
122
00:05:19,672 --> 00:05:21,052
were a result of
the infection.
123
00:05:21,137 --> 00:05:22,194
He actually had
waynetech labs
124
00:05:22,278 --> 00:05:23,880
working on a cure
for his condition.
125
00:05:23,965 --> 00:05:25,709
A way to reverse it. But...
126
00:05:25,880 --> 00:05:27,076
They never found it, though.
127
00:05:27,169 --> 00:05:28,521
So, what happened?
128
00:05:28,821 --> 00:05:30,565
The GCPD happened.
129
00:05:30,674 --> 00:05:32,766
They had their own ideas
of how to deal with K.C.,
130
00:05:32,850 --> 00:05:34,855
so, they dropped
a truckload of thermite
131
00:05:34,939 --> 00:05:36,161
into the sewer junction.
132
00:05:36,245 --> 00:05:37,336
Right on top of him.
133
00:05:37,420 --> 00:05:38,771
Lit the primer cord
and ran.
134
00:05:38,856 --> 00:05:40,121
So, that tooth?
135
00:05:40,206 --> 00:05:41,444
Pretty much all that
was left of him.
136
00:05:41,528 --> 00:05:42,750
And now it's loose.
137
00:05:42,875 --> 00:05:45,201
Ok, but how
could a tooth
138
00:05:45,286 --> 00:05:47,161
have created a whole
'Nother Croc?
139
00:05:47,332 --> 00:05:48,505
I mean, I get a lizard
140
00:05:48,590 --> 00:05:49,982
can grow back
a whole new tail,
141
00:05:50,067 --> 00:05:51,376
but please
tell me that tooth
142
00:05:51,461 --> 00:05:53,122
didn't grow back
a whole new killer croc.
143
00:05:53,207 --> 00:05:55,005
If the original
killer croc
144
00:05:55,090 --> 00:05:56,529
suffered from
an infection,
145
00:05:56,614 --> 00:05:58,706
then it would've gotten
into his bloodstream.
146
00:05:58,861 --> 00:06:01,650
So, maybe the tooth
carried the infection.
147
00:06:01,735 --> 00:06:02,956
And whoever found it...
148
00:06:03,041 --> 00:06:04,394
We need to find them.
149
00:06:04,479 --> 00:06:06,179
But the question is, how?
150
00:06:06,271 --> 00:06:07,533
Alice: I have a question.
151
00:06:12,039 --> 00:06:14,857
Why is there a tree in here?
152
00:06:16,415 --> 00:06:18,934
I mean, I get
the whole bat motif,
153
00:06:19,019 --> 00:06:22,424
but this is a, um,
44-story building.
154
00:06:22,509 --> 00:06:25,279
Surely there's a more
comfortable workspace available.
155
00:06:27,238 --> 00:06:29,592
I need to talk
to you both.
156
00:06:29,723 --> 00:06:30,958
In private.
157
00:06:36,982 --> 00:06:39,169
I'm just gonna hang out here.
158
00:06:41,766 --> 00:06:42,941
[Sigh]
159
00:06:44,543 --> 00:06:46,940
Ok. If new croc's anything
like the old one,
160
00:06:47,025 --> 00:06:48,377
I'm gonna need
batwing on my 6.
161
00:06:48,462 --> 00:06:49,326
Where are you
with figuring out
162
00:06:49,411 --> 00:06:50,591
what's wrong
with the suit?
163
00:06:50,676 --> 00:06:52,583
Uh, still working on it
but making progress.
164
00:06:52,668 --> 00:06:53,708
Ok, well,
why don't you two
165
00:06:53,793 --> 00:06:54,576
put your
nerd brains together
166
00:06:54,661 --> 00:06:56,044
and try to
fast-track a fix.
167
00:06:57,033 --> 00:06:58,810
Yeah. Yeah,
we'll get on it.
168
00:06:59,654 --> 00:07:01,398
Sophie: Knock-knock.
169
00:07:01,483 --> 00:07:02,560
Got my hands
on a copy of
170
00:07:02,645 --> 00:07:04,780
the forensics report
from the pool attack.
171
00:07:05,158 --> 00:07:07,651
Fair warning...
The word "secretion"
172
00:07:07,736 --> 00:07:09,300
comes up in
several places,
173
00:07:09,385 --> 00:07:10,972
because apparently,
his drool
174
00:07:11,057 --> 00:07:12,604
contains a paralytic agent
175
00:07:12,689 --> 00:07:14,667
which renders his
victims unconscious,
176
00:07:14,768 --> 00:07:15,859
allowing him to
177
00:07:15,944 --> 00:07:17,815
feed on them
at his leisure.
178
00:07:17,900 --> 00:07:19,732
Mary: I should probably
put it out there right now
179
00:07:19,816 --> 00:07:22,822
that I really do not
do reptiles.
180
00:07:22,907 --> 00:07:24,956
Ok. Let's get Alice on this.
181
00:07:25,071 --> 00:07:26,554
If crazy stuff's
going down,
182
00:07:26,639 --> 00:07:28,270
may as well get the crazy
lady's take on it.
183
00:07:28,354 --> 00:07:31,409
Um, we don't really use
184
00:07:31,676 --> 00:07:33,765
the "C" word anymore.
185
00:07:36,411 --> 00:07:37,675
"Crazy"?
186
00:07:37,962 --> 00:07:40,008
[Helicopter blades whirring]
187
00:07:41,455 --> 00:07:42,698
What the hell?
188
00:07:51,063 --> 00:07:52,456
Luke: Seems we have a guest.
189
00:07:52,541 --> 00:07:53,851
Security cleared
a landing request
190
00:07:53,935 --> 00:07:56,851
for the CEO of
Jeturian Industries.
191
00:07:58,832 --> 00:08:00,184
Jada jet.
192
00:08:00,314 --> 00:08:01,839
She's apparently
insisting on a meeting
193
00:08:01,924 --> 00:08:03,589
with the Wayne CEO
and will not leave
194
00:08:03,674 --> 00:08:04,761
until she has one.
195
00:08:04,851 --> 00:08:05,871
Ryan: Good luck with that.
196
00:08:05,955 --> 00:08:07,181
Mary: Well, we can't exactly
197
00:08:07,265 --> 00:08:08,940
tell her, "we don't know
198
00:08:09,040 --> 00:08:10,784
where our billionaire
CEO is."
199
00:08:10,910 --> 00:08:12,144
I have a feeling
she'll settle
200
00:08:12,229 --> 00:08:13,979
for the acting CEO.
201
00:08:14,067 --> 00:08:16,948
- Ryan: Great.
- Sophie: Who's the acting CEO?
202
00:08:17,280 --> 00:08:18,589
Me.
203
00:08:18,674 --> 00:08:19,824
Kate wanted to make sure
we could handle
204
00:08:19,908 --> 00:08:21,456
any problems that
arose in her absence.
205
00:08:21,541 --> 00:08:23,502
Thought I'd just be
the name on the letterhead.
206
00:08:24,015 --> 00:08:25,831
Ok. Well,
if Jada Jet
207
00:08:25,916 --> 00:08:27,519
wants to meet
Wayne's top-op,
208
00:08:27,604 --> 00:08:28,739
I'm gonna
need to look the part.
209
00:08:28,823 --> 00:08:31,046
Oh! Actually,
you are in luck,
210
00:08:31,231 --> 00:08:32,583
because I just picked up
211
00:08:32,714 --> 00:08:34,455
a ton of dry cleaning.
212
00:08:35,924 --> 00:08:38,210
And why don't you
try to find out
213
00:08:38,295 --> 00:08:39,384
what our uninvited
guest wants.
214
00:08:39,468 --> 00:08:40,687
Ok.
215
00:08:42,824 --> 00:08:46,314
Hey. I know you said
216
00:08:46,399 --> 00:08:47,753
you didn't want
to know this,
217
00:08:47,845 --> 00:08:49,658
but before you
sit down with her,
218
00:08:49,743 --> 00:08:51,448
you should probably
know that...
219
00:08:53,854 --> 00:08:56,722
That uninvited guest
is your birth mother.
220
00:09:01,648 --> 00:09:03,972
Ok. Tell the truth.
221
00:09:05,128 --> 00:09:06,652
Does this say, "no,
222
00:09:06,737 --> 00:09:09,233
I haven't been CEO
for just 5 minutes"?
223
00:09:09,602 --> 00:09:11,809
No. It says,
"I'm a confident,
224
00:09:11,894 --> 00:09:13,355
"put-together,
young black woman
225
00:09:13,440 --> 00:09:15,280
who you were an idiot
to ever give up."
226
00:09:16,574 --> 00:09:18,249
You think she knows?
227
00:09:18,489 --> 00:09:21,163
Pretty big coincidence
if she doesn't.
228
00:09:22,536 --> 00:09:24,054
What does she want?
229
00:09:25,054 --> 00:09:26,827
What do you want?
230
00:09:31,850 --> 00:09:33,463
I just want to get
through this meeting
231
00:09:33,547 --> 00:09:35,093
and never see her again.
232
00:09:36,246 --> 00:09:37,641
And I want to get
her damn helicopter
233
00:09:37,725 --> 00:09:39,288
off of my roof.
234
00:09:39,466 --> 00:09:41,038
Ok. Um, ahem,
235
00:09:41,280 --> 00:09:43,281
what is the absolute minimum
I need to know
236
00:09:43,366 --> 00:09:44,718
to get through this
unscathed?
237
00:09:45,384 --> 00:09:48,347
What would Bruce Wayne
insist on knowing about her?
238
00:09:48,487 --> 00:09:49,836
Probably her bra size.
239
00:09:52,392 --> 00:09:55,601
Wiki version:
Jeturian Industries
240
00:09:55,686 --> 00:09:57,996
specializes in
microtechnology.
241
00:09:58,267 --> 00:09:59,575
Jada Jet took control
242
00:09:59,660 --> 00:10:00,621
after the death
of her husband
243
00:10:00,705 --> 00:10:01,839
a decade ago.
244
00:10:01,923 --> 00:10:02,939
Doubled the company's wealth
245
00:10:03,023 --> 00:10:04,407
in half that time.
246
00:10:04,522 --> 00:10:05,679
She's a fighter.
247
00:10:07,873 --> 00:10:09,005
But so are you.
248
00:10:17,251 --> 00:10:18,296
Send her in.
249
00:10:20,007 --> 00:10:21,925
Hey. Just remember,
250
00:10:22,249 --> 00:10:23,860
she never
gave you anything,
251
00:10:24,007 --> 00:10:26,132
so, she can't take
anything away.
252
00:10:30,823 --> 00:10:32,241
You got this.
253
00:10:37,916 --> 00:10:39,181
Nessa Barrett:
♪ Talk how you talk
254
00:10:39,265 --> 00:10:40,562
♪ Walk how you walk
255
00:10:40,647 --> 00:10:43,218
♪ 'Cause I'd have
a problem sleeping ♪
256
00:10:43,389 --> 00:10:46,047
♪ If we're counting crimes,
nickels and dimes ♪
257
00:10:46,272 --> 00:10:48,383
♪ We both have riches,
but you'd be the... ♪
258
00:10:48,468 --> 00:10:50,932
Jada: If I had known
Wayne had a new CEO,
259
00:10:51,016 --> 00:10:52,847
I would have sent a gift basket.
260
00:10:52,931 --> 00:10:56,198
- ♪ I could never love
- Then we couldn't meet in person.
261
00:10:56,412 --> 00:11:00,280
Ryan.
And it's acting CEO.
262
00:11:01,200 --> 00:11:03,075
So, Bruce Wayne
checks his stock price
263
00:11:03,159 --> 00:11:04,398
from a superyacht
in Belize
264
00:11:04,483 --> 00:11:05,832
while you do
all the real work?
265
00:11:07,584 --> 00:11:08,720
Jada Jet.
266
00:11:09,948 --> 00:11:11,389
Nice to meet you.
267
00:11:12,124 --> 00:11:13,811
Were you and Bruce
acquainted?
268
00:11:14,779 --> 00:11:16,359
We exchanged a few
heated words
269
00:11:16,444 --> 00:11:18,265
years ago
when he poached
270
00:11:18,350 --> 00:11:20,222
one of my most
valued employees.
271
00:11:20,306 --> 00:11:22,265
If your employee
allowed himself
272
00:11:22,350 --> 00:11:23,704
to be poached,
273
00:11:23,788 --> 00:11:25,561
he must've felt
undervalued.
274
00:11:27,531 --> 00:11:29,453
But I'm assuming you
didn't fly 12 blocks
275
00:11:29,538 --> 00:11:30,743
from your
corporate headquarters
276
00:11:30,827 --> 00:11:32,017
to open up
old wounds.
277
00:11:32,101 --> 00:11:35,104
No. I'm here
to address a new one.
278
00:11:38,722 --> 00:11:40,118
There was an illegal breach
279
00:11:40,203 --> 00:11:42,687
of the Jeturian
Industries Servers.
280
00:11:42,981 --> 00:11:45,764
It was a very
sophisticated hack.
281
00:11:45,923 --> 00:11:48,102
But the culprit
left behind a few
282
00:11:48,334 --> 00:11:49,905
digital bread crumbs,
283
00:11:50,206 --> 00:11:51,617
and we followed them back
284
00:11:51,702 --> 00:11:52,906
to an IP address
285
00:11:52,991 --> 00:11:55,788
belonging to
Wayne enterprises.
286
00:11:56,981 --> 00:11:58,246
That's why you're here?
287
00:11:58,331 --> 00:11:59,928
Well, it depends.
288
00:12:00,390 --> 00:12:02,225
Is there anything else
I should know about?
289
00:12:04,239 --> 00:12:05,836
Because I think
Corporate espionage
290
00:12:05,921 --> 00:12:06,790
is more than
enough reason
291
00:12:06,874 --> 00:12:08,270
to have a little chat.
292
00:12:08,354 --> 00:12:10,098
I have no idea
what you're talking about.
293
00:12:10,182 --> 00:12:11,926
- Mm.
- Ignorance of
294
00:12:12,010 --> 00:12:13,188
what's going on
in your company
295
00:12:13,272 --> 00:12:14,711
doesn't pass for
business acumen.
296
00:12:14,795 --> 00:12:16,409
If you had proof,
297
00:12:16,501 --> 00:12:19,732
you'd be talking
to the SEC, not me.
298
00:12:22,803 --> 00:12:23,848
Why are you here?
299
00:12:26,582 --> 00:12:28,273
Because I didn't
forge my company
300
00:12:28,358 --> 00:12:30,466
into a multinational
conglomerate
301
00:12:30,655 --> 00:12:32,156
to have someone swoop in
302
00:12:32,241 --> 00:12:33,503
and steal my life's work.
303
00:12:34,467 --> 00:12:36,085
And because...
304
00:12:36,760 --> 00:12:37,820
I believe warnings are
305
00:12:37,905 --> 00:12:39,780
best delivered directly.
306
00:12:39,991 --> 00:12:41,507
And I'll only give one.
307
00:12:42,649 --> 00:12:44,710
Stay out of my business.
308
00:12:45,238 --> 00:12:46,991
That won't be
a problem.
309
00:12:50,135 --> 00:12:51,574
And I think you should
drop the "acting"
310
00:12:51,658 --> 00:12:52,967
from your job title.
311
00:12:53,051 --> 00:12:55,233
Denying you knew
anything about this...
312
00:12:56,446 --> 00:12:58,187
Was not your
best performance.
313
00:13:02,234 --> 00:13:03,514
[Elevator bell dings]
314
00:13:12,287 --> 00:13:14,336
Your dad programmed
your suit's ai
315
00:13:14,421 --> 00:13:16,556
to speak with
his voice?
316
00:13:16,640 --> 00:13:18,914
Uh, dad,
say hello to Mary.
317
00:13:18,999 --> 00:13:21,069
[Whirring] Hello, Mary.
318
00:13:23,995 --> 00:13:25,039
Give it a try.
319
00:13:26,345 --> 00:13:28,869
Mr. Fox? Hi.
320
00:13:30,480 --> 00:13:31,961
What was Luke like
as a kid?
321
00:13:32,046 --> 00:13:34,133
[Whirring] Calling up
photo records
322
00:13:34,218 --> 00:13:35,749
for Lucas fox,
age 6.
323
00:13:35,833 --> 00:13:37,878
Dad, belay that
request, please.
324
00:13:39,315 --> 00:13:41,711
It's like you can
talk to him again.
325
00:13:41,795 --> 00:13:44,497
It's... it's amazing.
326
00:13:44,581 --> 00:13:46,289
It would be more amazing
if the suit didn't
327
00:13:46,374 --> 00:13:47,814
turn off at the worst
possible times.
328
00:13:47,921 --> 00:13:49,968
Any guesses why?
329
00:13:50,053 --> 00:13:51,329
According to
this diagnostic,
330
00:13:51,414 --> 00:13:52,548
the suit's failsafe
got tripped,
331
00:13:52,632 --> 00:13:54,333
causing it
to shut down.
332
00:13:54,417 --> 00:13:56,161
- Mary: What tripped it?
- Luke: Well, the suit tracks
333
00:13:56,245 --> 00:13:57,336
all kinds of
medical data...
334
00:13:57,420 --> 00:13:59,213
Biometrics,
eye movement,
335
00:13:59,298 --> 00:14:01,775
electromagnetic impulses
to the brain, heart rate.
336
00:14:01,859 --> 00:14:03,255
It's just
constantly monitoring
337
00:14:03,339 --> 00:14:05,019
the health status of
the person wearing it.
338
00:14:05,811 --> 00:14:07,118
If I'm reading
this right,
339
00:14:07,203 --> 00:14:08,518
the suit thought
you were injured.
340
00:14:08,602 --> 00:14:10,305
Yeah, which prompted
a system-wide shutdown,
341
00:14:10,389 --> 00:14:12,043
putting the suit
in safe mode.
342
00:14:13,478 --> 00:14:15,400
Turning off in
the middle of a fight
343
00:14:15,485 --> 00:14:16,987
because it thinks you
need medical assistance
344
00:14:17,071 --> 00:14:18,791
- seems more like unsafe mode.
- Yeah.
345
00:14:18,876 --> 00:14:19,917
Well, there's a reason
that this thing
346
00:14:20,001 --> 00:14:21,268
was under a tarp
in my dad's lab
347
00:14:21,353 --> 00:14:22,806
and not out on
patrol in Gotham.
348
00:14:23,228 --> 00:14:25,814
Still have some glitches
to work out.
349
00:14:26,492 --> 00:14:29,682
Well, why don't we
start by making sure
350
00:14:29,767 --> 00:14:31,712
there aren't any glitches
with you first.
351
00:14:33,654 --> 00:14:34,920
If the suit thinks
you're injured,
352
00:14:35,004 --> 00:14:36,626
let's make sure
you're not.
353
00:14:39,113 --> 00:14:44,306
Uhh. Uhh.
Ahh. [Exhales]
354
00:15:07,860 --> 00:15:09,361
[Alice exhales]
Ryan: So,
355
00:15:09,446 --> 00:15:10,887
let's get this monster.
356
00:15:10,971 --> 00:15:13,150
Oh. I thought
she found you.
357
00:15:13,234 --> 00:15:14,664
Did I spy
with my little eye
358
00:15:14,749 --> 00:15:16,665
Jada Jet's chopper
on the roof?
359
00:15:22,627 --> 00:15:24,719
So, you knew her name
this entire time?
360
00:15:24,811 --> 00:15:26,773
She's kind of like
a helicopter parent,
361
00:15:26,857 --> 00:15:29,166
just without
the parent.
362
00:15:29,250 --> 00:15:31,343
I mean, really.
What kind of mother
363
00:15:31,427 --> 00:15:33,040
abandons their daughter
to the horrors
364
00:15:33,124 --> 00:15:34,955
of the foster care system
to literally
365
00:15:35,039 --> 00:15:36,086
jet-set around the globe?
366
00:15:36,170 --> 00:15:38,345
No. No.
367
00:15:38,738 --> 00:15:40,228
We're not doing this.
368
00:15:41,045 --> 00:15:42,721
Renee said I have
to watch you.
369
00:15:42,806 --> 00:15:45,052
It doesn't mean
I have to listen to you.
370
00:15:45,136 --> 00:15:47,533
So, you don't want to know
371
00:15:47,618 --> 00:15:49,706
where Croc's gonna
strike next?
372
00:15:52,273 --> 00:15:53,454
Fine.
373
00:15:54,624 --> 00:15:57,220
Well, as
the resident expert
374
00:15:57,322 --> 00:15:59,799
on predatory behavior,
I had some thoughts
375
00:15:59,884 --> 00:16:03,589
on how Mr., uh, [rawr]
Chooses his prey.
376
00:16:04,895 --> 00:16:07,727
I was thinking back
to my first kill,
377
00:16:07,811 --> 00:16:09,393
for which I chose
a geriatric harpy
378
00:16:09,478 --> 00:16:10,830
with an oxygen tank.
Now,
379
00:16:10,914 --> 00:16:12,397
do you know
why I did that?
380
00:16:12,481 --> 00:16:13,876
Because you're
a killer, Alice.
381
00:16:13,960 --> 00:16:17,837
No. Well, yes, but
that's not the takeaway.
382
00:16:17,921 --> 00:16:21,623
I chose her because she was
easy pickings.
383
00:16:21,707 --> 00:16:23,799
See, when
a fledgling predator
384
00:16:23,883 --> 00:16:25,279
is learning how
to stalk its prey,
385
00:16:25,363 --> 00:16:27,281
it seeks to, um,
386
00:16:27,365 --> 00:16:29,001
separate one
from the herd.
387
00:16:30,281 --> 00:16:31,590
So, he wouldn't
have gone after
388
00:16:31,675 --> 00:16:33,548
two victims for
his first hunt.
389
00:16:34,702 --> 00:16:37,403
Look at you learning
to think like a killer.
390
00:16:37,488 --> 00:16:39,650
Which means the pool
391
00:16:39,735 --> 00:16:41,817
wasn't this Croc's
first attack.
392
00:16:41,901 --> 00:16:43,210
And if it wasn't for
all the blood
393
00:16:43,294 --> 00:16:44,603
in the deep end...
394
00:16:44,687 --> 00:16:45,734
They would've just
been listed as
395
00:16:45,818 --> 00:16:46,892
missing persons.
396
00:16:46,977 --> 00:16:48,791
Just like
the missing persons I found
397
00:16:48,876 --> 00:16:50,217
that were last seen
398
00:16:50,301 --> 00:16:51,740
at the east river shore.
399
00:16:51,824 --> 00:16:54,787
A mere two miles
from the pool attack.
400
00:16:54,871 --> 00:16:56,673
Welcome to his
hunting ground.
401
00:17:00,252 --> 00:17:01,909
Girl: And with the team
trailing by one,
402
00:17:01,994 --> 00:17:03,956
an incredible cross-field pass
from Megan rapinoe
403
00:17:04,079 --> 00:17:05,649
to rookie sensation
Whitney hutchinson,
404
00:17:05,734 --> 00:17:07,000
who fakes out the last defender,
405
00:17:07,084 --> 00:17:09,568
and she's on breakaway...
406
00:17:09,799 --> 00:17:10,933
And scores!
407
00:17:11,017 --> 00:17:12,251
The crowd goes wild.
408
00:17:12,347 --> 00:17:14,196
We're all tied up with
minutes left in the game.
409
00:17:14,280 --> 00:17:15,329
Woman: Which the refs
are calling
410
00:17:15,413 --> 00:17:16,635
on account of darkness.
411
00:17:16,719 --> 00:17:17,897
- Whitney: Mom!
- Woman: Mm-mm.
412
00:17:17,981 --> 00:17:19,028
Arguing with the ref
will get you
413
00:17:19,112 --> 00:17:20,200
a yellow card.
414
00:17:21,407 --> 00:17:22,496
Fine.
415
00:17:58,630 --> 00:17:59,675
Gross.
416
00:18:16,214 --> 00:18:18,128
Aah!
417
00:18:23,037 --> 00:18:24,693
Sophie: According
to the 911 call,
418
00:18:24,778 --> 00:18:25,981
you're right in the area where
419
00:18:26,065 --> 00:18:27,437
the missing girl's mother
said she was playing.
420
00:18:27,521 --> 00:18:29,071
GCPD's en route.
421
00:18:29,155 --> 00:18:31,443
Well, they'll find
422
00:18:31,528 --> 00:18:32,818
about as much as we have,
423
00:18:32,903 --> 00:18:34,076
which isn't much.
424
00:18:34,160 --> 00:18:36,403
There has to be some sign
of her there.
425
00:18:37,685 --> 00:18:39,690
Batwoman: Drag marks lead off
in that direction.
426
00:18:39,774 --> 00:18:41,764
But there's no
body parts, no blood.
427
00:18:41,849 --> 00:18:43,178
He didn't feed
on her here.
428
00:18:43,263 --> 00:18:45,232
Which is understandable,
given he did just
429
00:18:45,317 --> 00:18:46,697
feast on all-you-
can-eat coeds.
430
00:18:46,781 --> 00:18:49,831
There's a whole lot of
secretion, Sophie.
431
00:18:49,915 --> 00:18:51,732
Didn't you say O.G.
Killer Croc's saliva
432
00:18:51,817 --> 00:18:53,182
contained a
paralytic agent?
433
00:18:53,266 --> 00:18:55,010
That's how he
subdued his victims.
434
00:18:55,094 --> 00:18:57,521
And then stash them
away for later.
435
00:18:58,184 --> 00:18:59,536
It's basically like
a croc-pantry,
436
00:18:59,620 --> 00:19:01,059
for when he wants
a doggy-bag.
437
00:19:01,143 --> 00:19:02,669
Ok, then we need to find
where he stashed her,
438
00:19:02,753 --> 00:19:04,497
because that girl
could still be alive.
439
00:19:06,353 --> 00:19:07,398
Yeah.
440
00:19:09,087 --> 00:19:11,002
Until he gets hungry.
441
00:19:12,294 --> 00:19:15,443
Is that Croc skin?
442
00:19:15,528 --> 00:19:19,317
It appears our Croc
is a... Growing boy.
443
00:19:28,822 --> 00:19:30,087
Whitney: Aah!
[Splash]
444
00:19:30,172 --> 00:19:32,218
[Gasping for air]
445
00:19:44,795 --> 00:19:47,842
Aah! Oh! [Crying]
446
00:20:03,214 --> 00:20:05,259
[Growling]
447
00:20:17,263 --> 00:20:20,225
Alice: So, what was
she like? Mommy.
448
00:20:20,443 --> 00:20:21,879
She was amazing.
449
00:20:22,052 --> 00:20:23,620
And then you
took her from me.
450
00:20:23,787 --> 00:20:26,201
I meant birth mommy.
451
00:20:27,099 --> 00:20:28,190
But if it'll
break the ice,
452
00:20:28,274 --> 00:20:29,713
I'll tell you
about my mom.
453
00:20:29,797 --> 00:20:31,599
She had a really great
head on her shoulders.
454
00:20:31,685 --> 00:20:32,803
Emphasis on
the word "had."
455
00:20:32,887 --> 00:20:34,065
Why do you care?
456
00:20:34,149 --> 00:20:35,806
Why do you keep
pretending not to?
457
00:20:35,890 --> 00:20:37,144
Surely you
grew up wondering
458
00:20:37,229 --> 00:20:38,769
what she was like, and
459
00:20:38,854 --> 00:20:41,097
seeing as fate,
otherwise known as me,
460
00:20:41,182 --> 00:20:43,035
has brought you together,
I think I at least
461
00:20:43,120 --> 00:20:45,300
deserve to know that
my efforts have paid off.
462
00:20:45,384 --> 00:20:48,432
You want to know
what Jada was like?
463
00:20:48,517 --> 00:20:50,385
She was amazing.
464
00:20:50,470 --> 00:20:52,869
She was
confident, direct,
465
00:20:53,099 --> 00:20:54,321
fearless, unapologetic.
466
00:20:54,406 --> 00:20:56,010
She was a
freaking masterclass
467
00:20:56,095 --> 00:20:57,158
in taking what's hers.
468
00:20:57,243 --> 00:20:59,422
And letting it
go, apparently.
469
00:20:59,552 --> 00:21:00,731
Did it hurt
all the more knowing
470
00:21:00,815 --> 00:21:03,174
she didn't want you
in her life?
471
00:21:03,358 --> 00:21:06,588
No. Because I don't
want her in mine.
472
00:21:06,724 --> 00:21:08,294
She doesn't even
know who I am,
473
00:21:08,379 --> 00:21:10,688
but I know who she is
and I don't need her.
474
00:21:10,773 --> 00:21:13,377
Now shut up and help
me find the trail.
475
00:21:14,584 --> 00:21:18,010
Actually... I think we just
found where it ends.
476
00:21:26,877 --> 00:21:28,922
[Grate clattering]
477
00:21:34,520 --> 00:21:35,608
You first.
478
00:21:36,838 --> 00:21:38,495
Me? The one who's
479
00:21:38,580 --> 00:21:40,367
not wearing impenetrable
tactical armor?
480
00:21:40,482 --> 00:21:42,357
That's who you want
taking point?
481
00:21:42,441 --> 00:21:44,510
I'm not letting you
out of my sight, Alice.
482
00:21:45,604 --> 00:21:46,999
Do you really think
I'm gonna run?
483
00:21:47,099 --> 00:21:48,713
Do you really think
I'm going to believe
484
00:21:48,875 --> 00:21:50,836
that you give a damn
about stopping this Croc?
485
00:21:50,921 --> 00:21:52,274
Yes. I think
you're gonna run
486
00:21:52,359 --> 00:21:53,667
the first chance
you get.
487
00:21:53,752 --> 00:21:54,756
So, it's my job
not to
488
00:21:54,841 --> 00:21:56,111
give you any chances.
489
00:21:56,229 --> 00:21:57,720
Oh, that's funny.
I thought it was your job
490
00:21:57,804 --> 00:21:59,275
to save a little girl.
491
00:21:59,360 --> 00:22:00,582
Don't act like you're here
492
00:22:00,667 --> 00:22:02,062
to do the good
deed, Alice.
493
00:22:02,147 --> 00:22:03,151
You only think
about yourself,
494
00:22:03,235 --> 00:22:04,143
so, don't you
dare use
495
00:22:04,228 --> 00:22:05,323
that little girl
as camouflage.
496
00:22:05,407 --> 00:22:07,877
I was that little girl.
497
00:22:08,597 --> 00:22:10,123
Don't act like
you're the only one
498
00:22:10,207 --> 00:22:11,189
with abandonment issues.
499
00:22:11,274 --> 00:22:12,557
I will not give up
on this girl
500
00:22:12,642 --> 00:22:15,297
the way everyone
gave up on me.
501
00:22:29,986 --> 00:22:32,439
Ucch! That smell.
502
00:22:33,086 --> 00:22:34,131
Rotting meat.
503
00:22:35,886 --> 00:22:37,500
Kinda takes me back
to my childhood.
504
00:22:37,600 --> 00:22:39,384
What the hell is this?
505
00:22:42,111 --> 00:22:43,156
Bait.
506
00:22:47,387 --> 00:22:48,640
This means we're
not the only one
507
00:22:48,724 --> 00:22:50,119
hunting this monster.
508
00:22:51,348 --> 00:22:52,799
Man: He's not a monster.
509
00:22:57,603 --> 00:22:58,854
He's my son.
510
00:23:02,912 --> 00:23:05,174
This feels
a bit unnecessary.
511
00:23:05,259 --> 00:23:06,494
I'm fine.
512
00:23:07,568 --> 00:23:10,893
Well, you're keeping fit.
513
00:23:11,118 --> 00:23:15,473
In... my official,
professional
514
00:23:15,558 --> 00:23:18,049
medical opinion.
515
00:23:22,064 --> 00:23:23,775
Let's take a look
at your heart rate.
516
00:23:25,364 --> 00:23:27,409
[Monitor beeping]
517
00:23:28,770 --> 00:23:30,035
It looks good.
518
00:23:30,120 --> 00:23:31,687
Let's have a listen
to your lungs.
519
00:23:39,508 --> 00:23:40,857
Good breath sounds.
520
00:23:45,364 --> 00:23:49,066
Mm. Your heart rate
is rising.
521
00:23:49,244 --> 00:23:51,290
[Monitor beeping faster]
522
00:23:53,692 --> 00:23:56,567
Rising...[monitor beeping faster]
523
00:23:56,761 --> 00:23:59,811
Still rising.[Monitor beeping faster]
524
00:23:59,896 --> 00:24:01,643
Now it's racing.
525
00:24:01,819 --> 00:24:03,354
Luke, are you ok?
526
00:24:06,865 --> 00:24:08,479
I... i... yeah, yeah.
527
00:24:08,587 --> 00:24:10,809
I... I'm just...
I'm ticklish
528
00:24:10,893 --> 00:24:12,439
and your hands
are cold.
529
00:24:12,524 --> 00:24:14,091
Yeah. Yeah.
530
00:24:15,413 --> 00:24:16,682
You're right. I...
531
00:24:17,735 --> 00:24:19,476
You're totally fine.
532
00:24:21,715 --> 00:24:25,822
Totally... you're totally
feeling fine.
533
00:24:29,067 --> 00:24:30,615
You can put
your shirt back on.
534
00:24:30,700 --> 00:24:31,878
Yeah. Ok.
535
00:24:32,010 --> 00:24:33,098
If you want.
536
00:24:35,030 --> 00:24:36,075
You should.
537
00:24:37,250 --> 00:24:40,807
Uh... yeah.
So, like I said,
538
00:24:41,760 --> 00:24:43,369
it's just a problem
with the suit.
539
00:24:43,454 --> 00:24:47,502
Ahh. Yeah.
Must be.
540
00:24:49,272 --> 00:24:50,861
You think you can
fix it?
541
00:24:51,120 --> 00:24:52,603
Yeah. Yeah.
It should be easy.
542
00:24:52,688 --> 00:24:55,158
I just need to
override the failsafe.
543
00:24:57,280 --> 00:25:00,112
Are you sure that
that's a good idea?
544
00:25:00,197 --> 00:25:02,197
I mean, isn't the point
of a failsafe
545
00:25:02,283 --> 00:25:03,688
to keep you safe
when the suit fails?
546
00:25:03,772 --> 00:25:05,342
What if it's just
trying to protect you?
547
00:25:05,426 --> 00:25:07,562
I think it's being
a little overprotective.
548
00:25:07,646 --> 00:25:09,564
Kind of reminds me
of a certain
549
00:25:09,691 --> 00:25:11,261
newly minted doctor
that I know.
550
00:25:11,346 --> 00:25:12,565
[Sigh]
551
00:25:14,768 --> 00:25:15,812
[Sigh]
552
00:25:17,358 --> 00:25:19,493
My boy didn't mean
to hurt those people.
553
00:25:19,726 --> 00:25:20,774
I'm sure he didn't.
554
00:25:20,912 --> 00:25:22,650
He's not a killer.
555
00:25:23,096 --> 00:25:24,227
Unlike that one.
556
00:25:26,461 --> 00:25:28,727
I wasn't expecting to
find anybody down here,
557
00:25:28,827 --> 00:25:30,397
much less a pair
of celebrities.
558
00:25:30,482 --> 00:25:32,270
What the hell are you two
doing together, anyway?
559
00:25:32,354 --> 00:25:34,359
Aren't y'all supposed
to be enemies?
560
00:25:34,444 --> 00:25:36,841
Long story.
She's working with me.
561
00:25:36,926 --> 00:25:38,166
They're a little
short-staffed
562
00:25:38,328 --> 00:25:39,637
at city hall.
That's why.
563
00:25:39,721 --> 00:25:40,986
We want to help
your son.
564
00:25:41,071 --> 00:25:42,031
Why don't you start
by telling us
565
00:25:42,116 --> 00:25:43,161
what happened to him?
566
00:25:46,467 --> 00:25:48,182
It's probably better
I show you.
567
00:25:50,666 --> 00:25:52,322
[Sigh] Just before Steven
568
00:25:52,407 --> 00:25:53,847
was heading off to college,
569
00:25:53,932 --> 00:25:55,676
we went on a father-son
fishing trip.
570
00:25:55,761 --> 00:25:58,432
He hooked a bluegill
on his very first cast.
571
00:25:58,846 --> 00:26:00,634
But when we cut that thing open,
572
00:26:00,968 --> 00:26:02,929
there was something
mighty weird inside.
573
00:26:03,014 --> 00:26:04,410
Batwoman: Let me guess.
574
00:26:04,495 --> 00:26:06,908
A rather large
crocodile tooth?
575
00:26:07,005 --> 00:26:10,011
Yeah. Steven thought
it would be cool
576
00:26:10,096 --> 00:26:12,510
to make it into
a necklace.
577
00:26:13,952 --> 00:26:15,522
But he cut himself
on the tooth.
578
00:26:15,793 --> 00:26:17,252
Cut got infected.
579
00:26:18,002 --> 00:26:22,408
Then Steven... Started changing.
580
00:26:23,299 --> 00:26:26,064
[Sigh] Tried doctors.
581
00:26:26,149 --> 00:26:27,719
None of them knew
what it was.
582
00:26:27,873 --> 00:26:29,443
They couldn't stop the changes.
583
00:26:29,528 --> 00:26:32,491
Every day, there was
a little less Steven
584
00:26:32,576 --> 00:26:36,385
and a little more... Creature.
585
00:26:37,905 --> 00:26:40,345
And that's when the
appetite took hold of him.
586
00:26:40,562 --> 00:26:44,213
And I had to chain him up.
But he was just too strong.
587
00:26:44,651 --> 00:26:47,175
Too hungry.
He broke free.
588
00:26:48,643 --> 00:26:50,322
I've been trying
to lure him back.
589
00:26:51,398 --> 00:26:53,438
Alice: You really rolled out
the red carpet for him.
590
00:26:54,391 --> 00:26:57,182
I can't imagine what
you're going through.
591
00:26:57,669 --> 00:26:59,499
But we really do want
to help your son,
592
00:26:59,583 --> 00:27:01,327
and we have to start
by making sure
593
00:27:01,411 --> 00:27:03,627
he doesn't hurt that little girl
or anyone else.
594
00:27:03,743 --> 00:27:05,140
Alice: Yeah, but I just
don't think he's gonna
595
00:27:05,224 --> 00:27:07,072
agree to being locked up again.
596
00:27:10,943 --> 00:27:12,948
That's where this comes in.
[Electricity crackling]
597
00:27:13,032 --> 00:27:15,041
You think that thing's
strong enough for him?
598
00:27:15,429 --> 00:27:19,213
Yeah. But it's not for him.
599
00:27:19,429 --> 00:27:20,869
It's for you.
600
00:27:20,953 --> 00:27:21,997
Aah!
601
00:27:26,213 --> 00:27:27,826
I'm not gonna let you
hurt my boy.
602
00:27:28,493 --> 00:27:31,992
- [Electricity crackling]
- Aah! Oh!
603
00:27:35,165 --> 00:27:36,796
Batwoman, I'm reading
a huge power spike.
604
00:27:36,881 --> 00:27:38,337
Is everything ok?
605
00:27:39,938 --> 00:27:41,782
Batwoman, do you read me?
606
00:27:43,044 --> 00:27:44,265
Batwoman!
607
00:27:44,563 --> 00:27:47,704
[Groaning]
608
00:27:48,141 --> 00:27:50,445
Man: I'm sorry.
I really am.
609
00:27:50,529 --> 00:27:52,181
But my boy's
suffered enough
610
00:27:52,266 --> 00:27:53,623
without you
adding to it.
611
00:27:53,707 --> 00:27:55,709
[Groaning]
612
00:27:58,661 --> 00:28:01,736
I just want to get him
the help he needs.
613
00:28:01,821 --> 00:28:03,744
Man: Yeah. Your idea
of helping Stevie
614
00:28:03,829 --> 00:28:05,142
is taking him away from me.
615
00:28:05,227 --> 00:28:07,419
Locking him in a cage,
or worse.
616
00:28:07,657 --> 00:28:08,942
Jab him with needles.
617
00:28:09,026 --> 00:28:10,689
Dissect him like he's
some kind of lab animal.
618
00:28:10,773 --> 00:28:12,603
- [Electricity crackling]
- [Screaming]
619
00:28:15,423 --> 00:28:18,087
[Gasping]
620
00:28:18,296 --> 00:28:19,866
Man: I'm his father
621
00:28:19,950 --> 00:28:22,283
and I'm gonna do
whatever I need to do
622
00:28:22,368 --> 00:28:23,759
to keep him safe.
623
00:28:23,844 --> 00:28:25,611
Even if that means...
624
00:28:25,695 --> 00:28:27,790
[growling]
625
00:28:30,657 --> 00:28:35,752
Stevie, it's your dad.
Stevie, noooo!
626
00:28:35,836 --> 00:28:37,881
No! [Screaming]
627
00:28:40,275 --> 00:28:41,758
[Croc growling]
628
00:28:42,014 --> 00:28:43,714
That is your son, yeah.
629
00:28:43,976 --> 00:28:45,672
[Groaning]
630
00:28:48,979 --> 00:28:50,468
Are you ok?
631
00:28:50,585 --> 00:28:53,334
Yeah. I just
need a minute.
632
00:28:53,418 --> 00:28:54,553
Oh, that's good.
633
00:28:54,715 --> 00:28:56,586
'Cause that's
all I need.
634
00:28:56,671 --> 00:28:57,778
[Electricity crackling]
635
00:29:00,791 --> 00:29:02,242
Suckas.
636
00:29:07,558 --> 00:29:08,852
One minute I had her
and then
637
00:29:08,937 --> 00:29:09,970
everything went dead.
638
00:29:10,055 --> 00:29:11,119
I've been trying to raise her
639
00:29:11,203 --> 00:29:12,364
but I can't even...
640
00:29:12,448 --> 00:29:14,062
[static]
Batwoman: Batcave. Come in.
641
00:29:14,146 --> 00:29:16,238
Batwoman, we read you.
What happened?
642
00:29:16,399 --> 00:29:18,270
Exactly what I said
would happen.
643
00:29:19,541 --> 00:29:22,407
Alice escaped.
And I can't hunt her down
644
00:29:22,492 --> 00:29:23,632
and save a little girl.
645
00:29:23,717 --> 00:29:25,594
Batwing, you ready to
get back to the field?
646
00:29:25,679 --> 00:29:27,423
Yeah. I'm good to go.
647
00:29:27,507 --> 00:29:29,820
So, you and Mary fixed
what was wrong with the suit.
648
00:29:33,252 --> 00:29:36,914
Um... yes.
Batwing is all clear.
649
00:29:37,825 --> 00:29:39,829
Batwoman: Good.
Alice was last headed
650
00:29:39,914 --> 00:29:42,632
north through the sewer tunnels.
651
00:29:42,739 --> 00:29:44,831
Sophie: If she's on foot,
she's gonna wanna change that.
652
00:29:44,915 --> 00:29:47,095
There's a truck depot a few
miles on that trajectory.
653
00:29:47,179 --> 00:29:48,507
That's where I'd head.
654
00:29:48,679 --> 00:29:50,098
I hope you're right.
655
00:29:50,182 --> 00:29:51,316
We need to find Alice
656
00:29:51,400 --> 00:29:53,804
before Renee knows she's gone.
657
00:29:59,234 --> 00:30:01,296
Whitney: Help! Somebody!
658
00:30:02,962 --> 00:30:04,968
Please, please.
659
00:30:17,739 --> 00:30:18,851
Oh, thank god.
660
00:30:18,936 --> 00:30:20,389
I thought that thing
was gonna come back.
661
00:30:20,473 --> 00:30:21,694
And he probably
will do so, hon.
662
00:30:21,778 --> 00:30:23,696
Up and at 'em.
We gotta skedaddle.
663
00:30:23,780 --> 00:30:24,915
I can't walk.
664
00:30:24,999 --> 00:30:26,743
You're gonna
have to try.
665
00:30:26,827 --> 00:30:28,460
But my leg is broken.
666
00:30:28,787 --> 00:30:30,313
[Croc growling]
667
00:30:30,748 --> 00:30:33,363
[Whitney whimpering]
Alice: Hey, hon.
668
00:30:33,573 --> 00:30:35,578
I'm on a really tight
schedule here, so,
669
00:30:35,663 --> 00:30:38,062
you and I three-legged
racing outta here
670
00:30:38,164 --> 00:30:40,322
is really gonna
slow me down.
671
00:30:40,406 --> 00:30:42,280
No, no.
You have to help me.
672
00:30:42,473 --> 00:30:44,519
[Panting]
673
00:30:53,084 --> 00:30:56,468
Fine.
I'm gonna help you.
674
00:30:57,249 --> 00:30:58,610
By teaching you
the lesson that
675
00:30:58,695 --> 00:31:00,117
I had to learn
the hard way.
676
00:31:00,972 --> 00:31:04,587
No one is gonna
save you except yourself.
677
00:31:04,734 --> 00:31:08,484
You are the only one
you can count on.
678
00:31:10,242 --> 00:31:12,484
The sooner you learn that,
679
00:31:12,568 --> 00:31:14,265
the better off you'll be.
680
00:31:14,396 --> 00:31:15,992
No.
681
00:31:17,617 --> 00:31:19,460
You're gonna thank me
for this one day.
682
00:31:22,167 --> 00:31:25,260
[Crying] No! No!
Help me, please!
683
00:31:25,407 --> 00:31:28,632
Don't leave me...
Don't leave me, please!
684
00:31:29,969 --> 00:31:31,030
[Croc growling]
685
00:31:31,115 --> 00:31:32,657
Batwoman: I know
you're out there, Steven,
686
00:31:32,741 --> 00:31:34,224
and I know you can hear me.
687
00:31:34,309 --> 00:31:35,705
There is still some of you
688
00:31:35,790 --> 00:31:38,099
left in there that
can understand me.
689
00:31:38,244 --> 00:31:40,510
Ok? I do not want to hurt you.
690
00:31:40,711 --> 00:31:41,930
I just want to help you.
691
00:31:42,997 --> 00:31:45,617
And your father, he just
wants to help you, too.
692
00:31:47,465 --> 00:31:48,640
He really loves you.
693
00:31:51,468 --> 00:31:52,610
And trust me... you are
really lucky
694
00:31:52,694 --> 00:31:54,124
to have a parent like that.
695
00:31:55,820 --> 00:31:59,429
Someone that would do
anything to protect you.
696
00:32:01,211 --> 00:32:04,455
And never give up on you.
697
00:32:05,335 --> 00:32:07,264
No matter what.
698
00:32:08,392 --> 00:32:11,486
[Sigh] So much for
699
00:32:11,664 --> 00:32:13,093
trying to reason with you.
700
00:32:22,972 --> 00:32:25,674
Woman: Montoya.
We got a problem.
701
00:32:25,758 --> 00:32:26,896
Just lost
the signal from
702
00:32:26,981 --> 00:32:28,243
Alice's tracking monitor.
703
00:32:29,622 --> 00:32:30,974
Define "lost."
704
00:32:31,059 --> 00:32:32,259
One moment it's reading
loud and clear.
705
00:32:32,343 --> 00:32:33,682
The next, nothing.
706
00:32:33,766 --> 00:32:35,640
It doesn't make sense.
No one's ever managed
707
00:32:35,724 --> 00:32:36,859
to circumvent
one of those things.
708
00:32:36,943 --> 00:32:38,859
Tell that to Alice.
709
00:32:39,162 --> 00:32:40,968
This means she could
be anywhere.
710
00:32:42,438 --> 00:32:44,483
[Grate scraping, clattering]
711
00:32:58,268 --> 00:33:03,459
Oh, great.
The sidekick.
712
00:33:04,694 --> 00:33:05,915
It's batwing.
713
00:33:06,015 --> 00:33:08,185
Ooh. Cool name.
714
00:33:09,334 --> 00:33:11,177
Now let's see if
you can live up to it.
715
00:33:13,414 --> 00:33:15,459
[Both grunting]
716
00:33:17,200 --> 00:33:18,552
[Clank]
717
00:33:21,225 --> 00:33:22,701
Uhh!
718
00:33:22,786 --> 00:33:25,174
How's the suit, Luke?
Any problems?
719
00:33:25,259 --> 00:33:27,146
Just this distracting
voice in my ear.
720
00:33:31,966 --> 00:33:34,011
[Both grunting]
721
00:33:37,525 --> 00:33:39,922
[Electricity crackling]
722
00:33:40,006 --> 00:33:41,967
Did you really think
you could beat me?
723
00:33:42,051 --> 00:33:43,142
Why would I need
to beat you?
724
00:33:43,226 --> 00:33:44,448
We're on the same team,
725
00:33:44,532 --> 00:33:45,982
whether we
like it or not.
726
00:33:50,843 --> 00:33:52,195
Was something supposed
to happen?
727
00:33:52,279 --> 00:33:53,998
It already has.
Right now,
728
00:33:54,138 --> 00:33:55,111
1,000 nanobots are
729
00:33:55,195 --> 00:33:56,286
swimming through
your bloodstream,
730
00:33:56,370 --> 00:33:57,592
sending out
tracking beacons
731
00:33:57,676 --> 00:33:58,984
to satellites
as we speak.
732
00:33:59,130 --> 00:34:00,682
So, if you wanna run,
733
00:34:00,766 --> 00:34:02,459
you better be
really fast.
734
00:34:07,816 --> 00:34:09,862
[Grunting]
735
00:34:15,564 --> 00:34:18,029
[Croc growling]
736
00:34:23,224 --> 00:34:25,138
[Croc growling]
737
00:34:28,522 --> 00:34:30,567
[Croc growling]
[Whitney screaming]
738
00:34:33,102 --> 00:34:35,148
[Batwoman grunting]
[Croc growling]
739
00:34:47,769 --> 00:34:48,911
Uhh!
740
00:34:50,207 --> 00:34:51,948
Uhh! Uhh!
741
00:34:53,775 --> 00:34:55,333
[Growling]
742
00:34:56,560 --> 00:34:59,041
[Grunting]
743
00:35:00,564 --> 00:35:02,192
[Growling]
744
00:35:02,734 --> 00:35:03,778
Uhh!
745
00:35:06,875 --> 00:35:08,921
[Growling]
746
00:35:18,626 --> 00:35:20,671
You ok?
[Gasping for air]
747
00:35:22,958 --> 00:35:24,229
It's ok.
748
00:35:24,877 --> 00:35:26,052
I got you.
749
00:35:27,591 --> 00:35:28,745
I got you.
750
00:35:32,035 --> 00:35:33,659
Woman: I thought I lost you.
751
00:35:35,648 --> 00:35:37,917
[Whitney crying softly]
752
00:35:38,041 --> 00:35:40,087
[Sirens wailing]
753
00:35:50,605 --> 00:35:52,175
Congratulations.
754
00:35:52,337 --> 00:35:54,516
I see you've
stopped the Croc,
755
00:35:54,601 --> 00:35:55,870
secured the tooth,
756
00:35:55,955 --> 00:35:58,281
reunited a missing girl
with her mother,
757
00:35:58,366 --> 00:36:01,448
but... what I don't see
is your partner.
758
00:36:03,676 --> 00:36:05,347
She's over there.
759
00:36:05,742 --> 00:36:07,029
Waiting for you
to chauffeur her
760
00:36:07,114 --> 00:36:08,158
back to Arkham.
761
00:36:10,481 --> 00:36:13,182
Had some technical
difficulties with that,
762
00:36:13,337 --> 00:36:14,879
but I think we've found
763
00:36:14,964 --> 00:36:16,384
a better solution.
764
00:36:18,914 --> 00:36:20,269
Right, Alice?
765
00:36:28,135 --> 00:36:29,878
Vesper Fairchild:
Leapin' lizards, Gotham!
766
00:36:29,963 --> 00:36:33,056
You can add "bat" to
the list of apex predators,
767
00:36:33,205 --> 00:36:35,251
because Batwoman
just took a bite
768
00:36:35,362 --> 00:36:36,842
out of Croc 2.0.
769
00:36:36,926 --> 00:36:39,715
The rampaging reptile
has been relocated
770
00:36:39,799 --> 00:36:42,464
to the not-so-natural habitat
of Arkham asylum,
771
00:36:42,549 --> 00:36:43,716
where I'm assuming the guards'
772
00:36:43,800 --> 00:36:45,068
hazard pay just went up.
773
00:36:45,152 --> 00:36:46,548
Thanks to the caped crusader,
774
00:36:46,632 --> 00:36:48,375
the Croc was denied
his last meal
775
00:36:48,459 --> 00:36:50,421
and missing girl
Whitney Hutchinson
776
00:36:50,505 --> 00:36:53,129
was reunited with her mother
in a reunion that had
777
00:36:53,214 --> 00:36:55,905
even the likes of yours truly
a little weepy.
778
00:36:55,989 --> 00:36:57,428
Rest assured, Gotham,
779
00:36:57,574 --> 00:36:59,769
these were not crocodile tears.
780
00:37:11,004 --> 00:37:13,651
You know...
If you squint,
781
00:37:13,743 --> 00:37:14,612
you can
just make out
782
00:37:14,697 --> 00:37:16,151
Jeturian Industries
from here.
783
00:37:18,117 --> 00:37:19,450
I liked it better
when I didn't know
784
00:37:19,534 --> 00:37:20,578
she was there.
785
00:37:24,231 --> 00:37:25,667
I'm sorry.
786
00:37:26,267 --> 00:37:28,433
I should've never
told you.
787
00:37:28,523 --> 00:37:30,311
It's not your fault.
788
00:37:30,526 --> 00:37:34,964
It's nobody fault.
Except hers.
789
00:37:35,441 --> 00:37:37,685
Woman: ♪ Slow motion dreaming
790
00:37:37,770 --> 00:37:39,652
You know what
I can't get over?
791
00:37:41,466 --> 00:37:43,254
She paid a doctor
$2 million
792
00:37:43,339 --> 00:37:44,866
to falsify her
records so no one
793
00:37:44,951 --> 00:37:46,754
would ever know
I was hers.
794
00:37:48,877 --> 00:37:50,969
What kind of mom
does that?
795
00:37:51,131 --> 00:37:56,121
♪ I know, I know that...
796
00:37:56,280 --> 00:37:58,720
You don't know what
her life was like then,
797
00:37:58,953 --> 00:38:00,654
or what she was
going through,
798
00:38:00,739 --> 00:38:02,527
or even what
her options were.
799
00:38:03,924 --> 00:38:05,103
But there is
one person who can
800
00:38:05,187 --> 00:38:06,496
give you those answers.
801
00:38:06,633 --> 00:38:08,855
♪ Don't give up now
802
00:38:08,947 --> 00:38:11,011
I don't know if
I want to know them.
803
00:38:13,617 --> 00:38:15,070
Ryan, I know
what it's like
804
00:38:15,155 --> 00:38:16,634
to need to put up
a wall.
805
00:38:17,846 --> 00:38:19,590
Believe me,
I've laid a few
806
00:38:19,675 --> 00:38:20,937
bricks in my life.
807
00:38:23,210 --> 00:38:24,649
But I also know
what it's like
808
00:38:24,773 --> 00:38:25,951
to be a girl who just
809
00:38:26,035 --> 00:38:27,707
wants a hug from her mom.
810
00:38:29,343 --> 00:38:31,609
♪ Needed a lie
811
00:38:31,693 --> 00:38:35,395
♪ More than my thoughts
812
00:38:35,479 --> 00:38:37,560
What if she doesn't
want me as her daughter?
813
00:38:37,645 --> 00:38:39,661
♪ Holding on
814
00:38:40,509 --> 00:38:42,200
Then it'll be her loss.
815
00:38:43,367 --> 00:38:44,502
Not yours.
816
00:38:44,805 --> 00:38:46,897
♪ Needed a lie
817
00:38:47,013 --> 00:38:50,280
♪ More than my thoughts
818
00:38:50,364 --> 00:38:52,325
Luke: Sorry I banged up
the suit a little bit.
819
00:38:52,409 --> 00:38:54,730
♪ Needed a lie
820
00:38:54,890 --> 00:38:57,465
- Dad.
- ♪ More than my thoughts
821
00:38:57,550 --> 00:38:58,598
Dad?
822
00:38:58,795 --> 00:39:01,971
Mary: Ohh.
Why isn't he talking?
823
00:39:03,030 --> 00:39:04,074
I don't know.
824
00:39:05,989 --> 00:39:07,455
Maybe it's because
you removed
825
00:39:07,540 --> 00:39:08,672
the failsafe.
826
00:39:10,412 --> 00:39:13,246
And I think you need
to turn it back on.
827
00:39:13,474 --> 00:39:14,957
I managed to pinpoint
where the suit
828
00:39:15,041 --> 00:39:16,811
still thinks you're injured
and it's the exact
829
00:39:16,895 --> 00:39:18,379
same place where
you were shot.
830
00:39:19,581 --> 00:39:21,977
Yeah, but that
injury's healed.
831
00:39:22,132 --> 00:39:24,269
I know.
But thanks to the desert Rose,
832
00:39:24,354 --> 00:39:26,446
- you don't even have a scar.
- Right.
833
00:39:26,530 --> 00:39:29,137
A physical one, anyway.
834
00:39:30,148 --> 00:39:32,685
I think what the suit
is interpreting
835
00:39:32,770 --> 00:39:35,402
as physical pain
is actually
836
00:39:35,496 --> 00:39:36,902
psychological pain.
837
00:39:38,893 --> 00:39:40,637
Mary, come on.
838
00:39:40,807 --> 00:39:42,159
That's absurd.
839
00:39:42,244 --> 00:39:43,684
Is it?
840
00:39:43,921 --> 00:39:46,215
You've been through
so much.
841
00:39:47,260 --> 00:39:49,215
Just because
your body is healed.
842
00:39:49,987 --> 00:39:51,699
Doesn't mean you have.
843
00:39:53,987 --> 00:39:55,557
Woman: This is a problem.
844
00:39:55,821 --> 00:39:57,173
Botanist in the lab
doesn't think
845
00:39:57,257 --> 00:39:58,973
this vine is one of
poison Ivy's.
846
00:39:59,058 --> 00:40:00,697
Only way to be
100% sure is
847
00:40:00,782 --> 00:40:02,043
to run tests on it,
848
00:40:02,128 --> 00:40:03,608
but the only way
to do that...
849
00:40:04,977 --> 00:40:06,410
Is to open it.
850
00:40:06,994 --> 00:40:08,300
But he wasn't
willing to do that.
851
00:40:32,112 --> 00:40:33,769
How'd you know it
wasn't the real thing?
852
00:40:33,900 --> 00:40:36,501
Because I've seen it
up close.
853
00:40:36,644 --> 00:40:39,040
And if the real thing
is still out there...
854
00:40:42,050 --> 00:40:43,533
God help us.
855
00:40:49,831 --> 00:40:52,329
[Door opens]
Man: Wait. Excuse me. Miss.
856
00:40:52,414 --> 00:40:54,744
I'm afraid you can't
just go in there.
857
00:40:54,873 --> 00:40:56,057
I'm sorry, Ms. Jet.
858
00:40:56,142 --> 00:40:57,102
She just walked
right in.
859
00:40:57,186 --> 00:40:58,533
It's all right.
860
00:40:58,989 --> 00:41:00,365
I dropped in
on Ms. Wilder
861
00:41:00,450 --> 00:41:01,947
unannounced yesterday.
862
00:41:02,148 --> 00:41:03,947
She's just
returning the favor.
863
00:41:10,856 --> 00:41:12,829
I thought you and I agreed
864
00:41:13,044 --> 00:41:15,441
you'd stay out of
my business.
865
00:41:15,596 --> 00:41:16,853
I am.
866
00:41:18,690 --> 00:41:20,283
This is personal.
867
00:41:23,290 --> 00:41:24,939
Because I'm
your daughter.
868
00:41:29,059 --> 00:41:31,567
Subtitles
Synchronized by srjanapala
869
00:41:58,030 --> 00:41:59,596
Man: Greg, move your head.
60581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof