Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,193 --> 00:03:28,151
Perfect. That was perfect.
2
00:03:28,693 --> 00:03:30,318
And upload.
3
00:04:01,901 --> 00:04:03,193
Okay, and…
4
00:04:05,026 --> 00:04:08,193
Time to start another boring day.
5
00:04:46,818 --> 00:04:47,693
Here you are.
6
00:04:47,776 --> 00:04:48,901
Thank you.
7
00:04:50,943 --> 00:04:52,151
Here you go.
8
00:05:07,568 --> 00:05:10,318
OPEN
9
00:05:10,443 --> 00:05:12,693
A very good morning. How can I be of help?
10
00:05:12,776 --> 00:05:16,568
Now, listen up, young man!
11
00:05:16,651 --> 00:05:20,443
In the old days
everything was better, far better…
12
00:06:07,818 --> 00:06:09,651
CLOSED
13
00:06:11,026 --> 00:06:12,443
I'm taking my lunch break.
14
00:06:32,526 --> 00:06:33,443
Wait.
15
00:07:23,068 --> 00:07:23,943
Hello, I'm…
16
00:07:25,693 --> 00:07:28,026
I'm not sure if this is the right address,
17
00:07:28,151 --> 00:07:31,026
but I'm here for a very secret issue.
18
00:07:31,068 --> 00:07:32,068
Do you understand?
19
00:09:08,068 --> 00:09:09,818
Okay, come on Sebastian, you can do it.
20
00:09:12,026 --> 00:09:14,068
You can do it.
21
00:16:09,901 --> 00:16:10,818
Thank you.
22
00:16:12,443 --> 00:16:13,443
Thanks.
23
00:16:18,318 --> 00:16:20,526
Damn it!
24
00:22:09,693 --> 00:22:12,901
In Nevada, a virus outbreak
of unknown origin continues to spread,
25
00:22:12,943 --> 00:22:17,526
causing a rabies-like response
in those who contract it.
26
00:22:17,568 --> 00:22:22,193
This has led to the public deeming
the outbreak "the zombie apocalypse."
27
00:22:23,026 --> 00:22:26,568
Amidst the epidemic, groups of civilians
are stepping up to do their part
28
00:22:26,651 --> 00:22:29,318
in helping to rescue survivors
stuck in the infected zone.
29
00:22:29,443 --> 00:22:32,401
Let's check in
with one of our correspondents,
30
00:22:32,443 --> 00:22:35,818
Gil Pedretti, on the ground in Las Vegas.
31
00:22:46,193 --> 00:22:47,943
Dear viewers,
32
00:22:48,651 --> 00:22:52,568
I can't tell you
exactly what's going on right now,
33
00:22:52,693 --> 00:22:55,943
but as you just saw, this is reality.
34
00:22:56,026 --> 00:22:59,901
This was really happening.
35
00:22:59,943 --> 00:23:02,943
As we get more information,
36
00:23:03,068 --> 00:23:06,443
we will certainly
give you an immediate update.
37
00:26:48,068 --> 00:26:50,068
That movie looks fucking awesome.
38
00:26:50,693 --> 00:26:51,901
Would you like to see it?
39
00:26:52,818 --> 00:26:54,443
It's not out yet.
40
00:35:32,568 --> 00:35:35,943
Excuse me, sir.
Could you hold these, please?
41
00:35:36,026 --> 00:35:38,068
-My pleasure.
-Very kind.
42
00:35:45,443 --> 00:35:47,901
I have an appointment
for the deposit room.
43
00:35:47,943 --> 00:35:49,026
Yes, please wait.
44
00:35:52,443 --> 00:35:53,651
That way, please.
45
00:36:03,693 --> 00:36:06,526
-I'll leave you to it.
-Thank you.
46
00:36:20,943 --> 00:36:22,818
You speak English? A little bit?
47
00:36:23,443 --> 00:36:24,318
No.
48
00:36:25,193 --> 00:36:26,318
Just a moment.
49
00:36:29,776 --> 00:36:31,568
You speak English? A little bit?
50
00:36:32,818 --> 00:36:33,901
Of course.
51
00:36:42,068 --> 00:36:43,568
So sorry.
52
00:43:24,818 --> 00:43:26,068
Awesome!
53
00:43:46,693 --> 00:43:47,568
Yes.
54
00:52:48,526 --> 00:52:49,568
Silence!
55
00:52:59,568 --> 00:53:01,276
I did it. Yes!
56
00:53:01,318 --> 00:53:02,776
I'm a master!
57
00:53:04,901 --> 00:53:06,776
LUDWIG DIETER
MASTER SAFECRACKER AND EXPLORER
58
01:01:03,943 --> 01:01:04,943
Hi.
59
01:01:05,443 --> 01:01:08,693
Pavel, for the last time,
you can't drink in here.
60
01:01:13,026 --> 01:01:15,526
-Did you see that?
-Where did he go?
61
01:01:21,443 --> 01:01:22,443
He disappears.
62
01:01:34,443 --> 01:01:35,776
Just pretend.
63
01:02:34,818 --> 01:02:36,568
Show me your ID.
64
01:06:12,943 --> 01:06:15,901
-Something's not right here.
-Yes, I'm inclined to agree.
65
01:06:15,943 --> 01:06:19,651
I'm not missing our shot.
If they're inside…
66
01:06:21,318 --> 01:06:23,318
We're going to catch them.
67
01:06:33,651 --> 01:06:35,693
Got him. Cam 52.
68
01:06:38,401 --> 01:06:39,318
What the fuck!
69
01:06:39,943 --> 01:06:41,818
Someone's in our system.
70
01:09:24,943 --> 01:09:25,943
Shit.
71
01:10:27,526 --> 01:10:28,651
Okay! Let's go!
72
01:10:33,318 --> 01:10:34,443
What? Shit!
73
01:10:34,526 --> 01:10:35,901
What the fuck was that?
74
01:10:47,693 --> 01:10:48,568
Fucking Christ!
75
01:11:13,693 --> 01:11:14,776
Shit.
76
01:11:52,943 --> 01:11:54,068
Damn it.
77
01:14:21,818 --> 01:14:22,901
Freeze!
78
01:14:23,443 --> 01:14:24,401
Hands up!
79
01:14:25,568 --> 01:14:26,651
Slowly.
80
01:14:33,401 --> 01:14:35,526
Where are you?
81
01:16:42,693 --> 01:16:44,026
Fucking asshole.
82
01:17:16,151 --> 01:17:17,193
Stop!
83
01:17:17,901 --> 01:17:18,818
Police!
84
01:17:28,443 --> 01:17:29,776
That's my bike!
85
01:17:30,651 --> 01:17:32,568
Fuck you, asshole!
86
01:17:36,651 --> 01:17:37,443
Shit.
87
01:17:58,193 --> 01:17:59,193
Going to Old Town.
88
01:18:15,151 --> 01:18:16,026
Watch out!
89
01:18:24,068 --> 01:18:25,026
We lost him.
90
01:18:25,068 --> 01:18:26,151
Out of the way!
91
01:19:03,026 --> 01:19:05,651
Make way!
92
01:20:47,068 --> 01:20:48,651
Crazy! How did I do that?
93
01:23:57,943 --> 01:23:58,818
Stop the car!
94
01:24:20,776 --> 01:24:21,651
Fuck off!
95
01:26:29,068 --> 01:26:31,401
Shit, shit, shit!
96
01:30:33,693 --> 01:30:36,651
Hello, my dear friends.
It's me again, your great safecracker.
97
01:30:37,401 --> 01:30:39,526
I hope you don't mind,
but the video today…
98
01:30:39,568 --> 01:30:40,443
I know him.
99
01:30:42,443 --> 01:30:44,026
I know this guy.
100
01:30:49,026 --> 01:30:50,818
Oh, fuck! This is the same guy.
101
01:30:59,776 --> 01:31:01,193
Come to my office, please.
102
01:31:01,318 --> 01:31:02,318
Yes. Now.
103
01:31:05,943 --> 01:31:07,443
I found you.
104
01:31:12,026 --> 01:31:12,818
Yes.
105
01:31:14,776 --> 01:31:17,568
So I hope this is super important news
because I--
106
01:31:17,693 --> 01:31:18,526
That's him.
107
01:31:19,943 --> 01:31:23,068
The guy who opens safes,
the safecracker, that's him.
108
01:31:23,526 --> 01:31:27,526
This guy comes out of nowhere. A German
guy who makes shitty YouTube videos.
109
01:31:27,568 --> 01:31:29,568
He's not a criminal.
110
01:31:30,526 --> 01:31:31,443
He's an outsider.
111
01:31:32,151 --> 01:31:34,443
Then who is this guy?
How does he know them?
112
01:31:34,526 --> 01:31:35,943
They found him like this,
113
01:31:37,568 --> 01:31:38,443
through YouTube.
114
01:31:38,943 --> 01:31:40,193
-Okay.
-Yeah.
115
01:31:41,026 --> 01:31:42,568
Maybe he's a patsy.
116
01:31:42,693 --> 01:31:44,693
Look at the poor guy.
They just dumped him on the road.
117
01:31:44,818 --> 01:31:46,901
He's scared shitless like Bambi.
118
01:31:48,943 --> 01:31:52,068
I almost feel bad for him.
119
01:31:54,568 --> 01:31:55,693
And that's all?
120
01:32:00,651 --> 01:32:02,443
-What? Yes, that's all.
-That's all?
121
01:32:02,568 --> 01:32:03,401
Yes, that's all.
122
01:32:04,443 --> 01:32:05,943
Super important information.
123
01:32:06,068 --> 01:32:07,943
You could have told me over the phone.
124
01:32:11,401 --> 01:32:13,443
Nice to meet you, Sebastian.
125
01:35:44,568 --> 01:35:46,193
We are informed about the risk.
126
01:35:46,776 --> 01:35:47,818
What do you mean?
127
01:35:47,943 --> 01:35:49,193
Please follow me.
128
01:35:59,276 --> 01:36:00,318
Who told you about the risk?
129
01:36:00,401 --> 01:36:04,068
You. And when you contacted us,
we took action immediately.
130
01:36:05,193 --> 01:36:07,276
What do you mean when we contacted you?
131
01:36:07,318 --> 01:36:09,693
You did. And as agreed,
we brought transport time forward.
132
01:36:09,818 --> 01:36:12,443
The safe left an hour and a half ago.
133
01:36:17,443 --> 01:36:20,693
-You brought the transport time forward?
-Yes.
134
01:36:21,193 --> 01:36:23,568
Last night,
when you informed us of the risk.
135
01:36:24,443 --> 01:36:27,276
But the transport is already underway.
136
01:36:29,318 --> 01:36:31,693
See, I told you
it was too good to be true.
137
01:36:32,901 --> 01:36:33,693
Why?
138
01:36:37,943 --> 01:36:40,193
It was planned for 5:00.
139
01:36:49,193 --> 01:36:50,443
Hello. This is Interpol.
140
01:36:50,526 --> 01:36:53,943
Are you aware that the safe
scheduled for transfer tomorrow morning
141
01:36:54,026 --> 01:36:55,693
is the third in a sequence of safes,
142
01:36:55,818 --> 01:36:59,151
two of which
have been robbed in the last 72 hours?
143
01:36:59,193 --> 01:37:00,401
One moment, please.
144
01:37:02,026 --> 01:37:03,276
Call the bank.
145
01:37:03,318 --> 01:37:06,526
See if they'll authorize us
moving the vault sooner than planned.
146
01:37:06,568 --> 01:37:07,568
Of course.
147
01:37:07,651 --> 01:37:10,526
Call me if there's a problem.
You're welcome.
148
01:41:42,193 --> 01:41:45,568
Five o'clock!
149
01:44:40,443 --> 01:44:41,943
-Let her…
-Where the hell are they?
150
01:44:42,026 --> 01:44:43,276
Let her! Let her go! Stop it!
151
01:53:12,818 --> 01:53:14,359
Delacroix, asshole.
9873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
