Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,125 --> 00:00:25,916
NETFLIX PRESENTEERT
2
00:00:34,958 --> 00:00:38,000
Vandaag doe ik deze video in het Engels...
3
00:00:38,083 --> 00:00:41,375
voor mijn internationale vrienden
en fans.
4
00:00:41,458 --> 00:00:46,708
Het verhaal dat ik vandaag vertel,
is een van mijn favorieten.
5
00:00:47,208 --> 00:00:51,416
Hopelijk zullen jullie
er net zoveel van genieten...
6
00:00:52,291 --> 00:00:53,491
als ik.
7
00:00:55,958 --> 00:01:00,291
Lang geleden,
stond hier ver vandaan, in München...
8
00:01:00,958 --> 00:01:03,875
Dat is ver weg
voor mijn internationale vrienden.
9
00:01:04,500 --> 00:01:08,166
Een oud stenen gebouw
aan de rand van de stad.
10
00:01:09,416 --> 00:01:13,041
Het was de fabriek
van een respectabele slotenmaker...
11
00:01:13,791 --> 00:01:15,791
met de naam Hans Wagner.
12
00:01:16,416 --> 00:01:21,541
Hij was een hardwerkende familieman,
een belangrijk lid van de gemeenschap...
13
00:01:21,625 --> 00:01:24,625
tot zijn vrouw en zoon
op tragische wijze stierven.
14
00:01:25,833 --> 00:01:29,208
In zijn laatste jaren
begon zijn grootste werk.
15
00:01:29,708 --> 00:01:35,708
Vier kluizen, één voor elke opera
van Wagners legendarische Ring-cyclus...
16
00:01:35,791 --> 00:01:40,083
van vier epische opera's
op basis van Noorse mythologie.
17
00:01:41,250 --> 00:01:42,916
De vier kluizen waren...
18
00:01:44,041 --> 00:01:45,241
Das Rheingold...
19
00:01:46,708 --> 00:01:49,250
Die Walküre...
20
00:01:50,875 --> 00:01:52,416
Siegfried...
21
00:01:54,291 --> 00:01:57,083
en ten slotte Götterdämmerung...
22
00:01:57,791 --> 00:02:00,416
ook bekend als de Godenschemering.
23
00:02:02,375 --> 00:02:06,666
Voor Hans Wagner waren
een slot en kluis puzzels...
24
00:02:07,875 --> 00:02:10,166
die alleen konden worden opgelost...
25
00:02:10,250 --> 00:02:13,833
door wie de geheimen waard was
die werden bewaakt.
26
00:02:15,500 --> 00:02:18,750
Als je zou proberen
om de sloten open te breken...
27
00:02:19,375 --> 00:02:21,208
zou de inhoud verbranden...
28
00:02:22,916 --> 00:02:24,416
en afgesloten blijven.
29
00:02:26,375 --> 00:02:29,458
Maar Hans' werk eindigde niet
met de Ring-cyclus.
30
00:02:29,541 --> 00:02:31,125
Hij moest nog één kluis bouwen.
31
00:02:32,208 --> 00:02:34,791
Zijn hele leven had hiertoe geleid.
32
00:02:34,875 --> 00:02:38,541
Deze kluis kon
al zijn angst en ellende bevatten...
33
00:02:39,458 --> 00:02:40,916
en voorgoed opsluiten.
34
00:02:43,958 --> 00:02:47,958
Mensen wilden Wagner bevrijden
uit de tombe die hij had gebouwd...
35
00:02:48,750 --> 00:02:51,166
maar daarvoor was zijn werk te puur.
36
00:02:52,666 --> 00:02:55,666
De kluis waarin Wagner stierf,
werd nooit geopend.
37
00:02:56,333 --> 00:03:01,708
Hij werd in de oceaan gegooid
met zijn lichaam er nog in.
38
00:03:02,875 --> 00:03:04,075
Das Rheingold...
39
00:03:04,416 --> 00:03:06,541
Die Walküre en Siegfried...
40
00:03:06,625 --> 00:03:09,333
schijnen nog te bestaan.
41
00:03:09,833 --> 00:03:13,958
Hun locaties vormen een van de grootste
mysteries onder kluizenkrakers.
42
00:03:14,625 --> 00:03:19,000
Niemand weet
wat er met Götterdämmerung is gebeurd.
43
00:03:21,875 --> 00:03:24,833
Oké. Dit was mijn video.
Bedankt voor het kijken.
44
00:03:24,916 --> 00:03:29,416
Zoals altijd
ben ik Sebastian Schlencht-Wöhnert...
45
00:03:29,500 --> 00:03:31,666
de kluizenkraker. Like mijn video...
46
00:03:32,583 --> 00:03:36,416
en druk op de knop
met het woord 'abonneren' erop.
47
00:03:36,500 --> 00:03:37,700
Dat is het.
48
00:03:38,125 --> 00:03:40,708
Bedankt en tot ziens.
49
00:03:42,666 --> 00:03:44,625
Dat was perfect.
50
00:03:45,208 --> 00:03:47,166
En uploaden.
51
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
SEBASTIAN - BUITENGEWONE KLUIZENKRAKER
52
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
Oké, en...
53
00:04:21,500 --> 00:04:24,666
Tijd voor weer een saaie dag.
54
00:05:04,375 --> 00:05:05,575
Bedankt.
55
00:05:07,458 --> 00:05:08,916
Alstublieft.
56
00:05:24,041 --> 00:05:26,833
OPEN
57
00:05:26,916 --> 00:05:29,166
Goedemorgen. Hoe kan ik u helpen?
58
00:05:29,250 --> 00:05:32,875
Luister goed, jongeman.
59
00:05:32,958 --> 00:05:36,958
Vroeger was alles veel beter...
60
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
GESLOTEN
61
00:06:27,500 --> 00:06:28,916
Ik neem lunchpauze.
62
00:06:46,208 --> 00:06:48,375
NIEUWE OPMERKING BIJ JE VIDEO
63
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
Wacht.
64
00:06:50,500 --> 00:06:52,416
1 WEERGAVE
65
00:06:54,416 --> 00:06:55,750
O, mijn god.
66
00:06:56,375 --> 00:06:57,708
XXXSLOTENMAKERXXX
67
00:06:57,791 --> 00:06:59,500
'Wil je het doen?
68
00:06:59,583 --> 00:07:03,208
Laatste huis Leipziger Straße.
Wachtwoord: Götterdämmerung.'
69
00:07:39,541 --> 00:07:40,741
Hallo, ik ben...
70
00:07:42,208 --> 00:07:44,541
Ik weet niet of ik hier goed zit...
71
00:07:44,625 --> 00:07:47,500
maar ik ben hier
voor een heel geheime zaak.
72
00:07:47,583 --> 00:07:48,783
Begrijpt u me?
73
00:07:49,875 --> 00:07:52,500
Begrijpt u me? Engels?
74
00:07:54,833 --> 00:07:59,666
Ik ben hier voor een heel geheim ding.
75
00:08:00,833 --> 00:08:03,958
Ik moest Götterdämmerung zeggen.
76
00:08:07,916 --> 00:08:09,416
Götterdämmerung?
77
00:08:12,791 --> 00:08:15,041
Götterdämmerung.
78
00:08:20,875 --> 00:08:24,541
Wie is klaar voor het hoofdevenement?
79
00:08:29,000 --> 00:08:33,833
Dames en heren,
dit is onze laatste deelnemer.
80
00:08:34,541 --> 00:08:36,500
Geef hem een groot applaus.
81
00:08:40,125 --> 00:08:43,666
Sebastian Schlencht...
82
00:08:44,416 --> 00:08:46,833
Hoe spreek ik die achternaam uit?
83
00:08:48,583 --> 00:08:50,833
Heeft ze het over mij?
84
00:08:51,416 --> 00:08:53,000
Ja. Aan het werk.
85
00:08:53,083 --> 00:08:54,541
Op jullie plaatsen.
86
00:08:54,625 --> 00:08:56,916
Dames en heren...
- Hallo, meneer.
87
00:08:57,000 --> 00:08:59,208
Zet nu nog in.
- Ik ben Sebastian.
88
00:08:59,291 --> 00:09:02,000
Wat is hier aan de hand?
89
00:09:04,125 --> 00:09:06,583
De tijd gaat beginnen.
- Bedankt.
90
00:09:06,666 --> 00:09:10,500
Klaar, en kraken maar.
91
00:09:17,416 --> 00:09:22,208
Slechts vier deelnemers gaan door
naar de volgende ronde.
92
00:09:33,916 --> 00:09:36,500
Deelnemer nummer één is klaar.
93
00:09:37,791 --> 00:09:40,416
Nog drie plekken.
94
00:09:41,750 --> 00:09:44,541
Wacht. Nu nog twee.
95
00:09:45,875 --> 00:09:47,541
De tijd tikt door.
96
00:09:53,208 --> 00:09:54,408
Ja.
97
00:09:55,125 --> 00:09:56,583
Nog één plek.
98
00:10:03,583 --> 00:10:05,000
Dat was het.
99
00:10:07,708 --> 00:10:13,000
Als je kluis nog dicht is, moet je gaan.
100
00:10:15,958 --> 00:10:18,958
Nog vier deelnemers voor de halve finales.
101
00:10:19,458 --> 00:10:20,375
Fireball...
102
00:10:20,458 --> 00:10:21,833
Valiant...
103
00:10:21,916 --> 00:10:23,116
Neo...
104
00:10:23,875 --> 00:10:27,291
en Nerveuze Jongen.
105
00:10:30,458 --> 00:10:32,291
Stilte.
106
00:10:35,250 --> 00:10:36,458
De tijd gaat beginnen.
107
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
Klaar...
108
00:10:39,416 --> 00:10:42,583
en kraken maar.
109
00:11:10,416 --> 00:11:12,416
Neo is bezig met de tweede knop.
110
00:11:15,583 --> 00:11:17,625
Nerveuze Jongen ook.
111
00:11:40,916 --> 00:11:44,916
De tweede plek voor Nerveuze Jongen.
112
00:11:45,916 --> 00:11:48,708
Is dit misschien een nieuwe kampioen?
113
00:11:52,791 --> 00:11:55,458
Inzetten. Plaats uw weddenschap.
114
00:11:56,708 --> 00:11:59,708
De tijd gaat beginnen, drie minuten.
115
00:12:00,250 --> 00:12:04,666
Als het niemand lukt,
wordt het gelijkspel.
116
00:12:07,625 --> 00:12:08,825
Klaar...
117
00:12:10,083 --> 00:12:11,283
en...
118
00:12:12,541 --> 00:12:15,041
kraken maar.
119
00:12:46,333 --> 00:12:47,533
Nu al?
120
00:12:51,125 --> 00:12:52,375
Dat is moeilijk.
121
00:12:58,250 --> 00:13:00,791
Wauw. O, nee. Nog één minuut.
122
00:13:01,625 --> 00:13:03,458
Ik ben nog niet eens begonnen.
123
00:13:03,541 --> 00:13:04,750
Je weet niet hoe.
124
00:13:07,500 --> 00:13:10,083
Dit is niet goed voor mij, hè?
125
00:13:11,375 --> 00:13:13,500
Ik wil duidelijk maken...
- Stil.
126
00:13:13,583 --> 00:13:16,208
Oké. Als jij het zegt.
127
00:13:55,250 --> 00:13:59,166
Dames en heren,
we hebben een nieuwe winnaar.
128
00:14:06,208 --> 00:14:08,000
Ik hou van je, Nerveuze Jongen.
129
00:14:10,666 --> 00:14:12,791
Het is training en veel oefening.
130
00:14:12,875 --> 00:14:14,708
Ik vermoord je.
131
00:14:14,791 --> 00:14:19,166
Ik vermoord je. Ik doe je wat, eikel.
132
00:14:21,500 --> 00:14:22,700
Bedankt.
133
00:14:23,958 --> 00:14:25,158
Bedankt.
134
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
Toen zag ik haar voor het eerst.
135
00:14:33,958 --> 00:14:35,916
De vrouw die zich Gwendoline noemde.
136
00:14:37,666 --> 00:14:40,541
De vrouw die mijn leven zou veranderen.
137
00:14:41,833 --> 00:14:45,458
Ik zou nog veel over haar te weten komen.
138
00:14:45,541 --> 00:14:49,583
Ze was zes
toen ze haar eerste horloge stal.
139
00:14:50,166 --> 00:14:53,500
Ze was 16 toen ze
voor het eerst een gebroken hart had...
140
00:14:53,583 --> 00:14:56,208
en haar eerste auto stal.
141
00:14:59,333 --> 00:15:03,000
Ze was 17
toen ze werd gezocht door Interpol.
142
00:15:03,083 --> 00:15:04,375
GEZOCHT
143
00:15:05,458 --> 00:15:10,041
Maar op dat moment,
in die kelder, wist ik dat niet.
144
00:15:10,875 --> 00:15:14,166
Ik wist alleen
dat zij de enige in die kelder was...
145
00:15:14,250 --> 00:15:16,416
die naar me lachte.
146
00:15:24,208 --> 00:15:25,408
Bedankt.
147
00:15:25,708 --> 00:15:29,458
Ik weet niet wat dit is, maar bedankt.
148
00:15:32,000 --> 00:15:33,200
Bedankt.
149
00:16:26,375 --> 00:16:27,575
Bedankt.
150
00:16:28,916 --> 00:16:30,116
Bedankt.
151
00:16:30,625 --> 00:16:31,825
Hallo, Sebastian.
152
00:16:34,833 --> 00:16:37,041
Verdomme.
153
00:16:44,625 --> 00:16:46,250
Wacht. Ik ken jou.
154
00:16:47,500 --> 00:16:49,333
Jij was in dat vreemde huis.
155
00:16:50,500 --> 00:16:53,625
Sebastian, ik ben de reden
dat je daar was.
156
00:16:56,375 --> 00:16:57,416
O, mijn god.
157
00:16:57,500 --> 00:17:00,291
Jij bent mijn enige kijker op YouTube.
158
00:17:00,375 --> 00:17:01,416
Inderdaad.
159
00:17:01,500 --> 00:17:04,625
En dat is echt heel jammer.
160
00:17:04,708 --> 00:17:06,916
Je video's zijn goed, Sebastian.
161
00:17:07,791 --> 00:17:09,083
Bedankt. Ik weet het.
162
00:17:10,833 --> 00:17:13,291
Maar mag ik vragen...
163
00:17:14,458 --> 00:17:15,658
wie je bent?
164
00:17:19,000 --> 00:17:21,250
De vrouw die je leven zal veranderen.
165
00:17:22,666 --> 00:17:23,866
Voorgoed.
166
00:17:25,041 --> 00:17:26,241
Slik.
167
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
Zei je net 'slik'?
168
00:17:28,875 --> 00:17:31,208
Ja, dat zei ik en dat deed ik.
169
00:17:32,708 --> 00:17:34,208
Je wilt weten wie ik ben.
170
00:17:34,708 --> 00:17:37,708
Je wilt weten hoe ik wist
dat je hier zou zijn...
171
00:17:37,791 --> 00:17:39,250
vandaag om deze tijd.
172
00:17:39,333 --> 00:17:41,375
Ik wil al die dingen weten, ja.
173
00:17:42,625 --> 00:17:44,708
Ik hou je al even in de gaten.
174
00:17:45,583 --> 00:17:49,958
Ik weet dat je hier
elke morgen tussen 8.43 en 8.47 uur komt...
175
00:17:50,041 --> 00:17:53,916
voor een bananenmuffin en een koffie.
Je eet alleen.
176
00:17:54,666 --> 00:17:57,791
Dan ga je alleen naar je werk
en weer naar huis.
177
00:17:58,875 --> 00:17:59,708
Wie ik ben?
178
00:17:59,791 --> 00:18:02,958
Ik ben nog geen zeven minuten in dit café.
179
00:18:03,041 --> 00:18:05,166
Zie je die vrouw achter me?
180
00:18:06,750 --> 00:18:09,291
Ja.
- Dit is haar trouwring.
181
00:18:10,625 --> 00:18:12,541
Die man drie tafels rechts van me?
182
00:18:15,250 --> 00:18:16,625
Dit is zijn horloge.
183
00:18:16,708 --> 00:18:18,291
De gast achter in de hoek?
184
00:18:22,208 --> 00:18:25,416
Dit is het pistool
dat aan zijn bovenbeen vastzat.
185
00:18:26,958 --> 00:18:28,833
Je wilt weten wie ik ben.
186
00:18:30,208 --> 00:18:33,958
Hoe ik het ook zeg,
het klinkt altijd krankzinnig.
187
00:18:34,041 --> 00:18:35,750
Dus ik zeg het maar gewoon.
188
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Ik ben een gezochte juwelendief.
189
00:18:40,541 --> 00:18:43,666
Mijn team overvalt wereldwijd banken.
190
00:18:44,916 --> 00:18:46,375
Ik wil je werven.
191
00:18:48,791 --> 00:18:50,750
Maak je hier geen zorgen over.
192
00:18:51,500 --> 00:18:54,916
Ik geef ze terug
aan hun rechtmatige eigenaars.
193
00:18:56,750 --> 00:18:57,958
Het pistool niet.
194
00:18:58,041 --> 00:19:00,375
Dat hoort hier niet thuis.
195
00:19:15,500 --> 00:19:16,666
Versnachel je me?
196
00:19:16,750 --> 00:19:18,875
'Versnachel'? Wat bedoel je?
197
00:19:18,958 --> 00:19:20,541
Je weet wat ik bedoel.
198
00:19:21,750 --> 00:19:22,958
Bedoel je 'vernachel'?
199
00:19:25,458 --> 00:19:29,291
Nee, je wordt niet vernacheld.
Dit is echt.
200
00:19:30,958 --> 00:19:33,250
Maar waarom ik? Ik ben geen crimineel.
201
00:19:33,333 --> 00:19:38,416
Jij bent de enige
die onze volgende klus kan uitvoeren.
202
00:19:39,666 --> 00:19:44,041
Niemand weet meer dan jij
over Hans Wagner.
203
00:19:44,958 --> 00:19:47,458
En nu ik weet dat je de vaardigheden hebt...
204
00:19:47,541 --> 00:19:49,416
denk ik dat je geschikt bent.
205
00:19:50,666 --> 00:19:52,291
Slik.
- Zeg geen 'slik'.
206
00:19:52,375 --> 00:19:54,208
Ik ben nerveus.
- Dat is oké.
207
00:19:54,291 --> 00:19:55,791
Maar het zeggen is stom.
208
00:19:57,166 --> 00:19:58,366
Oké, dus...
209
00:19:59,875 --> 00:20:02,208
Wat voor incriminerende vraag
moet ik stellen?
210
00:20:02,291 --> 00:20:04,208
Moet ik iets zeggen zoals...
211
00:20:09,875 --> 00:20:11,075
Wat is het doelwit?
212
00:20:12,125 --> 00:20:13,583
Een redelijke vraag.
213
00:20:14,708 --> 00:20:16,500
Het kan onmogelijk...
- Jawel.
214
00:20:17,208 --> 00:20:19,208
De Ring-cyclus?
- Inderdaad.
215
00:20:19,291 --> 00:20:20,375
Nee.
- Ja.
216
00:20:20,458 --> 00:20:21,541
De Ring-cyclus.
217
00:20:21,625 --> 00:20:24,458
Lieve hemel.
- Ja.
218
00:20:26,083 --> 00:20:28,583
Welke? Das Rheingold? Die Walküre?
219
00:20:29,416 --> 00:20:30,958
Ja.
- Allebei?
220
00:20:32,125 --> 00:20:34,791
Ja. En Siegfried.
221
00:20:36,125 --> 00:20:39,041
Ben je bekend met de uitbraak in Amerika?
222
00:20:39,125 --> 00:20:40,541
Ik heb erover gehoord.
223
00:20:40,625 --> 00:20:44,041
Over 96 uur verplaatst de eigenaar
van de kluizen ze...
224
00:20:44,125 --> 00:20:46,916
naar Genève, waar ze worden ontmanteld.
225
00:20:47,708 --> 00:20:51,166
Wagners levenswerk zal worden vernietigd.
226
00:20:52,791 --> 00:20:55,250
Dit is onze laatste kans.
227
00:20:58,708 --> 00:21:05,208
Dus binnen vier dagen kraken we niet één...
228
00:21:05,291 --> 00:21:09,666
niet twee, maar drie grote kluizen
en rijden we de zonsondergang tegemoet?
229
00:21:09,750 --> 00:21:12,041
Dat is precies wat ik zeg.
230
00:21:12,125 --> 00:21:13,833
Besef je wat je vraagt?
231
00:21:14,875 --> 00:21:18,583
Zelfs als ik wilde helpen,
telt Siegfried zeven tuimelaars...
232
00:21:18,666 --> 00:21:20,916
met meer dan een biljoen combinaties.
233
00:21:21,000 --> 00:21:25,416
Ja, biljoen met de letter 'B'.
Biljoen, ja?
234
00:21:25,500 --> 00:21:28,750
Luister naar me, Sebastian.
Kijk om je heen.
235
00:21:29,333 --> 00:21:30,625
De wereld gaat kapot.
236
00:21:31,625 --> 00:21:35,500
Dit is niet alleen onze enige kans,
maar ook die van jou.
237
00:21:36,541 --> 00:21:37,741
Mijn enige kans...
238
00:21:40,333 --> 00:21:41,533
waarop?
239
00:21:41,875 --> 00:21:43,791
Een minder gewoon leven.
240
00:21:46,791 --> 00:21:49,458
Denk erover na. Je kunt me hier vinden.
241
00:21:54,791 --> 00:21:56,458
We kunnen samen lol maken.
242
00:22:26,166 --> 00:22:29,375
In Nevada blijft een onbekend virus
zich verspreiden.
243
00:22:29,458 --> 00:22:34,000
Besmette mensen ontwikkelen
een soort van hondsdolheid.
244
00:22:34,083 --> 00:22:38,666
Daarom noemt men
de uitbraak 'de zombie-apocalyps'.
245
00:22:39,500 --> 00:22:43,041
Te midden van de epidemie helpen burgers...
246
00:22:43,125 --> 00:22:46,416
om overlevenden
uit de besmette zone te halen.
247
00:22:46,500 --> 00:22:51,791
We gaan naar een van onze correspondenten,
Gil Pedretti, in Las Vegas.
248
00:22:51,875 --> 00:22:54,083
Kun je me horen?
249
00:23:02,708 --> 00:23:04,375
Beste kijkers...
250
00:23:05,125 --> 00:23:09,041
ik weet niet precies
wat er nu aan de hand is...
251
00:23:09,125 --> 00:23:12,416
maar wat u net zag, is de realiteit.
252
00:23:12,500 --> 00:23:16,375
Dat gebeurde echt.
253
00:23:16,458 --> 00:23:19,458
Zodra we meer informatie krijgen...
254
00:23:19,541 --> 00:23:22,916
laten we het u meteen weten.
255
00:25:23,041 --> 00:25:25,416
Kijk om je heen. De wereld gaat kapot.
256
00:25:26,833 --> 00:25:29,416
Dit is ons perfecte moment.
257
00:25:30,958 --> 00:25:32,158
Doe mee.
258
00:25:55,750 --> 00:25:56,950
Hoi.
259
00:25:57,666 --> 00:25:58,866
Hoi...
260
00:26:01,625 --> 00:26:04,791
Sorry, ik wist de geheime klop niet.
261
00:26:04,875 --> 00:26:06,333
Die is er niet.
262
00:26:06,416 --> 00:26:08,833
Het is gewoon een deur. Daar klop je op.
263
00:26:09,833 --> 00:26:14,666
Natuurlijk. Ik dacht gewoon
dat criminelen...
264
00:26:14,750 --> 00:26:18,125
een speciale code hadden
die ik niet kende.
265
00:26:18,208 --> 00:26:19,583
Fluisteren hoeft niet.
266
00:26:21,333 --> 00:26:22,533
Kom binnen.
267
00:26:26,583 --> 00:26:28,166
Dat zijn veel poezen.
268
00:26:28,833 --> 00:26:31,000
We zochten een onopvallende plek...
269
00:26:31,083 --> 00:26:32,625
voor de planningsfase.
270
00:26:32,708 --> 00:26:35,416
Waar ze ons niet
zouden verdenken of volgen.
271
00:26:35,500 --> 00:26:38,583
Korina vond een oude dame
die ons contant betaalt...
272
00:26:38,666 --> 00:26:40,791
om voor haar poezen te zorgen.
273
00:26:41,500 --> 00:26:42,750
Niemand weet waar we zijn.
274
00:26:44,291 --> 00:26:46,666
Alleen de poezen.
275
00:26:53,125 --> 00:26:55,000
Wie is die Korina?
276
00:26:55,083 --> 00:26:58,541
Sebastian, dit is Korina Dominguez.
277
00:26:58,625 --> 00:27:02,208
Ze regelt de logistiek
en is een meesterhacker.
278
00:27:04,541 --> 00:27:06,541
Die film lijkt geweldig.
279
00:27:07,208 --> 00:27:08,408
Wil je hem zien?
280
00:27:09,333 --> 00:27:10,916
Hij is nog niet uit.
281
00:27:12,000 --> 00:27:14,333
Op haar tiende wist ze met haar laptop...
282
00:27:14,416 --> 00:27:18,333
de beveiliging van een grote filmstudio
te omzeilen...
283
00:27:18,416 --> 00:27:21,291
om Pirates of the Caribbean 2 te stelen.
284
00:27:22,666 --> 00:27:26,416
Lieve hemel.
Dat heb ik toen gehoord. Was zij dat?
285
00:27:26,500 --> 00:27:28,625
Ja, dat was ik.
286
00:27:28,708 --> 00:27:29,958
Dat is niet alles.
287
00:27:30,041 --> 00:27:32,625
Maar ik dacht
dat het je zou interesseren als...
288
00:27:33,166 --> 00:27:34,375
Nou...
- Nerd.
289
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
Zo maak je geen vrienden.
290
00:27:36,958 --> 00:27:39,958
Het was een compliment van nerd tot nerd.
291
00:27:41,750 --> 00:27:43,333
Je hoeft niet te huilen.
292
00:27:43,416 --> 00:27:45,750
Ik ben allergisch voor katten.
293
00:27:46,833 --> 00:27:50,333
Kattenallergie.
Maar bedankt voor het compliment.
294
00:27:51,125 --> 00:27:54,875
Dit is onze vluchtchauffeur.
295
00:27:55,541 --> 00:27:57,208
De beste drifter ooit.
296
00:28:02,208 --> 00:28:03,083
Uw kaartje.
297
00:28:03,166 --> 00:28:04,916
Blijf hier. Ik ben zo terug.
298
00:28:05,958 --> 00:28:07,158
Uw wens is mijn bevel.
299
00:28:23,708 --> 00:28:24,908
Ik wil ook zo'n laptop.
300
00:28:35,250 --> 00:28:37,416
Alstublieft, meneer.
301
00:28:38,583 --> 00:28:40,166
Geen fooi? Geen probleem.
302
00:28:43,333 --> 00:28:44,333
Tot ziens.
303
00:28:44,416 --> 00:28:45,791
Chauffeur van de sterren.
304
00:28:45,875 --> 00:28:47,875
De snelste die er is. Niemand...
305
00:28:47,958 --> 00:28:50,500
kent een motor beter dan ik.
306
00:28:50,583 --> 00:28:54,041
Ik ben in 50 seconden weg.
Tot ziens, Nicolas Cage.
307
00:28:54,125 --> 00:28:56,375
Begrijp je wat ik zeg
als ik zeg wat ik zeg?
308
00:28:56,458 --> 00:28:57,658
Ik heet Rolph.
309
00:28:58,375 --> 00:28:59,575
Aangenaam.
310
00:29:00,666 --> 00:29:01,866
Bedankt.
311
00:29:02,708 --> 00:29:03,908
Heet je Rolph?
312
00:29:04,833 --> 00:29:07,291
Ja, ik heet Rolph. Hoe heet jij?
313
00:29:08,458 --> 00:29:09,658
Sebastian.
314
00:29:10,500 --> 00:29:11,708
Sebastian, ja?
315
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
Een stomme naam.
- Rolph.
316
00:29:13,375 --> 00:29:14,666
Wie is deze eikel?
317
00:29:16,875 --> 00:29:21,333
En ten slotte onze levensechte actieheld.
318
00:29:21,416 --> 00:29:23,208
Mr Brad Cage.
319
00:30:00,416 --> 00:30:04,375
Ik ben Brad.
Leider van deze groep sukkels.
320
00:30:04,458 --> 00:30:07,083
Leider... Dat zou hij wel willen.
321
00:30:07,875 --> 00:30:10,458
Iedereen wil mij.
322
00:30:15,291 --> 00:30:16,500
Aangenaam.
323
00:30:17,083 --> 00:30:18,416
Insgelijks.
324
00:30:19,583 --> 00:30:20,783
Een goede raad.
325
00:30:21,500 --> 00:30:22,958
Verpest dit niet.
326
00:30:23,041 --> 00:30:27,041
Ik weet niet waarom,
maar Gwen vertrouwt je, dus wij ook.
327
00:30:28,000 --> 00:30:29,200
Begrepen?
328
00:30:30,625 --> 00:30:31,750
Ja, meneer.
329
00:30:31,833 --> 00:30:33,958
Oké. Verpest dit niet.
330
00:30:35,833 --> 00:30:37,500
Nu ben ik nerveus.
- Mooi.
331
00:30:40,458 --> 00:30:44,916
Jij en ik kennen elkaar al.
332
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
Sebastian, dit is het team.
333
00:30:56,000 --> 00:30:59,291
Wat? Is dit
de hele internationale kraakploeg?
334
00:30:59,875 --> 00:31:01,541
Vier mensen?
335
00:31:02,416 --> 00:31:03,616
Nu vijf.
336
00:31:04,625 --> 00:31:07,333
We worden niet gepakt
omdat we met zo weinig zijn.
337
00:31:09,000 --> 00:31:10,833
Het is als in een film.
338
00:31:10,916 --> 00:31:13,250
Iedereen heeft een ander talent.
339
00:31:13,333 --> 00:31:18,041
Alleen door samen te werken lukt het ons.
340
00:31:18,125 --> 00:31:20,875
Ja, zo is het.
341
00:31:23,791 --> 00:31:27,166
Dit is Sebastian...
Zijn achternaam is moeilijk.
342
00:31:27,250 --> 00:31:32,125
Buitengewone kluizenkraker
met veel theoretische ervaring.
343
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
Die hij nooit in het echt heeft toegepast.
344
00:31:35,750 --> 00:31:37,458
Tot nu toe.
345
00:31:41,083 --> 00:31:44,750
Het is leuk om het team te ontmoeten.
346
00:31:51,166 --> 00:31:53,000
Oké, dames en heren.
347
00:31:53,083 --> 00:31:56,500
De afgelopen drie jaar
hebben we uit diverse bronnen...
348
00:31:56,583 --> 00:31:58,208
de locaties afgeleid...
349
00:31:58,291 --> 00:32:01,708
evenals meer informatie over hun bouw.
350
00:32:01,791 --> 00:32:03,333
Dat weten we.
351
00:32:03,416 --> 00:32:06,333
Kunnen we Mario Kart spelen
terwijl jij hem bijpraat?
352
00:32:06,416 --> 00:32:07,958
Toon wat respect.
353
00:32:08,041 --> 00:32:09,958
De dame praat.
- Oké, man.
354
00:32:10,041 --> 00:32:12,958
Bedankt, Brad. Korina, ga door.
355
00:32:13,041 --> 00:32:17,000
Das Rheingold, in een kleine bank
in Parijs, Frankrijk.
356
00:32:17,083 --> 00:32:20,250
Met 413 miljoen combinaties.
357
00:32:20,333 --> 00:32:23,833
De makkelijkste van de drie,
dus het minst bewaakt.
358
00:32:23,916 --> 00:32:25,791
Hij bevat ook het minste geld.
359
00:32:25,875 --> 00:32:27,666
Ik weet niet waarom we het doen.
360
00:32:27,750 --> 00:32:29,958
Het gaat niet alleen om het geld.
361
00:32:30,041 --> 00:32:31,791
Het gaat om de queeste.
362
00:32:31,875 --> 00:32:34,541
Juist, de queeste.
- Ja.
363
00:32:34,625 --> 00:32:36,541
De queeste.
- Volgende.
364
00:32:36,625 --> 00:32:40,375
Die Walküre, in een zwaarbeveiligde bank
in Praag, Tsjechië.
365
00:32:40,458 --> 00:32:43,916
Ongeveer 235 miljard combinaties.
366
00:32:44,000 --> 00:32:48,166
Hij bevat naar verluidt
het equivalent van 40 miljoen dollar.
367
00:32:48,250 --> 00:32:50,041
Dat zijn Amerikaanse dollars.
368
00:32:50,125 --> 00:32:53,208
Die pakken we.
- Ja, dat geld is van ons.
369
00:32:53,291 --> 00:32:57,500
De Siegfried, in een casino
in St. Moritz, Zwitserland.
370
00:32:57,583 --> 00:32:59,708
Met 27 biljoen combinaties.
371
00:32:59,791 --> 00:33:03,625
Hij bevat naar verluidt
wel 100 miljoen dollar.
372
00:33:04,791 --> 00:33:07,791
Alle Wagner-kluizen zijn eigendom...
373
00:33:08,333 --> 00:33:12,708
van de beruchte miljardair Bly Tanaka.
374
00:33:12,791 --> 00:33:16,291
We mogen zeker niet worden betrapt
als we zijn geld stelen.
375
00:33:17,083 --> 00:33:18,166
Nog vragen?
376
00:33:18,250 --> 00:33:20,666
Nee.
- Ja, veel. Honderden.
377
00:33:20,750 --> 00:33:22,750
Ik moet ze onderweg beantwoorden.
378
00:33:23,625 --> 00:33:24,825
We moeten gaan.
379
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
PARIJS
380
00:33:40,958 --> 00:33:42,458
Dit wordt een eitje.
381
00:33:42,541 --> 00:33:45,083
Oude Joe ziet er extra oud uit.
382
00:33:45,166 --> 00:33:46,366
Ja, en heel lui.
383
00:33:48,000 --> 00:33:49,200
En oud.
384
00:33:52,541 --> 00:33:54,041
Hebben we pistolen?
385
00:33:54,125 --> 00:33:55,750
Ja, als laatste redmiddel.
386
00:33:57,708 --> 00:33:58,875
Hebben we wapens?
387
00:33:58,958 --> 00:34:01,375
Geen zorgen. Hij mag het niet meer laden.
388
00:34:01,458 --> 00:34:03,208
Hij vindt het cool.
389
00:34:03,291 --> 00:34:04,458
Wat fluisteren jullie?
390
00:34:04,541 --> 00:34:06,083
Ik wil hem geruststellen.
391
00:34:06,166 --> 00:34:08,083
Doe het pistool weg. Hij is bang.
392
00:34:08,166 --> 00:34:09,000
Al weg.
- Bedankt.
393
00:34:09,083 --> 00:34:10,708
Waarom is hij bang?
394
00:34:10,791 --> 00:34:12,958
Omdat we een bank gaan beroven.
395
00:34:13,958 --> 00:34:16,083
Het is een kredietvereniging.
396
00:34:16,166 --> 00:34:17,166
Wat is het verschil?
397
00:34:17,250 --> 00:34:18,708
Het is voor kinderen.
398
00:34:19,791 --> 00:34:22,125
Waarom zou er een bank voor kinderen zijn?
399
00:34:22,208 --> 00:34:25,208
Ze bedoelt dat het kinderspel is.
400
00:34:25,291 --> 00:34:28,500
We zeiden dat we
met de makkelijkste zouden beginnen.
401
00:34:29,083 --> 00:34:30,416
Ja.
- Oké.
402
00:34:30,500 --> 00:34:34,250
Zodat ze steeds gevaarlijker
en spannender worden. Verdomme.
403
00:34:34,333 --> 00:34:36,375
Nee, als we later worden gepakt...
404
00:34:36,458 --> 00:34:39,166
hebben we al geld voor na de gevangenis.
405
00:34:39,750 --> 00:34:41,375
Wat? O, nee.
406
00:34:41,458 --> 00:34:43,833
God. Shit. Ik word duizelig.
407
00:34:44,750 --> 00:34:47,583
O, nee.
- We zijn zover. Ik bestuur de camera's.
408
00:34:47,666 --> 00:34:50,166
Wat als we worden betrapt?
- Dat gebeurt niet.
409
00:34:50,250 --> 00:34:51,958
Dit wordt echt een makkie.
410
00:34:52,041 --> 00:34:53,500
Een makkie?
- Ja.
411
00:34:53,583 --> 00:34:55,250
Soms, in een kraakfilm...
412
00:34:55,333 --> 00:34:57,708
laten ze het plan voor de kraak zien.
413
00:34:57,791 --> 00:34:59,375
Maar zo gaat het nooit.
414
00:34:59,458 --> 00:35:01,083
Alles loopt altijd anders.
415
00:35:01,166 --> 00:35:02,166
Ja, dat weet ik.
416
00:35:02,250 --> 00:35:05,291
Deze zal echt zo soepel gaan.
417
00:35:09,541 --> 00:35:10,916
Nog één keer?
418
00:35:11,458 --> 00:35:12,658
Ja.
419
00:35:13,416 --> 00:35:15,500
Jij gaat als eerste naar binnen.
420
00:35:16,041 --> 00:35:19,041
Je zult vast en zeker flink zweten...
421
00:35:19,125 --> 00:35:21,083
dus veeg je gezicht schoon.
422
00:35:28,791 --> 00:35:30,041
Binnen kijk je...
423
00:35:30,125 --> 00:35:33,208
niet om je heen. Ga naar de wc.
424
00:35:33,291 --> 00:35:35,166
We hebben de locatie verkend.
425
00:35:35,250 --> 00:35:39,875
Mensen gaan vaak
speciaal naar de bank om te poepen.
426
00:35:43,333 --> 00:35:44,533
Daarna kom ik.
427
00:35:44,958 --> 00:35:46,708
Ik steel de sleutels van de bewaker.
428
00:35:46,791 --> 00:35:48,958
Dat is het makkelijkste deel...
429
00:35:49,041 --> 00:35:52,375
Pardon. Kunt u deze vasthouden?
430
00:35:52,458 --> 00:35:54,458
Graag.
- Bedankt.
431
00:35:54,541 --> 00:35:58,208
Omdat hij net
een dummy in een politieauto is.
432
00:36:01,875 --> 00:36:04,333
Ik heb een afspraak in de kluizenkamer.
433
00:36:04,416 --> 00:36:06,125
Ja, één moment graag.
434
00:36:06,916 --> 00:36:08,875
Ik vraag om een kluis te zien...
435
00:36:08,958 --> 00:36:10,125
Deze kant op.
436
00:36:10,208 --> 00:36:12,875
Die we hebben opgezet
onder een valse naam.
437
00:36:20,208 --> 00:36:21,408
Ga uw gang.
438
00:36:32,541 --> 00:36:34,208
Korina gaat naar binnen...
439
00:36:34,291 --> 00:36:37,333
En ik zorg dat de kasbediende vertrekt.
440
00:36:37,416 --> 00:36:39,291
Spreekt u Engels? Een beetje?
441
00:36:41,666 --> 00:36:42,866
Een ogenblik.
442
00:36:46,250 --> 00:36:48,083
Spreekt u Engels? Een beetje?
443
00:36:49,291 --> 00:36:50,491
Natuurlijk.
444
00:36:50,958 --> 00:36:55,583
Ik heb een probleem.
445
00:36:55,666 --> 00:36:58,458
Ik ben mijn creditcards kwijt en mijn man...
446
00:36:58,541 --> 00:37:00,083
Het spijt me.
447
00:37:01,166 --> 00:37:03,791
Dan glip ik naar buiten.
448
00:37:06,583 --> 00:37:08,166
Ik haal je op.
449
00:37:10,500 --> 00:37:12,166
We gaan naar de kluis.
450
00:37:26,625 --> 00:37:28,083
Lieve hemel.
451
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Ze is prachtig.
452
00:37:46,500 --> 00:37:47,700
Das Rheingold...
453
00:37:54,333 --> 00:37:55,533
Wat doe je?
454
00:37:57,291 --> 00:37:59,125
Ik warm mijn instrumenten op.
455
00:38:00,708 --> 00:38:01,908
Goed.
456
00:38:12,541 --> 00:38:16,375
Ken je het verhaal
van Wagners Ring-cyclus?
457
00:38:16,458 --> 00:38:17,791
Ik ben er bekend mee.
458
00:38:17,875 --> 00:38:19,583
Ik ken niet alle details.
459
00:38:19,666 --> 00:38:21,041
Daarom ben jij hier.
460
00:38:21,125 --> 00:38:22,958
Natuurlijk.
- Dus kun je...
461
00:38:23,041 --> 00:38:27,958
Ironisch genoeg gaat het
om de corruptie van geld en macht.
462
00:38:28,833 --> 00:38:34,375
De dwerg Alberich stal goud
uit de diepte van de Rijn.
463
00:38:35,916 --> 00:38:39,541
Hij maakte er een ring van
die zo krachtig was...
464
00:38:39,625 --> 00:38:42,958
dat alle goden onder de zon
hem wilden hebben.
465
00:38:43,041 --> 00:38:46,250
Een soort Noorse Lord of the Rings.
466
00:38:46,333 --> 00:38:47,625
Fascinerend. Kun je...
467
00:38:47,708 --> 00:38:51,250
Net zoals Alberich
het goud van de Rijnmaagden stal...
468
00:38:51,875 --> 00:38:55,208
zal ik me
in jouw diepte storten, mijn liefste.
469
00:39:05,041 --> 00:39:08,416
Deze drie sloten
vertegenwoordigen de Rijnmaagden.
470
00:39:08,500 --> 00:39:11,833
Ja, Sebastian.
Maar hoe oud de mensen boven ook zijn...
471
00:39:12,791 --> 00:39:14,500
we hebben niet alle tijd.
472
00:39:16,083 --> 00:39:17,625
Laat zien waarom ik je vond.
473
00:39:19,416 --> 00:39:20,708
Ik zal beginnen.
474
00:39:34,250 --> 00:39:35,791
Stop met lopen.
475
00:39:36,625 --> 00:39:37,825
Bedankt.
476
00:42:13,916 --> 00:42:15,958
Het is gelukt.
- Gelukt.
477
00:42:16,083 --> 00:42:17,291
Het is je gelukt.
478
00:42:17,416 --> 00:42:22,250
Het is gelukt. Ik heb een Wagner gekraakt.
479
00:42:22,333 --> 00:42:23,750
Ik ben geweldig.
480
00:42:25,250 --> 00:42:27,916
Ik ben onoverwinnelijk.
- Oké, dan.
481
00:42:28,416 --> 00:42:29,833
Vooruit dan.
482
00:42:33,041 --> 00:42:34,250
Dit past niet.
483
00:42:34,333 --> 00:42:37,583
Het gaat erom waar het vandaan komt.
484
00:42:38,291 --> 00:42:39,491
Zie je het niet?
485
00:42:40,708 --> 00:42:42,541
Dit is Everest.
486
00:42:42,625 --> 00:42:45,125
Dit is Bigfoot.
487
00:42:45,208 --> 00:42:48,458
Dit is geschiedenis schrijven.
488
00:42:50,791 --> 00:42:52,000
Wat?
489
00:42:53,208 --> 00:42:58,375
Niks. Het is gewoon heel spannend.
490
00:42:59,500 --> 00:43:00,700
Pak die van 500.
491
00:43:01,958 --> 00:43:05,500
Daarna regel ik
het laatste deel van de afleiding...
492
00:43:06,583 --> 00:43:08,000
terwijl Rolph klaarstaat...
493
00:43:08,083 --> 00:43:10,458
om weg te rijden.
494
00:43:11,708 --> 00:43:13,791
Ik breng je terug naar de wc.
495
00:43:15,541 --> 00:43:16,750
Je loopt naar buiten...
496
00:43:19,708 --> 00:43:20,908
ik volg.
497
00:43:22,375 --> 00:43:23,333
En dat is dat.
498
00:43:23,416 --> 00:43:24,833
En dat is dat?
499
00:43:24,916 --> 00:43:27,166
Dat is dat.
- Zo makkelijk kan niet.
500
00:43:27,250 --> 00:43:28,916
Sebastian, het is gebeurd.
501
00:43:34,958 --> 00:43:36,250
Het is ons gelukt.
502
00:43:41,291 --> 00:43:42,541
Waanzin.
503
00:43:45,041 --> 00:43:46,241
Krijg nou wat.
504
00:43:49,583 --> 00:43:53,208
INTERPOL, LYON, FRANKRIJK
505
00:43:58,125 --> 00:43:59,325
Meneer.
506
00:44:02,541 --> 00:44:04,000
Meneer?
- Ja.
507
00:44:04,083 --> 00:44:08,166
Ik spreek voor ons allemaal
als ik vraag waarom dit een probleem is.
508
00:44:12,875 --> 00:44:15,416
Begrijp me niet verkeerd...
509
00:44:15,500 --> 00:44:18,250
maar er is een zombie-apocalyps gaande.
510
00:44:18,333 --> 00:44:21,875
Waarom besteden we hier tijd aan
en niet aan...
511
00:44:21,958 --> 00:44:24,541
Zaken met betrekking tot de zombie...
512
00:44:24,625 --> 00:44:26,000
Vergeet de zombies.
513
00:44:28,583 --> 00:44:30,000
Dit is waarom.
514
00:44:30,958 --> 00:44:33,166
Pardon, wie is die oude man?
515
00:44:34,250 --> 00:44:36,333
Heeft niemand de briefing gelezen?
516
00:44:36,875 --> 00:44:40,083
Jullie zullen hem moeten lezen.
517
00:44:40,166 --> 00:44:41,541
Maar nu...
518
00:44:41,625 --> 00:44:45,000
geef ik jullie
de korte versie van het verhaal.
519
00:44:45,083 --> 00:44:47,916
Tientallen jaren geleden bouwde deze man...
520
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
vier kluizen die nu legendarisch zijn.
521
00:44:52,083 --> 00:44:55,416
Vanmorgen werd de eerste
van deze vier kluizen gekraakt.
522
00:44:55,500 --> 00:44:57,916
Ik weet wie het heeft gedaan...
523
00:44:58,750 --> 00:45:00,291
en waar ze nu heen gaan.
524
00:45:01,666 --> 00:45:05,500
Dit is de laatste bevestigde foto
van Gwendoline Starr...
525
00:45:05,583 --> 00:45:07,375
voor ze verdween.
526
00:45:07,458 --> 00:45:10,833
En dit is de laatst bekende foto
van Alexis Broschini.
527
00:45:10,916 --> 00:45:15,125
Hoewel we geloven
dat hij zichzelf nu Brad Cage noemt.
528
00:45:17,000 --> 00:45:20,958
Ze hebben in vier jaar
vijf banken beroofd.
529
00:45:21,500 --> 00:45:23,125
We hadden ze bijna.
530
00:45:23,666 --> 00:45:26,958
We konden één lid pakken.
De kluizenkraker.
531
00:45:27,625 --> 00:45:33,541
We hadden ze allemaal gepakt
als Brad Cage me niet had neergeschoten.
532
00:45:35,833 --> 00:45:38,291
Neergeschoten?
- In zijn kont.
533
00:45:42,208 --> 00:45:43,708
Gisteren...
534
00:45:43,791 --> 00:45:47,041
werd dit busje vastgelegd
door verkeerscamera's...
535
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
na de kraak in Parijs.
536
00:45:49,833 --> 00:45:53,708
De kluis is gemaakt door Hans Wagner.
537
00:45:57,708 --> 00:45:59,833
Dus ze hebben een nieuwe kluizenkraker.
538
00:45:59,916 --> 00:46:04,833
Dat klopt.
Ze gaan voor Hans Wagners magnum opus.
539
00:46:04,916 --> 00:46:07,958
Ze hebben dit moment gekozen...
540
00:46:08,041 --> 00:46:10,625
nu de wereld is afgeleid...
541
00:46:10,708 --> 00:46:13,000
door jullie zombieplaag.
542
00:46:13,708 --> 00:46:17,291
Ze denken dat niemand op ze let,
maar ze hebben het mis.
543
00:46:19,375 --> 00:46:22,625
Als ze echt voor de Ring-cyclus gaan...
544
00:46:24,000 --> 00:46:25,200
betekent dat...
545
00:46:25,958 --> 00:46:30,000
dat we nog twee kansen hebben
om ze te pakken.
546
00:46:31,583 --> 00:46:33,000
En verdomme...
547
00:46:34,541 --> 00:46:35,741
dat gaat lukken.
548
00:46:38,875 --> 00:46:40,075
Ik zal het doen.
549
00:46:41,375 --> 00:46:43,791
Ja, hij bedoelt dat wij het gaan doen.
550
00:46:43,875 --> 00:46:46,458
Hij en ik leiden het onderzoek samen.
551
00:46:46,541 --> 00:46:47,708
Hij heeft gelijk.
552
00:46:47,791 --> 00:46:51,333
Lees de briefing.
Ik ga kijken of hij geen hartaanval heeft.
553
00:46:58,541 --> 00:46:59,458
Kom op.
554
00:46:59,541 --> 00:47:01,125
Nog twee pogingen.
555
00:47:06,125 --> 00:47:07,666
Oké.
- Gelukstreffer.
556
00:47:07,750 --> 00:47:09,041
Lekker puh.
557
00:47:10,625 --> 00:47:12,750
Rustig. Ben je hier klaar voor?
- Ja.
558
00:47:16,666 --> 00:47:19,583
Ja.
- Het spel is voorbij.
559
00:47:21,375 --> 00:47:23,125
Geen zorgen. Volgende keer beter.
560
00:47:24,333 --> 00:47:26,625
Mag ik vragen of we vrienden worden?
561
00:47:27,125 --> 00:47:28,325
Ja, als je wilt.
562
00:47:28,916 --> 00:47:30,375
Wil je zien hoe ik dat doe?
563
00:47:30,875 --> 00:47:32,625
Met sandwiches. Kom op.
564
00:47:33,666 --> 00:47:34,875
Sukkels.
565
00:47:34,958 --> 00:47:37,208
Ja.
- Ik hou van sandwiches.
566
00:47:37,291 --> 00:47:39,291
Hoe zeg je sandwiches in het Duits?
567
00:47:39,375 --> 00:47:41,041
Sandwiches.
- Sandwiches.
568
00:47:41,125 --> 00:47:42,791
Hoe zeg je salade?
- Salat.
569
00:47:42,875 --> 00:47:44,333
Salat.
570
00:47:45,708 --> 00:47:46,908
Het is hem gelukt.
571
00:47:52,875 --> 00:47:54,075
Het is hem gelukt.
572
00:47:58,750 --> 00:47:59,950
Inderdaad.
573
00:48:06,208 --> 00:48:09,833
Grote dag morgen. De proteïne
in het vlees absorbeert de alcohol.
574
00:48:10,583 --> 00:48:13,833
Eén bord vlees
voor elke vijf biertjes die je drinkt.
575
00:48:13,916 --> 00:48:17,125
Dan word je frisser dan ooit wakker.
576
00:48:17,750 --> 00:48:19,125
Van mijn oma geleerd.
577
00:48:19,208 --> 00:48:20,750
Wetenschappelijk bewezen.
578
00:48:23,625 --> 00:48:24,825
Wat zei hij net?
579
00:48:25,541 --> 00:48:27,250
Geen idee. Ik snap hem nooit.
580
00:48:29,875 --> 00:48:31,083
Heb je lol?
581
00:48:31,166 --> 00:48:33,500
Ja, ik heb veel lol.
582
00:48:33,583 --> 00:48:37,041
Dit is mijn eerste feest in lange tijd.
583
00:48:38,333 --> 00:48:39,533
Ik oordeel niet.
584
00:48:45,125 --> 00:48:47,333
De muziek is heel cool.
585
00:48:47,416 --> 00:48:48,708
Wie is de maker?
586
00:48:48,791 --> 00:48:51,458
Je kijkt naar haar.
Ik speel alleen mijn muziek.
587
00:48:53,625 --> 00:48:54,825
Heel cool.
588
00:48:56,083 --> 00:48:57,875
Wil je zoenen of zo?
589
00:48:59,416 --> 00:49:00,616
Sorry?
590
00:49:01,333 --> 00:49:02,533
Wil ik...
591
00:49:04,791 --> 00:49:05,991
O, mijn god.
592
00:49:15,791 --> 00:49:16,991
Veel succes.
593
00:49:23,083 --> 00:49:24,283
Luister.
594
00:49:25,041 --> 00:49:29,666
Ik werk al een hele tijd met Gwen
en vind haar heel leuk.
595
00:49:30,666 --> 00:49:33,458
Maar wat heeft ze gezegd over wie ze is?
596
00:49:34,166 --> 00:49:35,366
Niet veel.
597
00:49:37,583 --> 00:49:40,916
Ik wil niet sentimenteel doen...
598
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
maar ze heeft het zwaar gehad.
599
00:49:42,958 --> 00:49:44,333
Haar ouders waren rijk.
600
00:49:44,416 --> 00:49:46,166
Maar op haar 17e liep ze weg...
601
00:49:46,250 --> 00:49:48,458
met andere rijkeluiskinderen.
602
00:49:49,291 --> 00:49:50,708
Waaronder Brad.
603
00:49:52,875 --> 00:49:54,708
Nu snap ik het. Oké.
604
00:50:30,333 --> 00:50:31,533
Hallo.
605
00:50:33,125 --> 00:50:34,325
Hallo.
606
00:50:36,583 --> 00:50:37,416
Hoi.
607
00:50:37,500 --> 00:50:40,541
Gaat het? Ik heb water voor je.
608
00:50:42,166 --> 00:50:45,416
Ja. Ik bekijk de plannen voor morgen.
609
00:50:53,000 --> 00:50:54,200
Is het leuk?
610
00:50:55,250 --> 00:50:57,250
Ja, heel leuk.
611
00:50:58,291 --> 00:51:02,541
Rolph en ik worden heel goede vrienden.
612
00:51:03,708 --> 00:51:08,208
En mijn hart gaat nog tekeer van...
613
00:51:08,291 --> 00:51:09,500
Je weet wel...
614
00:51:10,208 --> 00:51:12,875
Vandaag was ongelooflijk.
615
00:51:18,416 --> 00:51:19,616
Hoe gaat het?
616
00:51:24,291 --> 00:51:25,491
Oké.
617
00:51:26,041 --> 00:51:28,958
Ik had ruzie met Alexis.
618
00:51:30,291 --> 00:51:31,491
Wie is Alexis?
619
00:51:32,583 --> 00:51:35,958
Natuurlijk. Jij kent hem als Brad.
620
00:51:37,458 --> 00:51:38,658
Wacht even.
621
00:51:39,166 --> 00:51:42,083
Heet hij niet echt Brad Cage?
622
00:51:43,416 --> 00:51:44,791
Niemand heet echt zo.
623
00:51:45,750 --> 00:51:47,083
Waarom de nieuwe naam?
624
00:51:47,625 --> 00:51:51,625
Geen idee. Alexis keek
vroeger veel naar Amerikaanse actiefilms.
625
00:51:51,708 --> 00:51:53,375
Hij bewonderde de helden.
626
00:51:54,791 --> 00:51:58,541
Hij wilde een naam
die zo stoer en Amerikaans mogelijk was.
627
00:51:58,625 --> 00:52:05,583
Hij zei: 'Als Brad Pitt en Nic Cage
samen een baby kregen.'
628
00:52:06,791 --> 00:52:08,083
En zo...
629
00:52:08,166 --> 00:52:09,708
Zo ziet hij zichzelf.
630
00:52:10,583 --> 00:52:14,125
Het is jammer dat hij niet
tevreden kon zijn met zijn naam.
631
00:52:14,208 --> 00:52:17,708
We heten niet allemaal
Sebastian Schlencht-Wöhnert.
632
00:52:18,541 --> 00:52:19,741
Wat is er mis mee?
633
00:52:20,250 --> 00:52:22,750
Niks.
- Nee. Wat is er met mijn naam?
634
00:52:22,833 --> 00:52:26,041
Het is een mondvol. Meer niet.
635
00:52:27,250 --> 00:52:31,250
Heb je nooit iets simpelers gewild?
636
00:52:35,541 --> 00:52:36,741
Wat?
637
00:52:39,166 --> 00:52:40,958
Wil je een geheim horen?
638
00:52:42,041 --> 00:52:43,458
Ja.
- Oké.
639
00:52:52,416 --> 00:52:54,416
Toen ik klein was...
640
00:52:54,500 --> 00:52:56,291
Mijn god, dit klinkt stom.
641
00:52:59,166 --> 00:53:01,666
Ik hoorde nooit ergens bij.
642
00:53:01,750 --> 00:53:04,916
Als anderen kinderdingen deden...
643
00:53:05,000 --> 00:53:06,200
Stilte.
644
00:53:07,375 --> 00:53:10,791
Was ik in mijn eigen wereld
en werkte ik aan mijn vaardigheden.
645
00:53:16,083 --> 00:53:17,750
Gelukt. Ja.
646
00:53:17,833 --> 00:53:19,250
Ik ben een meester.
647
00:53:19,333 --> 00:53:23,250
Om mijn passie vast te leggen,
schreef ik mijn eigen comic.
648
00:53:23,833 --> 00:53:27,833
Over een kluizenkraker
en een ontdekkingsreiziger...
649
00:53:29,375 --> 00:53:31,250
die Ludwig Dieter heette.
650
00:53:32,666 --> 00:53:34,916
Ludwig Dieter. Ja.
651
00:53:35,541 --> 00:53:39,000
Ik vond het de coolste naam ooit.
652
00:53:39,583 --> 00:53:44,333
Nu besef ik dat hij
net zo suf is als mijn echte naam.
653
00:53:44,416 --> 00:53:47,875
Ja, maar Ludwig Dieter.
654
00:53:49,291 --> 00:53:51,166
Makkelijker om uit te spreken.
655
00:53:59,250 --> 00:54:01,583
Mag ik iets vragen?
- Ja.
656
00:54:05,375 --> 00:54:06,791
Waarom doe je wat je doet?
657
00:54:14,875 --> 00:54:19,375
Het zit in de familie.
658
00:54:20,666 --> 00:54:23,666
Mijn vader was een rijke klootzak...
659
00:54:24,375 --> 00:54:27,666
die nog rijker werd
toen de huizenmarkt instortte.
660
00:54:28,333 --> 00:54:31,916
Hij stal van mensen die bijna niks hadden.
661
00:54:33,458 --> 00:54:34,658
Kijk mij eens.
662
00:54:35,000 --> 00:54:38,750
Oude Sebastian praat
met de interessantste vrouw op aarde.
663
00:54:39,833 --> 00:54:41,125
Wat bof ik toch.
664
00:54:41,708 --> 00:54:44,791
Dat was de mooiste avond van mijn leven.
665
00:54:46,083 --> 00:54:50,041
Ze vertelde me die avond veel dingen.
666
00:54:50,833 --> 00:54:52,208
Sommige waren fijn...
667
00:54:52,291 --> 00:54:54,500
en andere duidelijk minder.
668
00:54:56,125 --> 00:54:59,166
Ze hoorde niet thuis bij haar ouders.
669
00:54:59,250 --> 00:55:03,208
Ze wilde een spannender leven
dan dat zij hadden gekozen.
670
00:55:05,250 --> 00:55:07,583
Door te stelen voelde ze dat ze leefde.
671
00:55:08,375 --> 00:55:10,541
Ze ontmoette Alexis op haar 19e.
672
00:55:10,625 --> 00:55:14,125
Ze vond hem
en de rest van de groep aardig.
673
00:55:14,208 --> 00:55:15,875
Hun geesten waren verwant.
674
00:55:16,875 --> 00:55:19,583
Verwant. Bestaat dat wel?
675
00:55:19,666 --> 00:55:21,666
Ik heb veel stoms gedaan.
676
00:55:23,666 --> 00:55:29,416
Maar ik dacht altijd,
als ik één geweldig ding kon doen...
677
00:55:29,500 --> 00:55:32,041
dat mensen zouden onthouden...
678
00:55:32,791 --> 00:55:35,333
dat wat er verder gebeurde...
679
00:55:36,458 --> 00:55:37,658
niet zou uitmaken.
680
00:55:39,083 --> 00:55:40,541
De Ring-cyclus.
681
00:55:41,666 --> 00:55:42,875
De Ring-cyclus.
682
00:55:44,291 --> 00:55:46,333
Die kleine klootzak.
683
00:55:47,666 --> 00:55:50,291
Hij praat al de hele avond
met mijn vriendin.
684
00:55:50,375 --> 00:55:53,208
Is mijn gezelschap niet goed genoeg?
685
00:55:53,958 --> 00:55:55,458
Ik ben fantastisch.
686
00:55:56,166 --> 00:55:58,958
Misschien vormen ze
een zinvolle vriendschap.
687
00:55:59,041 --> 00:56:00,958
Sebastian is aardig.
688
00:56:01,958 --> 00:56:06,458
We zijn vreemd,
maar we zijn al lang samen.
689
00:56:07,166 --> 00:56:08,541
Een kleine familie.
690
00:56:09,666 --> 00:56:15,500
Maar soms denk ik eraan hoe het zou zijn
om alleen verder te gaan.
691
00:56:17,375 --> 00:56:19,291
Oké, waar zou je heen gaan?
692
00:56:27,583 --> 00:56:30,166
Amerika. Nevada.
693
00:56:30,250 --> 00:56:33,541
Waar de zombies zijn? Ben je gek? Waarom?
694
00:56:36,416 --> 00:56:38,208
Daar schijnt hij te zijn.
695
00:56:40,333 --> 00:56:41,533
Götterdämmerung.
696
00:56:46,208 --> 00:56:47,408
Wat als we...
697
00:56:48,125 --> 00:56:50,041
die kluis zouden kraken?
698
00:56:55,583 --> 00:56:59,416
PRAAG
699
00:57:01,041 --> 00:57:03,250
Dames en heren, links ziet u...
700
00:57:03,333 --> 00:57:05,708
de bank die we zo gaan beroven.
701
00:57:05,791 --> 00:57:08,333
Lieve hemel. Deze is groter dan de vorige.
702
00:57:09,500 --> 00:57:10,833
Natuurlijk.
703
00:57:11,833 --> 00:57:13,125
Wat had je verwacht?
704
00:57:19,625 --> 00:57:21,291
Iets?
- Nee, niks.
705
00:57:22,791 --> 00:57:24,791
Blijf scherp. Het moet vandaag gebeuren.
706
00:57:24,875 --> 00:57:28,166
Anders is er geen tijd
voor de derde kluis.
707
00:57:28,250 --> 00:57:31,250
Tenzij ze die doen terwijl wij hier zijn.
708
00:57:31,333 --> 00:57:33,208
Nee. Ze doen het op volgorde.
709
00:57:34,000 --> 00:57:35,333
Ik weet het zeker.
710
00:57:35,875 --> 00:57:37,833
Als jij het zegt.
- Ik zeg het.
711
00:57:44,625 --> 00:57:46,458
'Junior vestigingscoördinator.'
712
00:57:46,541 --> 00:57:47,916
Gefeliciteerd.
713
00:57:48,000 --> 00:57:50,750
Prestigieuze positie,
mevrouw de secretaresse.
714
00:57:51,458 --> 00:57:54,458
Waarom ik?
- Zij heeft ze gemaakt. Aan de kant.
715
00:57:54,541 --> 00:57:57,083
Sorry, Gwen.
- Hoe gaat het, Korina?
716
00:57:57,166 --> 00:57:59,000
Zoals verwacht.
717
00:57:59,083 --> 00:58:00,708
Pardon, een vraag.
718
00:58:00,791 --> 00:58:03,708
Dit klinkt minder goed dan geweldig.
- Hé.
719
00:58:05,541 --> 00:58:07,500
Dit is geen kredietvereniging...
720
00:58:08,291 --> 00:58:09,625
maar het echte werk.
721
00:58:10,750 --> 00:58:12,000
Het echte werk?
722
00:58:12,083 --> 00:58:14,958
Ze hebben een miljoen
zware beveiligingsprotocollen...
723
00:58:15,041 --> 00:58:17,041
waarmee ze kunnen zien wat we doen.
724
00:58:17,125 --> 00:58:20,250
Letterlijk een miljoen?
- Ja.
725
00:58:20,333 --> 00:58:23,541
Ik verken hun systemen al maanden.
726
00:58:24,500 --> 00:58:26,875
Wat bedoel je met verkennen?
727
00:58:26,958 --> 00:58:29,791
Gewoon verkennen. Ik heb ze verkend.
728
00:58:29,875 --> 00:58:32,333
Laat me nu met rust,
meneer Ik Wil Niet Zoenen.
729
00:58:33,375 --> 00:58:35,208
Oké. Begrepen. Verkennen.
730
00:58:35,291 --> 00:58:38,000
Na 16 seconden in hun systeem...
731
00:58:38,083 --> 00:58:39,125
hebben ze me.
732
00:58:39,208 --> 00:58:41,833
Dan moet ik gaan en opnieuw beginnen.
733
00:58:41,916 --> 00:58:44,583
Tot jullie in de kluis zijn, dus...
734
00:58:45,208 --> 00:58:47,791
Oké, ik weet dat ik Jantje de Nieuwe ben...
735
00:58:47,875 --> 00:58:49,291
Da's geen uitdrukking.
736
00:58:49,375 --> 00:58:52,333
Dit klinkt riskanter dan Parijs.
Gaat het werken?
737
00:58:53,000 --> 00:58:54,875
Theoretisch wel.
738
00:58:55,708 --> 00:58:57,875
Theoretisch?
- Ja.
739
00:58:57,958 --> 00:59:01,708
Volgens theorie in plaats van ervaring
of praktische toepassing.
740
00:59:02,833 --> 00:59:07,833
Je overlevingskans is 5%, dus succes.
741
00:59:07,916 --> 00:59:09,166
Dat helpt niet.
742
00:59:09,916 --> 00:59:11,583
Het lukt wel. We zijn klaar.
743
00:59:12,166 --> 00:59:14,125
Goed, maat?
- Goed, broeder.
744
00:59:15,583 --> 00:59:17,458
Hé, praat met me.
745
00:59:18,208 --> 00:59:19,791
Wat is er? Hoe voel je je?
746
00:59:21,125 --> 00:59:23,083
Over de bank?
747
00:59:23,791 --> 00:59:24,991
Ik ben heel bang.
748
00:59:26,541 --> 00:59:28,208
Over de kluis?
749
00:59:28,291 --> 00:59:30,916
'Geweldig. Ik heb een Wagner gekraakt.'
750
00:59:32,833 --> 00:59:34,250
Niks houdt me nog tegen.
751
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
IK BEN BINNEN
752
01:00:08,083 --> 01:00:08,916
TOEGANG VERLEEND
753
01:00:09,000 --> 01:00:10,200
Ik ben binnen.
754
01:00:19,083 --> 01:00:20,583
Twee seconden.
- Ik ben eruit.
755
01:00:22,500 --> 01:00:23,700
Is hij er?
756
01:00:24,083 --> 01:00:25,666
Lieve hemel, het is gelukt.
757
01:00:25,750 --> 01:00:28,208
Wat had je verwacht?
- Je bent een genie.
758
01:00:29,416 --> 01:00:30,616
Ik weet het.
759
01:00:32,625 --> 01:00:37,000
Sebastian, neem de linkerdeur.
760
01:00:38,083 --> 01:00:41,083
Ik leid je door een afleidingsmanoeuvre.
761
01:00:41,166 --> 01:00:42,541
Voor als iemand kijkt.
762
01:00:44,416 --> 01:00:47,000
Ga naar de lift aan het einde van de gang.
763
01:00:50,041 --> 01:00:50,875
Verdorie.
764
01:00:50,958 --> 01:00:53,541
Verdorie?
- Gwens lift is bezet.
765
01:00:53,625 --> 01:00:55,041
Ik moet gaan. Dag.
766
01:00:55,125 --> 01:00:57,375
Wacht. Korina, welke lift?
767
01:01:01,500 --> 01:01:03,666
Gwen, ga naar de vierde etage.
768
01:01:04,250 --> 01:01:06,208
Loop door. Ik stuur de andere lift.
769
01:01:12,666 --> 01:01:13,916
Eerste deur links.
770
01:01:20,375 --> 01:01:21,575
Hoi.
771
01:01:21,958 --> 01:01:25,166
Pavel, je mag hier niet drinken.
772
01:01:29,500 --> 01:01:32,000
Zag je dat?
- Waar is hij?
773
01:01:37,958 --> 01:01:39,158
Hij verdwijnt.
774
01:01:41,625 --> 01:01:42,825
Iets?
775
01:01:43,208 --> 01:01:44,416
Nog niet.
776
01:01:44,500 --> 01:01:47,750
Sebastian, de kluislift is
achter die gesloten deur.
777
01:01:47,833 --> 01:01:50,833
Ga erheen,
doe alsof je hem opent en ik open hem.
778
01:01:50,916 --> 01:01:52,250
Doe alsof.
779
01:01:54,291 --> 01:01:57,000
Doe alsof je 'm opent.
780
01:02:02,708 --> 01:02:04,250
Dank je.
- Doei.
781
01:02:09,750 --> 01:02:10,950
Kom mee.
782
01:02:23,875 --> 01:02:25,075
Gaat het?
783
01:02:26,416 --> 01:02:29,291
Waarom zei je niks over jou en Mr Brad?
784
01:02:29,375 --> 01:02:30,666
Wat?
785
01:02:30,750 --> 01:02:33,416
Dat jullie een relatie hebben?
786
01:02:33,958 --> 01:02:35,875
Ik snap het, hoor.
787
01:02:35,958 --> 01:02:38,291
Hij is heel knap...
- Is dit het moment...
788
01:02:38,375 --> 01:02:41,416
Ik heb nooit gezegd
of ik wel of niet een vriend had...
789
01:02:41,500 --> 01:02:43,750
en wat gaat het jou aan?
790
01:02:44,666 --> 01:02:46,708
Waarom verborg je het voor me?
791
01:02:47,583 --> 01:02:49,125
Oké.
- Ik was...
792
01:02:50,375 --> 01:02:51,208
Hou vast.
793
01:02:51,291 --> 01:02:53,083
Identificatie.
794
01:03:54,333 --> 01:03:56,541
Wat was dat?
- Wat?
795
01:03:57,875 --> 01:03:59,333
Je sloeg twee mannen neer.
796
01:04:00,083 --> 01:04:02,333
Hoorde dat bij het plan?
797
01:04:03,166 --> 01:04:04,583
Nee, ik improviseerde.
798
01:04:07,208 --> 01:04:08,583
Wees altijd voorbereid.
799
01:04:10,375 --> 01:04:11,575
Altijd voorbereid.
800
01:04:25,458 --> 01:04:29,416
Richard Wagner werkte
31 jaar aan de Ring-cyclus.
801
01:04:30,000 --> 01:04:32,916
Veel langer dan Hans
aan de kluizen werkte.
802
01:04:34,291 --> 01:04:36,375
Ja, dat wist ik.
803
01:04:37,958 --> 01:04:41,791
Wagners werk had veel thema's
die voor hem belangrijk waren...
804
01:04:42,833 --> 01:04:45,750
maar ze gingen allemaal over liefde.
805
01:04:47,875 --> 01:04:51,250
Bijvoorbeeld het verhaal van de kluis
waarvoor we hier zijn.
806
01:04:52,000 --> 01:04:53,375
Die Walküre.
807
01:04:54,458 --> 01:04:58,708
Het eerste deel vindt plaats op aarde.
808
01:04:58,791 --> 01:05:01,291
De kinderen van Odin of Wodan...
809
01:05:01,375 --> 01:05:04,791
broer en zus Siegmund en Sieglinde,
kruisen elkaars pad...
810
01:05:05,583 --> 01:05:06,791
en worden verliefd.
811
01:05:07,750 --> 01:05:08,875
Smerig.
812
01:05:08,958 --> 01:05:10,158
Nee, het is oké.
813
01:05:10,458 --> 01:05:13,416
Ze wisten toen niet
dat ze broer en zus waren.
814
01:05:14,208 --> 01:05:18,291
Het tweede deel vindt
ver boven de aarde plaats...
815
01:05:18,375 --> 01:05:21,583
in een koninkrijk
dat het Walhalla moet voorstellen.
816
01:05:23,000 --> 01:05:25,250
Het is het plan van de goden.
817
01:05:25,333 --> 01:05:28,625
Wodan stuurt zijn dochter Brünnhilde
om Siegmund te doden.
818
01:05:28,708 --> 01:05:30,791
Maar door zijn liefde voor Sieglinde...
819
01:05:31,375 --> 01:05:33,500
besluit ze om haar te helpen.
820
01:05:35,041 --> 01:05:39,250
Odin wordt boos
en spreekt de zwaarste straf uit.
821
01:05:39,750 --> 01:05:42,416
Brünnhilde verliest haar onsterfelijkheid...
822
01:05:43,041 --> 01:05:44,833
en wordt verstoten uit Walhalla.
823
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
De sloten moeten worden geopend
volgens het verhaal.
824
01:05:50,083 --> 01:05:51,791
Dan begint de cyclus opnieuw.
825
01:05:52,583 --> 01:05:56,291
De thema's van deze verhalen
zijn nog steeds relevant...
826
01:05:57,916 --> 01:06:02,208
zoals bedrog en verraad in de liefde.
827
01:06:07,625 --> 01:06:08,666
Geweldig.
828
01:06:08,750 --> 01:06:11,041
We gaan verder.
829
01:06:14,458 --> 01:06:15,658
Echt?
830
01:06:23,291 --> 01:06:24,491
En?
831
01:06:24,625 --> 01:06:25,825
Nog niks.
832
01:06:29,416 --> 01:06:32,375
Iets klopt hier niet.
- Inderdaad.
833
01:06:32,458 --> 01:06:36,208
Ik wil onze kans niet missen.
- Als ze binnen zijn...
834
01:06:37,833 --> 01:06:40,083
We zullen ze pakken.
835
01:06:40,166 --> 01:06:41,291
Vooruit.
836
01:06:41,375 --> 01:06:42,575
We gaan.
837
01:06:50,125 --> 01:06:52,166
Ik heb hem. Camera 52.
838
01:06:54,875 --> 01:06:56,075
Wat?
839
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
Iemand zit in ons systeem.
840
01:07:01,125 --> 01:07:03,083
Verdorie.
- Wat is er?
841
01:07:03,166 --> 01:07:04,333
Ze hebben ons door.
842
01:07:04,416 --> 01:07:06,791
Nu zitten de liften vast.
843
01:07:06,875 --> 01:07:08,541
Weten ze dat we er zijn?
844
01:07:08,625 --> 01:07:10,500
Ze gaan ons ontdekken.
845
01:07:11,625 --> 01:07:13,416
Goed, tijd voor plan B.
846
01:07:14,291 --> 01:07:16,833
Plan B nu?
- Ja. Plan B, Rolph.
847
01:07:16,916 --> 01:07:18,116
Kom op, man.
848
01:07:18,583 --> 01:07:19,783
Mr Delacroix...
849
01:07:20,208 --> 01:07:22,541
er is iets wat u moet weten.
850
01:07:22,625 --> 01:07:23,825
Doe open.
851
01:07:28,625 --> 01:07:29,825
Klaar?
852
01:07:30,333 --> 01:07:32,166
Ja.
- Oké. Ga.
853
01:07:44,458 --> 01:07:45,708
Wat?
854
01:07:51,750 --> 01:07:52,950
Dit is geen Wagner.
855
01:07:53,875 --> 01:07:55,333
Het is de verkeerde bank.
856
01:08:24,250 --> 01:08:26,416
Je hebt de kluis omgeruild.
857
01:08:29,875 --> 01:08:31,041
Wat is dit?
858
01:08:31,125 --> 01:08:32,333
Luister.
859
01:08:33,125 --> 01:08:34,458
Vanwege zijn aard...
860
01:08:34,541 --> 01:08:36,458
leek ons een verplaatsing naar...
861
01:08:36,541 --> 01:08:39,666
een prestigieuzere locatie beter.
862
01:08:39,750 --> 01:08:42,166
Waar is hij?
863
01:08:44,291 --> 01:08:46,416
Iedereen op de grond.
864
01:08:47,791 --> 01:08:49,625
Geef me die tas.
865
01:08:49,708 --> 01:08:51,458
Vooruit.
866
01:08:53,958 --> 01:08:55,291
Bedankt.
867
01:08:55,375 --> 01:08:56,575
Wat was dat?
868
01:08:57,125 --> 01:08:58,208
Geen zorgen.
869
01:08:58,291 --> 01:09:01,083
Een kleine afleiding
om ons meer tijd te geven...
870
01:09:01,166 --> 01:09:02,366
denk ik.
871
01:09:03,041 --> 01:09:04,583
Maar we moeten snel zijn.
872
01:09:11,166 --> 01:09:12,366
Goed.
873
01:09:14,041 --> 01:09:15,583
Dit wordt vast makkelijk.
874
01:09:43,291 --> 01:09:44,500
Wat is er?
875
01:09:45,000 --> 01:09:46,833
Gewoon...
- Gewoon wat?
876
01:09:47,625 --> 01:09:49,708
Hij weet dat ik er ben.
877
01:09:54,791 --> 01:09:56,791
Oké. Wat hebben we hier?
878
01:09:59,375 --> 01:10:02,375
Vertel. Wat moet ik doen?
879
01:10:14,416 --> 01:10:15,666
Maak je geen zorgen.
880
01:10:17,000 --> 01:10:18,666
Oké, wat betekent dat?
881
01:10:19,458 --> 01:10:22,541
Als ik het verpest,
zit hij voorgoed op slot.
882
01:10:22,625 --> 01:10:23,825
Meer niet.
883
01:10:24,083 --> 01:10:27,416
Dat is iets om je zorgen over te maken,
meneer Opwarmen?
884
01:10:27,500 --> 01:10:30,583
Dit zou makkelijk zijn.
- Ik weet wat ik zei.
885
01:10:30,666 --> 01:10:33,416
Dit is ingewikkelder dan ik had verwacht.
886
01:10:33,500 --> 01:10:36,083
Waarom ben jij zo gestrest?
887
01:10:36,166 --> 01:10:37,041
Ben ik niet.
888
01:10:37,125 --> 01:10:39,041
Jij bent gestrest.
- Nee, jij.
889
01:10:39,125 --> 01:10:40,708
Weet je wat? Doe je werk.
890
01:10:40,791 --> 01:10:42,291
Stop.
891
01:10:42,375 --> 01:10:43,916
Stap uit de auto.
892
01:10:44,000 --> 01:10:45,200
Oké. Vooruit.
893
01:10:45,625 --> 01:10:46,825
Kom op.
894
01:10:49,833 --> 01:10:50,916
Wat? Verdorie.
895
01:10:51,000 --> 01:10:52,375
Wat was dat?
896
01:10:52,916 --> 01:10:54,791
Schiet op. Hoe gaat het hier?
897
01:10:55,375 --> 01:10:58,333
Iedereen in het midden op de grond.
898
01:10:58,416 --> 01:10:59,708
Vooruit.
899
01:10:59,791 --> 01:11:01,333
Snel.
900
01:11:04,166 --> 01:11:05,366
Verdomme.
901
01:11:33,208 --> 01:11:34,408
Kom op.
902
01:11:59,541 --> 01:12:01,291
Snel. Kom op.
903
01:12:01,958 --> 01:12:04,708
Vooruit.
904
01:12:09,416 --> 01:12:10,616
Verdomme.
905
01:12:14,791 --> 01:12:16,208
Het alarm gaat af.
906
01:12:18,250 --> 01:12:19,450
Hallo?
907
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Vul de tas. Kom op.
908
01:12:21,583 --> 01:12:23,916
Sneller.
909
01:13:01,291 --> 01:13:02,500
Wat?
910
01:13:02,583 --> 01:13:03,783
Wat is er?
911
01:13:10,541 --> 01:13:12,625
Is dit goed of slecht?
912
01:13:50,458 --> 01:13:51,750
O, mijn god.
913
01:13:52,708 --> 01:13:53,791
Het is je gelukt.
914
01:13:53,875 --> 01:13:55,208
Het is me gelukt.
- Ja.
915
01:13:57,000 --> 01:13:59,333
Jij vreemde, mooie vreemde man.
916
01:14:01,583 --> 01:14:02,958
Twee keer vreemd. Goed.
917
01:14:16,083 --> 01:14:17,541
Jongens, status?
918
01:14:19,166 --> 01:14:20,625
Het is gelukt. We komen.
919
01:14:21,375 --> 01:14:22,708
Brad, ga. Het is gelukt.
920
01:14:22,791 --> 01:14:24,208
Oké. Doe de tas dicht.
921
01:14:25,125 --> 01:14:26,325
Doe dicht.
922
01:14:27,250 --> 01:14:28,875
Oké, Rolph. Vooruit.
923
01:14:38,333 --> 01:14:39,533
Geen beweging.
924
01:14:39,916 --> 01:14:41,116
Handen omhoog.
925
01:14:42,083 --> 01:14:43,283
Langzaam.
926
01:14:49,875 --> 01:14:52,041
Waar ben je?
927
01:15:46,375 --> 01:15:47,575
Kom op.
928
01:15:51,375 --> 01:15:52,250
Wat is er?
929
01:15:52,333 --> 01:15:53,875
Gaat het?
- Ja.
930
01:15:53,958 --> 01:15:55,291
Een kogel in de schouder.
931
01:15:56,500 --> 01:15:58,250
Deze kant op.
- Langzaam, Rolph.
932
01:15:58,333 --> 01:15:59,533
Gwen komt eraan.
933
01:16:03,958 --> 01:16:05,750
Kom op. Rennen.
934
01:16:07,750 --> 01:16:09,166
Kom op.
- Kom op.
935
01:16:09,250 --> 01:16:10,450
Snel.
936
01:16:11,791 --> 01:16:13,791
Kom op. Rennen.
- De tassen.
937
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Pak mijn hand.
938
01:16:17,000 --> 01:16:18,083
Snel.
939
01:16:18,166 --> 01:16:20,333
Pak mijn hand.
940
01:16:50,541 --> 01:16:52,541
Snel, Rolph. Rijden.
941
01:16:59,166 --> 01:17:00,500
Klootzak.
942
01:17:30,583 --> 01:17:31,875
Wat doe je?
943
01:17:32,625 --> 01:17:33,825
Stop.
944
01:17:34,375 --> 01:17:35,575
Politie.
945
01:17:42,375 --> 01:17:43,575
Pardon.
946
01:17:44,291 --> 01:17:46,250
Sorry.
- Dat is mijn fiets.
947
01:17:46,333 --> 01:17:49,083
Verdomme, klootzak.
948
01:17:53,125 --> 01:17:54,325
Verdorie.
949
01:18:14,666 --> 01:18:15,866
Naar de Oude Stad.
950
01:18:19,333 --> 01:18:20,533
Aan de kant.
951
01:18:21,208 --> 01:18:22,408
Sorry.
952
01:18:31,625 --> 01:18:32,825
Let op.
953
01:18:40,541 --> 01:18:41,500
We zijn hem kwijt.
954
01:18:41,583 --> 01:18:42,625
Aan de kant.
955
01:18:42,708 --> 01:18:43,908
Aan de kant.
956
01:18:46,208 --> 01:18:47,408
Pardon.
957
01:18:53,125 --> 01:18:54,458
O, god.
958
01:19:01,375 --> 01:19:03,083
Stop.
959
01:19:07,000 --> 01:19:08,200
Stop.
960
01:19:10,916 --> 01:19:12,291
Het spijt me zo.
961
01:19:14,458 --> 01:19:15,658
Stop.
962
01:19:19,500 --> 01:19:22,083
Aan de kant.
963
01:19:35,416 --> 01:19:36,750
Meneer.
- Wat? O, ja.
964
01:19:37,625 --> 01:19:39,833
Interpol. Iemand gewond?
965
01:19:39,916 --> 01:19:42,500
Nee. Ze gebruikten verdovingspijltjes.
966
01:19:42,583 --> 01:19:44,708
Ze hebben de camera's gewist.
967
01:19:45,500 --> 01:19:49,291
Heel cool. Net een spionnenfilm.
968
01:19:49,375 --> 01:19:52,416
Cool. 'Net een spionnenfilm. Heel cool.'
969
01:19:52,500 --> 01:19:53,708
Zwijg.
970
01:19:54,541 --> 01:19:55,791
Hou je kop.
971
01:19:58,083 --> 01:19:59,291
Ik moet nadenken.
972
01:21:03,541 --> 01:21:05,125
Geweldig. Hoe deed ik dat?
973
01:21:45,125 --> 01:21:47,166
Korina?
- Niks.
974
01:21:47,250 --> 01:21:49,500
Geen nieuws dat Sebastian is gepakt.
975
01:21:51,666 --> 01:21:54,250
Oké. Het zij zo. Dit busje moet weg.
976
01:21:54,333 --> 01:21:57,125
We ruilen het in
voor iets wat minder opvalt.
977
01:21:57,208 --> 01:21:58,408
Goed?
978
01:21:59,208 --> 01:22:00,408
Goed?
979
01:22:03,166 --> 01:22:04,366
Gwen.
980
01:22:04,541 --> 01:22:05,741
Gwen?
981
01:22:06,125 --> 01:22:07,666
Verdomme. Wat is er met je?
982
01:22:09,333 --> 01:22:12,208
Ben je boos
over die schriele kluizenkraker?
983
01:22:12,291 --> 01:22:14,250
Je wist wat het plan was.
984
01:22:14,333 --> 01:22:16,041
Dat was het plan niet.
985
01:22:16,625 --> 01:22:18,791
We zouden het afmaken...
986
01:22:18,875 --> 01:22:22,416
en hem niet opofferen op straat.
987
01:22:23,250 --> 01:22:26,625
Ik begon die kleine man te mogen.
Maar zaken zijn zaken.
988
01:22:26,708 --> 01:22:29,708
Kop dicht, Rolph, en rijden.
989
01:22:33,625 --> 01:22:36,625
We moesten ooit van hem af, nietwaar?
990
01:22:36,708 --> 01:22:39,083
Ze hadden ons bijna.
Iemand moest boeten.
991
01:22:39,166 --> 01:22:40,333
Het was niet nodig.
992
01:22:40,416 --> 01:22:42,125
Hij hoort niet bij ons.
993
01:22:42,208 --> 01:22:44,833
Hoe doen we Siegfried zonder hem?
994
01:22:44,916 --> 01:22:46,666
Wat kan Siegfried ons schelen?
995
01:22:46,750 --> 01:22:49,416
We zijn veilig. Dat is alles wat telt.
996
01:22:50,125 --> 01:22:53,791
Weet je hoe rijk we nu zijn?
997
01:22:56,500 --> 01:22:58,541
Val dood, Alexis.
998
01:23:01,500 --> 01:23:02,875
Hoe noemde je me net?
999
01:23:02,958 --> 01:23:04,208
Je hebt me gehoord.
1000
01:23:07,625 --> 01:23:09,000
Korina.
1001
01:23:10,000 --> 01:23:11,200
Wie is Alexis?
1002
01:23:12,583 --> 01:23:13,791
Stop het busje.
1003
01:23:14,666 --> 01:23:16,208
Stoppen. Ik stap uit.
1004
01:23:16,291 --> 01:23:17,833
Niet stoppen, Rolph.
1005
01:23:17,916 --> 01:23:20,041
Niet stoppen. Niemand stapt uit.
1006
01:23:34,166 --> 01:23:35,366
Ik hou van je.
1007
01:23:39,916 --> 01:23:41,333
Dat boeit me niet.
1008
01:23:42,875 --> 01:23:44,075
Ik ben klaar.
1009
01:23:44,708 --> 01:23:45,908
Ik ben klaar.
1010
01:23:48,708 --> 01:23:51,375
Ben je klaar?
1011
01:23:51,458 --> 01:23:53,041
Dag, Alexis.
- Wat?
1012
01:23:53,125 --> 01:23:54,325
Stop ermee.
1013
01:23:55,208 --> 01:23:57,000
Rolph, rijden. Vooruit.
- Laat los.
1014
01:23:57,708 --> 01:23:59,541
Laat me los.
1015
01:23:59,625 --> 01:24:00,791
Wil je gaan?
1016
01:24:00,875 --> 01:24:02,541
Ga dan maar.
1017
01:24:08,083 --> 01:24:09,283
Prima.
1018
01:24:14,916 --> 01:24:16,116
Waar ga jij heen?
1019
01:24:18,041 --> 01:24:19,666
Ik praat tegen je.
- Jezus.
1020
01:24:21,000 --> 01:24:22,333
Ik kom ook.
1021
01:24:23,208 --> 01:24:24,408
Waarom?
1022
01:24:26,208 --> 01:24:27,408
Wat denk je?
1023
01:24:29,541 --> 01:24:32,000
Ik heb veel tijd besteed
aan de derde kraak...
1024
01:24:32,083 --> 01:24:33,708
en Alexis is een klootzak.
1025
01:24:34,375 --> 01:24:36,916
We worden legendes.
- Kom op.
1026
01:24:38,083 --> 01:24:39,283
Ja? Veel succes.
1027
01:24:40,041 --> 01:24:42,000
Jij ook. Rolph, rijden.
1028
01:24:42,083 --> 01:24:43,500
Wat doen we nu?
1029
01:24:52,166 --> 01:24:55,166
We hadden moeten wachten
tot we bij een stad waren.
1030
01:24:55,250 --> 01:24:56,450
Ja, inderdaad.
1031
01:24:58,708 --> 01:24:59,791
Vooruit.
1032
01:24:59,875 --> 01:25:01,075
Kom op.
1033
01:26:18,041 --> 01:26:19,241
Zeggen we iets?
1034
01:26:20,791 --> 01:26:21,991
Nee.
1035
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Het duurt al te lang. Het is vreemd.
1036
01:26:25,666 --> 01:26:28,500
Moeten we gaan en dan kloppen?
1037
01:26:29,208 --> 01:26:32,833
Of als hij terugkomt,
roepen we 'verrassing'?
1038
01:26:34,833 --> 01:26:38,208
Dat is een vreselijk idee.
1039
01:26:38,291 --> 01:26:40,000
Verrassing.
- Verrassing.
1040
01:26:45,541 --> 01:26:47,916
Verdorie.
1041
01:26:48,000 --> 01:26:50,041
Al mijn borsthaar is weggebrand.
1042
01:26:50,625 --> 01:26:52,750
Weet je zeker dat je borsthaar had?
1043
01:26:53,708 --> 01:26:55,958
Het is blond, dus je ziet het niet...
1044
01:26:56,041 --> 01:26:58,083
maar het was er wel en het was mooi.
1045
01:27:02,208 --> 01:27:04,208
Wat doen jullie hier?
1046
01:27:07,458 --> 01:27:08,658
Luister...
1047
01:27:09,625 --> 01:27:10,825
Het spijt me.
1048
01:27:12,791 --> 01:27:13,991
Is dat het?
1049
01:27:17,666 --> 01:27:20,666
Het spijt me zo, Sebastian.
1050
01:27:22,458 --> 01:27:25,166
Voor Brad en Rolph ging het niet
om de queeste.
1051
01:27:25,250 --> 01:27:26,625
Voor ons wel.
1052
01:27:28,250 --> 01:27:30,916
Zij wilden gewoon snel geld verdienen.
1053
01:27:31,000 --> 01:27:32,250
Nietwaar, Gwen?
1054
01:27:32,333 --> 01:27:34,750
Ik kan het mezelf niet vergeven.
1055
01:27:34,833 --> 01:27:36,708
Dat verwacht ik ook niet van jou.
1056
01:27:38,458 --> 01:27:40,125
Bedankt...
1057
01:27:41,583 --> 01:27:43,083
maar wat doet het ertoe?
1058
01:27:43,625 --> 01:27:45,458
Of ik je wel of niet vergeef...
1059
01:27:45,541 --> 01:27:47,625
je gaat toch weg.
1060
01:27:47,708 --> 01:27:52,125
Ik ga terug naar mijn stomme baan
en dat is dat, nietwaar?
1061
01:27:54,166 --> 01:27:55,366
Bedankt...
1062
01:27:56,250 --> 01:27:58,458
maar jullie moeten gaan.
1063
01:27:58,541 --> 01:28:00,708
Sebastian, nee.
- Het is niet voorbij.
1064
01:28:01,250 --> 01:28:02,450
Hoezo niet?
1065
01:28:03,625 --> 01:28:07,541
Tenzij je Siegfried al hebt gekraakt,
is het niet voorbij.
1066
01:28:07,625 --> 01:28:08,825
Nog niet.
1067
01:28:11,416 --> 01:28:14,625
Nee, ik heb Siegfried niet gekraakt.
1068
01:28:16,583 --> 01:28:18,375
Ik weet niet of ik het kan.
1069
01:28:18,458 --> 01:28:19,333
Natuurlijk wel.
1070
01:28:19,416 --> 01:28:23,083
Je zag dat het misging met Die Walküre.
- En toen is het je gelukt.
1071
01:28:23,916 --> 01:28:26,041
Er wacht ons nog meer avontuur.
1072
01:28:26,666 --> 01:28:29,750
Als je denkt dat het voorbij is
door die twee klootzakken...
1073
01:28:29,833 --> 01:28:31,708
dan heb je het mis.
1074
01:28:32,666 --> 01:28:34,166
We kunnen het nog doen.
1075
01:28:34,750 --> 01:28:38,208
Niet alleen Siegfried.
We schrijven geschiedenis.
1076
01:28:40,250 --> 01:28:44,125
We kunnen samen, met zijn drieën...
1077
01:28:44,791 --> 01:28:47,166
Götterdämmerung zoeken.
1078
01:28:49,875 --> 01:28:51,500
Maar niet zonder jou.
1079
01:28:53,541 --> 01:28:55,458
Jij gelooft niet meer in jezelf...
1080
01:28:56,500 --> 01:28:57,708
maar ik wel.
1081
01:29:27,875 --> 01:29:30,208
Dus je zegt...
- We hebben je nodig.
1082
01:29:32,041 --> 01:29:37,875
Zodat we met zijn drieën
een Bly-casino kunnen beroven?
1083
01:29:37,958 --> 01:29:39,158
Dat klopt.
1084
01:29:41,208 --> 01:29:43,666
Slik.
- Zei hij net 'slik'?
1085
01:29:44,291 --> 01:29:45,416
Ja, en ik deed het.
1086
01:29:45,500 --> 01:29:46,700
En jij, Korina?
1087
01:29:47,333 --> 01:29:48,625
Wat denk jij?
1088
01:29:50,166 --> 01:29:52,333
Dat je me nodig hebt?
1089
01:29:55,125 --> 01:29:57,583
Statistisch gezien...
1090
01:29:57,666 --> 01:30:00,041
is een casino beroven moeilijk, dus...
1091
01:30:03,791 --> 01:30:05,916
Ja, ik heb je nodig, Sebastian.
1092
01:30:07,500 --> 01:30:08,875
Goed.
1093
01:30:09,541 --> 01:30:13,250
Ik zeg niet dat ik jullie vertrouw.
1094
01:30:13,333 --> 01:30:14,416
Ik snap het.
1095
01:30:14,500 --> 01:30:16,958
Het gaat ook niet om het geld.
- Ik weet het.
1096
01:30:17,500 --> 01:30:21,000
Ik wil gewoon die kluis aanraken.
1097
01:30:23,208 --> 01:30:26,250
Wat is het plan, dames?
1098
01:30:44,083 --> 01:30:45,283
Nee.
1099
01:30:46,541 --> 01:30:47,875
HANS WAGNER: KLUIZENMEESTER
1100
01:30:50,166 --> 01:30:53,125
Hallo, vrienden.
Hier ben ik weer, jullie kluizenkraker.
1101
01:30:53,875 --> 01:30:56,000
Sorry, maar de video van vandaag...
1102
01:30:56,083 --> 01:30:57,283
Ik ken hem.
1103
01:30:58,958 --> 01:31:00,500
Ik ken die jongen.
1104
01:31:05,500 --> 01:31:07,291
Het is dezelfde jongen.
1105
01:31:08,083 --> 01:31:10,833
Beatrix.
1106
01:31:12,708 --> 01:31:14,625
Verdorie.
1107
01:31:16,250 --> 01:31:17,708
Kom naar mijn kantoor.
1108
01:31:17,791 --> 01:31:18,991
Ja. Nu.
1109
01:31:22,416 --> 01:31:23,958
Ik heb je gevonden.
1110
01:31:26,250 --> 01:31:28,416
2 WEERGAVEN - 2 WEKEN GELEDEN
1111
01:31:28,500 --> 01:31:29,333
Ja.
1112
01:31:29,416 --> 01:31:30,616
WIL JE HET DOEN?
1113
01:31:31,250 --> 01:31:34,083
Hopelijk is dit heel belangrijk, want ik...
1114
01:31:34,166 --> 01:31:35,366
Dat is hem.
1115
01:31:36,458 --> 01:31:39,416
De jongen die kluizen opent,
de kluizenmeester.
1116
01:31:40,000 --> 01:31:44,000
Een onbekende jongen uit Duitsland
die stomme YouTube-video's maakt.
1117
01:31:44,083 --> 01:31:46,083
Hij is geen crimineel.
1118
01:31:47,000 --> 01:31:48,200
Een buitenbeentje.
1119
01:31:48,625 --> 01:31:50,916
Wie is hij dan? Hoe kent hij ze?
1120
01:31:51,000 --> 01:31:52,416
Ze hebben hem gevonden...
1121
01:31:54,041 --> 01:31:55,241
via YouTube.
1122
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
Misschien is hij een pion.
1123
01:31:59,166 --> 01:32:03,375
Ze lieten hem gewoon op straat staan.
Hij is zo bang als Bambi.
1124
01:32:05,458 --> 01:32:08,541
Ik heb bijna medelijden met hem.
1125
01:32:11,041 --> 01:32:12,241
Dat is alles?
1126
01:32:17,125 --> 01:32:18,958
Wat? Dat is alles.
- Dat is alles?
1127
01:32:19,041 --> 01:32:20,241
Dat is alles.
1128
01:32:20,916 --> 01:32:24,458
Heel belangrijke informatie.
Dit had telefonisch gekund.
1129
01:32:27,875 --> 01:32:29,958
Aangenaam, Sebastian.
1130
01:33:02,250 --> 01:33:04,666
Het is oké. Ik ben het maar.
1131
01:33:11,791 --> 01:33:14,416
Ik heb weer van ze gedroomd.
1132
01:33:15,875 --> 01:33:17,075
Van zombies.
1133
01:33:17,375 --> 01:33:19,833
Misschien zijn het profetieën.
1134
01:33:19,916 --> 01:33:21,791
Misschien zag je je eigen dood.
1135
01:33:24,000 --> 01:33:25,166
Wat zei je?
1136
01:33:25,250 --> 01:33:31,375
Of misschien geeft je psyche zo
je gebrek aan eigenwaarde weer.
1137
01:33:31,958 --> 01:33:36,166
Je zou een grote man moeten zijn
die zich ertegen kan verdedigen.
1138
01:33:37,500 --> 01:33:39,833
Maar steeds weer...
1139
01:33:40,958 --> 01:33:42,375
vernietigen ze je.
1140
01:33:43,875 --> 01:33:45,750
Of het was een nachtmerrie...
1141
01:33:45,833 --> 01:33:47,333
omdat zombies eng zijn.
1142
01:33:47,416 --> 01:33:49,250
Het zijn maar dromen.
1143
01:33:52,916 --> 01:33:54,116
Of profetieën.
1144
01:33:55,916 --> 01:33:57,541
Zombies...
1145
01:34:09,583 --> 01:34:10,783
Zuidkant?
1146
01:34:11,541 --> 01:34:13,375
Niks.
- Zuidwestelijke hoek?
1147
01:34:13,458 --> 01:34:14,658
Niks.
1148
01:34:16,166 --> 01:34:17,366
Noordwesten?
1149
01:34:18,291 --> 01:34:19,166
Veilig.
1150
01:34:19,250 --> 01:34:21,125
Meld je elke twee minuten.
1151
01:34:26,958 --> 01:34:29,833
T-min acht uur
totdat de kluis wordt verplaatst.
1152
01:34:31,500 --> 01:34:32,700
Wat?
1153
01:34:33,125 --> 01:34:34,791
Zei je echt 'T-min'?
1154
01:34:35,375 --> 01:34:36,958
Ja.
1155
01:34:37,041 --> 01:34:39,166
En hebben we het juiste casino?
1156
01:34:40,416 --> 01:34:41,791
Sorry.
1157
01:34:41,875 --> 01:34:43,500
Het ligt duidelijk gevoelig.
1158
01:34:43,583 --> 01:34:44,750
Ik mis mijn kans niet.
1159
01:34:44,833 --> 01:34:46,708
Als we samenwerkten met het casino...
1160
01:34:46,791 --> 01:34:51,041
Nee, we werken niet samen.
1161
01:34:51,125 --> 01:34:54,541
Als we iets zeggen,
verplaatsen ze de kluis sneller.
1162
01:34:54,625 --> 01:34:57,750
Dan missen wij onze kans.
1163
01:34:58,625 --> 01:34:59,791
Ik ga ze pakken.
1164
01:34:59,875 --> 01:35:01,500
Ik beëindig het...
1165
01:35:01,583 --> 01:35:02,625
Luister hiernaar.
1166
01:35:02,708 --> 01:35:04,000
Ik ben klaar.
1167
01:35:04,083 --> 01:35:07,791
Mijn vingers zijn opgewarmd
en klaar om de kluis te kraken.
1168
01:35:08,333 --> 01:35:10,375
De ploegwisseling om 5.00 uur.
1169
01:35:10,458 --> 01:35:12,333
Onze beste kans. Begrepen?
1170
01:35:12,416 --> 01:35:14,125
Ja, ik begrijp je begrepen.
1171
01:35:14,208 --> 01:35:16,208
Zeg gewoon begrepen.
- Is dit het?
1172
01:35:16,291 --> 01:35:18,041
Ja.
- Op een open kanaal?
1173
01:35:18,125 --> 01:35:20,666
Nee, gewoon niet gecodeerd genoeg.
1174
01:35:21,625 --> 01:35:24,416
Jongens, we gaan om 5.00 uur.
1175
01:35:24,500 --> 01:35:26,875
Is dit niet te mooi om waar te zijn?
1176
01:35:28,875 --> 01:35:31,625
Hou de omgeving in de gaten.
1177
01:35:31,708 --> 01:35:34,333
Ik wil niks missen. Begrepen?
1178
01:35:42,375 --> 01:35:44,041
Oké. Ga.
1179
01:35:55,458 --> 01:35:59,125
Interpol. Je kluis loopt mogelijk gevaar.
1180
01:35:59,208 --> 01:36:01,000
Ja, dat weten we.
1181
01:36:01,083 --> 01:36:02,666
We zijn geïnformeerd.
1182
01:36:03,250 --> 01:36:05,666
Wat bedoel je?
- Volg mij.
1183
01:36:15,750 --> 01:36:17,541
Door wie?
- Jullie.
1184
01:36:17,625 --> 01:36:20,541
Toen hebben we meteen actie ondernomen.
1185
01:36:21,666 --> 01:36:23,750
Hebben wij contact opgenomen?
1186
01:36:23,833 --> 01:36:26,208
Ja, en we hebben het transport vervroegd.
1187
01:36:26,291 --> 01:36:28,916
De kluis is al anderhalf uur weg.
1188
01:36:33,916 --> 01:36:37,166
Werd het transport vervroegd?
- Ja.
1189
01:36:37,708 --> 01:36:40,250
Gisteravond, toen jullie ons waarschuwden.
1190
01:36:40,958 --> 01:36:43,750
Maar het transport is al onderweg.
1191
01:36:45,833 --> 01:36:48,333
Ik zei dat het te mooi was
om waar te zijn.
1192
01:36:49,375 --> 01:36:50,575
Waarom?
1193
01:36:54,416 --> 01:36:56,666
Het stond gepland voor 5.00 uur.
1194
01:36:58,041 --> 01:36:59,583
ACHT UUR EERDER
1195
01:37:05,666 --> 01:37:06,916
Hallo. Met Interpol.
1196
01:37:07,000 --> 01:37:10,416
Weet je dat de kluis
die morgenochtend wordt verplaatst...
1197
01:37:10,500 --> 01:37:15,625
de derde in een reeks kluizen is
waarvan er twee zijn beroofd?
1198
01:37:15,708 --> 01:37:16,908
Een ogenblik.
1199
01:37:18,500 --> 01:37:19,750
Bel de bank.
1200
01:37:19,833 --> 01:37:23,000
Vraag of we de kluis
eerder mogen verplaatsen.
1201
01:37:23,083 --> 01:37:24,041
Natuurlijk.
1202
01:37:24,125 --> 01:37:27,000
Bel me als er een probleem is.
Graag gedaan.
1203
01:37:27,666 --> 01:37:29,416
Drink je dat spul echt?
1204
01:37:29,500 --> 01:37:31,291
Amerikanen...
1205
01:37:31,375 --> 01:37:33,708
Amerikaans is ordinair.
1206
01:37:33,791 --> 01:37:37,083
En Zac Efron?
Een Amerikaanse acteur, heel goed.
1207
01:37:37,666 --> 01:37:39,500
Jammer dat hij nu een zombie is.
1208
01:37:39,583 --> 01:37:40,783
Nee.
1209
01:37:41,375 --> 01:37:42,750
Hebben de zombies Zac Efron?
1210
01:37:44,041 --> 01:37:46,041
Klootzak.
1211
01:37:46,125 --> 01:37:48,166
Je had je gezicht moeten zien.
1212
01:37:48,250 --> 01:37:49,450
Wat...
1213
01:38:21,250 --> 01:38:23,833
Maar de beveiliging in het casino dan?
1214
01:38:25,416 --> 01:38:28,000
We zijn weg voor ze ons door hebben.
1215
01:38:29,708 --> 01:38:30,908
Luister hiernaar.
1216
01:38:36,458 --> 01:38:39,000
Frisse lucht voelt heel goed.
1217
01:38:39,083 --> 01:38:42,166
U mag hier niet zijn.
U moet terug naar binnen.
1218
01:38:42,250 --> 01:38:44,125
Ik kom hier gewoon roken.
1219
01:38:45,958 --> 01:38:47,158
Alstublieft.
1220
01:38:47,666 --> 01:38:48,866
Luister.
1221
01:38:50,250 --> 01:38:53,666
We kunnen delen. Ik ben zo weg.
1222
01:38:55,208 --> 01:38:56,408
Luister...
1223
01:39:03,583 --> 01:39:06,541
Zuidwestelijke hoek?
- Veilig.
1224
01:39:06,625 --> 01:39:07,825
Goed zo.
1225
01:39:40,750 --> 01:39:44,541
Kun je hem kraken tijdens het rijden?
1226
01:39:45,125 --> 01:39:46,583
Ik zal het proberen...
1227
01:39:47,375 --> 01:39:49,958
maar hou hem zo recht mogelijk.
1228
01:39:51,583 --> 01:39:54,958
Ik zal proberen
om zo dicht mogelijk bij de pier te komen.
1229
01:40:21,291 --> 01:40:24,541
Siegfried. Hallo, Siegfried.
1230
01:40:32,000 --> 01:40:34,416
Weet je wat er gebeurt
in Wagners Siegfried?
1231
01:40:35,000 --> 01:40:36,458
Nee, dat weet ik niet.
1232
01:40:36,541 --> 01:40:37,916
Vertel.
1233
01:40:39,625 --> 01:40:43,083
De held Siegfried ondergaat
zijn donkerste beproeving...
1234
01:40:43,666 --> 01:40:46,708
om te begrijpen
wat het betekent om echt bang te zijn.
1235
01:40:47,458 --> 01:40:49,291
Hij doodt de draak Fafnir...
1236
01:40:50,083 --> 01:40:52,750
en dan de dwerg
die hem heeft grootgebracht...
1237
01:40:52,833 --> 01:40:54,666
als hij zijn verraad ontdekt.
1238
01:40:56,875 --> 01:41:01,208
Dan vindt hij Brünnhilde
en ze worden verliefd op elkaar.
1239
01:41:01,791 --> 01:41:03,541
Na alle pijn en angst...
1240
01:41:04,958 --> 01:41:06,158
een goed einde.
1241
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
En de volgende opera?
1242
01:41:11,375 --> 01:41:12,583
Götterdämmerung?
1243
01:41:12,666 --> 01:41:16,291
Siegfried sterft en Brünnhilde
gooit zichzelf op zijn brandstapel.
1244
01:41:17,458 --> 01:41:18,658
Slik.
1245
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
Rustig aan.
1246
01:41:34,916 --> 01:41:36,333
Wat hebben we hier?
1247
01:41:38,750 --> 01:41:41,375
Wat is dit, Siegfried?
1248
01:41:58,708 --> 01:42:02,041
5.00 uur.
1249
01:42:05,291 --> 01:42:08,500
Als zij ze vinden voor ons...
1250
01:42:09,541 --> 01:42:12,833
Durven ze hun eigen team te verraden?
1251
01:42:12,916 --> 01:42:15,375
Wij hebben hen verraden.
1252
01:42:15,458 --> 01:42:18,000
Dit is niet het moment, Rolph.
1253
01:42:20,291 --> 01:42:23,000
Ze hebben vast een medeplichtige
in de stad.
1254
01:42:23,083 --> 01:42:28,375
Doorzoek de stad, de hotels,
ieder busje, alles.
1255
01:42:29,916 --> 01:42:32,416
Waar gaan ze heen?
- Volgen we ze?
1256
01:42:33,000 --> 01:42:34,200
Waar...
1257
01:42:35,583 --> 01:42:36,783
Geen idee.
1258
01:42:37,541 --> 01:42:39,083
Geen idee.
1259
01:42:47,041 --> 01:42:48,375
Eerste van zeven.
1260
01:42:49,666 --> 01:42:51,041
Oké, goed.
1261
01:42:51,125 --> 01:42:55,333
Ik wil niet moeilijk doen,
maar heb je naar de gps gekeken?
1262
01:42:55,416 --> 01:42:56,616
Wat?
1263
01:42:57,666 --> 01:43:00,208
Om te zien of haar telefoon nog aanstaat?
1264
01:43:00,291 --> 01:43:02,083
Denk je dat ik stom ben?
- Nee.
1265
01:43:02,166 --> 01:43:03,625
Ja, ik heb gekeken.
1266
01:43:08,833 --> 01:43:10,125
Mag ik kijken?
1267
01:43:22,791 --> 01:43:25,000
BRADS TELEFOON
1268
01:43:32,875 --> 01:43:34,075
Zie je?
1269
01:43:35,625 --> 01:43:36,833
Zijn ze dat?
1270
01:43:37,541 --> 01:43:38,375
GWENS TELEFOON
1271
01:43:38,458 --> 01:43:40,500
Hoe komt dit zo opeens?
1272
01:43:40,583 --> 01:43:41,783
Dat zijn ze.
1273
01:43:43,250 --> 01:43:44,458
Kom op, vooruit.
1274
01:43:44,541 --> 01:43:45,741
Rijden.
1275
01:43:48,458 --> 01:43:49,666
Nee.
1276
01:43:58,666 --> 01:43:59,866
Haar telefoon.
1277
01:44:00,416 --> 01:44:02,041
Haar telefoon.
1278
01:44:03,208 --> 01:44:04,958
Die telefoon.
1279
01:44:08,666 --> 01:44:09,866
Nee.
1280
01:44:19,500 --> 01:44:20,708
Verdomme.
1281
01:44:21,333 --> 01:44:23,375
Sebastian, ze komen eraan.
1282
01:44:23,458 --> 01:44:24,583
Waar zijn we?
1283
01:44:24,666 --> 01:44:26,041
Het moet sneller gaan.
1284
01:44:26,125 --> 01:44:27,375
Slot vier van zeven.
1285
01:44:27,958 --> 01:44:31,375
Kunnen we het proces versnellen?
1286
01:44:31,958 --> 01:44:34,166
Ik ga zo snel mogelijk.
1287
01:44:34,250 --> 01:44:35,450
Sorry, ja.
1288
01:44:35,750 --> 01:44:36,950
Ga door.
1289
01:44:40,916 --> 01:44:42,958
Waar zijn ze?
- Wie?
1290
01:44:44,166 --> 01:44:45,875
Waar heb je het over?
1291
01:44:45,958 --> 01:44:48,500
Ik loop gewoon op straat.
1292
01:44:48,583 --> 01:44:50,916
Ben jij niet Korina Dominguez?
1293
01:44:51,000 --> 01:44:54,250
Bekende partner
van Gwendoline Starr en Alexis Broschini?
1294
01:44:54,333 --> 01:44:56,875
Ben jij niet dat meisje?
- Vincent.
1295
01:44:56,958 --> 01:44:58,416
Laat haar...
- Waar zijn ze?
1296
01:44:58,500 --> 01:44:59,750
Laat haar los.
1297
01:44:59,833 --> 01:45:01,708
Waar zijn ze? Geen geintjes.
1298
01:45:01,791 --> 01:45:03,208
Ik ken ze niet.
1299
01:45:04,916 --> 01:45:06,116
Het spijt me.
1300
01:45:07,083 --> 01:45:09,166
Maar, van vrouw tot vrouw...
1301
01:45:10,125 --> 01:45:13,375
wil je echt alleen de schuld krijgen?
1302
01:45:15,041 --> 01:45:16,958
Hoe willen ze ontsnappen?
1303
01:45:20,166 --> 01:45:21,366
Wacht even.
1304
01:45:22,291 --> 01:45:25,791
Geef me één ding.
1305
01:45:25,875 --> 01:45:28,625
Dan doe ik alles in mijn macht...
1306
01:45:28,708 --> 01:45:32,500
om voor je broertje te zorgen.
1307
01:45:42,291 --> 01:45:43,491
We krijgen ze wel.
1308
01:45:46,500 --> 01:45:48,000
Je maakt ze alleen bang, hè?
1309
01:46:09,583 --> 01:46:11,250
We weten waar ze naartoe gaan.
1310
01:46:11,333 --> 01:46:12,166
Rijden.
1311
01:46:12,250 --> 01:46:13,500
Succes, team.
1312
01:46:23,250 --> 01:46:24,708
Zes van zeven.
1313
01:46:24,791 --> 01:46:26,166
O, nee.
1314
01:46:26,958 --> 01:46:29,166
Shit. Linksaf.
1315
01:46:42,875 --> 01:46:44,750
Oké, sorry, rechtsaf.
1316
01:47:00,333 --> 01:47:03,583
Ik ben in orde.
1317
01:47:18,041 --> 01:47:19,241
Sebastian?
1318
01:47:20,333 --> 01:47:21,533
Gaat het?
1319
01:47:25,166 --> 01:47:26,958
Er is een gelukkig einde.
1320
01:47:49,291 --> 01:47:50,625
Het is me gelukt.
1321
01:47:53,500 --> 01:47:55,291
Gwen, het is me gelukt.
1322
01:47:56,291 --> 01:47:58,208
Is het je gelukt?
- Ja.
1323
01:47:58,791 --> 01:48:00,250
Ik heb de Siegfried gekraakt.
1324
01:48:03,083 --> 01:48:06,166
Het is me gewoon gelukt.
1325
01:48:08,333 --> 01:48:12,625
Ik ben een meester. Het is me gelukt.
1326
01:48:54,541 --> 01:48:57,541
Ik moet er steeds aan denken...
1327
01:48:59,541 --> 01:49:01,958
hoe triest het is dat deze grote man...
1328
01:49:03,041 --> 01:49:05,083
zijn leven wijdde aan dit werk.
1329
01:49:05,166 --> 01:49:07,083
Niemand waardeerde het...
1330
01:49:08,958 --> 01:49:10,875
of begreep het geniale ervan...
1331
01:49:13,666 --> 01:49:16,791
want om het te begrijpen,
moet je je eraan overgeven.
1332
01:49:17,750 --> 01:49:21,666
Tot nu toe kon niemand dat
met Wagners Ring-cyclus.
1333
01:49:22,791 --> 01:49:24,375
Wat zeg je, Sebastian?
1334
01:49:26,541 --> 01:49:27,741
Ik zeg...
1335
01:49:29,958 --> 01:49:31,458
Eindelijk begrijp ik het.
1336
01:50:53,041 --> 01:50:54,241
Ja.
1337
01:50:58,125 --> 01:50:59,325
Het is voorbij.
1338
01:51:00,833 --> 01:51:02,375
Je hebt je keuze gemaakt.
1339
01:51:04,166 --> 01:51:05,916
Ga je me neerschieten?
1340
01:51:06,833 --> 01:51:08,033
Ja, misschien.
1341
01:51:10,375 --> 01:51:11,575
Neem je me terug?
1342
01:51:14,666 --> 01:51:15,866
Meen je dat?
1343
01:51:16,458 --> 01:51:18,916
Zou een actieheld dat doen?
1344
01:51:19,000 --> 01:51:21,750
Zeggen dat een meisje moet terugkomen...
1345
01:51:21,833 --> 01:51:23,375
of hij schiet haar neer?
1346
01:51:24,583 --> 01:51:25,783
Daar zit wat in.
1347
01:51:27,125 --> 01:51:28,916
Misschien ben ik geen held.
1348
01:51:29,916 --> 01:51:31,875
Misschien ben ik toch een schurk.
1349
01:51:31,958 --> 01:51:34,416
Geen schurk, gewoon een eikel.
1350
01:51:40,291 --> 01:51:41,750
Gwen. O, god.
1351
01:51:42,833 --> 01:51:44,033
Nee.
1352
01:51:45,833 --> 01:51:47,791
Ik heb de slagpin eruit gehaald.
1353
01:51:49,125 --> 01:51:50,333
Wat?
1354
01:51:51,041 --> 01:51:54,000
Oké. Dat had je moeten zeggen.
1355
01:51:54,083 --> 01:51:57,166
Dat heb ik gedaan, maar raad eens?
1356
01:51:57,250 --> 01:51:58,708
Dit pistool werkt.
1357
01:51:59,625 --> 01:52:02,416
Ik deed het
toen je die Interpol-agent neerschoot...
1358
01:52:02,500 --> 01:52:05,625
omdat ik bang was
dat je iemand zou doden.
1359
01:52:05,708 --> 01:52:08,750
Het is zij of wij.
Zo is het altijd geweest.
1360
01:52:08,833 --> 01:52:12,291
Je wilde gewoon de held spelen
en bracht het team in gevaar.
1361
01:52:12,375 --> 01:52:15,125
Je bent niks zonder mij.
- Ik moest het opruimen...
1362
01:52:24,000 --> 01:52:25,333
Watje.
1363
01:52:25,916 --> 01:52:27,116
Deze jongen?
1364
01:52:27,750 --> 01:52:29,791
Naar de truck.
1365
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Kan ik nog overlopen?
1366
01:52:32,416 --> 01:52:34,041
Naar de truck.
1367
01:52:38,750 --> 01:52:39,950
Verdomme.
1368
01:52:47,375 --> 01:52:50,500
Dit is niet voorbij. Hoor je me?
1369
01:52:54,125 --> 01:52:55,750
Ik vind je wel, Gwen.
1370
01:52:56,583 --> 01:52:59,041
Wacht maar af. Ik vind jullie allebei.
1371
01:53:20,583 --> 01:53:22,708
Omdat je me in mijn kont schoot.
1372
01:53:23,833 --> 01:53:27,666
Ik doe het zo opnieuw, Mr Delaat-croix.
1373
01:53:29,333 --> 01:53:30,791
Delacroix, klootzak.
1374
01:53:33,583 --> 01:53:34,783
Arresteer ze.
1375
01:54:05,500 --> 01:54:06,700
Gwen.
1376
01:54:12,791 --> 01:54:15,208
Ik vind je heel leuk.
1377
01:54:16,000 --> 01:54:18,958
Ik wilde deze kans grijpen
en het je zeggen.
1378
01:54:20,125 --> 01:54:22,791
Je kiest altijd het slechtste moment om...
1379
01:54:22,875 --> 01:54:24,500
Het spijt me.
1380
01:54:50,416 --> 01:54:52,333
Ik vind jou ook heel leuk.
1381
01:55:14,250 --> 01:55:15,450
Geen beweging.
1382
01:55:18,833 --> 01:55:20,250
Handen in de lucht.
1383
01:55:23,708 --> 01:55:24,908
Omdraaien.
1384
01:55:26,125 --> 01:55:27,750
Omdraaien.
1385
01:55:34,291 --> 01:55:35,791
Weg met dat geweer.
1386
01:55:35,875 --> 01:55:38,625
Wat doe je? Hij schiet je neer.
1387
01:55:46,583 --> 01:55:48,666
Nog één stap en ik schiet.
1388
01:55:50,083 --> 01:55:53,875
Als jullie de boot al halen,
kunnen jullie niet aan land komen.
1389
01:55:53,958 --> 01:55:55,158
Het is voorbij.
1390
01:55:55,916 --> 01:55:58,208
Leg je geweer op de grond.
1391
01:56:00,791 --> 01:56:02,416
We kunnen iets regelen.
1392
01:56:03,125 --> 01:56:06,958
We hebben drie rugzakken met geld.
Je mag er één hebben.
1393
01:56:08,375 --> 01:56:09,575
Ik wil geen geld.
1394
01:56:11,041 --> 01:56:14,875
Weet je hoelang ik al
achter jullie aan zit?
1395
01:56:14,958 --> 01:56:18,708
Dus op de grond, nu.
1396
01:56:20,250 --> 01:56:22,708
Hij heeft gelijk. Wij halen het niet.
1397
01:56:24,708 --> 01:56:26,666
Wat?
- Maar jij wel.
1398
01:56:28,041 --> 01:56:30,166
Hij hoeft ons niet allebei te krijgen.
1399
01:56:32,916 --> 01:56:35,541
Wat zeg je, Gwen?
- We redden het niet.
1400
01:56:36,250 --> 01:56:37,450
Blijf daar.
1401
01:56:41,791 --> 01:56:44,750
Ik ga met je mee, maar hij gaat.
1402
01:56:46,083 --> 01:56:47,583
Hij gaat nergens heen.
1403
01:56:47,666 --> 01:56:49,208
Je zei het zelf al.
1404
01:56:49,291 --> 01:56:52,458
Je wilt mij. Mij en Alexis.
1405
01:56:52,541 --> 01:56:55,250
Hij heeft niks gedaan.
Hij is geen crimineel.
1406
01:56:59,125 --> 01:57:00,325
Hij is niemand.
1407
01:57:01,833 --> 01:57:04,833
Dus als je mij wilt hebben, gaat hij...
1408
01:57:05,916 --> 01:57:08,125
of ik schiet je in het andere been.
1409
01:57:17,625 --> 01:57:18,825
Wegwezen.
1410
01:57:19,583 --> 01:57:20,783
Wat?
1411
01:57:20,958 --> 01:57:23,250
Verdwijn. Nu.
1412
01:57:24,166 --> 01:57:25,366
Ga.
1413
01:57:26,083 --> 01:57:27,283
Vertrek.
1414
01:57:29,041 --> 01:57:30,541
Ik heb je niet gezien.
1415
01:57:30,625 --> 01:57:32,416
Sebastian, ga weg.
1416
01:57:34,125 --> 01:57:35,325
Nee.
1417
01:57:36,041 --> 01:57:37,241
Dat kan ik niet.
1418
01:57:37,791 --> 01:57:39,333
Sebastian, ga weg.
1419
01:57:40,458 --> 01:57:41,658
Dat kan ik niet.
1420
01:57:43,125 --> 01:57:45,125
Als ik vrijkom, vind ik je.
1421
01:57:46,041 --> 01:57:47,541
Dan zoeken we hem samen.
1422
01:57:49,708 --> 01:57:52,958
En anders moet jij voor mij
Götterdämmerung vinden.
1423
01:57:53,041 --> 01:57:54,833
Nee, Gwen, ik kan niet...
- Ga.
1424
01:58:18,208 --> 01:58:19,541
Dag.
1425
01:59:17,833 --> 01:59:19,033
PASPOORT
1426
01:59:21,625 --> 01:59:23,166
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
1427
01:59:31,416 --> 01:59:32,416
DIETER LUDWIG - VS
1428
01:59:32,500 --> 01:59:34,958
Ze had niet alleen een paspoort geregeld...
1429
01:59:35,041 --> 01:59:37,666
maar ook een vliegticket
naar dezelfde locatie.
1430
01:59:39,166 --> 01:59:40,708
Mijn hart brak.
1431
01:59:41,625 --> 01:59:42,833
'Ludwig Dieter.'
1432
01:59:55,333 --> 01:59:59,000
Het brak mijn hart dat we
die avonturen niet zouden beleven...
1433
01:59:59,708 --> 02:00:01,353
en die dingen niet zouden delen...
1434
02:00:02,000 --> 02:00:06,916
want op dat moment wist ik
dat ik van alle mensen op aarde...
1435
02:00:07,000 --> 02:00:09,250
maar bij één persoon wilde zijn.
1436
02:00:10,125 --> 02:00:11,325
En dat was zij.
1437
02:00:12,583 --> 02:00:13,833
Maar het was oké.
1438
02:00:14,791 --> 02:00:15,991
Ik zou op haar wachten.
1439
02:00:17,208 --> 02:00:21,833
Ooit zouden we worden herenigd
in de kluis van Götterdämmerung.
1440
02:00:51,250 --> 02:00:54,958
ENIGE TIJD LATER...
1441
02:00:55,041 --> 02:00:57,375
CALIFORNIË
1442
02:00:58,833 --> 02:01:01,833
Wat doen we hier?
- Je had een kluizenkraker nodig.
1443
02:01:01,916 --> 02:01:03,500
Ons ontbrekende stuk.
1444
02:01:10,250 --> 02:01:11,450
De slotenmaker?
1445
02:01:13,958 --> 02:01:15,158
Snap je dit?
1446
02:01:20,375 --> 02:01:22,333
De man voor...
1447
02:01:36,625 --> 02:01:39,666
Heeft die oude man jullie gestuurd?
1448
02:01:41,500 --> 02:01:43,250
Dan is er echt een probleem.
1449
02:01:44,291 --> 02:01:48,458
Wil je 250.000 verdienen
voor één dag werk?
1450
02:01:53,541 --> 02:01:54,741
O, mijn god.
1451
02:01:57,291 --> 02:01:58,491
Kun je hem kraken?
1452
02:01:59,083 --> 02:02:00,416
Kan ik hem kraken?
- Ja.
1453
02:02:03,416 --> 02:02:04,616
Of ik dat kan?
1454
02:02:05,083 --> 02:02:08,708
Alsof jullie een foto tonen
van Botticelli's Madonna del Magnifica...
1455
02:02:08,791 --> 02:02:10,666
en vragen of ik haar wil neuken.
1456
02:02:12,333 --> 02:02:16,875
De man die dit kunstwerk heeft ontworpen...
1457
02:02:16,958 --> 02:02:20,708
Hans Wagner, noemde het Götterdämmerung...
1458
02:02:20,791 --> 02:02:22,875
naar het laatste hoofdstuk van...
1459
02:02:22,958 --> 02:02:27,208
Richard Wagners epische opera
Der Ring des Nibelungen.
1460
02:02:28,000 --> 02:02:29,666
Kan ik hem openen?
1461
02:02:30,375 --> 02:02:32,708
Dat weet ik echt niet.
- Oké.
1462
02:02:32,791 --> 02:02:35,500
Pas op je vingers, meneer Grote Hand.
1463
02:02:35,583 --> 02:02:37,583
Maar ben ik van alle slotenmakers...
1464
02:02:38,166 --> 02:02:41,166
jullie grootste kans om hem te openen?
1465
02:02:41,250 --> 02:02:44,166
Daarop kan ik een bescheiden ja zeggen.
1466
02:02:45,041 --> 02:02:46,125
Doe je mee?
1467
02:02:46,208 --> 02:02:48,083
Een poort naar een ander rijk.
1468
02:02:48,708 --> 02:02:50,875
Het lot heeft jullie hier gebracht.
1469
02:02:53,333 --> 02:02:54,666
We gaan er samen doorheen.
1470
02:07:45,916 --> 02:07:50,916
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden
98640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
