Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,120 --> 00:00:36,439
LA TABERNA DE NUEVA ORLEANS.
2
00:02:02,680 --> 00:02:06,559
Esta historia de Nueva Orleans,
en mil ochocientos sesenta...,
3
00:02:07,080 --> 00:02:11,198
...narra el tormentoso amor de un
capit�n mercante y una joven criolla.
4
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
Nueva Orleans, era entonces
una ciudad orgullosa.
5
00:02:15,400 --> 00:02:19,439
Con una soberbia de sangre y
renombre cuyos mejores exponentes...,
6
00:02:19,680 --> 00:02:21,563
...viv�an en la Calle
San Carlos.
7
00:02:49,440 --> 00:02:52,352
-�Ya est�s listo, querido?
-Estoy listo.
8
00:02:52,960 --> 00:02:54,880
-S�rvete un "Oporto".
-Gracias.
9
00:02:55,080 --> 00:02:58,198
-Aqui tiene su chal, se�ora Wintrop.
-Gracias, George.
10
00:02:59,840 --> 00:03:01,353
Ser� un estupendo viaje.
11
00:03:01,859 --> 00:03:04,036
Sin duda alguna.
�Eres feliz, querida?
12
00:03:04,236 --> 00:03:05,400
Completamente, George.
13
00:03:05,600 --> 00:03:08,000
�Est�s segura de que deber�a
ir a la plantaci�n contigo?
14
00:03:08,200 --> 00:03:10,720
Por cierto, cuando regresemos,
quiero que me acompa�es...
15
00:03:10,920 --> 00:03:11,960
...a hacer unas compras.
16
00:03:12,160 --> 00:03:15,120
Madame Bouyet recibir� trajes
de Par�s la pr�xima semana.
17
00:03:15,320 --> 00:03:17,200
�Pero de qu� podr�a
servirte mi consejo?
18
00:03:17,400 --> 00:03:20,200
No digas eso, tesoro. Todos saben
que tienes muy buen gusto.
19
00:03:20,400 --> 00:03:22,231
Gracias, pero me temo que
tendr� que regresar esta noche...
20
00:03:22,431 --> 00:03:24,800
...a Nueva Orleans.
Por unos asuntos de negocios.
21
00:03:25,000 --> 00:03:26,400
Trabajas demasiado.
22
00:03:26,600 --> 00:03:29,189
�Aguarda, Lea Mariotte!
Deseo hablar contigo.
23
00:03:30,735 --> 00:03:34,640
Aunque estaremos en la plantaci�n
una semana, no podr�s holgazanear.
24
00:03:34,840 --> 00:03:37,520
T� y la vieja Jezebel limpiar�is la
casa de arriba a abajo.
25
00:03:37,720 --> 00:03:38,600
S�, se�orita Cynthia.
26
00:03:38,800 --> 00:03:41,440
Pon el equipaje fuera con cuidado.
Un segundo coche lo...
27
00:03:41,640 --> 00:03:43,720
-...recoger� en una hora.
-S�, se�orita Cynthia.
28
00:03:43,920 --> 00:03:45,509
Y no nos eches de menos...,
29
00:03:46,800 --> 00:03:47,710
...a ninguno.
30
00:03:48,760 --> 00:03:50,830
En realidad, debes
acostumbrarte.
31
00:03:51,400 --> 00:03:54,870
Porque cuando regresemos,
no te necesitaremos.
32
00:03:55,840 --> 00:03:57,796
Ahora ve arriba y
trae mi malet�n.
33
00:03:58,360 --> 00:03:59,160
�R�pido!
34
00:04:02,880 --> 00:04:04,871
Creo que ya es hora
de marcharnos.
35
00:04:07,171 --> 00:04:09,760
Qu� agradable ser�
estar en la plantaci�n...,
36
00:04:09,960 --> 00:04:11,702
...con buena servidumbre
otra vez.
37
00:04:11,920 --> 00:04:14,273
Esta muchacha, Lea Mariotte,
es terrible.
38
00:04:14,473 --> 00:04:17,200
Pero en realidad, �qu�
puede esperarse de alguien...
39
00:04:17,400 --> 00:04:18,730
...cuya madre fue
ahorcada?
40
00:04:20,440 --> 00:04:21,475
�Nos vamos ya?
41
00:04:51,920 --> 00:04:52,796
Rec�gelo.
42
00:05:01,080 --> 00:05:03,196
-�Podemos irnos, querido?
-S�.
43
00:05:37,400 --> 00:05:38,469
C�lmate, Lea.
44
00:05:40,080 --> 00:05:40,956
Calmate.
45
00:05:46,762 --> 00:05:48,880
Es terrible la forma en
que te trata.
46
00:05:49,080 --> 00:05:51,520
�Tu sangre es mejor
que la de todos ellos!
47
00:05:51,720 --> 00:05:52,430
Pero ellos...
48
00:05:53,080 --> 00:05:55,230
�Ellos tienen dinero
y poder!
49
00:05:56,360 --> 00:05:57,190
All�...
50
00:05:57,600 --> 00:06:00,273
All� est�n los todopoderosos
de Nueva Orleans.
51
00:06:02,292 --> 00:06:05,120
Recuerdo a algunos de ellos,
en sus coches lujosos.
52
00:06:05,320 --> 00:06:08,085
Tan altaneros siempre
al pasar ante un Mariotte.
53
00:06:12,320 --> 00:06:13,120
Ahora...
54
00:06:14,040 --> 00:06:17,032
S�. Ahora todos ellos
han desaparecido.
55
00:06:17,880 --> 00:06:19,916
No estaremos aqu�
cuando regresen.
56
00:06:20,865 --> 00:06:23,160
Cierra las cortinas y
enciende el fuego.
57
00:06:23,360 --> 00:06:24,839
Esta casa es fr�a.
58
00:06:25,880 --> 00:06:29,793
Est�s resentida, pero ese
resentimiento debe servirte ahora.
59
00:06:31,360 --> 00:06:34,158
No debes olvidar lo que
le hicieron a tu madre.
60
00:06:35,440 --> 00:06:38,796
Yo lo recuerdo.
Y t� tambi�n debes hacerlo.
61
00:06:40,160 --> 00:06:41,309
Alg�n d�a...
62
00:06:42,760 --> 00:06:44,239
-Alg�n d�a...
-Tranquila.
63
00:06:44,920 --> 00:06:50,597
Te sentir�s mucho mejor. Jezebel
tiene una sorpresa para ti.
64
00:07:15,080 --> 00:07:17,913
Ve arriba y trae mi malet�n.
�Y r�pido!
65
00:07:23,600 --> 00:07:24,510
�Recoge eso!
66
00:07:37,800 --> 00:07:39,791
�Vengan!
�Por aqu�!
67
00:07:52,120 --> 00:07:54,918
Adelante, entren.
R�pido. Vamos, vamos.
68
00:07:55,560 --> 00:07:57,384
-�Entren! �Entren!
-�Qu� ocurre?
69
00:07:57,600 --> 00:07:59,012
�Qu� est�n
haciendo aqu�?
70
00:07:59,760 --> 00:08:02,115
Esta es una fiesta
para ti, Lea.
71
00:08:05,840 --> 00:08:08,308
�Qu� gusto!
�La casa es nuestra!
72
00:08:09,400 --> 00:08:12,517
�Muy bien! �Que suene esa m�sica
ahora mismo!
73
00:08:12,760 --> 00:08:15,160
�Tambi�n tendremos
vino en abundancia!
74
00:08:15,360 --> 00:08:17,993
�Esta es una fiesta
especial para Lea!
75
00:08:18,193 --> 00:08:21,999
�Y vamos a divertirnos todos!
Trae algo de ron.
76
00:08:22,720 --> 00:08:25,632
-Aqu� est� la llave.
-Tu palabra es ley, mi amor.
77
00:08:26,280 --> 00:08:29,477
-�Tu amor? Eso nunca.
-Ya lo veremos.
78
00:08:31,320 --> 00:08:34,198
�Andr�! �Henry!
�Venid conmigo a la bodega!
79
00:08:34,640 --> 00:08:36,480
�Venid conmigo
a la bodega!
80
00:08:36,680 --> 00:08:38,914
�Vamos! �Vamos!
�Vamos!
81
00:09:24,280 --> 00:09:27,158
No est� tan mal este vestido
de la joven Wintrop.
82
00:10:07,870 --> 00:10:11,400
Cuando todos se hayan ido,
nos quedaremos solos en esta casa.
83
00:10:11,600 --> 00:10:14,398
-No podr�s seguir rechaz�ndome.
-He rechazado a muchos hombres.
84
00:10:14,598 --> 00:10:17,600
T� no eres diferente. �Acaso te
he hecho una promesa alguna vez?
85
00:10:17,800 --> 00:10:19,552
Cada vez que me
has mirado.
86
00:10:20,080 --> 00:10:22,492
Cada vez que te miro,
me produces n�useas.
87
00:10:23,640 --> 00:10:26,758
Cuando quiero a un hombre,
Philippe, se lo hago saber.
88
00:10:27,240 --> 00:10:28,652
Esta noche es diferente.
89
00:10:28,981 --> 00:10:31,040
�Crees que perder�
esta oportunidad?
90
00:10:31,240 --> 00:10:34,535
Ma�ana, todos se enterar�n de la
fiesta que hab�is hecho.
91
00:10:34,760 --> 00:10:37,718
Tratar�n de castigarnos, sin duda.
Pero no a m�.
92
00:10:38,960 --> 00:10:42,200
Yo me ir�. Y es mejor que
t� vengas conmigo.
93
00:10:42,400 --> 00:10:45,437
Qu�tame las manos de
encima. Hueles a establo.
94
00:10:48,840 --> 00:10:49,989
Esp�rame aqu�.
95
00:10:50,440 --> 00:10:53,793
Ir� a buscar a la bodega un
brandy especial para nosotros.
96
00:10:54,440 --> 00:10:56,431
S�lo para nosotros.
97
00:11:11,440 --> 00:11:13,793
-�Qu� buscas aqu�?
-�Qu� est�is haciendo?
98
00:11:14,200 --> 00:11:16,839
Los patrones regresaron.
�Marchaos!
99
00:11:17,080 --> 00:11:18,911
�Fuera!
�Fuera!
100
00:11:24,120 --> 00:11:25,591
�Qui�n es toda esa gente?
101
00:11:26,200 --> 00:11:27,235
Son amigos m�os.
102
00:11:27,435 --> 00:11:30,354
-M�os y de Jezebel.
-Debes de estar realmente loca.
103
00:11:30,554 --> 00:11:33,168
-Los echar� a la calle.
-�No te metas en esto!
104
00:11:33,960 --> 00:11:37,270
�Qu� dices?
�Los est�s protegiendo de m�?
105
00:11:38,545 --> 00:11:40,840
�Prefieres estar con
ellos y no conmigo?
106
00:11:41,040 --> 00:11:43,335
�Despu�s de arriesgarme
y venir a verte?
107
00:11:43,840 --> 00:11:46,546
Creo que merezco una mejor
bienvenida que �sta.
108
00:11:50,000 --> 00:11:50,800
�Por qu�?
109
00:11:51,360 --> 00:11:53,360
�Por qu� vas a casarte
con Cynthia?
110
00:11:53,560 --> 00:11:56,560
Ve a decirle que la amas, necesita
que se lo demuestres. Yo no.
111
00:11:56,760 --> 00:11:57,993
�Est�s celosa?
112
00:11:58,193 --> 00:12:00,629
No te preocupes. Har� que te
mantenga como doncella.
113
00:12:00,829 --> 00:12:02,330
�T� crees que
yo aceptar�a?
114
00:12:02,530 --> 00:12:05,120
Veo que llegaste a pensar
que me casar�a contigo.
115
00:12:05,320 --> 00:12:06,591
�Y qu� tiene eso de malo?
116
00:12:06,791 --> 00:12:09,520
Podr�as haber estado mejor.
Habr�as tenido mi ayuda.
117
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
-�Lea!
-No obstante, es mejor que la tuya.
118
00:12:11,840 --> 00:12:15,120
Uno de estos d�as, tendr� una
mansi�n en la Calle San Carlos.
119
00:12:15,320 --> 00:12:18,551
-Lo s� porque lo presiento.
-S�, eso parece.
120
00:12:19,840 --> 00:12:23,150
-Yo veo el futuro, George.
-Seguro que s�.
121
00:12:24,360 --> 00:12:25,160
S�...
122
00:12:38,280 --> 00:12:40,810
Qu� gran caballero es
usted, George Brissac.
123
00:12:45,400 --> 00:12:48,153
�No! �Basta!
�D�jame!
124
00:13:16,120 --> 00:13:16,920
Lea...
125
00:13:26,240 --> 00:13:27,389
Lea, lo has matado.
126
00:13:28,880 --> 00:13:30,939
Mi nombre no debe
mezclarse en esto.
127
00:13:31,139 --> 00:13:33,600
Lo que tienes que hacer,
es decir la verdad.
128
00:13:33,800 --> 00:13:36,951
�l me estaba atacando.
Y yo s�lo quise ayudarte.
129
00:13:37,400 --> 00:13:38,515
S�, por supuesto.
130
00:13:39,560 --> 00:13:40,675
Har� lo que pueda.
131
00:13:42,280 --> 00:13:44,919
S�. Escuch� voces
y vi luces.
132
00:13:45,920 --> 00:13:49,744
Vine a la casa a investigar. Es la
casa de mi novia. Era mi deber.
133
00:13:51,800 --> 00:13:53,271
No te preocupes, querida.
134
00:13:53,880 --> 00:13:54,949
Todo se arreglar�.
135
00:14:22,720 --> 00:14:23,755
Abran la puerta.
136
00:14:26,520 --> 00:14:28,638
�Abran la puerta en
nombre de la Ley!
137
00:14:40,120 --> 00:14:44,477
Es Philippe, agente,
el criado de los Wintrop.
138
00:14:49,280 --> 00:14:51,160
�Y c�mo pas� esto,
se�or Brissac?
139
00:14:51,360 --> 00:14:53,040
Vine a la casa para
investigar qu� ocurr�a.
140
00:14:53,240 --> 00:14:55,240
Me pareci� extra�o que
no estando los Wintrop...,
141
00:14:55,440 --> 00:14:57,652
-...hubiese tantas luces encendidas.
-�S�?
142
00:14:58,000 --> 00:15:01,177
Cuando entr� por esa puerta,
vi el cuerpo all� tendido.
143
00:15:01,640 --> 00:15:03,676
Y a Lea Mariotte
de pie junto a �l.
144
00:15:04,164 --> 00:15:06,600
�Hab�a alguien m�s
presente, se�or Brissac?
145
00:15:06,800 --> 00:15:08,916
No, cuando yo entr� en la
casa, ella estaba sola.
146
00:15:09,116 --> 00:15:09,880
�Qu�?
147
00:15:10,080 --> 00:15:13,720
-�Acaso no viste lo que pas�?
-Le he dicho todo lo que s�, agente.
148
00:15:13,920 --> 00:15:15,720
Quiero que retitren el
cad�ver ahora mismo.
149
00:15:15,920 --> 00:15:16,789
�l miente.
150
00:15:17,400 --> 00:15:20,153
�Es un mentiroso!
��l regres� a verme, agente!
151
00:15:20,353 --> 00:15:23,560
-Dile qu� hac�as aqu�. �D�selo, habla!
-�Ya basta, muchacha!
152
00:15:23,760 --> 00:15:26,194
-Pero �l vino a verme.
-Lea Mariotte...,
153
00:15:26,560 --> 00:15:28,678
...quedas bajo arresto
por asesinato.
154
00:15:29,800 --> 00:15:30,630
Agente...
155
00:15:34,680 --> 00:15:37,433
-T� qu�date aqu�.
-�Estamos siempre juntas!
156
00:15:37,880 --> 00:15:41,350
-�Qu�date aqu�!
-Mentirosas. Son capaces de todo.
157
00:15:42,080 --> 00:15:44,958
As� son las Mariotte.
Pero las castigaremos.
158
00:15:45,640 --> 00:15:48,359
Yo en su lugar, tratar�a
de dormir un poco.
159
00:15:49,280 --> 00:15:50,080
Vamos.
160
00:16:09,251 --> 00:16:12,640
-�Por qu� insistes en mentirme?
-Le he dicho la verdad, se�or.
161
00:16:12,840 --> 00:16:15,800
Fui a la casa de los Wintrop, s�lo
para poner fin a esa fiesta.
162
00:16:16,000 --> 00:16:18,440
S�, eres conocido por tus
altos valores morales.
163
00:16:18,640 --> 00:16:19,675
Eso me ofende, se�or.
164
00:16:19,875 --> 00:16:22,640
�El hecho de ser tu t�o, no
me convierte en un tonto!
165
00:16:22,840 --> 00:16:25,240
Toda la ciudad sabe que andas
tras esa mujer, Mariotte.
166
00:16:25,440 --> 00:16:27,960
Por favor, t�o Henry, no te
alteres. Piensa en tu coraz�n.
167
00:16:28,160 --> 00:16:29,279
�Olvida mi salud!
168
00:16:31,120 --> 00:16:32,872
Idiota incompetente...
169
00:16:33,520 --> 00:16:35,829
�No eres capaz de
evitar un esc�ndalo?
170
00:16:36,360 --> 00:16:38,157
Y pretendes sucederme...
171
00:16:38,691 --> 00:16:41,080
Bueno, eso es algo que
todav�a puedo cambiar.
172
00:16:41,280 --> 00:16:43,760
Por favor, t�o Henry, escucha.
Te doy mi palabra de que...
173
00:16:43,960 --> 00:16:45,878
...jam�s volver� a causar problemas.
174
00:16:46,078 --> 00:16:48,080
Despu�s de todo,
voy a casarme. Y...
175
00:16:48,280 --> 00:16:50,680
...las mentiras de Lea Mariotte
no podr�n molestarnos.
176
00:16:50,880 --> 00:16:53,114
Est� bien.
Pero un desliz m�s...,
177
00:16:53,920 --> 00:16:56,434
...mentiras o no, y
estar�s acabado.
178
00:16:57,320 --> 00:16:59,436
-�Lo has entendido?
-S�, se�or.
179
00:17:00,520 --> 00:17:01,555
No lo olvides.
180
00:17:12,960 --> 00:17:17,511
"Puerto de Nueva Orleans".
181
00:18:13,720 --> 00:18:14,709
�M�s a babor!
182
00:18:16,440 --> 00:18:17,240
�Amarrad!
183
00:18:17,840 --> 00:18:18,640
�Amarrad!
184
00:18:29,240 --> 00:18:31,037
-Arlintong...
-�S�?
185
00:18:31,240 --> 00:18:32,992
-Toalla.
-S�, se�or.
186
00:18:43,767 --> 00:18:45,440
�Est� lista mi ropa de calle?
187
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
-S�, se�or.
-Bien.
188
00:19:05,560 --> 00:19:06,709
�C�mo est�?
189
00:19:07,720 --> 00:19:09,119
Cuidado con el oleaje.
190
00:19:20,600 --> 00:19:24,479
-Capit�n Fabian...
-F�lix, qu� placer verte.
191
00:19:24,680 --> 00:19:26,269
�C�mo est�s con
los Brissac?
192
00:19:26,469 --> 00:19:29,000
No es lo mismo, Capit�n
Fabian. No es lo mismo.
193
00:19:29,200 --> 00:19:31,240
No es como sol�a ser cuando
usted y su padre...
194
00:19:31,440 --> 00:19:32,673
Mejor no hablar de eso.
195
00:19:33,360 --> 00:19:34,655
A prop�sito, F�lix...,
196
00:19:34,855 --> 00:19:37,355
...el letrero de mi padre sigue ah�.
Agradecer�a si pudieras...
197
00:19:37,555 --> 00:19:41,473
-...hacer que lo quiten.
-S�, por supuesto.
198
00:19:42,780 --> 00:19:46,760
�No pensar� que he sido desleal por
haber permanecido con los Brissac?
199
00:19:46,960 --> 00:19:49,400
-Necesitaba el trabajo.
-Por supuesto que no pienso eso.
200
00:19:49,600 --> 00:19:51,320
Adem�s, yo tambi�n
trabajo para ellos.
201
00:19:51,520 --> 00:19:53,440
Y tendr� que seguir haci�ndolo
hasta que logre pagar...
202
00:19:53,640 --> 00:19:54,668
...todas mis deudas.
203
00:19:55,040 --> 00:19:58,923
Y conociendo a los Brissac, eso me
llevar� mucho tiempo, �no crees?
204
00:19:59,400 --> 00:20:00,913
Tenga cuidado, Michael.
205
00:20:01,200 --> 00:20:04,730
Revise los recibos de sus trabajos.
Y vigile a Henry tambi�n.
206
00:20:05,080 --> 00:20:08,390
-Es muy astuto, �sabe?
-Gracias, F�lix. Lo vigilar�.
207
00:20:09,120 --> 00:20:11,680
�Todo sobre el juicio
de Lea Mariotte!
208
00:20:17,560 --> 00:20:19,039
-�Michael!
-�Hola!
209
00:20:19,920 --> 00:20:23,196
�Fabian, qu� placer verte!
�Est�s tan bien!
210
00:20:23,880 --> 00:20:28,317
Mira, princesa, aqu� tienes algo que
te he tra�do desde el mism�simo Par�s.
211
00:20:29,160 --> 00:20:30,479
�Qu� bonito!
212
00:20:31,400 --> 00:20:33,040
-�Te gusta?
-S�.
213
00:20:33,240 --> 00:20:34,299
Te ver� m�s tarde.
214
00:20:50,600 --> 00:20:51,999
�Capit�n Fabian!
215
00:20:52,840 --> 00:20:55,149
�Es un placer verle
por aqu�!
216
00:20:56,160 --> 00:20:57,513
�Madame Pierrot!
217
00:20:57,720 --> 00:21:00,544
Est�s m�s hermosa cada vez
que regreso al puerto.
218
00:21:00,760 --> 00:21:02,231
Mira lo que te he tra�do.
219
00:21:03,720 --> 00:21:07,633
Capit�n Fabian, Ud. nunca me
olvida. Es un p�caro.
220
00:21:07,833 --> 00:21:09,876
�C�mo podr�a olvidar a una persona
tan guapa como t�?
221
00:21:10,076 --> 00:21:12,594
Ahora trae una botella y tomemos
una copa seg�n nuestra costumbre.
222
00:21:12,794 --> 00:21:14,880
-Date prisa.
-S�, lo mejor de la casa para Ud.
223
00:21:15,080 --> 00:21:17,435
�Vaya, es Emile!
�Qui�n lo dir�a?
224
00:21:22,059 --> 00:21:24,589
�Cu�nto tiempo estar�
en el puerto esta vez?
225
00:21:24,789 --> 00:21:26,392
No mucho.
Vengo por negocios.
226
00:21:26,592 --> 00:21:29,440
Lo suficiente para recuperar
alg�n dinero de los Brissac.
227
00:21:29,640 --> 00:21:32,552
-Entonces estar� bastante tiempo.
-Tal vez.
228
00:21:32,752 --> 00:21:36,080
Pero no sabes lo insistente que
soy cuando quiero conseguir algo.
229
00:21:36,280 --> 00:21:39,200
Tenga cuidado, Michael.
Robaron y mataron a su padre...,
230
00:21:39,400 --> 00:21:40,880
...pueden hacer lo
mismo usted.
231
00:21:41,080 --> 00:21:42,520
�Lean sobre el juicio
de Lea Mariotte!
232
00:21:42,720 --> 00:21:44,836
Llevo en tierra diez minutos y
�sta es la segunda advertencia.
233
00:21:45,036 --> 00:21:47,275
�Lean sobre el juicio
de Lea Mariotte!
234
00:21:47,475 --> 00:21:49,590
Chico, dame
un peri�dico.
235
00:21:53,320 --> 00:21:54,203
Gracias, se�or.
236
00:21:54,760 --> 00:21:57,035
�Lean sobre el juicio
de Lea Mariotte!
237
00:21:58,560 --> 00:22:00,384
Aqu� encontrar�
un buen ejemplo.
238
00:22:00,584 --> 00:22:04,280
Ahorcar�n a esa chica porque los
Brissac desean librarse de ella.
239
00:22:04,480 --> 00:22:06,657
Ent�rese mientras
atiendo otras cosas.
240
00:22:23,280 --> 00:22:25,032
Emile, deja de temblar.
241
00:22:25,407 --> 00:22:28,760
�C�mo esperas que lea mi peri�dico
si no paras de temblar?
242
00:22:28,960 --> 00:22:31,440
Por favor, capit�n Fabian,
debo hablar con usted.
243
00:22:31,640 --> 00:22:34,313
El se�or Brissac no permite que
sus empleados frecuenten...
244
00:22:34,513 --> 00:22:37,591
-...tabernas como �sta.
-�Qu� tiene esto de malo?
245
00:22:38,080 --> 00:22:40,022
Tranquil�zate y disfruta un poco.
246
00:22:40,399 --> 00:22:42,870
�C�mo est�n mis buenos
amigos, los Brissac?
247
00:22:43,070 --> 00:22:44,712
Est�n muy alterados.
248
00:22:44,912 --> 00:22:47,360
-Por el juicio, ya sabe.
-�Qu� tienen que ver...
249
00:22:47,560 --> 00:22:48,713
...ellos con el juicio?
250
00:22:48,920 --> 00:22:52,515
Nada, capit�n. No les incumbe.
Nada, en realidad.
251
00:22:56,440 --> 00:22:57,240
�Qu� deseas?
252
00:23:00,070 --> 00:23:02,600
�Tiene carga para su
pr�ximo viaje, capit�n?
253
00:23:02,800 --> 00:23:04,392
No.
Todav�a no.
254
00:23:04,844 --> 00:23:08,080
�Por qu�? �Brissac y compa��a
tienen algo que ofrecerme?
255
00:23:08,280 --> 00:23:11,716
No... Esto es algo personal.
Algo que manejo yo mismo.
256
00:23:11,916 --> 00:23:13,520
Es un poco delicado.
257
00:23:13,720 --> 00:23:15,278
Bueno, yo soy
muy delicado.
258
00:23:15,520 --> 00:23:19,160
Ver�, pol�ticamente, en medio
de esta posible guerra civil...,
259
00:23:19,360 --> 00:23:21,316
...mis simpat�as est�n
con el Sur.
260
00:23:21,760 --> 00:23:26,640
Pero hay varias toneladas de
p�lvora que yo, por desgracia...,
261
00:23:26,840 --> 00:23:28,831
...debo enviar a un
puerto del Norte.
262
00:23:29,031 --> 00:23:32,883
Entiendo. Simpatizas con el Sur,
pero tu ganancia est� en el Norte.
263
00:23:33,240 --> 00:23:36,005
-Bueno, si usted no quiere hacerlo...
-Si�ntate.
264
00:23:36,880 --> 00:23:37,949
Escucha, Emile.
265
00:23:38,640 --> 00:23:40,170
Mi barco va a
todas partes.
266
00:23:40,640 --> 00:23:43,313
Este, Oeste,
Sur, Norte...
267
00:23:44,160 --> 00:23:45,036
Por un precio.
268
00:23:45,480 --> 00:23:48,951
-Yo arreglar� eso, capit�n.
-Primero me gustar�a saber algo.
269
00:23:49,811 --> 00:23:52,400
�Por qu� los Brissac est�n
mezclados en esto?
270
00:23:52,600 --> 00:23:54,875
No est�n.
No lo est�n.
271
00:23:55,075 --> 00:23:58,480
-En absoluto. Se lo aseguro, capit�n.
-De acuerdo, como quieras.
272
00:23:58,680 --> 00:24:01,800
Por lo que a m� respecta, t�
y tu p�lvora pod�is pudriros.
273
00:24:02,000 --> 00:24:03,520
Pero te dir� algo, cr�eme.
274
00:24:03,720 --> 00:24:06,720
Que si cualquier fan�tico se
entera de esto por aqu�...,
275
00:24:06,920 --> 00:24:08,114
...adi�s Emile.
276
00:24:08,920 --> 00:24:11,440
Le pagar� lo que sea.
El cincuenta por ciento.
277
00:24:11,640 --> 00:24:14,600
-Pero debo despachar la carga.
-Te hice una pregunta.
278
00:24:14,800 --> 00:24:15,600
�Te acuerdas?
279
00:24:16,800 --> 00:24:17,710
�Y por qu�?
280
00:24:18,240 --> 00:24:20,299
�Qu� significa esa
mujer para usted?
281
00:24:20,840 --> 00:24:21,640
Nada.
282
00:24:22,720 --> 00:24:26,073
Pero si los Brissac est�n
interesados en ella, yo tambi�n.
283
00:24:27,720 --> 00:24:28,520
�Y?
284
00:24:31,120 --> 00:24:33,111
De acuerdo.
Se lo dir�.
285
00:24:33,680 --> 00:24:36,797
Le dir� todo lo que s�.
Pero no aqu�.
286
00:24:42,240 --> 00:24:46,640
Entonces, Se�or�a, encontramos al
hombre asesinado en el suelo del hall...
287
00:24:46,840 --> 00:24:49,677
...de la mansi�n. Y no me
cabe la menor duda.
288
00:24:49,880 --> 00:24:51,939
-�Que la acusada lo mat�!
-Protesto.
289
00:24:52,400 --> 00:24:54,518
El testigo est�
sacando conclusiones.
290
00:24:54,718 --> 00:24:56,551
Pido que la Corte le
llame la atenci�n.
291
00:24:56,751 --> 00:24:59,029
Denegado.
Contin�e.
292
00:24:59,880 --> 00:25:02,704
Ella estaba sola en la casa
con el hombre muerto.
293
00:25:03,240 --> 00:25:05,240
Eso es todo, agente Gilles Queant.
294
00:25:05,880 --> 00:25:07,359
Su testigo, se�or.
295
00:25:15,357 --> 00:25:20,240
�Est� seguro, agente Gilles Queant, de que no
hab�a nadie m�s en la casa a esa hora?
296
00:25:20,440 --> 00:25:21,240
S�, se�or.
297
00:25:21,960 --> 00:25:25,236
-�Por qu� est� tan seguro de eso?
-Registramos la casa.
298
00:25:25,795 --> 00:25:28,560
-Y no encontramos a nadie m�s.
-�Eso es mentira!
299
00:25:28,760 --> 00:25:32,309
-�Usted sabe qui�n estaba all�!
-�Silencio en la Corte!
300
00:25:33,160 --> 00:25:33,960
Prosiga.
301
00:25:35,600 --> 00:25:38,542
�Qui�n le pidi� que fuera
a la casa de los Wintrop?
302
00:25:38,760 --> 00:25:42,992
Alguien pas� por delante de la
casa, oy� el barullo y me inform�.
303
00:25:43,920 --> 00:25:46,800
-Era un forastero.
-�Forastero?
304
00:25:47,000 --> 00:25:48,911
S�, se�or.
Nunca lo hab�a visto.
305
00:25:49,111 --> 00:25:51,280
Era s�lo un marino
que pasaba por all�.
306
00:25:51,480 --> 00:25:53,800
�Por qu� no dice toda
la verdad, embustero?
307
00:25:54,000 --> 00:25:56,040
-Usted sabe que George...
-Secretario...,
308
00:25:56,240 --> 00:25:58,913
-...haga callar a esa mujer.
-No me toque.
309
00:25:59,760 --> 00:26:01,113
Por favor, contr�lese.
310
00:26:01,783 --> 00:26:04,960
-Hago lo que puedo para ayudarla.
-Por supuesto que s�.
311
00:26:05,160 --> 00:26:07,549
�D�nde est� George Brissac?
�Por qu� no est� aqu�?
312
00:26:07,749 --> 00:26:10,640
Se�or Anderson, si no puede
hacer callar a la acusada...,
313
00:26:10,840 --> 00:26:13,229
...la Corte tomar� medidas
para hacerlo.
314
00:26:14,000 --> 00:26:15,177
Contin�e, por favor.
315
00:26:20,320 --> 00:26:22,556
Puede retirarse, agente Gilles Queant.
316
00:26:23,480 --> 00:26:25,128
Se�or�a, la defensa
descansa.
317
00:26:37,080 --> 00:26:39,492
Hemos conocido toda
la evidencia, Se�or�a.
318
00:26:40,040 --> 00:26:45,637
En mi opini�n, esta joven Mariotte,
no es m�s que una peligrosa asesina.
319
00:26:46,400 --> 00:26:48,470
Por lo tanto, pido
la pena m�xima.
320
00:26:48,760 --> 00:26:50,643
�No pueden ahorcarme!
�No pueden!
321
00:26:51,840 --> 00:26:54,400
Por favor, ay�denme.
Ay�denme.
322
00:26:55,280 --> 00:26:57,271
S�lvenme, se lo suplico.
323
00:26:58,760 --> 00:27:00,637
Es un enga�o de los Brissac.
324
00:27:02,240 --> 00:27:04,708
Por favor, lo suplico.
325
00:27:11,520 --> 00:27:13,875
Es el solemne veredicto
de esta Corte...
326
00:27:14,075 --> 00:27:16,838
-Un momento, Se�or�a.
-�Qu� es esto?
327
00:27:21,880 --> 00:27:24,410
Es un poco apresurado
llegar a un veredicto.
328
00:27:26,160 --> 00:27:27,808
Este juicio acaba
de empezar.
329
00:27:28,008 --> 00:27:30,840
�Qu� pretende, se�or, con
esta grosera interrupci�n?
330
00:27:31,040 --> 00:27:32,680
Me alegra que mencione
eso, Se�or�a.
331
00:27:32,880 --> 00:27:35,280
Porque habr�a que someter a un
nuevo juicio este caso.
332
00:27:35,480 --> 00:27:38,716
-Esta es una Corte de Justicia.
-Correcto, Juez Brissac.
333
00:27:38,916 --> 00:27:42,440
Una Corte de Justicia. Tendr� eso
en cuenta si usted lo hace.
334
00:27:42,640 --> 00:27:44,405
�Es usted abogado
o procurador?
335
00:27:44,960 --> 00:27:48,431
No, Se�or�a, siempre he sido una
persona seria y respetable.
336
00:27:49,098 --> 00:27:53,040
Pero puedo traer a un par de
abogados de prestigio, si usted quiere.
337
00:27:53,240 --> 00:27:55,123
�Est� relacionado con
la acusada?
338
00:28:02,360 --> 00:28:04,125
No, Se�or�a.
No por el momento.
339
00:28:04,440 --> 00:28:07,205
Bueno, �entonces qu� inter�s
tiene en este caso?
340
00:28:08,520 --> 00:28:12,756
Justicia, Se�or�a. Me parece que eso
es algo muy escaso en este edificio.
341
00:28:14,920 --> 00:28:16,512
Eso es desacato
a la Corte.
342
00:28:16,920 --> 00:28:18,685
Queda multado con
cien d�lares.
343
00:28:27,880 --> 00:28:28,995
Contin�e, Se�or�a.
344
00:28:30,560 --> 00:28:33,972
�Hasta d�nde tiene que llegar
para complacer a los Brissac?
345
00:28:35,320 --> 00:28:37,197
Se�or, �qu� insin�a?
346
00:28:37,560 --> 00:28:39,835
No insin�o, acuso.
347
00:28:40,421 --> 00:28:42,480
Se han omitido pruebas
y testigos...
348
00:28:42,680 --> 00:28:45,975
...para que esta muchacha pueda
ser ahorcada r�pidamente.
349
00:28:47,320 --> 00:28:48,120
Silencio.
350
00:28:48,976 --> 00:28:52,800
D�game, se�or. �Usted tiene pruebas
concretas sobre el cargo de...
351
00:28:53,000 --> 00:28:54,918
...asesinato que afecta
a la acusada?
352
00:28:55,118 --> 00:28:57,840
Estoy listo para comparecer y
declarar bajo juramento.
353
00:28:58,040 --> 00:28:59,982
�Puedo sugerir un
receso, Se�or�a?
354
00:29:00,277 --> 00:29:02,960
Porque si el Capit�n conoce
alg�n detalle sobre...
355
00:29:03,160 --> 00:29:05,572
Puede estar seguro de
que s� m�s que algo.
356
00:29:07,000 --> 00:29:08,479
La Corte entra
en receso.
357
00:29:22,320 --> 00:29:26,085
-Si�ntese, capit�n Fabian.
-No, gracias. Estoy bien as�, Se�or�a.
358
00:29:27,520 --> 00:29:28,475
Bien, se�or...,
359
00:29:29,308 --> 00:29:32,720
...le advierto que si desperdicia
el tiempo de la Corte...,
360
00:29:32,920 --> 00:29:34,672
...ser� objeto de
severas sanciones.
361
00:29:34,872 --> 00:29:35,240
Lo s�.
362
00:29:35,440 --> 00:29:38,499
Tenemos un cargo muy concreto
en contra de esa joven.
363
00:29:38,960 --> 00:29:42,720
Su conducta en la Corte fue
sin embargo, casi amenazante.
364
00:29:42,920 --> 00:29:45,234
-�Lo fue?
-Veamos los detalles.
365
00:29:45,750 --> 00:29:47,280
Primero, el arma homicida.
366
00:29:47,480 --> 00:29:49,520
Un pesado candelabro
perteneciente a la casa.
367
00:29:49,720 --> 00:29:50,320
Error.
368
00:29:51,160 --> 00:29:54,232
Fue un pesado bast�n.
Perteneciente a George Brissac.
369
00:29:57,240 --> 00:29:58,652
Bien, �quieren que siga?
370
00:29:59,400 --> 00:30:01,989
�Qui�n se apresur�
en llamar a Gilles Queant?
371
00:30:02,480 --> 00:30:06,080
Un transe�nte desconocido.
Un marino sin identificar.
372
00:30:06,280 --> 00:30:06,880
Otro error.
373
00:30:08,280 --> 00:30:09,869
Lo identificar� para usted.
374
00:30:10,120 --> 00:30:12,768
Ese transe�nte desconocido
era George Brissac.
375
00:30:13,280 --> 00:30:15,104
Su sobrino, seg�n
creo, Se�or�a.
376
00:30:15,304 --> 00:30:17,960
�l estaba en la casa, en la
misma habitaci�n, adem�s.
377
00:30:18,160 --> 00:30:19,984
La noche que mataron
a Philippe.
378
00:30:20,920 --> 00:30:23,309
�Tiene alguna prueba de eso?
379
00:30:24,000 --> 00:30:25,991
Reanudemos el juicio
y lo veremos.
380
00:30:26,191 --> 00:30:29,240
Despu�s de todas las evidencias
presentadas en el juicio...,
381
00:30:29,440 --> 00:30:32,120
-...dejar libre a la muchacha...
-Eso es imposible.
382
00:30:32,320 --> 00:30:34,276
-lmposible.
-Escuche, Se�or�a.
383
00:30:36,209 --> 00:30:38,680
Usted puede hacer que
ahorquen a esa joven.
384
00:30:38,880 --> 00:30:42,280
Pero puedo asegurarle que no podr�
evitar que se implique a los Brissac.
385
00:30:42,480 --> 00:30:43,674
Porque s� demasiado.
386
00:30:47,040 --> 00:30:49,918
-Disculpe un momento.
-Claro, est�dienlo.
387
00:30:51,889 --> 00:30:54,360
No hay jurado, tenemos
nuevas evidencias...
388
00:30:54,560 --> 00:30:56,200
Esto no se ver� bien
en las actas.
389
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
Escuchen, tengo una
sugerencia que hacer.
390
00:30:58,800 --> 00:31:02,565
�Por qu� no ponen a esa joven
en custodia? Conmigo, si le parece.
391
00:31:02,840 --> 00:31:05,308
�Acepta, o reanudamos
el juicio?
392
00:31:09,320 --> 00:31:10,833
-De acuerdo.
-Bien.
393
00:31:11,880 --> 00:31:14,586
Le har� el favor de procurar
que ella no hable.
394
00:31:16,480 --> 00:31:19,363
Alguno de mis mejores amigos
se apellidan Brissac.
395
00:31:20,912 --> 00:31:24,360
Debido a la presentaci�n de nuevas
y convincentes pruebas en...
396
00:31:24,560 --> 00:31:28,619
...favor de esta joven, los cargos de
la acusaci�n quedan sobrese�dos.
397
00:31:38,080 --> 00:31:39,877
-Est� olvidando algo.
-�Se�or?
398
00:31:40,200 --> 00:31:41,730
Mis cien d�lares, d�melos.
399
00:31:48,120 --> 00:31:48,920
�Lista?
400
00:32:04,880 --> 00:32:07,758
Es la primera vez que
derrotan a un Brissac.
401
00:32:30,440 --> 00:32:31,323
�Qui�n es ella?
402
00:32:32,120 --> 00:32:34,588
Es t�a Jezebel.
Simpre estamos juntas.
403
00:32:35,360 --> 00:32:38,302
-Siempre juntas...
-Es m�s que una simple compa��a.
404
00:32:39,080 --> 00:32:42,198
La presencia de Jezebel me
recuerda a mis antepasados.
405
00:32:43,760 --> 00:32:46,194
Hola, se�ora.
Un placer conocerle.
406
00:32:46,480 --> 00:32:50,439
Usted fue providencial. Noche tras
noche, so�� con un joven capit�n.
407
00:32:50,640 --> 00:32:54,952
De sonrisa p�cara y ojos azules
que camina como un Rey.
408
00:32:55,160 --> 00:32:58,994
Se acerca y me dice con voz
muy seductora: "Jezebel..."
409
00:32:59,194 --> 00:33:02,595
-No me diga.
-Todo es posible, �no?
410
00:33:03,480 --> 00:33:07,598
�Era �l o no? A veces el diablo
aparece cuando menos te lo esperas.
411
00:33:09,160 --> 00:33:10,866
Huelo el azufre,
mejor me voy.
412
00:33:11,280 --> 00:33:15,600
�Qu�date! �Eres tan cobarde... !
�No sabes si es el diablo!
413
00:33:15,800 --> 00:33:16,918
Jezebel, el diablo.
414
00:33:19,600 --> 00:33:20,777
No, no es el diablo.
415
00:33:21,440 --> 00:33:24,617
Ten cuidado con el diablo,
porque va a llevarte con �l.
416
00:33:25,000 --> 00:33:26,706
�No, por favor!
�No puede ser!
417
00:33:27,640 --> 00:33:29,835
�Por qu� invocaste al diablo?
418
00:33:30,560 --> 00:33:33,031
Me gusta andar en p�blico
con un caballero.
419
00:33:33,320 --> 00:33:36,392
-Jam�s salgo con hombres corrientes.
-Presumida, �eh?
420
00:33:36,592 --> 00:33:39,200
�Porque no estoy dispuesta
a aceptar cualquier cosa?
421
00:33:39,400 --> 00:33:41,360
Espere a que me instale en
la Calle San Carlos.
422
00:33:41,560 --> 00:33:43,160
�La Calle San Carlos?
�Por qu�?
423
00:33:43,360 --> 00:33:45,760
Quiero estar al mismo nivel
que los Brissac.
424
00:33:45,960 --> 00:33:47,549
Para escupirles en la cara.
425
00:33:48,800 --> 00:33:51,633
Es una loable ambici�n,
pero te dir� algo.
426
00:33:52,188 --> 00:33:55,600
Nunca llegar�s a la Calle San Carlos
con vestidos como �se.
427
00:33:55,800 --> 00:33:58,859
Ven. Yo tambi�n debo cuidar
mi imagen en esta ciudad.
428
00:34:02,040 --> 00:34:02,840
Hola.
429
00:34:07,560 --> 00:34:09,502
-Buenos d�as, se�or.
-Buenos d�as.
430
00:34:09,840 --> 00:34:13,252
Quiero vestidos, se�or. Vista a esta
dama de pies a cabeza.
431
00:34:13,680 --> 00:34:14,480
S�, se�or.
432
00:34:19,600 --> 00:34:22,433
Yo s� llevar la ropa.
�Te gusta como me queda?
433
00:34:22,840 --> 00:34:25,311
No te vistas para
complacerme a m�, cari�o.
434
00:34:25,511 --> 00:34:27,382
Es muy poco lo que
me gusta de ti.
435
00:34:27,680 --> 00:34:28,715
Mientes.
436
00:34:29,480 --> 00:34:31,480
Lo s� por la forma
en que me miras.
437
00:34:32,960 --> 00:34:35,372
Mu�eca, he visto mujeres
en todo el mundo.
438
00:34:35,640 --> 00:34:39,553
De todas formas, tama�os y colores.
Ninguna me pareci� especial.
439
00:34:39,753 --> 00:34:41,840
Entonces, �por qu�
haces esto por m�?
440
00:34:42,040 --> 00:34:43,864
Porque tengo un coraz�n de oro.
441
00:34:45,360 --> 00:34:46,634
Y una bolsa con oro.
442
00:34:47,760 --> 00:34:51,673
Si Jezebel fuera una mujer m�s
joven, te mostrar�a su aprecio.
443
00:34:52,000 --> 00:34:54,309
Sin duda. Elije
ropa para ella tambi�n.
444
00:34:55,320 --> 00:34:56,120
Toma.
445
00:34:57,560 --> 00:34:58,796
Veamos c�mo te queda.
446
00:35:00,840 --> 00:35:01,958
Os ver� en Pierrot.
447
00:35:02,600 --> 00:35:04,238
-�Vaya!
-�Cielos!
448
00:35:08,960 --> 00:35:11,679
Completo, amueblado y
cerrado. �Cu�nto vale?
449
00:35:13,465 --> 00:35:16,760
�Quieres decir que quieres
comprar la taberna de Pierrot?
450
00:35:16,960 --> 00:35:18,880
Est�s borracho,
capit�n Fabian.
451
00:35:19,080 --> 00:35:22,610
�Yo? Soy abstenio desde la
infancia. Yo no pruebo el alcohol.
452
00:35:22,880 --> 00:35:26,822
Bueno, entonces debo decirte que
me han ofrecido cuatro mil d�lares.
453
00:35:27,680 --> 00:35:29,079
Te pedir� cinco.
454
00:35:29,880 --> 00:35:30,680
Cinco...
455
00:35:31,120 --> 00:35:34,826
�Puedes estar fuera con todas tus
cosas a las cinco de la tarde?
456
00:35:35,440 --> 00:35:38,159
Puedo irme ahora
mismo, querido capit�n.
457
00:35:38,480 --> 00:35:42,598
Yo siempre dije que eres todo un
caballero. Para ser un marino, claro.
458
00:35:43,040 --> 00:35:44,553
Pero, �por qu�?
459
00:35:45,560 --> 00:35:46,436
�Por qu�?
460
00:35:48,640 --> 00:35:51,817
S�lo porque me gustan tus ojos,
querida. Soy muy d�bil.
461
00:35:52,120 --> 00:35:54,634
-Cinco. Esta tarde.
-S�.
462
00:36:10,040 --> 00:36:10,840
Bienvenidas.
463
00:36:14,040 --> 00:36:14,840
Adelante.
464
00:36:26,040 --> 00:36:27,452
Pase al sal�n, "madame".
465
00:36:32,560 --> 00:36:35,677
Bien, �c�mo estoy?
�Como una dama?
466
00:36:36,520 --> 00:36:38,050
El vestido es de una dama.
467
00:36:38,400 --> 00:36:41,459
Para ti es m�s f�cil hacer cosas
buenas que decirlas.
468
00:36:42,080 --> 00:36:45,728
En todo caso, �para qu� ser
una dama si puedo ser Lea Mariotte?
469
00:36:46,080 --> 00:36:48,433
Jezebel, coloca los
paquetes en la silla.
470
00:36:49,280 --> 00:36:52,272
-Bien, �aceptas una copa?
-Las damas no beben.
471
00:36:53,080 --> 00:36:56,231
-Est� bien. Tomar� un brandy.
-Eso est� mejor.
472
00:36:58,000 --> 00:36:59,638
Oiga, un par
de brandies.
473
00:37:04,440 --> 00:37:05,617
�Quieres mirar esto?
474
00:37:07,680 --> 00:37:09,033
Est� hecho a mi nombre.
475
00:37:10,160 --> 00:37:13,550
Madame Pierrot se fue. Tuvo
la gentileza de dejarte esto.
476
00:37:15,000 --> 00:37:19,630
-�Eso significa que soy la due�a?
-De todo. La casa, los muebles...,
477
00:37:19,920 --> 00:37:21,097
...e incluso el bar.
478
00:37:22,840 --> 00:37:23,840
Capit�n Fabian...
479
00:37:25,920 --> 00:37:28,097
Bueno, por la nueva
due�a del Pierrot.
480
00:37:28,480 --> 00:37:29,595
Brindar� por eso.
481
00:37:29,795 --> 00:37:31,600
�Vendr� a visitarnos
alguna vez, capit�n?
482
00:37:31,800 --> 00:37:32,360
-Quiz�.
-No est� mal este lugar.
483
00:37:32,560 --> 00:37:34,191
-Quiz�.
-No est� mal este lugar.
484
00:37:34,680 --> 00:37:36,113
Al menos para comenzar.
485
00:37:36,640 --> 00:37:37,959
-A tu salud.
-Aguarda.
486
00:37:38,640 --> 00:37:39,523
Debes un d�lar.
487
00:37:39,800 --> 00:37:40,994
-�Qu�?
-Un d�lar.
488
00:37:41,240 --> 00:37:44,299
Los precios subieron desde
la �ltima vez que viniste.
489
00:37:45,640 --> 00:37:48,916
Olv�dalo. Eres mi huesped,
por esta vez.
490
00:37:53,880 --> 00:37:56,348
-Tu gratitud me causa emoci�n.
-�Gratitud?
491
00:37:57,200 --> 00:37:59,024
Jam�s alguien da algo por nada.
492
00:37:59,880 --> 00:38:02,269
-Nadie sabe eso mejor que yo.
-�De veras?
493
00:38:02,600 --> 00:38:05,034
Claro. T� me compraste
este lugar.
494
00:38:05,920 --> 00:38:06,720
Bueno...,
495
00:38:07,360 --> 00:38:08,831
...�qu� es lo que deseas?
496
00:38:09,204 --> 00:38:11,440
Tal vez no tengas nada
de lo que deseo.
497
00:38:11,640 --> 00:38:12,440
�No?
498
00:38:12,640 --> 00:38:14,840
Entonces, �por qu� me
compraste la taberna?
499
00:38:15,040 --> 00:38:17,688
Bueno, no debes preocupar
a tu linda cabecita.
500
00:38:18,520 --> 00:38:20,815
No estoy muy seguro de
saberlo yo mismo.
501
00:38:21,160 --> 00:38:23,116
D�gamos que fue
un impulso.
502
00:38:24,360 --> 00:38:26,302
En adelante, no necesitar� ayuda.
503
00:38:27,120 --> 00:38:29,356
Voy a conseguir lo mejor
de este mundo.
504
00:38:29,880 --> 00:38:32,952
Estoy segura de que podr�.
Y s� c�mo hacerlo.
505
00:38:34,400 --> 00:38:36,630
La taberna es m�a.
Eso dice aqu�.
506
00:38:37,840 --> 00:38:39,782
-�Cu�nto te cost�?
-Es asunto m�o.
507
00:38:40,760 --> 00:38:43,819
�Quieres saber algo?
Ati s�lo te costar� una cena...,
508
00:38:44,120 --> 00:38:44,996
...esta noche.
509
00:38:46,360 --> 00:38:47,160
Te ver�...
510
00:38:49,160 --> 00:38:50,749
Te ver� dentro de una hora.
511
00:39:00,360 --> 00:39:01,713
Eres una tonta, Lea.
512
00:39:02,600 --> 00:39:04,795
Yo sabr�a c�mo tratar
a un hombre as�.
513
00:39:05,840 --> 00:39:06,829
Yo tambi�n.
514
00:39:10,840 --> 00:39:13,593
-�Tardar� mucho?
-No demasiado.
515
00:39:15,800 --> 00:39:18,394
-Se�or...
-Buenos d�as.
516
00:39:30,960 --> 00:39:34,078
�Tiene alg�n negocio con
esta empresa, capit�n Fabian?
517
00:39:37,040 --> 00:39:38,511
Tengo negocios con usted.
518
00:39:39,560 --> 00:39:41,619
Cinco mil d�lares,
para ser exactos.
519
00:39:41,825 --> 00:39:45,120
Eso es lo que pagu� por un
peque�o regalo a Lea Mariotte.
520
00:39:45,320 --> 00:39:47,144
Y quiero que me
los pague usted.
521
00:39:47,447 --> 00:39:51,800
Estimado amigo, �por qu� tendr�a yo
que financiar sus gestos filantr�picos?
522
00:39:52,000 --> 00:39:54,480
Claro est�, que siendo ella una
mujer atractiva, estoy seguro de que...
523
00:39:54,680 --> 00:39:55,674
Hermoso dise�o.
524
00:39:57,524 --> 00:40:01,760
�No ser� este el bast�n con el que
usted mat� a Philippe, por casualidad?
525
00:40:01,960 --> 00:40:03,154
�O ese lo quem�?
526
00:40:07,400 --> 00:40:09,550
Cinco mil le he dicho.
Y en billetes.
527
00:40:10,720 --> 00:40:12,631
Est� loco.
S�lo dice tonter�as.
528
00:40:12,831 --> 00:40:15,760
�Le gustar�a tener que explicar
a un jurado lo que hac�a en la...
529
00:40:15,960 --> 00:40:19,113
...casa de los Wintrop la noche
que asesinaron a Philippe?
530
00:40:19,360 --> 00:40:20,588
Escuche, yo lo s�.
531
00:40:20,788 --> 00:40:24,320
Fui ese misterioso transe�nte
que llam� al agente Gilles Queant.
532
00:40:24,520 --> 00:40:26,344
-Eso es mentira.
-�C�mo lo sabe?
533
00:40:27,080 --> 00:40:29,594
Porque no es verdad.
Es mentira.
534
00:40:30,280 --> 00:40:32,635
S�, es cierto.
Es mentira.
535
00:40:33,320 --> 00:40:36,262
Porque fue usted quien llamo
al agente, �no es as�?
536
00:40:36,480 --> 00:40:37,754
Vamos, Brissac.
537
00:40:38,143 --> 00:40:40,320
Pierde el tiempo.
Y el tiempo, es oro.
538
00:40:40,520 --> 00:40:44,344
�Quiere arreglar esto, o quiere una
denuncia para que lo arresten?
539
00:40:44,720 --> 00:40:48,076
Aceptar� lo primero, capit�n.
Pero est� muy equivocado.
540
00:40:48,276 --> 00:40:50,640
Lo cierto es que un esc�ndalo
no beneficia a nadie.
541
00:40:50,840 --> 00:40:52,817
Y usted parece ser capaz
de armar uno.
542
00:40:53,440 --> 00:40:56,264
Adem�s, hemos hecho muchos
negocios en el pasado.
543
00:40:57,400 --> 00:40:59,675
Y espero que hagamos
m�s en el futuro.
544
00:40:59,875 --> 00:41:02,640
Entonces, espero que
cambie su sistema contable.
545
00:41:02,840 --> 00:41:04,229
Me ha estafado
durante a�os.
546
00:41:05,280 --> 00:41:08,692
Desde luego, queda entendido
que nadie se enterar� de esto.
547
00:41:09,840 --> 00:41:12,488
-S� que puedo confiar en usted.
-Claro que s�.
548
00:41:13,000 --> 00:41:16,037
-Est� obligado.
-Creo que ah� hay cinco mil.
549
00:41:16,520 --> 00:41:17,873
S�, estoy seguro.
550
00:41:19,280 --> 00:41:20,869
No tiene usted
que contarlo.
551
00:41:21,680 --> 00:41:23,857
Viniendo de un
caballero como usted...
552
00:41:42,600 --> 00:41:45,424
�No llamas antes de entrar
al cuarto de una dama?
553
00:41:45,880 --> 00:41:47,586
Yo siempre soy bien recibido.
554
00:41:48,440 --> 00:41:51,671
-Siempre tan seguro de ti mismo.
-�Quieres que me vaya?
555
00:41:52,320 --> 00:41:56,472
No cancelo invitaciones. Pero a�n
es temprano para cenar.
556
00:41:56,840 --> 00:41:59,434
No me preocupa la hora.
No si puedo evitarlo.
557
00:41:59,640 --> 00:42:02,200
Lo s�.
Eres un hombre impulsivo.
558
00:42:02,720 --> 00:42:03,596
Exacto.
559
00:42:04,548 --> 00:42:07,960
Adem�s, tengo buenas noticias
que quiero compartir contigo.
560
00:42:08,160 --> 00:42:08,960
Dime.
561
00:42:09,840 --> 00:42:10,640
Mira.
562
00:42:12,200 --> 00:42:13,599
�Ganaste la loter�a?
563
00:42:14,560 --> 00:42:15,737
S�, en cierta forma.
564
00:42:15,995 --> 00:42:18,760
Un boleto con el nombre
de George Brissac en �l.
565
00:42:18,960 --> 00:42:22,960
Tuvo la bondad de reembolsarme lo
que pagu� por este establecimiento.
566
00:42:23,800 --> 00:42:26,678
Dinero... Me gusta ganarlo
y me gusta gastarlo.
567
00:42:27,320 --> 00:42:30,118
Bueno, ya que pag�
George Brissac...,
568
00:42:31,400 --> 00:42:33,989
...quiz� sea a �l a quien
debo agradec�rselo.
569
00:42:36,440 --> 00:42:37,499
Yo cobrar� por �l.
570
00:42:42,000 --> 00:42:43,513
T� cobras como un pirata.
571
00:42:43,896 --> 00:42:46,520
Supongo que ahora que te
crees una dama, no me...
572
00:42:46,720 --> 00:42:48,400
...pedir�s que te trate como tal.
573
00:42:48,600 --> 00:42:49,400
As� es.
574
00:42:49,920 --> 00:42:51,803
Esta taberna es
s�lo el comienzo.
575
00:42:52,152 --> 00:42:55,800
Desde aqu�, seguir� hasta que me
adue�e de la calle San Carlos.
576
00:42:56,000 --> 00:42:57,059
�De toda la calle?
577
00:42:57,654 --> 00:43:00,360
Calle San Carlos...
Eso est� muy lejos de aqu�.
578
00:43:00,560 --> 00:43:01,360
Lo s�.
579
00:43:02,280 --> 00:43:04,222
Pero soy sincera y
digo la verdad.
580
00:43:06,040 --> 00:43:08,923
Soy distinta a todas las
mujeres que has conocido.
581
00:43:09,720 --> 00:43:11,039
Empiezo a creerlo.
582
00:43:11,440 --> 00:43:14,852
Todos mis antepasados Mariotte,
me gu�an lo que debo hacer.
583
00:43:16,440 --> 00:43:18,499
�Te dijeron que mataras a Philippe?
584
00:43:18,699 --> 00:43:21,274
Philippe estaba loco. Me atac�.
Yo ten�a que defenderme.
585
00:43:21,474 --> 00:43:23,655
Tuviste un poco de
ayuda, �lo recuerdas?
586
00:43:24,760 --> 00:43:26,478
S�, t� me ayudaste.
587
00:43:27,120 --> 00:43:27,920
Gracias.
588
00:43:29,960 --> 00:43:31,196
Eso suena muy formal.
589
00:43:43,440 --> 00:43:46,671
Es curioso.
Este reloj me resulta muy familiar.
590
00:43:48,301 --> 00:43:51,360
Jezebel te lo rob� cuando
ven�amos de los tribunales.
591
00:43:51,560 --> 00:43:54,640
Es como una ni�a. No se resiste
ante los objetos brillantes.
592
00:43:54,840 --> 00:43:56,664
Despu�s, olvidamos
devolv�rtelo.
593
00:43:57,040 --> 00:43:59,918
-�Oh, lo olvid�steis!
-Es un bonito reloj.
594
00:44:00,600 --> 00:44:02,895
Podr�a mantenerlo en
mi mesita de noche.
595
00:44:03,760 --> 00:44:07,230
Y con cada tic-tac,
yo me acordar�a de ti.
596
00:44:10,440 --> 00:44:12,510
Ten...
"Madame".
597
00:44:13,520 --> 00:44:16,512
-Me encanta que me creas tonto.
-Gracias.
598
00:44:18,000 --> 00:44:18,800
�Sabes?
599
00:44:20,440 --> 00:44:21,668
T� no eres un tonto.
600
00:44:23,040 --> 00:44:24,805
Y no debes fingir que lo eres.
601
00:44:26,720 --> 00:44:27,675
No fingir�.
602
00:44:42,800 --> 00:44:51,879
"Madame Pierrot"
"Casa Lea".
603
00:44:55,680 --> 00:44:59,798
Jezebel, all� est� Dieter Von Hagen.
Un amigo de George Brissac.
604
00:45:00,501 --> 00:45:02,560
Voy a hablar con �l.
Tengo una idea.
605
00:45:02,760 --> 00:45:04,996
-�Qu� quieres hacer?
-Te lo dir� luego.
606
00:45:07,440 --> 00:45:09,205
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.
607
00:45:09,522 --> 00:45:11,920
-Buenas tardes, Peter.
-Buenas tardes, Lea.
608
00:45:12,120 --> 00:45:13,280
-Buenas tardes.
-Hola, Lea.
609
00:45:13,480 --> 00:45:16,720
Estuvimos con George Brissac. �Sab�as
que se casa la pr�xima semana?
610
00:45:16,920 --> 00:45:19,920
Lo s�. �Y que vais a hacer vosotros
con ese casamiento?
611
00:45:20,120 --> 00:45:22,588
�Hacer? Da la impresi�n
de que quieres impedirlo.
612
00:45:22,788 --> 00:45:24,840
�lmpedirlo?
No quise decir eso.
613
00:45:25,040 --> 00:45:26,440
Pero debemos hacer
una fiesta.
614
00:45:26,640 --> 00:45:28,517
Vamos a ofrecer una despedida
de soltero el lunes.
615
00:45:28,717 --> 00:45:30,400
�El lunes!
�Y por qu� no aqu�?
616
00:45:30,600 --> 00:45:32,424
George y yo somos
viejos amigos.
617
00:45:32,624 --> 00:45:34,520
Por el problema con
el capit�n Fabian.
618
00:45:34,720 --> 00:45:36,800
Fabian zarp�.
Volver� dentro de una semana.
619
00:45:37,000 --> 00:45:41,630
En cuanto a George, si lo tra�is aqu�,
os prometo una fiesta inolvidable.
620
00:45:41,830 --> 00:45:43,960
Es una gran idea. Hag�moslo
el s�bado por la noche.
621
00:45:44,160 --> 00:45:44,880
-Bien.
-Excelente.
622
00:45:45,080 --> 00:45:46,632
-Adi�s, Lea.
-Hasta pronto.
623
00:46:05,668 --> 00:46:09,080
Todo esto es muy entretenido,
se�ores. �Pero d�nde estamos?
624
00:46:09,280 --> 00:46:11,919
�Caballero, est�s en el
templo de la alegr�a!
625
00:46:17,317 --> 00:46:20,200
�Mi �ltima noche libre!
�Tengo que pas�rmelo bien!
626
00:46:20,400 --> 00:46:21,992
�Vamos!
�Vamos!
627
00:46:53,880 --> 00:46:56,474
Buenas noches.
Bienvenido, George.
628
00:46:58,640 --> 00:46:59,440
Gracias.
629
00:46:59,640 --> 00:47:01,320
Me alegra mucho
que hayas venido.
630
00:47:01,520 --> 00:47:04,000
Te gustar� la fiesta que te
han preparado tus amigos.
631
00:47:04,200 --> 00:47:07,397
-La amistad significa mucho.
-S�, todos se han preocupado mucho.
632
00:47:07,597 --> 00:47:10,398
-Pero creo que no podr� quedarme.
-Claro que s�.
633
00:47:10,713 --> 00:47:13,713
-Debes quedarte. Ven conmigo.
-Realmente no deber�a.
634
00:47:13,913 --> 00:47:16,991
-No me digas que tienes miedo.
-No digas eso.
635
00:47:17,880 --> 00:47:19,552
Ven, vamos a beber algo.
636
00:47:20,120 --> 00:47:22,998
-�Qu� belleza!
-Especialmente decorado para ti.
637
00:47:23,520 --> 00:47:25,795
-�Esta es mi silla?
-Claro que s�.
638
00:47:27,080 --> 00:47:30,311
-�Quieres beber un poco de vino?
-�T� lo beber�s, Lea?
639
00:47:30,511 --> 00:47:31,280
S�.
640
00:47:37,920 --> 00:47:40,038
�No est�s bebiendo
demasiado, George?
641
00:47:40,880 --> 00:47:44,589
No empieces a sermonearme,
bastante tengo con el t�o Henry.
642
00:47:45,600 --> 00:47:48,068
�S�, el t�o Henry!
�C�mo est�?
643
00:47:48,800 --> 00:47:51,036
�A�n controla cu�ndo
vuelves a casa...,
644
00:47:51,480 --> 00:47:54,199
...con qui�n sales
y te pide explicaciones?
645
00:47:54,640 --> 00:47:57,480
No, nadie me controla.
Soy independiente...,
646
00:47:57,680 --> 00:47:59,432
...hago lo que se
me antoja.
647
00:47:59,800 --> 00:48:02,234
S�, como casarte con
Cynthia Wintrop.
648
00:48:02,960 --> 00:48:05,599
No hables de Cynthia.
Es una buena mujer.
649
00:48:06,200 --> 00:48:09,317
Por supuesto que s�.
Os merec�is el uno al otro.
650
00:48:11,760 --> 00:48:13,520
-�Qui�n sabe?
-Hola.
651
00:48:13,720 --> 00:48:15,119
Tal vez se�is felices.
652
00:48:15,319 --> 00:48:16,838
-Gracias.
-Hola, Bernard.
653
00:48:17,160 --> 00:48:19,196
Por favor, serv�os una copa.
654
00:48:21,040 --> 00:48:23,982
�Te gustar�a ver c�mo vive
una dama en una taberna?
655
00:48:24,280 --> 00:48:25,869
�Sus habitaciones privadas?
656
00:48:26,080 --> 00:48:28,958
-Seguro, me encantar�a.
-Trae tu copa, entonces.
657
00:48:29,160 --> 00:48:29,960
Est� bien.
658
00:48:35,080 --> 00:48:37,963
-�Tratas de hacer que tropiece?
-No, yo te guiar�.
659
00:48:38,244 --> 00:48:40,480
Te echar� de menos.
Te echar� de menos.
660
00:48:40,680 --> 00:48:41,280
Aqu�.
661
00:48:49,080 --> 00:48:50,904
Nunca dej� de
pensar en ti, Lea.
662
00:48:51,800 --> 00:48:54,109
Nunca.
�No hay mujer como t�!
663
00:48:54,960 --> 00:48:55,836
Aguarda.
664
00:48:56,360 --> 00:48:57,349
Aguarda.
665
00:48:58,160 --> 00:49:00,913
-Eres tan hermosa.
-Haremos un brindis.
666
00:49:01,400 --> 00:49:02,958
-�Un brindis?
-S�.
667
00:49:04,440 --> 00:49:07,318
Te propongo un brindis...
668
00:49:08,160 --> 00:49:09,572
...por tu futura esposa.
669
00:49:11,080 --> 00:49:12,798
Como si fueras sincera, �no?
670
00:49:14,560 --> 00:49:16,118
Es un brindis de
despedida.
671
00:49:17,760 --> 00:49:20,290
No tiene que ser un adi�s, Lea.
Ya lo ver�s.
672
00:49:20,490 --> 00:49:23,040
Los viejos amigos tienen
derecho a un brindis de...
673
00:49:23,240 --> 00:49:24,099
-...despedida.
-S�.
674
00:49:25,240 --> 00:49:26,275
Hagamos algo.
675
00:49:33,880 --> 00:49:34,790
Ven conmigo.
676
00:49:36,400 --> 00:49:38,516
-Ven conmigo.
-�Ad�nde vamos?
677
00:49:39,160 --> 00:49:41,913
Lejos de esta gente.
Vamos.
678
00:49:55,800 --> 00:49:56,789
Puedes irte.
679
00:50:13,600 --> 00:50:17,040
Esto no est� bien. No est�
nada bien. Yo vivo aqu�.
680
00:50:17,240 --> 00:50:20,320
-Esta es mi casa, Lea. No puedes...
-�D�nde est�n tus llaves?
681
00:50:20,520 --> 00:50:23,796
-Pero t�o Henry...
-Nunca se enterar� de esto.
682
00:50:24,360 --> 00:50:25,588
Est� muy dormido.
683
00:51:56,960 --> 00:51:58,431
Tienes que salir de aqu�.
684
00:51:59,880 --> 00:52:03,873
Le promet� a t�o Henry que no
volver�a a verte. Es muy arriesgado.
685
00:52:05,400 --> 00:52:07,038
No puedes seguir aqu�.
686
00:52:07,581 --> 00:52:09,440
No puedo arriesgarme
a un esc�ndalo.
687
00:52:09,640 --> 00:52:12,029
Me casar� con Cynthia la
pr�xima semana y yo...
688
00:52:12,229 --> 00:52:14,440
lmperdir� ese maldito
casamiento ahora mismo.
689
00:52:14,640 --> 00:52:16,760
�Despertar� a la servidumbre
y a tu t�o Henry.
690
00:52:16,960 --> 00:52:17,560
Por favor, c�llate.
691
00:52:17,760 --> 00:52:19,352
�Crees que se casar� contigo
despu�s de esto?
692
00:52:19,552 --> 00:52:20,880
�Crees que su familia
va a permit�rselo?
693
00:52:21,080 --> 00:52:22,920
-�Por favor, c�llate! �C�llate!
-�T� ya no podr�s casarte con ella!
694
00:52:23,120 --> 00:52:24,240
-�No podr�s!
-�C�llate, por favor!
695
00:52:24,440 --> 00:52:26,320
�No vas a casarte con
ella, maldito traidor!
696
00:52:26,520 --> 00:52:29,159
�Gritar� hasta que se
entere todo el mundo!
697
00:52:35,280 --> 00:52:36,575
�Qu� est� pasando ah�?
698
00:52:39,920 --> 00:52:43,595
-�Abrid la puerta!
-Seguro, claro que la abrir�.
699
00:52:44,440 --> 00:52:46,205
Ahora que est� aqu�, vea esto.
700
00:52:55,400 --> 00:52:58,233
�No, t�o Henry! Puedo
explicarlo, lo entender�.
701
00:52:59,840 --> 00:53:01,076
Lo entiendo muy bien.
702
00:53:03,000 --> 00:53:06,040
�C�mo te atreves a traer a
esa mujer a esta casa?
703
00:53:06,240 --> 00:53:09,240
-Esc�cheme, �quiere? Esc�cheme.
-�No! �Esc�chame t�!
704
00:53:09,480 --> 00:53:12,775
Durante veinte a�os, he tratado de
hacer de ti un hombre.
705
00:53:13,360 --> 00:53:16,511
No eres m�s que un pobre
tonto, d�bil mental.
706
00:53:17,200 --> 00:53:19,760
Te di oportunidad tras oportunidad.
707
00:53:20,520 --> 00:53:23,638
Te advert� que no mancillaras
el nombre de la familia.
708
00:53:24,200 --> 00:53:25,519
Te lo advert�, cari�o.
709
00:53:26,000 --> 00:53:28,589
Ahora tu t�o Henry est�
muy enfadado contigo.
710
00:53:29,200 --> 00:53:30,349
�Largo de mi casa!
711
00:53:31,240 --> 00:53:32,195
�Salid los dos!
712
00:53:33,200 --> 00:53:34,553
Fuera de mi vista.
713
00:53:35,760 --> 00:53:39,514
Est�is hechos el uno para
el otro. La misma cala�a.
714
00:53:40,720 --> 00:53:41,520
�Salid!
715
00:53:42,320 --> 00:53:46,640
-�Antes de que os eche de aqu� y... !
-�Basta! Ya es suficiente.
716
00:53:46,840 --> 00:53:47,440
�Basta!
717
00:53:48,296 --> 00:53:51,120
Durante veinte a�os, no has
hecho nada m�s que...
718
00:53:51,320 --> 00:53:52,951
...ofenderme y
darme �rdenes.
719
00:53:53,151 --> 00:53:55,634
Durante veinte a�os he
temblado ante tu presencia.
720
00:53:55,834 --> 00:53:58,360
�T�, el hombre del dinero!
�El hombre del poder!
721
00:53:58,560 --> 00:54:00,278
�Pero basta!
�Este es el fin!
722
00:54:00,880 --> 00:54:04,560
No m�s sermones. Yo no tengo
miedo ni de ti, ni de tu poder.
723
00:54:04,760 --> 00:54:06,710
-�Ser� tu fin!
-�George! �George!
724
00:54:07,440 --> 00:54:08,589
�George!
725
00:54:30,200 --> 00:54:32,440
-Est� muerto...
-Ir� a por el alguacil.
726
00:54:32,640 --> 00:54:33,240
Lea...
727
00:54:33,524 --> 00:54:36,240
Lea, debes ayudarme.
Te dar� todo lo que quieras.
728
00:54:36,440 --> 00:54:38,078
-Es tu t�o. Tu hogar.
-Lea...
729
00:54:38,278 --> 00:54:39,946
-S�lo soy una visitante.
-Lea.
730
00:54:40,400 --> 00:54:42,470
Tuviste un arrebato
y lo mataste.
731
00:54:42,840 --> 00:54:43,955
Lea, por favor.
732
00:55:05,792 --> 00:55:08,440
Puede que haya una manera
de librarte de esto.
733
00:55:08,640 --> 00:55:09,440
�C�mo?
734
00:55:10,480 --> 00:55:12,598
Si hubiera un lugar
para ocultarlo...
735
00:55:13,200 --> 00:55:15,142
Quiz� alg�n lugar
para sepultarlo.
736
00:55:15,342 --> 00:55:18,040
�l no puede desaparecer as�.
Habr� una busqueda.
737
00:55:18,240 --> 00:55:21,360
Pensaremos cada respuesta y
explicaci�n para que concuerden.
738
00:55:21,560 --> 00:55:24,678
Puedes decir que fue a Baton Rouge
de forma repentina.
739
00:55:26,200 --> 00:55:28,083
Luego, inventaremos
los detalles.
740
00:55:29,960 --> 00:55:32,078
Claro, siempre que
tengas el valor...
741
00:55:33,400 --> 00:55:34,200
S�.
742
00:55:35,880 --> 00:55:39,475
S�, lo tengo.
T� me lo has dado.
743
00:55:40,440 --> 00:55:41,793
Puedo hacerlo, Lea.
744
00:55:43,280 --> 00:55:44,554
Conozco el lugar...
745
00:55:45,760 --> 00:55:46,702
Debe ser r�pido.
746
00:56:16,680 --> 00:56:18,504
Descansa un poco.
Est�s agotado.
747
00:56:18,720 --> 00:56:20,551
-Yo terminar� con esto.
-S�.
748
00:56:58,400 --> 00:57:01,073
Tienes que mantener la
calma. Todo ha acabado.
749
00:57:01,800 --> 00:57:05,742
-No hay nada de qu� preocuparse.
-Eso no es algo tan f�cil de hacer.
750
00:57:06,600 --> 00:57:10,229
-Debes ayudarme, Lea. Ay�dame.
-Lo har�.
751
00:57:10,920 --> 00:57:13,568
-Lo har�.
-Ahora puedo hacer lo que yo quiera.
752
00:57:14,000 --> 00:57:16,177
Te promet� la recompensa
y la tendr�s.
753
00:57:16,414 --> 00:57:19,120
Un collar de diamantes....
Cinco mil d�lares...
754
00:57:19,320 --> 00:57:22,179
Diez mil d�lares... P�deme, Lea.
P�deme y te lo dar�.
755
00:57:22,400 --> 00:57:26,075
�Dinero, George? No te
ayud� en esto por dinero.
756
00:57:27,600 --> 00:57:29,130
�Tu propia casa, entonces?
757
00:57:29,800 --> 00:57:30,710
S�, eso es.
758
00:57:31,240 --> 00:57:35,358
-Un lugar donde yo pueda verte.
-S�, George, es eso lo que quiero.
759
00:57:36,000 --> 00:57:37,991
Una casa donde seas bienvenido.
760
00:57:39,520 --> 00:57:43,115
Lo que quiero, es una casa
en la Calle San Carlos.
761
00:57:45,240 --> 00:57:46,476
Tu casa, en realidad.
762
00:57:48,080 --> 00:57:50,640
Quiero ser la se�ora de George Brissac.
763
00:57:52,640 --> 00:57:53,470
�Mi esposa?
764
00:57:54,800 --> 00:57:58,683
Y quiero que sea ahora mismo. Nos
mantendremos unidos para siempre.
765
00:57:59,440 --> 00:58:00,240
S�...
766
00:58:01,880 --> 00:58:04,314
La esposa de George Brissac.
767
00:58:05,160 --> 00:58:09,039
-Eso quisieras.
-S�, eso quiero.
768
00:58:13,400 --> 00:58:16,597
�No crees que ser�a
una buena esposa?
769
00:58:47,320 --> 00:58:48,120
�Se�or?
770
00:59:00,320 --> 00:59:01,203
�Se�or Brissac?
771
00:59:03,240 --> 00:59:05,829
Ap�rtate de esa puerta y
deja de hacer ruido.
772
00:59:07,720 --> 00:59:10,603
Estaba durmiendo tan bien
y vienes a importunarme.
773
00:59:10,880 --> 00:59:13,469
Ya que me has despertado,
tr�eme el desayuno.
774
00:59:14,480 --> 00:59:16,539
�Ya me has o�do!
Quiero mi desayuno.
775
00:59:18,240 --> 00:59:20,629
Se�or Brissac,
�se ha vuelto loco?
776
00:59:21,400 --> 00:59:24,517
-Ser� mejor que te vayas.
-�Cree que me quedar�a?
777
00:59:26,080 --> 00:59:28,845
Que Dios tenga piedad de
su alma, se�or Brissac.
778
00:59:44,480 --> 00:59:46,596
-�Qu� ha pasado?
-Me marcho.
779
00:59:50,880 --> 00:59:52,677
Lea Mariotte est� arriba.
780
00:59:53,480 --> 00:59:55,835
-En esta casa.
-�Dios Santo!
781
00:59:58,920 --> 01:00:02,595
Pobrecita Wintrop.
Su familia deber�a saber esto.
782
01:00:05,640 --> 01:00:06,789
Yo se lo dir�.
783
01:00:41,560 --> 01:00:42,549
Adelante.
784
01:00:46,560 --> 01:00:49,996
�As� que est�s aqu�?
Y te has quedado como nos dijeron.
785
01:00:51,242 --> 01:00:53,360
Queremos hablar con
el se�or Brissac.
786
01:00:53,560 --> 01:00:56,149
Podr�n ver a George, si
es que yo lo permito.
787
01:00:56,440 --> 01:00:59,432
-Soy la se�ora de la casa.
-�T� la se�ora?
788
01:01:00,254 --> 01:01:03,960
Sufres alg�n delirio, querida,
si crees que alguna vez podr�s...
789
01:01:04,160 --> 01:01:08,078
-...ocupar esa posici�n.
-George es d�bil, pero no es tonto.
790
01:01:08,640 --> 01:01:10,876
-�D�nde est� George?
-Padre, por favor.
791
01:01:16,240 --> 01:01:19,676
�George! �George!
�Oh, aqu� est�s!
792
01:01:20,560 --> 01:01:22,596
Tienes unas encantadoras visitas.
793
01:01:23,760 --> 01:01:26,408
No puedo comprender por
qu� ellos no me creen.
794
01:01:27,240 --> 01:01:29,037
Bien, inf�rmales, querido.
795
01:01:29,440 --> 01:01:31,558
Parecen dudar que
vayamos a casarnos.
796
01:01:32,640 --> 01:01:35,154
George, no puede ser cierto.
797
01:01:35,760 --> 01:01:37,466
T� no me har�as eso, �verdad?
798
01:01:37,666 --> 01:01:41,040
Estoy dispuesta a perdonarte todo,
pero dime que nuestros planes...
799
01:01:41,240 --> 01:01:42,276
...a�n siguen en pie.
800
01:01:43,080 --> 01:01:45,640
�George!
Debes aclarar esto.
801
01:01:46,080 --> 01:01:49,356
Ya sabes que tenemos la
bendici�n de t�o Henry. D�selo.
802
01:01:51,560 --> 01:01:52,709
S�, es verdad.
803
01:01:54,360 --> 01:01:55,655
Voy a casarme con Lea.
804
01:01:59,880 --> 01:02:03,880
Estoy segura de que le has hecho
algo terrible. No s� qu� es, pero...
805
01:02:04,080 --> 01:02:06,196
George, s�lo puedo rogar...
806
01:02:06,960 --> 01:02:10,475
...que recuperes el sentido.
Te estar� esperando.
807
01:02:16,480 --> 01:02:18,232
No esperes demasiado,
querida.
808
01:02:18,600 --> 01:02:21,365
Ser�a una l�stima desperdiciar
tu hermoso ajuar.
809
01:03:11,240 --> 01:03:15,182
S�... La sangre Mariotte te convirti�
en la mejor de todas, peque�a.
810
01:03:17,760 --> 01:03:20,320
No debes temer nada de
tu propia gente, Lea.
811
01:03:20,760 --> 01:03:23,408
Una Mariotte, no ha robado
a una Mariotte a�n.
812
01:03:24,080 --> 01:03:27,231
Somos como los dedos de una misma
mano todos nosotros.
813
01:03:27,431 --> 01:03:29,197
Vivos y muertos por igual.
814
01:03:30,560 --> 01:03:32,149
�Y por qu� temer
a los m�os?
815
01:03:32,440 --> 01:03:34,735
Eso es, no tienes que
temer a los tuyos.
816
01:03:35,480 --> 01:03:37,152
Ni tampoco a los muertos.
817
01:03:37,840 --> 01:03:39,252
Los muertos recientes...
818
01:03:40,760 --> 01:03:44,275
Ahora debes tratar de serenarte.
Todo ha terminado.
819
01:03:45,680 --> 01:03:49,753
Nunca m�s en tu vida tendr�s
que preocuparte de ninguna cosa...,
820
01:03:50,160 --> 01:03:52,151
...se�ora de George Brissac.
821
01:03:54,720 --> 01:03:55,897
�Qu� est�s diciendo?
822
01:03:59,000 --> 01:04:00,177
�Qu� est�s diciendo?
823
01:04:04,520 --> 01:04:07,796
No importa.
No importa, Lea.
824
01:04:08,360 --> 01:04:11,125
No habr� preguntas ahora.
Ni tampoco respuestas.
825
01:04:28,440 --> 01:04:30,396
Tengo algo que decirte, Lea.
826
01:04:31,880 --> 01:04:34,075
Debo mantener mi
imagen p�blica.
827
01:04:35,720 --> 01:04:37,756
No debo disculparme
con nadie.
828
01:04:40,040 --> 01:04:42,508
Abr� una cuenta bancaria
a tu nombre.
829
01:04:43,200 --> 01:04:45,612
Si eres razonable,
tendr�s lo que quieras.
830
01:04:46,120 --> 01:04:48,953
No, George. Lo que quiero
es olvidar todo esto.
831
01:04:50,000 --> 01:04:51,831
Primero hacer una
vida normal.
832
01:04:53,200 --> 01:04:55,436
-Y despu�s, posiblemente...
-Un hijo...
833
01:04:56,560 --> 01:04:57,360
...contigo.
834
01:04:59,240 --> 01:05:01,071
Antes de que eso sucediera...,
835
01:05:02,080 --> 01:05:03,069
...te matar�a.
836
01:05:10,480 --> 01:05:11,390
�Maldito!
837
01:05:38,680 --> 01:05:39,510
�Fabian!
838
01:05:40,560 --> 01:05:43,154
Bien, �no vas a felicitarme?
839
01:05:44,680 --> 01:05:47,445
Quiz� deber�a felicitarte
rompi�ndote el cuello.
840
01:05:48,680 --> 01:05:50,328
La se�ora de George Brissac.
841
01:05:52,030 --> 01:05:54,560
D�jame ver bien a la
bella de Nueva Orleans.
842
01:05:54,760 --> 01:05:55,590
Ya te lo dije.
843
01:05:55,985 --> 01:05:59,280
Te dije que lo har�a. Que llegar�a
a la Calle San Carlos.
844
01:05:59,480 --> 01:06:02,040
No es lo que hiciste. Es la
forma en que lo hiciste.
845
01:06:02,240 --> 01:06:03,680
Esperaste a que
yo no estuviera.
846
01:06:03,880 --> 01:06:05,680
-�T� tienes derecho sobre m�?
-No.
847
01:06:05,880 --> 01:06:06,680
Ninguno.
848
01:06:08,000 --> 01:06:10,912
Bueno, ya conseguiste
lo que quer�as.
849
01:06:11,800 --> 01:06:13,950
La Calle San Carlos
y los Brissac.
850
01:06:15,080 --> 01:06:16,786
No s� si es eso
lo que quer�a.
851
01:06:17,200 --> 01:06:19,083
S�lo s� que no
estaba satisfecha.
852
01:06:20,480 --> 01:06:22,550
-Ahora puede que s�.
-Tal vez.
853
01:06:23,400 --> 01:06:24,224
Me pregunto...
854
01:06:25,480 --> 01:06:26,280
�Qu�?
855
01:06:26,520 --> 01:06:29,109
�C�mo lograste que Brissac
se casara contigo?
856
01:06:29,320 --> 01:06:31,072
�Es tan dif�cil entender eso?
857
01:06:31,560 --> 01:06:35,090
-�l quer�a casarse conmigo.
-�Piensas que alguien creer� eso?
858
01:06:35,360 --> 01:06:37,831
�Qu� dijo el viejo Brissac
sobre todo esto?
859
01:06:38,800 --> 01:06:41,095
Tuvo un altercado con
George al saberlo.
860
01:06:41,520 --> 01:06:43,556
Y luego, se
march� a Baton Rouge.
861
01:06:49,320 --> 01:06:52,262
Debes haber ejercido una gran
presi�n sobre George.
862
01:06:52,602 --> 01:06:53,720
�C�mo pudo hacerlo?
863
01:06:53,920 --> 01:06:57,400
�No puedes imaginar que un hombre
me prefiera a Cynthia Wintrop?
864
01:06:57,600 --> 01:06:58,400
S�.
865
01:06:58,781 --> 01:07:01,840
Si t� me hubieses querido,
me habr�as sacado de aqu�.
866
01:07:02,040 --> 01:07:02,958
Pero no lo hiciste.
867
01:07:03,720 --> 01:07:06,015
Ahora, cuanto antes
te vayas ser� mejor.
868
01:07:14,640 --> 01:07:15,440
Lea...
869
01:07:20,120 --> 01:07:22,062
No ser�s t� quien me
eche de aqu�.
870
01:07:24,160 --> 01:07:26,549
Fabian...
Fabian...
871
01:07:33,520 --> 01:07:34,638
Mis felicitaciones.
872
01:07:42,480 --> 01:07:44,010
Ya consegu� lo que quer�a.
873
01:07:45,960 --> 01:07:47,784
Pero en realidad,
no tengo nada.
874
01:07:56,920 --> 01:07:58,862
No te acerques a
m� de esa manera.
875
01:08:03,920 --> 01:08:06,273
�Le diste las buenas
noches a tu sobrina?
876
01:08:35,025 --> 01:08:38,320
A cualquier parte que vaya, la
gente sigue insistiendo...
877
01:08:38,520 --> 01:08:40,968
...en preguntarme qu� ha
pasado con t�o Henry.
878
01:08:42,560 --> 01:08:44,619
�l se fue a a Baton Rouge, querido.
879
01:08:44,840 --> 01:08:47,991
Muy molesto porque te
hab�as casado conmigo.
880
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
Quieren saber cu�ndo
va a regresar.
881
01:08:50,600 --> 01:08:52,640
Debes decir
que a ti te preocupa lo mismo
882
01:08:52,840 --> 01:08:55,520
Pero me preguntan c�mo
se fue. Si en un barco o en qu�.
883
01:08:55,720 --> 01:08:57,840
Ya hemos hablado de eso
hasta la saciedad.
884
01:08:58,040 --> 01:08:58,840
Escucha...,
885
01:08:59,040 --> 01:09:01,920
...tu t�o se fue repentinamente
de la casa. Eso es lo que sabes.
886
01:09:02,120 --> 01:09:03,650
Llevaba una valija con �l.
887
01:09:03,920 --> 01:09:05,568
Ya me ocup� de eso.
La quem�.
888
01:09:06,600 --> 01:09:08,542
El problema es que nadie lo cree.
889
01:09:09,320 --> 01:09:10,120
Muy bien.
890
01:09:10,920 --> 01:09:15,097
Ahora es el momento de empezar a
temer que algo le haya pasado a tu t�o.
891
01:09:15,520 --> 01:09:18,398
�Y si fue asaltado y lo
mataron en el camino?
892
01:09:18,861 --> 01:09:22,920
Escribe a la Polic�a de Baton Rouge.
Eso los alejar� de Nueva Orleans.
893
01:09:23,120 --> 01:09:24,215
Pero, �y la sepultura?
894
01:09:24,415 --> 01:09:27,160
�Y si la Polic�a de Baton Rouge viene a
hacer una investigaci�n...
895
01:09:27,360 --> 01:09:28,880
...y preguntan a los sirvientes?
896
01:09:29,080 --> 01:09:32,022
Los sirvientes no dir�n nada,
porque no saben nada.
897
01:09:32,520 --> 01:09:35,638
Y si preguntan algo, les
contaremos la misma historia.
898
01:09:35,920 --> 01:09:40,160
Desde el d�a en que me cas�
contigo, no he podido mirar a...
899
01:09:40,360 --> 01:09:42,243
...nadie directamente
a los ojos.
900
01:09:42,880 --> 01:09:46,704
�Acaso prefieres mirar al verdugo
directamente a los ojos, George?
901
01:09:46,960 --> 01:09:49,679
Aveces pienso que
planeaste todo esto.
902
01:09:49,960 --> 01:09:52,666
-Hasta el m�nimo detalle.
-Me halagas, querido.
903
01:09:53,760 --> 01:09:56,643
La idea de asesinar a tu t�o
Henry, fue toda tuya.
904
01:09:57,440 --> 01:09:59,670
�M�a?
�M�a?
905
01:10:01,120 --> 01:10:02,062
T� lo planeaste.
906
01:10:02,880 --> 01:10:04,438
T� me dijiste qu� hacer.
907
01:10:05,400 --> 01:10:07,994
lncluso me obligaste a
casarme contigo, Lea.
908
01:10:08,284 --> 01:10:12,520
No hay una familia decente en Nueva
Orleans que quiera venir a esta casa.
909
01:10:12,720 --> 01:10:14,870
Me enferma tu presencia, George.
910
01:10:15,960 --> 01:10:17,757
Me enferman tus quejas.
911
01:10:19,640 --> 01:10:21,993
Creo que ya estoy harta
de estar contigo.
912
01:12:07,480 --> 01:12:08,833
Me gusta este barco.
913
01:12:09,440 --> 01:12:11,323
Pero necesita un toque femenino.
914
01:12:11,640 --> 01:12:14,837
-lgual que t�.
-�No me consideras femenina?
915
01:12:15,920 --> 01:12:18,862
No me preguntes qu� pienso
de ti, podr�a dec�rtelo.
916
01:12:19,640 --> 01:12:21,111
Pues me gustar�a saberlo.
917
01:12:21,880 --> 01:12:25,714
T� no eres importante.
Ahora, �quieres irte?
918
01:12:27,720 --> 01:12:29,779
No quisiera arrojarte por la borda.
919
01:12:30,480 --> 01:12:31,598
No eres muy cort�s.
920
01:12:31,798 --> 01:12:34,720
Al menos, cuando t� fuiste a mi
casa, yo te ofrec� una copa.
921
01:12:34,920 --> 01:12:36,632
Me debes una.
�Lo olvidaste?
922
01:12:37,480 --> 01:12:38,280
S�, Fabian.
923
01:12:39,360 --> 01:12:40,918
Te debo mucho m�s que eso.
924
01:12:41,880 --> 01:12:45,634
No me debes nada. T� y yo
terminamos en todos los sentidos.
925
01:12:48,503 --> 01:12:50,680
�Es verdad que no
sientes nada por m�?
926
01:12:50,880 --> 01:12:53,998
Por lo que a ti respecta, no
tengo sentimiento alguno.
927
01:12:55,720 --> 01:12:58,996
Eso es lo mismo que yo pretend�a.
No tener sentimientos.
928
01:12:59,960 --> 01:13:02,600
Da�� a muchas personas.
929
01:13:02,800 --> 01:13:06,713
Pero lo cierto es, que no he da�ado
tanto a nadie como a m� misma.
930
01:13:08,240 --> 01:13:10,834
-Es curioso, �verdad?
-Muy curioso.
931
01:13:14,120 --> 01:13:16,680
Ahora dime, �qu�
es lo que deseas?
932
01:13:17,880 --> 01:13:19,880
Porque creo que eres
una mentirosa.
933
01:13:20,880 --> 01:13:23,997
Me merezco eso. Todo
lo que quieras decirme.
934
01:13:25,040 --> 01:13:27,190
Pero ahora, s� m�s de
lo que sab�a.
935
01:13:28,360 --> 01:13:31,557
Fabian, �por qu� no sacaste
de aqu�? �Por qu�?
936
01:13:32,600 --> 01:13:37,116
-Sabes que yo te amaba. Te amaba.
-No. S�lo te has amado a ti misma.
937
01:13:38,080 --> 01:13:40,139
Mentiste y enga�aste
todo el tiempo.
938
01:13:40,339 --> 01:13:42,280
Hasta que lograste
lo que quer�as.
939
01:13:42,480 --> 01:13:46,029
No sab�a lo que quer�a.
Pero ahora no estoy mintiendo.
940
01:13:46,440 --> 01:13:48,146
M�rame a los ojos y lo ver�s.
941
01:14:03,280 --> 01:14:04,080
Lea...
942
01:14:05,240 --> 01:14:06,878
Lea, �c�mo pude dec�rtelo?
943
01:14:08,320 --> 01:14:10,850
�C�mo sabe un hombre cu�ndo
ama a una mujer?
944
01:14:11,280 --> 01:14:12,339
Un amor de verdad.
945
01:14:13,600 --> 01:14:15,670
�C�mo sabe que no
es bueno para �l?
946
01:14:16,800 --> 01:14:17,977
Y que jam�s lo ser�.
947
01:14:24,360 --> 01:14:25,160
Te amo.
948
01:14:26,600 --> 01:14:27,715
Te amo.
Y creo...
949
01:14:28,840 --> 01:14:31,400
-...que siempre te amar�.
-Fabian...
950
01:14:32,200 --> 01:14:33,519
...ll�vame contigo.
951
01:14:34,440 --> 01:14:36,510
Ll�vame contigo ahora, por favor.
952
01:14:45,000 --> 01:14:46,035
Est�s casada.
953
01:14:47,640 --> 01:14:48,550
Lo olvidaste.
954
01:14:53,480 --> 01:14:54,280
S�.
955
01:14:56,520 --> 01:14:57,509
S�, lo olvid�.
956
01:15:27,861 --> 01:15:30,920
�Puedo tener la osad�a de
preguntar d�nde has estado?
957
01:15:31,120 --> 01:15:32,519
Bueno, estuve fuera.
958
01:15:33,120 --> 01:15:34,709
�Acaso no es obvio, George?
959
01:15:40,600 --> 01:15:43,717
El se�or George Brissac.
Marido preocupado.
960
01:15:46,040 --> 01:15:47,109
Es gracioso.
961
01:16:28,360 --> 01:16:31,830
He o�do algunos rumores sobre
la desaparici�n de su t�o.
962
01:16:32,437 --> 01:16:36,320
Esperaba que alg�n miembro de la
familia pidiera una investigaci�n.
963
01:16:36,520 --> 01:16:39,120
Bien, yo le pido una
ahora mismo, se�or Gilles Queant.
964
01:16:39,320 --> 01:16:42,392
Pudo haber sido asaltado, o
asesinado, o arrojado a una zanja.
965
01:16:42,592 --> 01:16:45,796
Hay muchas posibilidades.
Quiero que lo investigue todo.
966
01:16:46,120 --> 01:16:47,189
Muy bien, se�or.
967
01:16:48,320 --> 01:16:50,675
-Har� todo lo posible.
-Gracias.
968
01:16:59,960 --> 01:17:02,235
Sandersson, lleve un
grupo de hombres.
969
01:17:02,588 --> 01:17:03,800
-S�, se�or.
-El resto...,
970
01:17:04,000 --> 01:17:05,880
...vengan conmigo.
lremos a los establos.
971
01:17:06,080 --> 01:17:06,680
Bien, se�or.
972
01:17:18,080 --> 01:17:20,845
El alguacil ha estado horas
registrando la casa.
973
01:17:21,045 --> 01:17:22,960
Ahora est�n detr�s
de los establos.
974
01:17:23,160 --> 01:17:26,316
S�, querida. Le ped� al alguacil
que buscara a mi t�o.
975
01:17:26,516 --> 01:17:29,960
La situaci�n lleg� a un punto en el
que tuve que tomar la iniciativa.
976
01:17:30,160 --> 01:17:30,960
Pero...
977
01:17:31,160 --> 01:17:34,320
...si encuentran la sepultura,
s�lo tendr�s dos opciones.
978
01:17:34,520 --> 01:17:37,160
Dejar que ellos te arresten, o
tratar de huir de aqu�.
979
01:17:37,360 --> 01:17:40,033
Me quedar�.
�T� tienes miedo?
980
01:17:40,360 --> 01:17:44,512
-Mi cuello nunca sentir� la soga.
-Qu�date callada y nada nos pasar�.
981
01:17:45,400 --> 01:17:47,342
Es mejor salir de esto
de una vez.
982
01:17:47,614 --> 01:17:50,320
No hay una evidencia contra
alguno de nosotros.
983
01:17:50,520 --> 01:17:53,318
Y sobre lo de anoche...
Vamos a olvidarlo.
984
01:17:53,518 --> 01:17:56,200
Cuando descubras que nada
m�s puedes lograr en...
985
01:17:56,400 --> 01:17:58,800
...la calle San Carlos, te pagar�.
Podr�s poner tu precio.
986
01:17:59,000 --> 01:18:00,274
Lo coger�s y te ir�s.
987
01:18:02,600 --> 01:18:03,669
Pero George...
988
01:18:05,482 --> 01:18:07,600
�Qu� pasa si encuentran
la sepultura?
989
01:18:07,800 --> 01:18:10,360
Creo que lo har�n pr�cticamente
en cualquier momento.
990
01:18:10,560 --> 01:18:11,515
Eres un tonto.
991
01:18:12,600 --> 01:18:14,033
Tu chaqueta est� ah�.
992
01:18:20,560 --> 01:18:21,360
Bueno...,
993
01:18:22,120 --> 01:18:24,650
...entonces tendremos que
afrontarlo juntos.
994
01:18:25,040 --> 01:18:28,077
Un hombre con problemas
y su devota esposa.
995
01:18:44,680 --> 01:18:45,510
�Oiga, se�or!
996
01:19:00,480 --> 01:19:01,716
Mire lo que encontr�.
997
01:19:04,200 --> 01:19:05,076
Es un reloj.
998
01:19:06,640 --> 01:19:08,995
"Al capit�n Michael Fabian".
999
01:19:09,800 --> 01:19:12,036
"De la tripulaci�n
del Estrella China".
1000
01:19:12,280 --> 01:19:15,113
"Navidad, 1.853".
1001
01:19:15,320 --> 01:19:17,909
Ahora entiendo por qu�
estabas tan tranquilo.
1002
01:19:18,120 --> 01:19:21,476
El capit�n Fabian asesin�
a Henry Brissac.
1003
01:19:21,676 --> 01:19:24,040
Si no se da prisa, se escapar�.
Zarpa esta noche.
1004
01:19:24,240 --> 01:19:27,200
No, al amanecer. Ahora est� jugando
con sus hombres en la taberna.
1005
01:19:27,400 --> 01:19:29,755
Le advierto, se�or Gilles Queant,
que puede haber riesgo.
1006
01:19:29,955 --> 01:19:32,391
Su tripulaci�n siempre
incluye a maleantes.
1007
01:19:32,600 --> 01:19:36,718
Vengan algunos conmigo. Nicol�s,
que lleven el cad�ver a la Morgue.
1008
01:19:37,550 --> 01:19:41,080
No lo vamos a necesitar. Ni a
usted, ni a a su esposa, se�or.
1009
01:19:41,280 --> 01:19:44,909
Tendr� a Fabian entre rejas
antes de que pase una hora.
1010
01:19:54,207 --> 01:19:56,560
Para ser un hombre d�bil, me sorprendes.
1011
01:19:56,760 --> 01:20:00,230
No iba a dejar que me arrestar�n.
Todav�a me queda cerebro.
1012
01:20:00,430 --> 01:20:02,351
S�, me asombras.
1013
01:20:02,640 --> 01:20:05,313
Tu opini�n ya no importa ahora.
1014
01:20:05,960 --> 01:20:08,313
�As� que vas a dejar que
acusen a Fabian?
1015
01:20:09,160 --> 01:20:11,151
Con tu permiso, querida Mariotte.
1016
01:20:11,351 --> 01:20:14,080
-Sup�n que te delato.
-No te atrever�s a hacerlo.
1017
01:20:14,280 --> 01:20:16,840
�A qui�n ibas a sepultar esta vez?
1018
01:20:17,600 --> 01:20:20,558
Atr�vete a abrir la boca
e ir�s detr�s de �l.
1019
01:20:21,840 --> 01:20:25,370
Eres mucho m�s atractivo cuando
crees que llevas las riendas.
1020
01:20:25,720 --> 01:20:26,675
Gracias.
1021
01:20:27,640 --> 01:20:30,677
Todav�a no he decidido
qu� voy a hacer contigo.
1022
01:20:31,200 --> 01:20:33,671
Supongo que darte una patada
en el trasero.
1023
01:20:34,960 --> 01:20:36,029
Tal vez.
1024
01:20:37,880 --> 01:20:40,110
O quiz� no.
1025
01:20:40,840 --> 01:20:43,593
-En realidad, lo dudo.
-�En serio?
1026
01:20:45,720 --> 01:20:48,757
Seguro que est�s pensando
c�mo matarme, �verdad?
1027
01:20:49,920 --> 01:20:52,229
�Qu� ocurrencias, George!
1028
01:20:53,240 --> 01:20:55,356
�No ser� que lo est�s pensando t�?
1029
01:20:56,360 --> 01:20:58,078
Eso ser�a muy arriesgado.
1030
01:20:59,680 --> 01:21:03,210
En realidad, los dos creemos
que no merece la pena el riesgo.
1031
01:21:06,160 --> 01:21:08,116
Ahora, s�rveme una copa.
1032
01:21:18,760 --> 01:21:19,636
Empecemos.
1033
01:21:21,120 --> 01:21:23,111
-Aqu�. Aqu� tienes.
-Gracias.
1034
01:21:23,720 --> 01:21:25,956
-Esto es para ti...
-Capit�n Fabian...,
1035
01:21:26,520 --> 01:21:28,932
...es mejor que venga
ahora muy tranquilo.
1036
01:21:31,280 --> 01:21:32,516
�Y por qu� tranquilo?
1037
01:21:32,800 --> 01:21:36,349
No crea que esto es broma,
capit�n Fabian. Est� bajo arresto.
1038
01:21:37,840 --> 01:21:38,640
�Por qu�?
1039
01:21:39,207 --> 01:21:40,560
Me estoy portando bien.
1040
01:21:40,760 --> 01:21:43,399
Se le acusa del asesinato
de Henry Brissac.
1041
01:21:46,602 --> 01:21:49,720
Vamos, Gilles Queant, �t� has estado
bebiendo tambi�n?
1042
01:21:49,920 --> 01:21:53,674
Escuche, Fabian. No queremos
problemas, pero estamos preparados.
1043
01:21:53,962 --> 01:21:57,080
Si alguno de ustedes se mueve,
mis hombres disparar�n.
1044
01:21:57,280 --> 01:21:58,080
�Disparar?
1045
01:21:59,720 --> 01:22:01,485
�Est�s hablando de un tiroteo?
1046
01:22:01,875 --> 01:22:04,640
Ahora parece que
hablas en serio, Gilles Queant.
1047
01:22:04,840 --> 01:22:08,782
Hallamos su reloj en la sepultura
de Brissac, donde usted lo perdi�.
1048
01:22:09,640 --> 01:22:12,279
As� que es eso.
Esa embustera, criminal...
1049
01:22:12,760 --> 01:22:15,479
Que nadie se mueva
hasta que salgamos de aqu�.
1050
01:22:17,880 --> 01:22:18,680
V�monos.
1051
01:22:20,720 --> 01:22:23,426
Creo que es mejor hacer
lo que dice, muchachos.
1052
01:22:24,000 --> 01:22:28,177
No quiero que alguno de mis amigos
vaya a recibir un disparo sin motivo.
1053
01:22:28,560 --> 01:22:30,678
Todo saldr� bien, regresad al barco.
1054
01:23:26,200 --> 01:23:27,713
Cu�ndo salga de aqu�...
1055
01:23:27,960 --> 01:23:32,480
...me dar� el placer de partirte
en dos con mis propias manos.
1056
01:23:32,680 --> 01:23:35,399
S�lo cumplo con mi deber, capit�n Fabian.
1057
01:23:35,599 --> 01:23:38,478
�Tu deber!
�Cu�nto vas a sacar de esto?
1058
01:23:39,160 --> 01:23:40,513
�Cu�nto te paga George?
1059
01:23:40,713 --> 01:23:43,600
-El te dijo que me arrestaras.
-S�lo cumplo la Ley.
1060
01:23:43,800 --> 01:23:45,677
-Act�o bajo...
-Esc�chame...
1061
01:23:45,920 --> 01:23:51,233
...si estuvieses cumpliendo la Ley habr�as
tra�do a George aqu� acusado de asesinato.
1062
01:24:09,560 --> 01:24:11,152
Capit�n Fabian...
1063
01:24:11,352 --> 01:24:15,520
...he venido a decirle que acabo de firmar
una querella criminal contra usted...
1064
01:24:15,720 --> 01:24:17,517
...acus�ndole de asesinato.
1065
01:24:18,280 --> 01:24:20,339
-Le colgar�n por esto.
-�No me diga?
1066
01:24:21,712 --> 01:24:24,360
No parece una confesi�n
por su parte, �verdad?
1067
01:24:24,560 --> 01:24:25,675
�Qu� quiere decir?
1068
01:24:26,040 --> 01:24:29,715
Que fue usted y no su mujer
el que mat� a ese viejo.
1069
01:24:29,915 --> 01:24:32,030
-�Est� loco?
-�Ah, s�?
1070
01:24:32,442 --> 01:24:35,560
Ella lo oblig� a casarse
a cambio de guardar silencio.
1071
01:24:35,760 --> 01:24:37,478
�Por qu� diablos iba Ud.
a casarse con ella si no?
1072
01:24:37,678 --> 01:24:41,718
Es lo que todo el pueblo se pregunta.
Pero ahora descubrir�n la verdad.
1073
01:24:43,480 --> 01:24:46,245
Usted no se encuentra
en posici�n de amenazarme.
1074
01:24:46,800 --> 01:24:48,199
Usted mat� a mi t�o.
1075
01:24:49,560 --> 01:24:52,472
-Las pruebas son evidentes.
-�Ah, s�?
1076
01:24:53,331 --> 01:24:54,920
Ser� usted al que cuelguen.
1077
01:24:55,120 --> 01:24:58,400
Ya lo ver�.
Esa adorable gatita lo delatar�.
1078
01:24:58,600 --> 01:24:59,560
Ya lo ver�.
Esa adorable gatita lo delatar�.
1079
01:24:59,760 --> 01:25:00,795
Lo colgar�n.
1080
01:25:05,489 --> 01:25:08,960
Planean soltar a ese asesino
del capit�n Fabian al amanecer.
1081
01:25:09,160 --> 01:25:12,470
-No es posible.
-Si lo dejan en libertad, zarpar�...
1082
01:25:12,670 --> 01:25:15,440
-...y se reir� de todos nosotros.
-�Cree que se reir�...
1083
01:25:15,640 --> 01:25:16,935
...de nosotros, se�or?
1084
01:25:17,135 --> 01:25:19,600
Si yo contara con cincuenta
hombres decididos...,
1085
01:25:19,800 --> 01:25:22,678
...lo colgar�a esta noche del lugar
m�s alto de la Plaza P�blica.
1086
01:25:22,878 --> 01:25:25,633
Esc�chame. Quiero
vengar a mi t�o.
1087
01:25:26,520 --> 01:25:27,815
�Puedo contar contigo?
1088
01:25:28,280 --> 01:25:32,273
S�, por supuesto que s�.
Yo admiro su esp�ritu, George.
1089
01:25:33,440 --> 01:25:36,512
Hay un precio, claro.
Ya me entiende.
1090
01:25:36,868 --> 01:25:40,080
Si t� y tus hombres pod�is hacerlo,
me preocupar� de que...
1091
01:25:40,280 --> 01:25:41,633
...se�is recompensados.
1092
01:25:42,120 --> 01:25:44,297
Aqu� est� la llave de nuestra bodega.
1093
01:25:45,280 --> 01:25:47,714
All� encontrar�s varios barriles de ron.
1094
01:25:51,960 --> 01:25:53,916
Tratar� de no emborracharme.
1095
01:25:54,640 --> 01:25:58,713
Nos veremos ma�ana.
Despu�s del trabajito nocturno.
1096
01:26:01,761 --> 01:26:03,879
Ahora vete.
Puedo arregl�rmelas sola.
1097
01:26:04,079 --> 01:26:05,758
Has llegado a un alto nivel.
1098
01:26:06,040 --> 01:26:07,712
La calle San Carlos
y dinero.
1099
01:26:07,912 --> 01:26:10,760
Pero ahora tienes que hacer algo
por el mejor hombre de tu vida.
1100
01:26:10,960 --> 01:26:13,680
Aunque sea cierto lo que dices, ya
es muy tarde. Demasiado tarde.
1101
01:26:13,880 --> 01:26:15,151
Jezebel, �no lo entienes?
1102
01:26:15,440 --> 01:26:17,795
Este es mi hogar.
Estoy segura aqu�.
1103
01:26:18,320 --> 01:26:21,615
-Y tengo todo lo que quiero.
-No es cierto. No lo tienes.
1104
01:26:22,160 --> 01:26:23,070
Es imposible...
1105
01:26:23,270 --> 01:26:27,320
Aunque lo intentara, nunca creer�
que yo no fui quien enterr� el reloj.
1106
01:26:27,520 --> 01:26:30,717
Si hubiese algo que
yo pudiera hacer por ti.
1107
01:26:31,440 --> 01:26:32,440
S�, puede que s�.
1108
01:26:32,910 --> 01:26:35,440
Recuerdas el viejo
t�nel cerca de la c�rcel.
1109
01:26:35,640 --> 01:26:38,080
Pero s�lo est� abierto al frente,
no es posible pasar por �l.
1110
01:26:38,280 --> 01:26:39,492
Pero lo puedes intentar.
1111
01:26:39,692 --> 01:26:42,680
Ve a buscar a los hombres de Fabian
para que le ayuden. R�pido.
1112
01:26:42,880 --> 01:26:44,159
-Lo intentar�.
-Jezebel...
1113
01:26:44,359 --> 01:26:48,120
...dile a Fabian que lo esperar�
en el barco. Me marchar� con �l.
1114
01:26:48,320 --> 01:26:49,120
S�.
1115
01:26:58,400 --> 01:26:59,719
�Colgadlo!
1116
01:26:59,920 --> 01:27:02,275
-�Colgad al asesino!
-�Colgadlo!
1117
01:27:13,200 --> 01:27:14,997
Empezad a repartir el ron.
1118
01:27:16,960 --> 01:27:18,791
Habr� que forzar la c�rcel.
1119
01:27:24,920 --> 01:27:26,672
�R�pido!
Tenemos que salvarlo.
1120
01:27:26,872 --> 01:27:30,674
Yo s� c�mo. Hay un t�nel abandonado
que conduce hasta la c�rcel.
1121
01:27:30,874 --> 01:27:33,228
Podremos entrar por all�.
Vamos.
1122
01:27:37,960 --> 01:27:40,520
�Vamos! �Seguidme!
�Por aqu�!
1123
01:28:10,680 --> 01:28:11,954
�Os lo advierto!
1124
01:28:21,440 --> 01:28:22,323
�Gilles Queant!
1125
01:28:25,840 --> 01:28:26,723
�Gilles Queant!
1126
01:28:27,320 --> 01:28:28,909
�Atrancad la puerta, vamos!
1127
01:28:34,615 --> 01:28:36,557
�Ven aqu�, bola de sebo est�pido!
1128
01:28:36,757 --> 01:28:38,272
No podr�s retenerlos.
1129
01:29:02,560 --> 01:29:03,834
�Y ahora qu�?
1130
01:29:04,480 --> 01:29:08,189
Es la pared de la c�rcel.
�Picad un poco! No es muy gruesa.
1131
01:29:39,000 --> 01:29:40,319
�Abridme!
1132
01:29:41,600 --> 01:29:42,483
�Gilles Queant!
1133
01:29:57,200 --> 01:29:58,155
�Gilles Queant!
1134
01:29:58,355 --> 01:30:02,320
Si van a colgarme, ac�rcate, �quieres?
Hay algo que tengo que decirte.
1135
01:30:02,520 --> 01:30:03,714
�Gilles Queant!
1136
01:30:06,160 --> 01:30:07,991
�Soltadme! �Dejadme!
1137
01:30:12,880 --> 01:30:14,074
�Las llaves!
1138
01:30:23,520 --> 01:30:24,953
�Fabian!
�Fabian!
1139
01:30:25,440 --> 01:30:28,830
-�Vamos, deprisa!
-�Esc�chame!
1140
01:30:30,240 --> 01:30:34,631
Fabian, ella te esperar� en el barco.
Ella no enterr� el reloj.
1141
01:30:34,840 --> 01:30:37,479
�No lo hizo!
�Por favor, date prisa!
1142
01:30:37,840 --> 01:30:39,034
�Vamos!
1143
01:30:55,720 --> 01:30:59,073
�Pasaron por la puerta hacia
el t�nel! �Seguidlos, r�pido!
1144
01:31:52,000 --> 01:31:54,594
�Ah� est�n!
�Vamos!
1145
01:33:34,000 --> 01:33:34,800
�Vamos!
1146
01:33:36,160 --> 01:33:38,310
�Vamos! �Subid a
bordo! �Vamos!
1147
01:33:41,600 --> 01:33:42,400
�Vamos!
1148
01:33:57,760 --> 01:34:00,513
�Constant!
�Constant, d�nde est�s!
1149
01:34:01,200 --> 01:34:02,599
�Qu� os pasa!
1150
01:34:03,363 --> 01:34:06,952
�V�is a dejar que se salga con la
suya! �Lanzad las antorchas!
1151
01:34:07,152 --> 01:34:09,474
�Vamos! �Lanzad las
antorchas! �Vamos!
1152
01:34:09,674 --> 01:34:12,353
�Lanzadlas!
�Lanzadlas!
1153
01:34:12,560 --> 01:34:15,358
�Vamos! �R�pido!
�Lanzad las antorchas!
1154
01:34:20,280 --> 01:34:23,238
�Abandonad el barco!
�Est� cargado con p�lvora!
1155
01:34:23,520 --> 01:34:25,397
�Saltad!
�Saltad!
1156
01:34:26,200 --> 01:34:28,714
�R�pido!
�Abandonad el barco!
1157
01:34:30,360 --> 01:34:31,554
�Cogedlos!
1158
01:36:06,800 --> 01:36:07,600
�Fabian!
1159
01:36:09,960 --> 01:36:10,760
�Fabian!
1160
01:36:18,440 --> 01:36:19,240
�Fabian!
1161
01:36:22,200 --> 01:36:23,000
�Fabian!
1162
01:36:26,880 --> 01:36:27,680
�Fabian!
1163
01:36:29,480 --> 01:36:30,280
�Fabian!
1164
01:36:32,440 --> 01:36:33,475
�Fabian!
1165
01:37:19,040 --> 01:37:19,840
Fabian...
1166
01:37:21,600 --> 01:37:22,400
Fabian...
1167
01:37:26,600 --> 01:37:27,400
Fabian...
1168
01:37:33,080 --> 01:37:35,878
Fabian...
Fabian...
1169
01:37:55,400 --> 01:37:56,230
Fabian...
1170
01:37:58,280 --> 01:38:00,032
Fabian, ll�vame contigo.
1171
01:38:01,680 --> 01:38:04,638
-Lea...
-Lo eres todo para m�.
1172
01:38:07,440 --> 01:38:08,759
Te amo tanto...,
1173
01:38:10,120 --> 01:38:11,030
...Fabian.
1174
01:38:13,680 --> 01:38:16,956
Fabian, quiero estar
siempre a tu lado.
1175
01:38:52,560 --> 01:38:53,595
Lea...
1176
01:38:54,760 --> 01:38:56,290
Lea, �c�mo
puedo dec�rtelo?
1177
01:38:57,840 --> 01:39:00,370
�C�mo sabe un hombre
cu�ndo ama a una mujer?
1178
01:39:01,160 --> 01:39:03,278
�C�mo sabe que no
es bueno para �l...
1179
01:39:04,280 --> 01:39:05,633
...y que jam�s lo ser�?
1180
01:39:07,080 --> 01:39:07,880
Te amo.
1181
01:39:09,200 --> 01:39:10,200
Siempre te amar�.
94252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof