All language subtitles for A Million Little Things s04e05 Crystal Clear.eng

Eddie: I got a call from
the person who hit me.

When my husband's upset,
he lashes out.

Previously on
"A Million Little Things"...

It wasn't a guy that I dated
after my divorce.

It was a woman.

Austin: You don't pull a film
from a festival.

You show it and get
the whole town talking.

It just feels like
a catch-and-kill.

I'm sorry.

Tomorrow, we get the results
back from audience testing.Okay.

I'll be curious to see
what the results say

about how you are
at talking topeople

instead of
talking aboutthem.

I want to own
my own place someday,

so I never have to work
for someone.

It's one of the perks
I'll miss.

If Peter's in a coma,
then he didn't hear

what I said to him
on Maggie's podcast.

And now I don't know
if he ever will.

Gary: Detective
was following me.

How do you know
he didn't follow you here?

He's caught up with
something else.

Peter's awake.

Hello?
Peter: It's Peter.

I know it was you.

♪♪

Your vitals look great.
Blood work as well.

How are the headaches?Um, much better.

Thank you.
Yeah.

And your memory?

Still a little foggy,

but I remember
your name -- Eileen.

That's cheating,
but I'll allow it.

Your husband is,
uh, quite the charmer.

Mm-hmm. Um,
he can come home today, yes?

Absolutely.

As long as he has someone
to keep an eye on him.

Yeah.

If you'd like to
come with me,

I'll go over
his list of medications.

Great.Thank you so much.

So, I just had
some questions.Uh-huh.

In the morning,
he tends to get a little bit...

♪♪

Gary: Flower delivery.

♪♪

[ Door closes ]

♪♪

I didn't, uh --
didn't think you'd come.

You wanna tell me
what I'm doing here?

I mean,
I think you know.

Or do you not remember putting
a bag over my head,

dragging me into
my music studio,

and tying me to
a chair?

♪♪

But maybe
your friend Christopher

could refresh
your memory?

♪♪

If your memory is so great,
why --

why are you talking to me
and not the police?

No, I have been.

They've asked me all kinds of
questions about that night,

and I have told them that
I don't remember anything.

Doctor says that
that can happen sometimes

with head trauma.

♪♪

But sometimes,
the memories can come back.

We just have no way
of predicting when.

What do you want?

Sophie recorded a podcast,
accusing me of things --

Things you did.

I want you to get her
to take it down.

It's too late for that.

Hundreds of people
have heard it already.

And all of those people
will think

that she's taking it down

because she's not telling
the truth.

If you can get her
to do that...

♪♪

...maybe my memory
never comes back.

♪♪

Call the police.

Tell them
whatever you want.

♪♪

I got nothing left
to lose.

♪♪

[ Door opens, closes ]

♪♪

You think you can
get away with that,

you got
another think coming.

You ain't gonna punk me.[ Cellphone beeps ]

What's going on?

I'm just deleting Paragon Plus
from all of our devices.

Gonna shelve my movie,
you lose my $7.99 a month.

Okay.

Uh...

Look at that.

We said we wanted to
read more anyway.

Checkmate.
Boom.

Wanna call in sick today?

'Cause I know something
that we can do

that doesn't involve
Paragon Plus.

Ooh, I would love to,

but I can't
do that to Valerie.

We have
three birthday parties today,

and our manager-in-chief
Gerald is very specific

about the way
we serve cake.

[ FaceTime ringing ]I'm guessing
because no one

attended his parties
as a child.

Uh, it's my dad.
Why did you have to

show him
how to video chat?

He better have
his pants on.

I can't unsee what I saw
the last time he hit me up.

[ Chuckles ]
Good luck with that.

Mm.
Mm.

I blame you for this.

[ Ringing stops ]

Hey, Pop.[ Door closes ]

Can't tell you how good it is
to see your face.

What's up? I've been thinking about

what happened to you
with the movie.

You got a raw deal, son.

So I thought you should come to
church with me and --

Dad, how many times
do I have to tell you?

Church doesn't work for me
the way it works for you.

If you would
let me finish...

I'm in a men's group
that meets on Wednesdays.

We're supposed to be doing
bible study, but mostly,

we just sit around
and swap war stories.

I thought maybe today,
I'd show them your film.

Brag about my son
to a few friends.

Oh. [ Chuckles ]

Well, I guess
it would be nice

for somebody
to see my film.

What time
should I be there?

Showtime's at noon.

Oh, and it's BYOB --

Bring Your Own Bible.

No, don't -- don't get up!
Da--

[ Phone thumps on table ]It's not JunkTime,
Pops.

That is not photogenic.

I swear, Mom is getting
way too comfortable

having a gay son.
[ Chuckles ]

You know, this morning,
she asked me

if her jeans
made her butt look cute.

[ Chuckling ]
She did not!

Luckily, I was eating
a croissant,

so I stuffed
the rest of it in my mouth

and then pretended
I was choking.

[ Laughs]
Let's just say,

you owe me for all the therapy
I'm gonna need someday.

[ Chuckles ]
Just add it to my tab.

Or you can
pay me back now.

Today is Milo's birthday,

and I'm staying up late for
a video date to celebrate,

and my amazing sister
is going to personally deliver

his birthday gift
to him.

Okay, fine.

It'll be like
I'm actually there.

[ Chuckles ]
Well, I wish you were.

I miss you.

I miss you, too.

Hey, I, um --
I listened to your podcast.

What you said
was really brave.

I think it's gonna make a lot of
people feel less alone.

Thank you.
[ Chuckles softly]

Now, can I ask you
something?

Yeah. Anything.

I need you to be
totally honest, alright?

Okay.

Okay.

Uh, do these jeans
make my butt look cute?

[ Laughs ]

[ Laughs ]
My eyes!

♪♪

[ Dialing ]

[ Line ringing]

[ Cellphone vibrating ]

How'd it go?

Not good.

He remembers everything.

♪♪

What does he want?

He wanted me to get Sophie
to take down her podcast

in exchange
for his silence.

♪♪

You're not doing that.

I think we'd both better start
looking for a lawyer.

♪♪

♪♪

Thanks again for taking Theo
to the water park today.

[ Speaking Korean ]

Make sure he has an hour
to digest his lunch

before he goes on
the water slide.

I learned that last time
the hard way.

And I'll see you back here
for dinner,

as long as I can dig out
from under these contracts.

[ Speaking Korean ]

Oh? And how is
Randy Kwan's mother?

[ Speaking Korean ]
Hmm.

[ Speaking Korean ]

I'm surprised
Randy's still single.

He's had everyone's mother
pushing him on them

since junior high.

He's a very successful
doctor.

He's not a doctor,
he's a dentist.

[ Sighs ]

[ Speaking Korean ]

No, Mom, what I "should" do
is what's right for me,

and that's not
Randy Kwan.

I just don't want you
to be alone.

Actually, being alone
sounds amazing right now.

[ Sighs ]

[ Cellphone vibrating ]

[ Speaking Korean ]

[ Vibrating stops ]

Hey, Darcy.

No, you are calling
at the perfect time.

What-- What's going on?

[ Sighs ] You know, when I asked
to see your new place,

I wasn't volunteering
my services

as a human hand truck.

Ah. You know,
I see you more as

a whiny roller skate,
but your point is taken.

[ Chuckles ] Whoa.

When I told you to get a job,
I didn't think

it'd be dancing at that
strip club out by the airport.

Tell Destiny
I said wazzaaaa.

I went to see
the woman who hit me.

She left that for me
before I knew she was gone.

[ Papers thump lightly ]That's an expensive
cup of coffee.

$7,500.

To try to take the sting
out of never walking again.

Sounds like
it didn't work.

Well, if I keep it,
I feel like

I'm accepting an apology
for what she did,

and I can't do that.

I get that.

And she told me
she was distracted

because her husband
was drinking that night,

and when he drinks,
he does bad things.

Yeah, it's almost poetic.

Well, I understand if you decide
not to keep the money.

But if you do,

I should probably get 10%
for helping you move.

Stop by the club
this weekend.

Destiny and I will take you to
the Champagne Room,

hook you right up.

Dude, I live in
the Champagne Room.

[ Chuckles ][ Cellphone vibrating ]

[ Vibrating stops ]

Hey, everything okay?

Did you know Gary and Darcy
broke up?

What?

She just called me
on her way to Lenox.

She was really upset.

Well, what happened?

Apparently, Gary said
he couldn't leave his friends.

♪♪

Trina: The doctors think
we caught it early,

but my head's
just been spinning

ever since I found out,

and now they're putting
all these treatment plans

in front of me,

but honestly,
I'm really scared.

I haven't even
told my family yet.

It's really scary.
I know.

I've --

I mean, eh,
millions of women

have been where you are
right now.

I would encourage you to find
a breast cancer support group.

If you stay on the line,

my producer will give you
some resources,

and I hope you get the support
you deserve.

Thank you, Dr. Bloom.[ Door opens ]

Man: This has been
"In the Room with Dr. Bloom."

Heard you're getting your
audience testing results today.[ Door closes ]

Yeah.

It was nice knowing you.[ Sighs ]

If it makes you feel any better,
they tested me, too.

They test the traffic
and weather?

No, my sports show.

The one you never heard of
because it went away,

because of the testing.

Oh, that does not
make me feel better.

Jane's a robot.

All she cares about
is numbers.

Honestly, that's a relief,
'cause I'm pretty sure

she hates me
on a personal level.

She used to be
my producer.

She was great...at that.

But then she got promoted,
and not too long after that,

the show was canceled.

She and
her executive cronies said

they were
"trimming the fat."

Like I said...robot.

[ Telephone rings in distance ]

Oh, hello, Jane.

Hi, Nick.

Are you ready to go over
your testing?

Yeah.

Beep-boop-boop,
beep-bop-boop.

[ Door closes ]

♪♪

Dude.
I thought you had

a session today.

You and Darcy broke up?

Ugh.

Yeah.

Yeah, I was gonna
tell you, man.

Uh, I'm not going to Lenox
after all.

Well, what happened?
And give me the truth.[ Refrigerator doors close ]

Not the same BS excuse
Katherine got.

Ed, I-I can't.

Damn it, Gary.
After John died,

you were the one who made us
promise that we would talk.

So talk.

Whatever it is,
we can fix it.

♪♪

Not this one.

♪♪

[ Indistinct conversations ]

♪♪

Dad?
Hey, Pop?

♪♪

Dad.

I thought you said
a few friends.

I did.
Word spread.

Things got out of hand.

Haven't seen this many people
so excited

since Pamela brought in
that slice of toast

she swore had
Jesus' face on it.

You know I-I-I'm not supposed to
show it for this many --

I know, and I don't want you
getting sued.

I'm sorry.

I'll tell them
we're canceling.

I'm really glad
we're seeing this together.

♪♪

Hey, Pop, you know what?

♪♪

Don't do that.

♪♪

We're gonna
show the movie.

What about Paragon Plus?

[ Sucks teeth ]
Let 'em sue me.

♪♪

Unbelievable.

[ Cellphone vibrating ]

[ Vibrating stops ]

Shanice?

I thought
you were shooting today.

Eh, I was, but I just got word
they're pushing my scenes.

Good thing I just spent
two hours in the makeup chair.

What are you up to?

Uh, very exciting things.

I'm, uh, reviewing
form contracts

for a client requesting
an easement adjustment.

Okay. You wanna play hooky
and have lunch again?

Uh, more than
you can imagine. [ Laughs ]

Oh, but Theo's --
Theo's with my mom today.

It's okay.
Kiana's with her dad.

So, it'll just be
the two of us.

Sounds fun.

I'll call Gina and pick up
something from Crocodilze

and bring it over?

Sounds great.
It's a date.

I mean, um, I-I'll --
I'll see you soon.

[ Chuckling ]
I'll see you soon.

Mm...

"I listened to Dr. Bloom
on my commute

and almost fell asleep
at the wheel."

"It's like getting
medical health advice

from
Charlie Brown's teacher."

Ugh.
Are they all this bad?

No, this one's good.

"Dr. Bloom's show
changed my life.

I'm never listening to
talk radio again."

Alright, I get the sense that
you're enjoying this.

I am so sorry
I reported you to HR.

This isn't about that.

Your numbers aren't there.

This afternoon segment
is going to be your last.

♪♪

I'm sorry,
but I'm not surprised.

You never connected
with your audience.

I mean, Dr. Stacy may have given
horrible advice,

but at least people felt like
they were getting

that horrible advice
from their mean aunt.

You know, someone
they could bond with.

As a therapist,
I-I've been trained

to maintain
a professional distance.

Maybe that approach works
in your practice,

but it doesn't work
on the radio.

I mean, you said it yourself on
your first show --

this isn't real therapy.

You're so right.
[ Scoffs ]

I know it's all about numbers
for you,

but I can see why you were
such a great producer.

Who said it was
all about numbers for me?

Um...uh, no one.

It was Nick, wasn't it?

[ Sighs ]

Whoever it was, was probably
just hurt and confused

and maybe felt like

somebody chose a job
over them...

...which isn't even bad.

I mean,
I have done that, too --

Save your advice
for your last show.

♪♪

Why didn't you tell me?

I wanted to tell you.
[ Scoffs ]

Believe me.

I just didn't want to
get you involved.

Okay, wait.

You left
before anything happened.

I mean,
it was that other guy

who put Peter in the hospital,
not you.

The whole night
wouldn't have happened

if it wasn't for me, Ed.

And now Peter's gonna
go to the police,

and Sophie's gonna see
this guy in the news,

and -- and --
and he'll get to play the victim

instead of the bad guy.

Just when she
was finally starting

to get her life
back together.

Hey, it's not great,

but if you really want to
help her,

you need to
get ahead of this.

Trust me.

It will be so much better
if she hears this from you.

♪♪

[ Indistinct conversations ]

What is this?
It smells delicious.

Oh, I thought I'd try
a Bolognese

for a crew meal today.

Don't tell Gerald, but I put in
a whole bottle of red.

Ooh! I guess happy hour's
gonna be extra happy.

Oh, yes.
[ Chuckles ]

To go order for
Shanice Williamson!

Must be weird having
the same name

as a famous movie star.

Oh, no --
Gerald: Hey, guys.

What's with the ketchup
on the side of the plate?

Ketchup goes
in the middle,

in service of both
the steak and the fries.

We have to match
the picture on the menu.

I'm not sure why that's so hard
for you to understand.

Hey, Shanice!

Oh, my God!

Hi.

Sorry to break into
your kitchen,

but I was just
picking up lunch

and asked if I could come
pay compliments to the chef.

Oh, my God.
You're Shanice Williamson.

Uh, just since
I was born. Heh.

I wanted to say hi to
my dear friend, Regina.

Who I'm sure
you're treating

with all the respect
she deserves,

along with
the rest of your employees.

Oh, yeah. I --
Of -- Of course.

Could I get you
a complimentary T-shirt

from the take-out counter?

I would love that...
Gerald.

Gerald. Yeah.

♪♪

[ Laughs ]Oh. Wow.

Thank you.
[ Chuckles ]

I think our lives are gonna get
a lot easier around here.

Actually, that's another reason
why I came by.

♪♪

Well, this is
my last two minutes,

so I just wanted to say
that I have loved

being here
these past few weeks.

Maybe that love
wasn't exactly mutual.

At least one of you thinks
that I sound like

"a cartoon baby turtle,
who is both bossy

and afraid
to come out of her shell."

Aw, thanks so much
for sending that in.

[ Inhales deeply ]

The truth is, as a therapist,

I am trained to leave
my personal life out of the job.

Maybe that was a mistake.

I mean, this show
is not therapy.

Trina,
if you are still listening,

there's something that I wish
I had said to you this morning.

I know exactly
what you're going through.

I was too afraid to tell
my friends about my diagnosis

at first, too.

And it wasn't until I joined
my support group

that I found the courage
to tell people.

Not that the group
fixed everything.

I mean,
I was still going through

all of the stages
of grief and hope

and, you know, everything
in between...

[Inhales deeply]
but it gave me a connection

to other people who knew
what I was going through.

In fact,
I even connected with one of

the male breast cancer survivors
in the church bathroom.

[ Chuckles ]

Not the point.
Um, the point is,

maybe with the people
in that group,

you, like me,

can find exactly
what you need.

♪♪

Man:
15 seconds, Maggie.

And...I'm afraid
my time has run out.

So [sighs]
this is Dr. Maggie Bloom,

saying...goodbye.

[ Clicks ]

♪♪

♪♪

[ Laughs ]

Okay, how did you know
that my favorite dish

is chicken Parmesan?

I, uh, got some intel
from Gina.

It's only fair, since
you're my number one fan.

I think the manager
at Crocodilze

is your number one fan.

Hmm.
Come on. Look at this.

[ Laughs ]
Crazy.

Yeah. I'm just sorry Gina
has to work for that guy.

Uh, yeah.
Mm.

Although, they make
a mean mac and cheese.

Oh, if you think
that is good,

I have to take you to
Aunty Melva's on the east side.

Oh, I heard about
that place.

They got five church fans
for their peach cobbler.

Church fans?

Is that like stars?

I've never seen that
on Yelp.

It's Black Yelp, baby.

[ Both laugh ]

Okay, how about
this weekend?

Ugh.
I wish I could.

I found out why
they canceled my scenes today.

The production
is moving to Miami.

Miami? When?

I'm flying out tomorrow.

Oh.

But we can get
that peach cobbler

the next time I'm in town.

Yeah.
Yeah, great.

Mm.

It's just...

I'm really sad
you're leaving.

You know?

Me too.

♪♪

[ Door opens ]

Uh, M-Mom.

Is, uh --
Is everything okay?

Mm-hmm.

[ Speaking Korean ]

Oh. Sorry,
goggle emergency. Oh.

Uh, Shanice, this is my mom,
Joo Hee.

It's a pleasure
to meet you.

I'll go, uh,
get the goggles.

Be right back.

[ Chuckles ]

[ Rhythmic knock on door ]

[ Door opens ]

Oh, hey.
What are you doing here?

Hey.

Can we talk?

Actually, I gotta get this gift
over to Milo for Danny

before he turns into
a pumpkin.

It's about Peter.

♪♪

Georgia:
Christopher?

♪♪

[ Door opens ]

There you are.

♪♪

What are you doing
in here?

You remember freshman year,

I went to surprise Layla
at school?

I wanted to
take her out to dinner.

Yeah.

When she opened
her dorm room door...

...I could tell
that she'd been crying.

I didn't push.

I didn't ask.

I didn't do anything.

♪♪

I have a million
of those moments.

Knowing I could've
done more.

Georgia...

♪♪

I did something.

The other night,
I went over to Peter's.

♪ Finalmente...♪

We just went over there
to scare him...

So that he would never
hurt anyone again.

♪ ...ci redimeremmo♪

But something in me
snapped.

♪♪

♪ Finalmente...♪

It wasn't supposed to go
that way.

♪ ...il dolore...♪

And I needed you
to hear that from me.

♪ ...finira'♪

I don't know
what happens next.

♪♪

And I won't blame you
if you never forgive me.

Just know that everything I did,
I did for Layla.

♪♪

♪ E saremo...♪

I know.

♪♪

I know.

♪ ...in pace♪

I know this is
a lot to take in.

I was just trying to
protect you.No.

♪♪

No, what you did
had nothing to do with me.

You went there that night
because you felt guilty --

because you always need to be
this hero.

No, this...Soph, that's not true.

I --
Listen to me!

I was dealing with it!

I-I found the courage
to go to the police

and do it the right way.

God, then -- then -- and then,
when that didn't work out,

I was the one who figured out
how to tell my story anyway.

I know.
You were so brave.

It was amazing, and he's
so scared of that podcast.

You should've seen his face.

What do you mean?
You -- You saw him?

♪♪

Tell me.

♪♪

When he woke up,
he called me.

He asked me
to go and see him.

Because he knows.

He knows that
it was me and Christopher.

So -- So, I went.

♪♪

He wanted me to get you
to take the podcast down

in exchange
for his silence.

Obviously,
that's not gonna happen.

♪♪

I-I can't even believe this.

♪♪

I mean, all you do
is just make my life harder.

♪♪

The last thing I ever want to do
in this world is hurt you.

♪♪

It's too late for that.

♪♪

Oh. I know.

I'm done.[ Door closes ]

Uh, don't worry.
I'll make sure to

leave my ID badge
on the desk,

even though this
is the best picture

anyone's taken of me
in years.

Actually,
can I keep this?

Sure.

You're gonna need it
on Monday.

♪♪

Monday?

Does that mean
I'm coming back?

Yeah.

I have a feeling after today,
your numbers are gonna go up.

But it is your job
to keep them up.

Oh, my gosh.

Thank you.

[ Laughs ]
I don't know what to say.

♪♪

How long have you been
in remission?

♪♪

Uh, 18 months.

Four years, last March.

♪♪

And, uh, things got
a little messy for me, too.

Before, um, I had this job,
I was Nick's producer.

And then I was his, uh,
well, something else.

We had a lot of fun.

Actually, we had fun
right there on that desk.

[ Chuckles ]
Mm.

And then I, um,
was offered the promotion

to station manager,
and when I told Nick...

he wanted to take me to
Nantucket to celebrate,

but I-I freaked out
about h-him seeing me naked.

We'd had office quickies,
but he had never seen my scars.

No one had.

And I just --
I couldn't risk it.

I told him that corporate
was making me choose,

but I didn't pick this job
over Nick.

I lied to him
because I was scared.

♪♪

I'm sorry.
That was probably too much.

No. It wasn't.

And I get it.
Believe me.

I-I really do.

I thought you would.

About what I told you
happened on the desk --

please don't report me
to Rachel from HR.

[ Chuckles ]Not to be confused with...

Rachel Frumaychar.Rachel Frumaychar.
[ Chuckles ]

♪♪

[ Door closes ]

[ Faucet running ]

Thank you.

Can I ask you something?

Sure.

Before your mom came in,

I kind of felt like
we were having a moment.

I don't know
what you mean.

Theo showed up at
our hotel room the other night

to tell Kiana how hew felt.

It was a very brave move.

Who does he get that from?

Shanice, I was married to a man
for 12 years.

And I was married to one
for 14.

It doesn't mean
you can't have feelings for me.

I just don't want you
to limit yourself

because you think
it's what you "should" do.

But isn't that
what you're doing?

I mean, you said you haven't
told your parents

about your private life,

and you definitely
don't tell the world.

It's different for me.
[ Scoffs lightly ]

I don't know.

Seems pretty similar.

You're talking
about privacy.

I'm talking
about feelings.

♪♪

Maybe I should go.

[ Breathes sharply ]

♪♪

[ Faucet runs, turns off ]

♪♪

[ Boot zipping ]

♪♪

[ Sighs lightly ]

I'm sorry.

It must be
incredibly complicated for you,

but it is for me, too.

Ever since you came into
my life, I've been so confused.

I've been feeling things I never
thought I would before.

♪♪

[ Sighs ]
Give yourself permission

to feel
whatever you want.

But I'm scared.

I don't even know h--
I don't even know how to begin.

I mean, you were there
for Never Have I Ever,

and I've never even
kissed a woman before.

♪♪

♪♪

Now you have.

[ Chuckles ]

Goodbye, Katherine.

♪♪

[ Door creaks ]

[ Door closes ]

♪♪

Oh, Gina, you shoulda seen it.
People stayed for hours.

This one man showed me
a scar on his face

from marching
in Little Rock.

That's amazing.

I wish
I could've been there.

This one woman,
she's a teacher.

She wants me to show my movie
to her students,

and, you know, I think
that's what I want to do.

I want to just take
my film on the road

and show it wherever I can.

What about Paragon Plus?

Won't they have
a problem with that?

Well, how would
they find out?

Hmm? I mean, if I --

if I keep it to
the churches and the schools,

I really think
I could do this.

Well, I have some news,
too.

Shanice dropped by Crocodilze
today.

She pulled some strings, got me
a catering gig on her set.

Gina, that's incredible!

Yeah. It is.

Except production's
moving to Miami.

For like three months,
and I'd have to leave...

really soon.

[ Horn honks in distance,
indistinct conversations ]

You have to do this.

You mean that?

Really?

You get to make
the food you want,

sip mai tais on the beach.[ Laughs ]

We don't have to look after
Tyrell right now.

This is a once-in-a-lifetime
opportunity.

If you want my blessing,
I've been in church all day,

so just consider that done.

[ Laughs ]

Mm.

We've never even spent
more than a few nights apart.

We'll sext.

I've always wanted to
try that.

Oh, we've sexted.

Don't you remember
you sent me

the picture of you
vacuuming?

Oh, vacuuming?
[ Scoffs ] [ Laughs ]

Wait 'til you see me
load the dishwasher

in my wide stance.[ Both laugh ]

♪♪

[ Chuckles ]

Oh.
Oh! Sorry.

I was just trying to
get a cup of coffee.

Well, in that case --
[clears throat]

Welcome to Starbucks.
May I take your order?

Oh. Uh --
Uh, yeah, I'll have a,

um, oh, decaf --
Ew.

Half-caf?Better.

Hazelnut coffee
with hazelnut creamer.

So, basically, you don't like
the taste of coffee

or the caffeine
that it offers.

Got it.
[ Chuckles ]

No, I love the caffeine.
I need the caffeine.

Just, uh, not this late
in the afternoon.

Would you have a scoop
of ice cream in your coffee

if it was
socially acceptable?

It is socially acceptable.

It's called an affogato.

Yes, and definitely
fact check

when people are trying to
flirt with you.

Okay. Okay.

I am gonna need a name
for this order.

[ Chuckles ]
Uh, Maggie.

Okay. Mm-hmm.
[ Chuckles ]

And a phone number,
please?

[ Chuckles ] Well,
that has to be

against company policy.

I'm not really
committed to my job.

So, you know...

Alright,
let me write it.

I saw how you wrote
"Muggie."

It's not my penmanship.

I just really think you look
more like a Muggie.

[ Chuckles ]
Okay.

Wait, if I give this
to you,

I'm not gonna have
any coffee.

Yeah, that's right.
Apparently, you hate coffee,

so I'm gonna take you out
for an ice cream sundae.

Oh, really?
Yeah. Mm-hmm.

I'm gonna call you later
and set it up.

[ Chuckling ] Okay.
Okay.

Uh, don't do that
"wait four days" thing, either,

'cause I take
my ice cream very seriously.

Okay.
See you later, Muggie.

Mr. Lamoureux.Yeah?

Mr. Lamoureux,
I'm such a huge Bruins fan.

Can I get a photo?Only if I can be in it.

Awesome.
Let's go, buddy.

[ Indistinct conversations ]

[ Shutter clicks ]

[ Conversations continue ]

[ Elevator bell dings ]

Sophie, what's going on?[ Sighs ]

Talk to me.

[ Voice breaking ]
It's Gary.

What?
[ Sniffles ]

[ Video game beeping ]

What do you think?

Rent's paid for
the next six months.

And one more thing --
the lease is in my name.

So, he won't be able to
find us.

You deserve a fresh start.

We both do.

I can't believe
you would do this for me.

After everything
I've put you through.

Well, I'm not just
doing it for you.

♪♪

I...can't keep holding on
to my anger.

♪♪

I need to let it go.

So that's what I'm doing.

♪♪

Where will you live?

I'm gonna stay
where I am for now.

♪♪

I have a friend
who needs me.

♪♪

[ Smooches ]

♪♪

[ Crying ]
Thank you.

♪♪

[ Pounding on door ]

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

[ Sighs ]

What are you doing here,
Bloom?

Sophie told me
what you did.

[ Sighs ]

[ Sighs ]

How's she doing?

[ Door closes ]Not great.

Well, if you're here to
lecture me, don't bother,

because I'm actually pretty good
at that myself.

I'm here to see
if you're okay.

Darcy broke up with me.

Gary, I'm so sorry.

She was right,
after what I did.

It was never
supposed to go that far.

I know.
I didn't hurt him.

I swear.
I know.

I know you.

You're not capable
of that.

But I do think it would be good
for you to talk to someone.

You know, someone
who could help you

understand
why you did this.

Well, I'll have
plenty of time.

Peter's going to the cops
and I'm going to jail.

[ Sighs ]
Maybe not.

Sophie asked me
to take her podcast down.What?

Yeah, she said Peter offered you
some kind of deal?

No. No. I did not
want her to do that.

It's not up to you. Gary,
please don't go over there.[ Door opens ]

I'm sorry.
I gotta go.

[ Door closes ][ Sighs ]

Hey.

Did you talk to Rome?I did.

He's totally on board.[ Gasps ]

So, you're going to Miami?Mm-hmm.

That's amazing.

When do you leave?

Tomorrow morning.

I'm about to quit.

But I want to quit
for two.

Come with me.

Regina [scoffs]
it's not that easy for me.

I have a record.
I-I have to be more careful.

Okay, but just
think about it.

This is a good move.

We make a great team.

We'd be our own bosses.

I remember you saying how
you wanted that so badly.

You'd get your foot in the door
with an A-list producer.

After that, there'd be so many
other opportunities.

We could put the ketchup
wherever we want?

And the mustard,
and the mayonnaise,

and we might even get crazy
with the cinnamon. Yes!

[ Both laugh ]

Wait, wait, why are you putting
your chef's jacket back on?

'Cause I want to do
that thing

where you take it off
dramatically when you quit.

Yes.
I want to do that, too.

♪♪

[ Laptop keys clacking ]

[ Laptop chimes ]

[ Mouse clicking ]

♪♪

♪♪

♪♪

Okay, Tyrell, we miss you.

Tyrell: Miss you, too.
Good luck in Miami.

Gina,
you're gonna crush it.

Thanks. [ Chuckles ]
Give your mom our best.

And let her know she's got
family over here

if she needs anything.
Alright?

We love you.
Bye.

Bye.
Bye.

[ Cellphone beeps ]

Okay.
There's no time to get sad.

Tyrell's gonna be back
in a couple of months,

and you've got to
finish packing.

I don't know.

This is all
happening so fast.

Is it happening too fast?

You have to do this.

Yeah, you're right.

You're right.

Let's see.
I've packed clothes,

toiletries,
my chef's knives,

something to read
on the plane --

I can't go.
Gina.

Not until we say
a proper goodbye.

♪♪

May I see you on the bed,
please?

Oh, so sexting won't start
until tomorrow?

Mm-hmm.

I'm not mad at that.Mm-hmm. Mm.

♪♪

Honey?

I thought I'd order us
some dinner

and try to make up for
all that bland hospital food.

What's going on?

That's what
I should've been asking you.

[ Chuckling ] What?

[ Sighs ]

♪♪

What happened
with Sophie Dixon?

Uh, what --
what are you talking about?

I listened to her podcast.

She said that
you did things to her.

♪♪

Right here.

None of the stuff
that she said is true.

In fact, someone called me
and -- and she took it down.

Because she's lying.

When you were still in a coma,
I unlocked your phone.

♪♪

Do you know what I found?

♪♪

Nothing.

[ Voice breaking ]
No pictures, no texts.

No trace of your entire life
outside of us.

Which is exactly
what someone would do

if they had
something to hide.

♪♪

[ Voice breaking ]
Anna, I love you.

We're done.

And I'm gonna make sure
that you never teach again.

♪♪

Anna...

♪♪

Thanks so much, Soph.
Your timing was perfect.

[ Chuckles ]
I'm so glad I could help.

He looked crazy cute
in the beret.

Yeah, he did.

Are you okay?[ Door opens ]

You sound weird.

[ Door closes ]

I'm fine.
Just go get some sleep.

Okay. Good night.
I love you.

Love you, too.

Maggie told me
you were coming.

I did not want you to
take the podcast down.

You didn't have to
do that for me.

Yeah, well,
I didn't do it for you.

I did it for Layla's mom.

♪♪

She's already
lost her daughter.

She doesn't need to lose
her husband, too.

And if I hadn't gone over there
and asked for her diary,

I mean, they wouldn't be
in this mess to begin with.

It's not your fault.
It's my fault.

You're right.
It is.

♪♪

Soph...

If you really want
what's best for me,

you'll stay away.

For good.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0