Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,210 --> 00:00:07,260
(guys clap and cheer)
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,460
(sports announcer announcing)
3
00:00:12,170 --> 00:00:13,410
(guys talking)
4
00:00:13,420 --> 00:00:15,190
- [Sports Announcer]
12:15 to go.
5
00:00:15,200 --> 00:00:16,340
- [Teen] We're gonna
need hockey sticks.
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,279
- [Sports Announcer] Bob
Miller with Nick Nickson.
7
00:00:17,289 --> 00:00:18,329
Kings are up six-three.
8
00:00:18,339 --> 00:00:21,189
- You know I had
tickets to this game.
9
00:00:21,198 --> 00:00:23,418
Twelfth row, right
in the corner.
10
00:00:23,428 --> 00:00:24,398
- This game?
11
00:00:24,407 --> 00:00:26,177
Wow, you're missing a goodie.
12
00:00:26,187 --> 00:00:27,387
- Yeah, but I can
go anytime I want.
13
00:00:27,397 --> 00:00:29,277
Just call up the
front office and--
14
00:00:29,286 --> 00:00:30,226
- [Tad and friends] Boom!
15
00:00:30,236 --> 00:00:31,206
- Boom?
16
00:00:31,216 --> 00:00:33,306
- Get the pucks all the time.
17
00:00:35,205 --> 00:00:37,215
But the crowds, you
know, and the parking.
18
00:00:37,224 --> 00:00:38,454
And after you've been to
more than 10 games, it's--
19
00:00:39,164 --> 00:00:41,194
(phone rings)
20
00:00:41,203 --> 00:00:43,213
- Principal Barlett's office.
21
00:00:43,223 --> 00:00:44,203
Yeah, okay.
22
00:00:45,232 --> 00:00:46,422
Alan's on the car phone.
23
00:00:46,432 --> 00:00:48,442
He's here with that new guy.
24
00:00:48,452 --> 00:00:51,392
Toss my dad's keys,
I'll go let him in.
25
00:00:51,401 --> 00:00:55,261
- Yeah, Alan found a new
customer we're checking out.
26
00:00:55,270 --> 00:00:57,220
Doug Norberg, does
anybody know him?
27
00:00:57,229 --> 00:00:58,179
- No.
28
00:01:00,229 --> 00:01:01,299
- You know guys like us, we have
29
00:01:01,308 --> 00:01:03,218
to be a little
careful, you know?
30
00:01:03,228 --> 00:01:05,188
- [Troy] Right.
31
00:01:05,197 --> 00:01:07,237
- Oh! Iceman, yeah!
32
00:01:07,247 --> 00:01:08,197
- [Troy] I love that man!
33
00:01:08,207 --> 00:01:09,317
- Yeah!
- Steve Kasper!
34
00:01:09,326 --> 00:01:11,156
- Yeah!
(guys clapping)
35
00:01:11,166 --> 00:01:12,266
- [Tad] Whoa!
36
00:01:12,276 --> 00:01:14,226
Hey, hey, hey, Kevin.
37
00:01:14,235 --> 00:01:15,335
The Iceman just tied it up.
38
00:01:15,345 --> 00:01:17,185
- Oh!
- What, he scored again?
39
00:01:17,195 --> 00:01:19,175
I got to get my old man to
pay him some more money.
40
00:01:19,194 --> 00:01:21,164
- Your old man owns that team?
41
00:01:21,174 --> 00:01:22,344
- Everyone, everyone,
this is Doug.
42
00:01:22,353 --> 00:01:23,433
Doug, this is everyone.
43
00:01:23,443 --> 00:01:24,423
That is Troy.
44
00:01:24,433 --> 00:01:26,293
That is Tad, and that is Todd.
45
00:01:26,302 --> 00:01:28,242
- Hey, the T-men!
- What's up?
46
00:01:28,252 --> 00:01:29,292
- I can't believe I said that.
47
00:01:29,302 --> 00:01:30,392
- The T-men?
48
00:01:30,401 --> 00:01:32,251
- Yeah, I don't know
what came over me.
49
00:01:32,261 --> 00:01:34,221
- Hey, I had great
tickets to this game.
50
00:01:34,230 --> 00:01:35,400
- [Sports Announcer] He tried
to go up high, glove side,
51
00:01:35,410 --> 00:01:39,400
but Healey right there to
spear it, a spectacular save--
52
00:01:39,409 --> 00:01:42,329
- I heard that you wanted
to buy a half a pound.
53
00:01:42,339 --> 00:01:43,289
- Yeah.
54
00:01:44,268 --> 00:01:46,198
If you can handle it.
55
00:01:46,208 --> 00:01:47,278
- Hey, wait a second.
56
00:01:47,287 --> 00:01:49,177
I want to see the
Channel 11 Newsroom.
57
00:01:49,187 --> 00:01:50,347
- [Alan and Kevin]
Oh, no, no, come on.
58
00:01:50,357 --> 00:01:53,307
- [Newscaster] That's with 60%
of the precincts reporting.
59
00:01:53,316 --> 00:01:55,256
Once again, Proposition 58,
60
00:01:55,265 --> 00:01:57,265
the so-called Substance
Abuse Initiative--
61
00:01:57,275 --> 00:01:59,265
(everyone groans)
62
00:01:59,274 --> 00:02:00,364
- Wait, wait, wait a second.
63
00:02:00,374 --> 00:02:02,184
- [Newscaster] On
the local front,
64
00:02:02,194 --> 00:02:03,374
Channel 11 projects a
winner in the mayoral race.
65
00:02:03,383 --> 00:02:05,413
After 11 years in
the city council,
66
00:02:05,423 --> 00:02:07,383
Michael Davis will step up.
67
00:02:07,392 --> 00:02:09,332
- Hey!
- Yeah, all right!
68
00:02:09,342 --> 00:02:11,192
- [Troy and Alan]
Four more years!
69
00:02:11,202 --> 00:02:12,362
Oh, four more years, boom!
70
00:02:12,371 --> 00:02:14,141
Four more years, oh!
71
00:02:14,151 --> 00:02:15,251
Four more years, boom!
72
00:02:15,261 --> 00:02:16,351
Four more years, oh!
73
00:02:16,360 --> 00:02:19,290
- My fellow citizens,
fellow citizens.
74
00:02:19,300 --> 00:02:21,400
Here's one for dear old dad.
75
00:02:24,298 --> 00:02:25,348
- Hey!
- Yes
76
00:02:25,358 --> 00:02:27,198
- Let's here it for
the mayor's son!
77
00:02:27,208 --> 00:02:28,178
Come on give him a hand.
78
00:02:28,187 --> 00:02:28,937
- [Tad] Nah, nah, nah, nah.
79
00:02:29,137 --> 00:02:29,397
(Tad's friends clap)
80
00:02:29,407 --> 00:02:31,167
- Bravo!
- Whoa, yeah!
81
00:02:31,177 --> 00:02:34,207
- Let's just get
down to business.
82
00:02:34,216 --> 00:02:36,216
About that half a pound.
83
00:02:40,225 --> 00:02:44,275
("21 Jump Street Theme"
by Holly Robinson)
84
00:02:49,352 --> 00:02:53,402
? We never thought we'd
find a place where we belong
85
00:02:55,201 --> 00:02:56,421
? Don't have to stand alone
86
00:02:57,130 --> 00:03:00,210
? We'll never let you fall
87
00:03:00,220 --> 00:03:04,270
? Don't need permission
to decide what you believe
88
00:03:06,378 --> 00:03:09,258
? Oh, I said jump
89
00:03:09,268 --> 00:03:12,188
? Down on Jump Street
90
00:03:12,197 --> 00:03:14,297
? I said jump
91
00:03:14,306 --> 00:03:17,416
? Down on Jump Street
92
00:03:18,125 --> 00:03:22,175
? Your friends will be there
when your back is to the wall
93
00:03:23,144 --> 00:03:24,204
? You'll find you'll need us
94
00:03:24,214 --> 00:03:28,214
? 'Cause there's
no one else to call
95
00:03:28,223 --> 00:03:33,203
? When it was hopeless a
decision's what you need
96
00:03:33,212 --> 00:03:34,382
? You gotta be ready to
97
00:03:34,391 --> 00:03:37,141
? Be ready to jump
98
00:03:37,151 --> 00:03:39,381
? 21 Jump Street
99
00:03:46,189 --> 00:03:48,139
- Good morning, Harry.
100
00:03:51,407 --> 00:03:53,207
You okay, Harry?
101
00:03:53,217 --> 00:03:55,307
- Great morning, Captain.
102
00:03:55,316 --> 00:03:59,186
You know, if we would all
take time out every once
103
00:03:59,195 --> 00:04:03,185
in a while to appreciate
life's bounties,
104
00:04:03,194 --> 00:04:06,184
this world would
be a better place.
105
00:04:08,203 --> 00:04:10,153
- Date went well last
night, huh, Harry?
106
00:04:10,163 --> 00:04:11,113
- Mmm.
107
00:04:18,351 --> 00:04:21,201
- Date must've went real well.
108
00:04:31,308 --> 00:04:32,258
- Captain.
109
00:04:33,367 --> 00:04:36,167
The kid we've been
working on the--
110
00:04:36,177 --> 00:04:37,327
- Hanson.
111
00:04:37,336 --> 00:04:39,286
Have you taken a moment
112
00:04:39,296 --> 00:04:43,346
to appreciate life's many
bounties this fine morning?
113
00:04:50,363 --> 00:04:52,143
- He's Davis's kid.
114
00:04:52,153 --> 00:04:53,203
- What? Davis?
115
00:04:55,232 --> 00:04:56,382
The Davis?
116
00:04:56,392 --> 00:04:59,272
Thorn in our butt from
day one, Mayor Davis?
117
00:04:59,281 --> 00:05:00,391
- He's a major dealer.
118
00:05:01,100 --> 00:05:01,330
- How major?
119
00:05:01,340 --> 00:05:02,350
- Major major, Captain.
120
00:05:02,360 --> 00:05:03,310
- No, no.
121
00:05:05,140 --> 00:05:07,100
We bust a mayor's
son, first word
122
00:05:07,109 --> 00:05:09,269
out of his mouth
will be entrapment.
123
00:05:09,279 --> 00:05:12,339
- Well, you know we
can't blow it off.
124
00:05:17,207 --> 00:05:19,147
- All right.
125
00:05:19,156 --> 00:05:21,216
This gotta be by
the book, airtight.
126
00:05:21,226 --> 00:05:22,366
And you better stay away
from the kid's house
127
00:05:22,375 --> 00:05:25,345
because his father has not
forgotten you or Penhall.
128
00:05:25,355 --> 00:05:27,245
- It'll be clean.
129
00:05:27,254 --> 00:05:31,254
- And Hanson, make sure
you got the right kid...
130
00:05:32,323 --> 00:05:34,273
for the right reasons.
131
00:05:37,302 --> 00:05:38,342
- Captain.
132
00:05:38,351 --> 00:05:40,121
- Yeah.
133
00:05:40,131 --> 00:05:42,131
So hey, this case I'm on.
134
00:05:42,141 --> 00:05:45,231
Three guesses who the
dealer turns out to be.
135
00:05:45,240 --> 00:05:46,210
- Would I know him?
136
00:05:46,220 --> 00:05:47,350
- Yeah.
137
00:05:47,359 --> 00:05:50,109
- Know him like I know Penhall
or like I know Dan Quayle.
138
00:05:50,119 --> 00:05:51,169
- How do you know Dan Quayle?
139
00:05:51,178 --> 00:05:52,188
- Just tell me
who it is already.
140
00:05:52,198 --> 00:05:54,198
- No, you have to guess.
141
00:05:55,267 --> 00:05:57,117
Tad Davis.
142
00:05:57,127 --> 00:05:58,257
- As in--
143
00:05:58,267 --> 00:06:00,287
- As in he's trying to sell
us half a pound of blow.
144
00:06:00,296 --> 00:06:04,356
- Does anyone know
about this at City Hall?
145
00:06:04,365 --> 00:06:06,135
I'm gonna give you three guesses
146
00:06:06,145 --> 00:06:08,215
what hits the fan if
you continue this case.
147
00:06:08,224 --> 00:06:10,154
- Listen, just because
he's some big shot's kid
148
00:06:10,164 --> 00:06:11,294
doesn't mean he's above the law.
149
00:06:11,304 --> 00:06:12,244
What are you worried about?
150
00:06:12,253 --> 00:06:13,323
- I'm worried about you.
151
00:06:13,333 --> 00:06:15,243
Listen, Davis isn't
gonna thank Jump Street
152
00:06:15,253 --> 00:06:16,313
because you bust his kid.
153
00:06:16,322 --> 00:06:17,372
He's gonna want
to blame somebody,
154
00:06:18,082 --> 00:06:21,142
and it certainly isn't
gonna be himself.
155
00:06:26,140 --> 00:06:27,210
You may win this battle,
156
00:06:27,220 --> 00:06:30,110
but you know who's
gonna win the war.
157
00:06:31,309 --> 00:06:33,229
(golfcarts humming)
158
00:06:33,238 --> 00:06:35,098
(Penhall screaming)
159
00:06:35,108 --> 00:06:36,898
- Oh!
160
00:06:37,097 --> 00:06:38,367
(Tad's friends cheer)
161
00:06:39,077 --> 00:06:41,307
(Penhall cheers)
162
00:06:43,296 --> 00:06:45,276
(tires squeaking)
163
00:06:45,285 --> 00:06:47,225
(Penhall screams)
164
00:06:47,235 --> 00:06:49,355
(Tad laughs)
165
00:06:51,234 --> 00:06:52,184
- Oh! Oh!
166
00:06:58,162 --> 00:07:00,312
(tires squeaking)
167
00:07:00,322 --> 00:07:04,302
- I want you! (laughs)
168
00:07:04,311 --> 00:07:06,281
(golf carts crunch)
169
00:07:06,290 --> 00:07:08,110
- Oh!
- Time out!
170
00:07:10,149 --> 00:07:11,099
- Hey!
171
00:07:14,188 --> 00:07:16,348
- Hey, why don't you go
sweep somewhere else, huh?
172
00:07:16,358 --> 00:07:19,138
- Don't ever do that again!
173
00:07:26,335 --> 00:07:30,165
(serious dramatic music)
174
00:07:35,283 --> 00:07:37,183
Do we like this guy?
175
00:07:38,332 --> 00:07:40,152
- It's your call.
176
00:07:43,201 --> 00:07:44,201
- All right.
177
00:07:45,221 --> 00:07:47,091
Let's do it tomorrow.
178
00:07:47,100 --> 00:07:48,070
- Tomorrow.
179
00:07:52,299 --> 00:07:55,199
(Harry sighs deeply)
180
00:07:55,208 --> 00:07:56,258
- [Sal] Harry.
181
00:07:57,238 --> 00:07:58,188
Hey.
182
00:08:00,177 --> 00:08:01,187
Harry!
183
00:08:01,197 --> 00:08:02,257
- Huh?
184
00:08:02,267 --> 00:08:04,087
- Harry, are you
getting any sleep?
185
00:08:04,096 --> 00:08:06,286
- Guys, it's nothing like that.
186
00:08:06,296 --> 00:08:09,346
You are peering into
the face of love.
187
00:08:10,295 --> 00:08:12,105
- Oh my god.
188
00:08:12,114 --> 00:08:14,114
- She's very special.
189
00:08:14,124 --> 00:08:16,114
We fit together
like hand and glove.
190
00:08:16,123 --> 00:08:17,213
- That sounds kind of sexual.
191
00:08:17,223 --> 00:08:19,183
- That's disgusting.
192
00:08:19,193 --> 00:08:22,073
- She stimulates
me intellectually.
193
00:08:22,082 --> 00:08:23,202
- Stimulates.
194
00:08:23,212 --> 00:08:24,302
- Intellectually.
195
00:08:24,311 --> 00:08:25,311
- All night.
196
00:08:27,331 --> 00:08:29,311
- [Penhall] Wow!
197
00:08:29,320 --> 00:08:32,290
Hummina, hummina,
hummina, hummina.
198
00:08:34,119 --> 00:08:37,079
- Ah, if this is the angel
of death, take me now.
199
00:08:37,088 --> 00:08:38,108
- Hi, Harry.
200
00:08:38,118 --> 00:08:40,068
- Hi, what a surprise.
201
00:08:45,196 --> 00:08:47,236
I'd like you to meet everyone.
202
00:08:47,246 --> 00:08:51,286
My roommate Doug, Tom,
Sal, and Captain Fuller.
203
00:08:51,295 --> 00:08:52,265
- Hello.
204
00:08:52,275 --> 00:08:54,045
- This is Bobbie.
205
00:08:54,064 --> 00:08:57,044
- Hi, Bobbie.
- Hi, Bobbie, I'm Doug.
206
00:08:57,053 --> 00:08:59,303
- There's a screening
tonight at the art museum,
207
00:08:59,313 --> 00:09:01,323
early French surrealist films.
208
00:09:01,332 --> 00:09:03,082
- Oh, Cocteau?
209
00:09:04,042 --> 00:09:05,322
- [Bobbie] Care to join me?
210
00:09:05,331 --> 00:09:06,331
- [Harry] Of course.
211
00:09:07,041 --> 00:09:07,841
- Great.
212
00:09:08,041 --> 00:09:10,061
Where's the ladies' room?
213
00:09:11,110 --> 00:09:14,120
- You go down there
and to the right.
214
00:09:18,188 --> 00:09:21,118
- [Hanson] Can I get some
fries with that shake?
215
00:09:21,128 --> 00:09:22,208
- [Captain Fuller]
A large order.
216
00:09:22,217 --> 00:09:25,077
- Boy, is my
intellect stimulated.
217
00:09:25,087 --> 00:09:26,147
- I knew it.
218
00:09:26,156 --> 00:09:29,216
Why is it because
a woman is shapely,
219
00:09:29,226 --> 00:09:32,206
you assume she's not good
for anything but sex?
220
00:09:32,215 --> 00:09:34,105
It disgusts me.
221
00:09:34,115 --> 00:09:35,235
- I feel shame.
222
00:09:35,244 --> 00:09:36,304
- Me too.
223
00:09:36,314 --> 00:09:39,114
- Oh, yeah, yeah, I feel it.
224
00:09:40,163 --> 00:09:42,133
- Listen, I'll get
Doug and we'll meet you
225
00:09:42,143 --> 00:09:44,113
at your car after
class, all right?
226
00:09:44,122 --> 00:09:45,122
- All right.
227
00:09:46,162 --> 00:09:48,112
I've got what he wants.
228
00:09:48,121 --> 00:09:49,071
- Tad.
229
00:09:50,151 --> 00:09:51,251
You ready?
230
00:09:51,260 --> 00:09:52,260
- I'm sorry.
231
00:09:54,110 --> 00:09:56,090
I had to go with
my dad last night.
232
00:09:56,099 --> 00:09:59,049
He gave the key to the
city to Clint Eastwood.
233
00:09:59,058 --> 00:09:59,828
- Did you meet him?
234
00:10:00,028 --> 00:10:00,298
- Yeah.
235
00:10:00,308 --> 00:10:03,148
He's very nice, very cool.
236
00:10:03,158 --> 00:10:05,058
- [Teacher] I'd love
to hear about it.
237
00:10:05,067 --> 00:10:07,147
Give me a 10-page
report by Friday.
238
00:10:07,157 --> 00:10:09,167
- All right, sure, sure.
239
00:10:09,176 --> 00:10:11,206
(knocking on door)
240
00:10:11,216 --> 00:10:13,056
- I met Fred McMurray once.
241
00:10:13,065 --> 00:10:14,205
(Tad laughs)
242
00:10:14,215 --> 00:10:18,095
(School Administrator whispers)
243
00:10:18,104 --> 00:10:19,154
- Tom Stanton.
244
00:10:20,213 --> 00:10:23,213
Your father needs
to speak with you.
245
00:10:27,172 --> 00:10:29,062
- Officer Hanson.
246
00:10:29,071 --> 00:10:30,121
- Yes.
247
00:10:30,131 --> 00:10:31,291
- I'm from Deputy
Chief Mason's office.
248
00:10:31,301 --> 00:10:33,141
I've been instructed
to inform you
249
00:10:33,150 --> 00:10:37,060
that your investigation of
Tad Davis is terminated.
250
00:10:37,069 --> 00:10:40,309
(dramatic synthesizer music)
251
00:10:41,018 --> 00:10:43,228
- [Captain Fuller] So what
exactly is happening Jim?
252
00:10:43,238 --> 00:10:45,028
- Adam, don't get me wrong here.
253
00:10:45,037 --> 00:10:47,057
You're doing a great job.
254
00:10:47,067 --> 00:10:49,067
- Terrific, then let us finish.
255
00:10:49,076 --> 00:10:50,246
- Based on what I
know about the case,
256
00:10:50,256 --> 00:10:52,296
I have to recommend
terminating the investigation.
257
00:10:52,306 --> 00:10:54,206
- (scoffs) Well it's a
little bit late for that.
258
00:10:54,215 --> 00:10:56,045
My officers are probably--
259
00:10:56,055 --> 00:10:57,145
- They've already been informed.
260
00:10:57,154 --> 00:10:58,134
- By who?
261
00:10:58,144 --> 00:10:59,284
- Officers of this office.
262
00:10:59,294 --> 00:11:02,044
- Officers of this office?
263
00:11:03,163 --> 00:11:06,223
Jim, you stepped into my command
without notifying me first?
264
00:11:06,232 --> 00:11:07,292
Wait a minute, hold up.
265
00:11:07,302 --> 00:11:09,132
Let me guess.
266
00:11:09,142 --> 00:11:12,222
- There's been no political
pressure applied from upstairs.
267
00:11:12,231 --> 00:11:15,111
No one outside this department
has anything to do with this.
268
00:11:15,120 --> 00:11:19,170
- Well, now there's a thought
that never crossed my mind.
269
00:11:21,219 --> 00:11:24,279
Jim, we have a clean
case here, and I expect
270
00:11:24,288 --> 00:11:27,278
to be supported by
my superior officers.
271
00:11:27,287 --> 00:11:29,217
- Look, Adam.
272
00:11:29,227 --> 00:11:33,077
You're just gonna
have to let this go.
273
00:11:33,086 --> 00:11:35,016
You can't have it.
274
00:11:35,025 --> 00:11:38,255
(dramatic synthesizer music)
275
00:11:46,023 --> 00:11:48,293
(blues rock music)
276
00:11:51,221 --> 00:11:53,071
- I can't believe
they sat on us.
277
00:11:53,081 --> 00:11:55,021
- Yeah, well, forget it.
278
00:11:55,030 --> 00:11:57,020
- Another 10
minutes, we had him.
279
00:11:57,030 --> 00:12:01,290
- Haven't you heard, my man,
you cannot fight City Hall.
280
00:12:01,999 --> 00:12:03,249
- He's doing major
business in that school.
281
00:12:03,258 --> 00:12:06,998
- He's an arrogant little nerd.
282
00:12:07,008 --> 00:12:08,188
We can't touch him.
283
00:12:10,127 --> 00:12:12,217
- Yeah, well, maybe
we should deal
284
00:12:12,226 --> 00:12:15,046
with the bureaucrats the
way they deal with us.
285
00:12:15,056 --> 00:12:17,276
- I can't think that sleazy.
286
00:12:17,285 --> 00:12:20,265
(blues rock music)
287
00:12:25,173 --> 00:12:29,043
- Look, our job is to find
the big street connection
288
00:12:29,052 --> 00:12:32,002
at Hammond High, and
Davis is your lead.
289
00:12:32,012 --> 00:12:33,212
Now if this kid gets
swept up with the rest
290
00:12:33,221 --> 00:12:37,021
of the garbage, it's
his own damn fault.
291
00:12:40,110 --> 00:12:42,190
- Very impressive, Captain.
292
00:12:43,229 --> 00:12:46,029
(car honks)
293
00:12:49,067 --> 00:12:50,997
- What the hell happened
to you guys yesterday, huh?
294
00:12:51,007 --> 00:12:52,147
Where the hell were you Stanton?
295
00:12:52,157 --> 00:12:54,147
- Hey, hey, hey, man, his
dad pulled him out of school.
296
00:12:54,156 --> 00:12:55,096
Nothing happened.
297
00:12:55,106 --> 00:12:56,046
It didn't go down.
298
00:12:56,056 --> 00:12:57,226
- My mom was sick.
299
00:12:57,235 --> 00:12:59,135
- No big deal, relax.
300
00:12:59,145 --> 00:13:00,225
We can do it right now.
301
00:13:00,235 --> 00:13:02,065
- No forget it, I
don't wanna do it now.
302
00:13:02,074 --> 00:13:03,044
- I knew you'd wimp out.
303
00:13:03,054 --> 00:13:04,104
- How's this for wimping out?
304
00:13:04,114 --> 00:13:06,064
I want to buy a pound.
305
00:13:07,023 --> 00:13:08,233
- You can't get 12 grand.
306
00:13:08,243 --> 00:13:09,243
- Let me ask you something.
307
00:13:09,253 --> 00:13:11,073
Why do you need so much?
308
00:13:11,082 --> 00:13:13,272
You better not be thinking
about dealing at this school.
309
00:13:13,981 --> 00:13:17,981
- It's a lot bigger world
than just this school.
310
00:13:19,120 --> 00:13:22,070
- All right, let
me talk to a guy.
311
00:13:26,198 --> 00:13:29,978
(sexy saxophone music)
312
00:13:32,197 --> 00:13:34,107
- What's the matter?
313
00:13:37,146 --> 00:13:38,126
- Bobbie...
314
00:13:39,255 --> 00:13:44,005
We've said so much to each
other about so many things.
315
00:13:44,014 --> 00:13:47,074
But there's one thing
I want you to know.
316
00:13:47,083 --> 00:13:50,103
- Don't tell me you're a
closet dialectical materialist.
317
00:13:50,113 --> 00:13:53,063
(Harry laughs)
318
00:13:53,072 --> 00:13:56,102
- I've never told any
woman this before--
319
00:13:56,111 --> 00:13:57,051
(door opens)
320
00:13:57,061 --> 00:13:59,261
? Ay, salami-ah
321
00:14:03,160 --> 00:14:05,070
It's Tuesday, right?
322
00:14:05,079 --> 00:14:06,029
Oh!
323
00:14:07,019 --> 00:14:07,999
I'm leaving.
324
00:14:08,008 --> 00:14:09,018
I'm really sorry.
325
00:14:09,028 --> 00:14:09,998
- No, it's late.
326
00:14:10,008 --> 00:14:11,038
- No, no.
- I'll leave.
327
00:14:11,048 --> 00:14:12,088
- No, no, you.
328
00:14:12,097 --> 00:14:13,237
You stay.
329
00:14:13,247 --> 00:14:17,047
- But I don't want
to impose on anybody.
330
00:14:18,136 --> 00:14:19,116
- We'll both stay.
331
00:14:19,126 --> 00:14:20,986
You won't even know I'm here.
332
00:14:20,995 --> 00:14:22,095
I'll just...
333
00:14:22,105 --> 00:14:23,085
I promise.
334
00:14:23,095 --> 00:14:25,145
Okay, good, good, do that.
335
00:14:27,974 --> 00:14:29,094
- What were you gonna say?
(TV clicks on)
336
00:14:29,103 --> 00:14:30,213
(TV crowd cheering)
337
00:14:30,223 --> 00:14:32,033
- Maybe we should wait.
338
00:14:32,043 --> 00:14:34,243
- No, no, please tell me.
339
00:14:34,252 --> 00:14:38,252
- Okay, I know we've only
gone out a few weeks,
340
00:14:38,961 --> 00:14:43,241
and I don't wanna rush
anything, but I feel compelled.
341
00:14:43,250 --> 00:14:44,990
I care so much--
342
00:14:44,999 --> 00:14:45,969
- [Wrestling Announcer]
Don't let emotion
343
00:14:45,979 --> 00:14:47,029
get the best of you Perry.
344
00:14:47,039 --> 00:14:49,049
Lawler knows how to hide it!
345
00:14:49,058 --> 00:14:51,978
- I mean what I'm
trying to say is...
346
00:14:51,988 --> 00:14:53,098
Words just--
347
00:14:53,107 --> 00:14:55,057
(wrestling announcer yelling)
348
00:14:55,067 --> 00:14:56,167
- Ooh, a suplex!
349
00:14:58,096 --> 00:15:01,976
- [Wrestling Announcer]
One, two, three!
350
00:15:01,985 --> 00:15:03,105
(TV crowd cheers)
351
00:15:03,115 --> 00:15:04,245
That's the three!
352
00:15:07,024 --> 00:15:08,224
- You know this is a record.
353
00:15:08,234 --> 00:15:10,004
We actually spent
a whole evening
354
00:15:10,013 --> 00:15:11,953
without you mentioning
work even once.
355
00:15:11,963 --> 00:15:12,983
How did you do that?
356
00:15:12,993 --> 00:15:13,953
- Mm hmm.
357
00:15:16,072 --> 00:15:17,202
- You're still at
Hammond, aren't you?
358
00:15:17,212 --> 00:15:19,032
- Yeah.
359
00:15:19,041 --> 00:15:21,111
- I thought Fuller was supposed
to pull you out of there.
360
00:15:21,121 --> 00:15:22,061
- How do you know that?
361
00:15:22,070 --> 00:15:23,160
That's police business.
362
00:15:23,170 --> 00:15:25,020
- You're going after
the son of the one man
363
00:15:25,030 --> 00:15:26,210
in this city who can nail you.
364
00:15:26,219 --> 00:15:28,049
- The kid is moving
a ton of drugs.
365
00:15:28,059 --> 00:15:29,199
- So are hundreds of other
dealers in this city.
366
00:15:29,209 --> 00:15:34,069
- Yeah, and you wouldn't
pull me off of them.
367
00:15:34,078 --> 00:15:35,198
- This guy's gonna
eat you alive.
368
00:15:35,207 --> 00:15:38,977
- You have such
confidence in me.
369
00:15:38,986 --> 00:15:42,136
(inquisitive synth music)
370
00:15:45,165 --> 00:15:48,035
- [Penhall] You
think that's the guy?
371
00:15:48,044 --> 00:15:50,104
- We're getting close.
372
00:15:50,114 --> 00:15:54,034
(moves to suspenseful music)
373
00:16:01,111 --> 00:16:04,161
(slow dramatic music)
374
00:16:08,969 --> 00:16:12,099
(phone dial tone drones)
375
00:16:19,207 --> 00:16:22,107
(disconnected tone beeps)
376
00:16:22,116 --> 00:16:25,966
(phone receiver hangs up)
377
00:16:28,224 --> 00:16:29,974
(knocking on door)
378
00:16:29,984 --> 00:16:31,964
- [Mayor Davis] Tad,
we need to talk.
379
00:16:31,974 --> 00:16:33,194
- Just a second, Dad.
380
00:16:48,000 --> 00:16:49,980
Hey, what's up?
381
00:16:49,989 --> 00:16:52,209
I was just getting
ready for bed.
382
00:16:56,008 --> 00:16:57,108
- I was just told
that your school is
383
00:16:57,117 --> 00:17:00,067
under investigation
for narcotics.
384
00:17:02,026 --> 00:17:05,076
And there's talk
that you're involved.
385
00:17:06,175 --> 00:17:08,195
And don't lie to me.
386
00:17:08,205 --> 00:17:09,945
Are you doing drugs?
387
00:17:09,954 --> 00:17:11,934
- No way, Dad, come on.
388
00:17:13,184 --> 00:17:14,134
I swear.
389
00:17:15,923 --> 00:17:18,053
- If you're in trouble,
let's get some help.
390
00:17:18,062 --> 00:17:20,992
- Well, come on, Dad, what
do I know about drugs?
391
00:17:21,002 --> 00:17:23,142
I know some kids in
school who do them,
392
00:17:23,151 --> 00:17:25,951
but I don't need that stuff.
393
00:17:31,069 --> 00:17:33,959
- Listen, Tad, I know
we haven't had much
394
00:17:33,969 --> 00:17:35,949
of a chance to talk and I just--
395
00:17:35,958 --> 00:17:37,168
- I know, Dad, I know.
396
00:17:37,178 --> 00:17:39,118
Your door's open for me.
397
00:17:39,127 --> 00:17:40,127
I know that.
398
00:17:41,137 --> 00:17:42,087
- Okay.
399
00:17:44,986 --> 00:17:46,166
- All right, listen, I'll
see you in the morning, okay?
400
00:17:46,176 --> 00:17:47,166
- All right.
401
00:17:47,175 --> 00:17:49,205
- Good night.
- Night, Dad.
402
00:17:52,154 --> 00:17:55,924
(Tad exhales strongly)
403
00:17:57,063 --> 00:17:58,043
- Yes, sir.
404
00:18:01,082 --> 00:18:03,152
- [Penhall] Board of Rights?
405
00:18:03,162 --> 00:18:05,942
- They want me to
explain why Tad Davis is
406
00:18:05,951 --> 00:18:08,991
still under police surveillance.
407
00:18:09,000 --> 00:18:10,190
- He's not.
408
00:18:10,200 --> 00:18:12,030
- Yeah, we're playing our game.
409
00:18:12,039 --> 00:18:14,979
It's just, we're after a
street connection, right?
410
00:18:14,989 --> 00:18:17,169
- Oh look, guys, I'm not
gonna buy our own B.S.
411
00:18:17,178 --> 00:18:20,088
The truth is we were in
there to nail Tad Davis.
412
00:18:20,097 --> 00:18:21,907
- You're talking like
this is a frame-up,
413
00:18:21,917 --> 00:18:23,917
like he's some innocent kid.
414
00:18:23,927 --> 00:18:25,137
- The truth is he's one
of the biggest dealers
415
00:18:25,146 --> 00:18:28,106
in the school, even if
he is the pope's son.
416
00:18:28,115 --> 00:18:30,135
- You know these
people, they have
417
00:18:30,145 --> 00:18:32,985
to play the game until they win.
418
00:18:32,994 --> 00:18:37,044
So they become the players,
the refs, the whole game.
419
00:18:37,053 --> 00:18:39,173
We're nothing but spectators.
420
00:18:41,192 --> 00:18:43,022
- Captain Fuller,
421
00:18:44,122 --> 00:18:46,942
you are charged with improperly
deploying police resources
422
00:18:46,951 --> 00:18:50,191
for personal reasons, and you
have presented no evidence
423
00:18:50,900 --> 00:18:52,110
that would persuade us
that the surveillance
424
00:18:52,120 --> 00:18:56,130
of the mayor's son was
not personally motivated.
425
00:18:56,139 --> 00:18:59,089
Therefore, it is the
decision of this board
426
00:18:59,098 --> 00:19:01,908
to hereby suspend you
as a police officer
427
00:19:01,917 --> 00:19:04,937
without pay for a
period of 30 days.
428
00:19:04,947 --> 00:19:08,037
(heavy dramatic music)
429
00:19:11,975 --> 00:19:14,175
(office phones ring)
430
00:19:14,184 --> 00:19:17,984
(office staff chatting)
431
00:19:26,171 --> 00:19:28,111
- Hey, I can't believe
what they did to Fuller.
432
00:19:28,121 --> 00:19:29,171
- Believe it.
433
00:19:29,181 --> 00:19:31,961
- We gotta do something.
434
00:19:31,970 --> 00:19:34,160
- You know, when I was in the
toilet over at Intelligence,
435
00:19:34,170 --> 00:19:36,010
it was Fuller who pulled me out.
436
00:19:36,019 --> 00:19:40,029
- Yeah, when I almost
lost my gig, he was there.
437
00:19:42,887 --> 00:19:46,937
- Fuller's the only one
paying for what we all wanted.
438
00:19:47,906 --> 00:19:50,106
Are you gonna be okay with that?
439
00:19:54,925 --> 00:19:56,045
- No, get out of town.
440
00:19:56,054 --> 00:19:57,154
- I swear to god, he was a narc.
441
00:19:57,164 --> 00:19:58,934
That's why they pulled
him from school.
442
00:19:58,944 --> 00:19:59,914
- Here.
443
00:19:59,923 --> 00:20:00,153
- It's unbelievable, man.
444
00:20:00,163 --> 00:20:01,103
- What do you got?
445
00:20:01,113 --> 00:20:03,013
- Hey, trip aces.
446
00:20:03,023 --> 00:20:04,143
- Ah, thief.
447
00:20:04,152 --> 00:20:06,942
- Well no wonder he dogged
me on that buy then.
448
00:20:06,952 --> 00:20:09,062
- Hey, my old man found out
that he was a narc, and--
449
00:20:09,071 --> 00:20:10,061
- [Tad and friends] Boom!
450
00:20:10,071 --> 00:20:11,911
- He was gone.
451
00:20:11,920 --> 00:20:15,060
Which proves my theory that
on the old stepladder of life,
452
00:20:15,070 --> 00:20:18,110
cops are still waiting
for the bottom rung, ho!
453
00:20:18,119 --> 00:20:20,049
- Couldn't agree with you more.
454
00:20:20,058 --> 00:20:23,978
- Guys, we have got
to party, big time!
455
00:20:23,987 --> 00:20:26,077
- If you would set me
up with that pound, Tad,
456
00:20:26,087 --> 00:20:28,877
I could contribute to the party.
457
00:20:28,886 --> 00:20:31,076
- Then I will just
have to call Jack.
458
00:20:31,086 --> 00:20:32,026
(Troy laughs)
459
00:20:32,036 --> 00:20:32,976
- Oh!
460
00:20:32,985 --> 00:20:35,005
(car sirens on TV)
461
00:20:35,015 --> 00:20:36,895
(TV remote click)
(cowboy gun shots)
462
00:20:36,904 --> 00:20:38,044
(TV remote click)
(big band swing music)
463
00:20:38,054 --> 00:20:40,954
(TV clicks off)
464
00:20:45,002 --> 00:20:47,162
(Harry sighs)
465
00:20:52,001 --> 00:20:53,931
- New luggage, Harry?
466
00:20:56,890 --> 00:20:57,960
- Listen, Doug.
467
00:21:01,159 --> 00:21:02,109
Oh, man.
468
00:21:04,148 --> 00:21:07,998
Look if you stay here
for another night,
469
00:21:08,007 --> 00:21:12,987
there's a good chance I might
strangle you in your sleep.
470
00:21:12,996 --> 00:21:15,016
I don't wanna do that.
471
00:21:15,025 --> 00:21:17,935
- Yeah, then I would have
to arrest you afterwards,
472
00:21:17,944 --> 00:21:20,914
and it'd be real nasty
for everybody involved.
473
00:21:20,924 --> 00:21:24,974
- (sighs) Look, I'm
really sorry, man.
474
00:21:35,070 --> 00:21:36,910
- Don't worry about it.
475
00:21:36,920 --> 00:21:39,100
I got plenty of places to stay.
476
00:21:51,866 --> 00:21:54,146
(blues rock music)
477
00:22:22,859 --> 00:22:25,879
(grocery cart rattling)
478
00:22:25,888 --> 00:22:28,878
(blues rock music)
479
00:23:27,853 --> 00:23:29,903
- [Stranger] Good morning.
480
00:23:35,991 --> 00:23:37,011
- Where am I?
481
00:23:37,021 --> 00:23:38,091
- My apartment.
482
00:23:40,930 --> 00:23:42,060
- Who are you?
483
00:23:42,070 --> 00:23:43,070
- I'm Randy.
484
00:23:46,978 --> 00:23:49,908
(Penhall grunts)
485
00:23:50,868 --> 00:23:53,028
- This looks like my old place.
486
00:23:55,066 --> 00:23:57,086
Is this 1518 Cedar Place?
487
00:23:58,906 --> 00:23:59,926
- Yes, it is.
488
00:24:02,855 --> 00:24:04,035
- I used to live here.
489
00:24:04,044 --> 00:24:07,104
This is, this is my old place.
490
00:24:07,114 --> 00:24:09,034
- Oh, so that explains why
you were pounding on my door
491
00:24:09,043 --> 00:24:12,043
at 3:30 in the morning,
yelling, "I'm home."
492
00:24:12,052 --> 00:24:13,852
- Yeah, I guess.
493
00:24:14,872 --> 00:24:17,002
I must've really tied one on.
494
00:24:30,018 --> 00:24:30,968
Randy...
495
00:24:32,827 --> 00:24:33,947
Did we, I mean...
496
00:24:36,087 --> 00:24:38,937
What exactly
happened last night?
497
00:24:38,946 --> 00:24:40,106
- Coffee?
498
00:24:40,815 --> 00:24:41,955
- Randy.
499
00:24:41,965 --> 00:24:44,815
- Nothing, you were such a
mess, I slept on the couch.
500
00:24:44,824 --> 00:24:45,924
Cream and sugar?
501
00:24:48,004 --> 00:24:49,024
- Yeah, sure.
502
00:24:54,032 --> 00:24:56,042
This place looks really great.
503
00:24:56,052 --> 00:24:57,822
- You like it?
504
00:24:57,831 --> 00:25:00,881
- You really did a lot with it.
505
00:25:00,891 --> 00:25:05,091
Oh, hey, would it be all
right if we ate breakfast
506
00:25:05,100 --> 00:25:07,920
in the, in the, on the table?
507
00:25:08,979 --> 00:25:09,999
- Absolutely.
508
00:25:12,008 --> 00:25:12,958
- Okay.
509
00:25:15,967 --> 00:25:20,027
- So what made you so upset
you landed at my doorstep.
510
00:25:20,036 --> 00:25:23,056
- I've always depended on
the kindness of strangers.
511
00:25:23,065 --> 00:25:25,065
- You make an interesting
Blanche DuBois.
512
00:25:25,075 --> 00:25:26,975
(Doug laughs)
513
00:25:26,984 --> 00:25:29,854
- Well, Dorothy, my girlfriend,
514
00:25:31,083 --> 00:25:33,813
she kicked me out
a little while ago.
515
00:25:33,823 --> 00:25:37,853
And ever since then I'd been
living on my friend's couch.
516
00:25:37,862 --> 00:25:39,972
- Till last night when
he kicked you out too.
517
00:25:39,981 --> 00:25:41,921
- I don't know what it is.
518
00:25:41,931 --> 00:25:43,901
I'm a decent, nice guy.
519
00:25:45,900 --> 00:25:48,970
Till not so long ago,
Dorothy was like,
520
00:25:48,979 --> 00:25:51,979
thought I was the best
thing since deep dish.
521
00:25:51,988 --> 00:25:54,028
- Maybe she still does.
522
00:25:54,038 --> 00:25:54,988
- Maybe.
523
00:25:57,907 --> 00:25:59,087
I haven't phoned her.
524
00:25:59,796 --> 00:26:01,796
I haven't talked to her.
525
00:26:02,876 --> 00:26:04,026
I really miss her.
526
00:26:05,975 --> 00:26:07,825
- Sounds like two people
who love each other
527
00:26:07,834 --> 00:26:09,084
but can't communicate.
528
00:26:10,884 --> 00:26:15,054
Did you ever really try
talking to her about her needs?
529
00:26:15,063 --> 00:26:16,013
- Needs?
530
00:26:18,052 --> 00:26:19,002
Well...
531
00:26:20,841 --> 00:26:21,941
We yelled a lot.
532
00:26:26,900 --> 00:26:29,990
You really know a lot about
this kind of stuff, don't you?
533
00:26:29,999 --> 00:26:31,009
- When your heart's been
broken as many times
534
00:26:31,019 --> 00:26:33,919
as mine, you get the hang of it.
535
00:26:36,827 --> 00:26:38,857
Why don't you go see her?
536
00:26:40,057 --> 00:26:41,987
- Yeah, maybe I will.
537
00:26:54,873 --> 00:26:55,823
- Hi.
538
00:26:56,853 --> 00:26:57,803
- Hi.
539
00:26:58,942 --> 00:27:00,902
You were supposed to come
over last night, remember?
540
00:27:00,912 --> 00:27:01,982
- Right, sorry.
541
00:27:04,041 --> 00:27:05,961
You want a cup of coffee?
542
00:27:05,970 --> 00:27:07,000
- Yeah, sure.
543
00:27:13,848 --> 00:27:14,798
- Hey...
544
00:27:15,928 --> 00:27:19,028
You know Fuller got
suspended yesterday.
545
00:27:22,966 --> 00:27:24,016
You called it.
546
00:27:25,866 --> 00:27:27,826
- It was an easy call.
547
00:27:29,975 --> 00:27:32,045
- None of us knew about it.
548
00:27:35,933 --> 00:27:39,053
Jackie, when we got
pulled off this case,
549
00:27:41,842 --> 00:27:44,792
it wasn't because you
told Davis, was it?
550
00:27:44,801 --> 00:27:46,001
- I didn't tell Davis.
551
00:27:46,011 --> 00:27:47,831
- But you told someone.
552
00:27:47,840 --> 00:27:48,960
- I told my boss.
553
00:27:51,039 --> 00:27:53,039
I just wanted to stop this
before somebody got hurt,
554
00:27:53,049 --> 00:27:54,869
before you got hurt.
555
00:27:54,879 --> 00:27:55,869
- You betrayed my confidence.
556
00:27:55,878 --> 00:27:57,018
- Don't say that.
557
00:27:57,028 --> 00:27:58,918
- Is Davis gonna give you a
promotion for helping his kid?
558
00:27:58,928 --> 00:28:00,798
- No, no he's not.
559
00:28:01,847 --> 00:28:02,917
I was just trying to keep you
560
00:28:02,927 --> 00:28:04,027
from ruining your
career, all right?
561
00:28:04,036 --> 00:28:05,786
Tom, don't walk away from me.
562
00:28:05,796 --> 00:28:06,836
- You sold me out,
563
00:28:06,846 --> 00:28:08,876
and my captain got
suspended because of it.
564
00:28:08,885 --> 00:28:10,825
- That's exactly what I was
trying to prevent if you hadn't
565
00:28:10,835 --> 00:28:12,895
been so damned self-righteous
about the whole thing.
566
00:28:12,904 --> 00:28:14,024
- Let me tell you something.
567
00:28:14,034 --> 00:28:16,994
If you want to play political
games with Davis, fine.
568
00:28:17,003 --> 00:28:19,763
But I don't do
business like that.
569
00:28:19,773 --> 00:28:22,853
(dramatic synth music)
570
00:28:29,040 --> 00:28:30,050
(Kevin laughs)
571
00:28:30,760 --> 00:28:31,840
- She was unbelievable.
572
00:28:31,850 --> 00:28:32,920
Unbelievable.
573
00:28:32,929 --> 00:28:34,899
- I know, man, you got
me jealous this, Kev.
574
00:28:34,909 --> 00:28:35,849
- Hey, I know that.
575
00:28:35,859 --> 00:28:36,799
- I know you know.
576
00:28:36,808 --> 00:28:37,558
You're mama told me.
577
00:28:37,758 --> 00:28:38,808
- I know that.
578
00:28:41,927 --> 00:28:42,997
- [Troy] Been here before?
579
00:28:43,007 --> 00:28:45,997
- [Tad] You animals,
take your shoes off.
580
00:28:47,886 --> 00:28:49,786
- This is your dad's house?
581
00:28:49,795 --> 00:28:52,925
- Yeah, see what a little
hard work can get you?
582
00:28:52,935 --> 00:28:54,885
- I guess him being
the mayor and all,
583
00:28:54,894 --> 00:28:56,874
he's not around a lot, right?
584
00:28:56,884 --> 00:28:58,784
- No, actually he is.
585
00:28:58,793 --> 00:28:59,803
He's got an office in the back.
586
00:28:59,813 --> 00:29:00,803
You wanna check it out?
587
00:29:00,813 --> 00:29:01,943
- Oh no, no, that's okay.
588
00:29:01,952 --> 00:29:05,762
You seen one mayor's desk,
you've seen them all.
589
00:29:07,821 --> 00:29:08,871
- Nick, Kevin.
590
00:29:09,910 --> 00:29:13,880
Babe, (laughs) you
guessed it pal, yeah.
591
00:29:14,999 --> 00:29:19,809
Around 10 o'clock and call
the gang from the Heartbreak.
592
00:29:19,818 --> 00:29:20,888
Thank you.
593
00:29:20,898 --> 00:29:22,808
- I'm telling you
this guy is connected.
594
00:29:22,817 --> 00:29:24,837
We're gonna have 200
people here tonight
595
00:29:24,847 --> 00:29:26,997
with just 10 phone calls, watch.
596
00:29:27,006 --> 00:29:27,946
- Party?
597
00:29:27,956 --> 00:29:29,016
What about his parents?
598
00:29:29,026 --> 00:29:31,786
- My parents are
leaving for the weekend.
599
00:29:31,795 --> 00:29:34,745
That's why Norma Jean is
coming out of the closet.
600
00:29:34,754 --> 00:29:36,004
- Ah, Norma Jean at noon.
601
00:29:36,014 --> 00:29:37,944
Man, this is gonna be historic.
602
00:29:37,954 --> 00:29:38,994
- Abso-frickin'-lutely.
603
00:29:39,003 --> 00:29:40,953
We're talking
total obliteration,
604
00:29:40,963 --> 00:29:43,023
babes that stick
to you like Velcro.
605
00:29:43,032 --> 00:29:45,002
Just a variety of fun folks.
606
00:29:45,012 --> 00:29:46,802
(Kevin laughs)
607
00:29:46,812 --> 00:29:48,792
- Can I get another beer?
608
00:29:48,801 --> 00:29:50,931
- Yeah, sure,
kitchen's downstairs.
609
00:29:50,941 --> 00:29:52,811
Bring some sandwich
stuff back with you?
610
00:29:52,820 --> 00:29:53,780
- Sure.
611
00:29:53,790 --> 00:29:55,750
Your father won't mind, right?
612
00:29:55,759 --> 00:29:57,979
- I don't even
think he's around.
613
00:30:00,028 --> 00:30:01,008
Okay, boys.
614
00:30:02,998 --> 00:30:03,998
- Thank you.
615
00:30:25,772 --> 00:30:28,022
- Tad!
616
00:30:28,841 --> 00:30:30,981
Tad, listen, we're leaving
as soon as the car gets here,
617
00:30:30,991 --> 00:30:33,811
so take care of the house, okay?
618
00:30:33,820 --> 00:30:34,760
- Mm.
619
00:30:34,770 --> 00:30:35,770
- All right.
620
00:30:53,745 --> 00:30:55,735
- Oh, Tad, by the way...
621
00:30:59,864 --> 00:31:00,824
Tad?
622
00:31:01,983 --> 00:31:04,753
Oh, we got a good shot.
623
00:31:04,763 --> 00:31:05,953
(doorbell rings)
624
00:31:05,962 --> 00:31:06,932
It's about time.
625
00:31:06,942 --> 00:31:09,752
Marian, car's here, let's go.
626
00:31:36,855 --> 00:31:39,825
(radio rock music)
627
00:31:40,794 --> 00:31:43,794
- Where's the beers, Douglas?
628
00:31:43,803 --> 00:31:45,913
- And the sandwich stuff.
629
00:31:45,923 --> 00:31:48,853
(Tad and friends laugh)
630
00:31:48,862 --> 00:31:50,792
- It's all cleaned out.
631
00:31:50,802 --> 00:31:51,962
- Ah, geez, you'd
think the old lady
632
00:31:51,971 --> 00:31:53,951
would hit the store
once in a while.
633
00:31:53,961 --> 00:31:56,721
- Hey, man, we gotta get
the stuff for the blowout.
634
00:31:56,730 --> 00:31:58,530
Here.
635
00:31:58,730 --> 00:32:01,750
- I'll go make a food run, okay?
636
00:32:01,759 --> 00:32:03,789
- See you later, Douglas.
637
00:32:07,807 --> 00:32:10,907
(light tiptoeing music)
638
00:32:14,786 --> 00:32:15,816
- Marian...
639
00:32:15,826 --> 00:32:17,996
The car's here, let's go.
640
00:32:18,705 --> 00:32:21,805
(light tiptoeing music)
641
00:32:26,853 --> 00:32:27,863
Marian?
642
00:32:27,873 --> 00:32:30,973
(light tiptoeing music)
643
00:32:35,711 --> 00:32:37,851
Where the hell is everybody?
644
00:32:37,860 --> 00:32:41,830
(light tiptoeing music)
645
00:32:41,839 --> 00:32:44,809
- Yeah, well, I'm
surprised you went ahead
646
00:32:44,818 --> 00:32:47,698
with this without
talking to me first.
647
00:32:47,708 --> 00:32:48,858
- Well, you know,
we just wanted to--
648
00:32:48,868 --> 00:32:51,948
- You were making up
for my being suspended.
649
00:32:51,957 --> 00:32:55,957
- Cap, I'll bet a week's
pay that this dealer, Jack,
650
00:32:55,966 --> 00:32:58,696
is gonna be at Tad's
bash this weekend.
651
00:32:58,705 --> 00:33:01,875
Now I think that's our
chance to nail him.
652
00:33:01,884 --> 00:33:03,714
- Penhall, you won't
have a week's pay
653
00:33:03,724 --> 00:33:05,874
to bet if you
continue with this.
654
00:33:05,883 --> 00:33:09,773
Look, I understand what
you guys are trying
655
00:33:09,782 --> 00:33:11,932
to do, and I appreciate it.
656
00:33:11,942 --> 00:33:14,862
But I want you to
drop this case.
657
00:33:16,901 --> 00:33:19,761
I'm not gonna sit back and
give Davis the satisfaction
658
00:33:19,770 --> 00:33:23,820
of throwing your careers down
the stinkhole after mine.
659
00:33:25,849 --> 00:33:29,869
(intensely dramatic synth music)
660
00:33:49,893 --> 00:33:51,833
(Partier yells)
661
00:33:51,842 --> 00:33:54,792
('80s rock music)
662
00:33:56,931 --> 00:34:00,811
- Hey, man, how's
it hanging, guy?
663
00:34:00,820 --> 00:34:02,750
Ah, Debbie, Debbie.
664
00:34:02,760 --> 00:34:06,810
Mm, mm, you have not looked
so good since yesterday.
665
00:34:09,908 --> 00:34:10,938
Ah, my man.
666
00:34:10,948 --> 00:34:11,888
- This thing is hard.
667
00:34:11,897 --> 00:34:12,867
- Thank you very much.
668
00:34:12,877 --> 00:34:14,737
Hey look, man, the metal is down
669
00:34:14,747 --> 00:34:16,917
in the basement, so
have a good time.
670
00:34:16,926 --> 00:34:19,696
All right, there you are.
671
00:34:19,706 --> 00:34:20,836
- Hey, where's Tad?
672
00:34:20,845 --> 00:34:22,965
He was supposed to give us
some of that good stuff.
673
00:34:23,675 --> 00:34:24,805
- I don't know, but
I'll go find him.
674
00:34:24,814 --> 00:34:28,674
I think he's up in his
dad's room with Lana.
675
00:34:28,683 --> 00:34:30,933
- Ah ha.
676
00:34:32,962 --> 00:34:36,962
('80s rock music plays faintly)
677
00:34:39,871 --> 00:34:42,811
(knocks on door)
678
00:34:43,870 --> 00:34:45,750
Hey look, I'm sorry if
I'm interrupting, pal,
679
00:34:45,759 --> 00:34:48,709
but there are a
couple guys out...
680
00:34:52,818 --> 00:34:53,768
Tad.
681
00:34:54,947 --> 00:34:55,897
Yo, Tad!
682
00:35:01,815 --> 00:35:03,735
Where the hell is he?
683
00:35:08,674 --> 00:35:11,954
(intense synth music building)
684
00:35:28,809 --> 00:35:29,839
(knocking on door)
685
00:35:29,849 --> 00:35:33,879
(plucking guitar music on radio)
686
00:35:38,736 --> 00:35:39,686
- Yeah.
687
00:35:42,935 --> 00:35:44,825
- Can I come in?
688
00:35:44,835 --> 00:35:45,785
- Yeah.
689
00:35:50,764 --> 00:35:53,764
(Mayor Davis sighs)
690
00:35:55,772 --> 00:35:58,882
- I'm really sorry about
your son, Mayor Davis.
691
00:35:58,892 --> 00:35:59,912
- Thank you.
692
00:36:02,681 --> 00:36:05,781
All I wanted to do
was protect him, but.
693
00:36:07,649 --> 00:36:08,719
- Yeah.
694
00:36:08,729 --> 00:36:11,649
- You get caught up
in these big things,
695
00:36:11,659 --> 00:36:13,839
playing Daddy, playing mayor...
696
00:36:17,707 --> 00:36:18,707
Playing God.
697
00:36:21,786 --> 00:36:24,906
All I wanted to do
was protect my family.
698
00:36:25,925 --> 00:36:28,725
That's very important to me.
699
00:36:31,724 --> 00:36:33,844
- What I realize is,
700
00:36:33,853 --> 00:36:37,773
nothing more devastating
than losing a child.
701
00:36:37,782 --> 00:36:40,922
- Look, I know that I
don't have any right
702
00:36:40,931 --> 00:36:42,731
to ask you this,
703
00:36:44,721 --> 00:36:46,651
but I need your help.
704
00:36:47,710 --> 00:36:49,690
- What can I do?
705
00:36:49,699 --> 00:36:52,669
- I want the man
who killed my son.
706
00:36:56,668 --> 00:36:58,658
- There is no man
who killed your son.
707
00:36:58,667 --> 00:37:01,687
- Get the man who
sold him the drugs!
708
00:37:02,796 --> 00:37:04,706
Don't say it, don't even hint
709
00:37:04,716 --> 00:37:07,706
that Tad would still be alive
today if I'd let you bust him.
710
00:37:07,715 --> 00:37:09,715
I cannot live with that.
711
00:37:12,684 --> 00:37:13,634
Please.
712
00:37:16,693 --> 00:37:17,883
Just help me.
713
00:37:17,893 --> 00:37:19,663
You can have your job back.
714
00:37:19,672 --> 00:37:20,732
You can have whatever you want.
715
00:37:20,742 --> 00:37:21,802
Just get the dope
off the streets
716
00:37:21,812 --> 00:37:24,722
so that no father
has to suffer...
717
00:37:25,711 --> 00:37:27,701
What I've gone through.
718
00:37:32,659 --> 00:37:35,699
(soft dramatic music)
719
00:37:35,708 --> 00:37:36,658
- Okay.
720
00:37:38,638 --> 00:37:41,718
(dramatic synth music)
721
00:38:01,912 --> 00:38:04,712
- [Hanson] Who's the source?
722
00:38:05,851 --> 00:38:07,851
- I don't know, I swear.
723
00:38:07,860 --> 00:38:10,730
- Come on, Troy, you know Jack.
724
00:38:14,839 --> 00:38:15,789
- Maybe.
725
00:38:16,838 --> 00:38:18,678
- Well maybe you can
think a little harder
726
00:38:18,688 --> 00:38:22,678
unless you'd like the idea of
making new friends in jail.
727
00:38:22,687 --> 00:38:23,767
- Jail, what for?
728
00:38:23,777 --> 00:38:25,647
- You're a co-principle.
729
00:38:25,656 --> 00:38:27,746
You're an accessory to murder.
730
00:38:27,756 --> 00:38:29,686
- Hey, I didn't
sell him the drugs.
731
00:38:29,695 --> 00:38:31,825
- Was Tad your friend?
732
00:38:31,835 --> 00:38:32,865
- Yeah.
733
00:38:32,874 --> 00:38:35,624
- Were you dealing drugs?
734
00:38:35,634 --> 00:38:37,674
- [Penhall] Yes.
735
00:38:37,683 --> 00:38:39,883
- He died from those drugs.
736
00:38:39,893 --> 00:38:43,723
(pulsing dramatic music)
737
00:38:50,820 --> 00:38:52,830
- Okay, Captain, we're going in.
738
00:38:52,840 --> 00:38:56,640
- All right, all units
prepare to close.
739
00:39:15,764 --> 00:39:17,824
(intercom buzzes)
740
00:39:17,834 --> 00:39:19,694
- [Man] Yeah?
741
00:39:19,703 --> 00:39:22,833
- Yeah, it's Troy
and, and the new guy.
742
00:39:22,842 --> 00:39:25,812
(door buzzes open)
743
00:39:42,817 --> 00:39:45,867
(battering ram clanks)
744
00:39:45,877 --> 00:39:47,807
- Step right in, man.
745
00:39:54,835 --> 00:39:57,635
- Troy Boy, good to see you.
746
00:39:59,743 --> 00:40:02,673
Taking over Tad's business, huh?
747
00:40:02,683 --> 00:40:03,813
- Yeah, yeah.
748
00:40:03,822 --> 00:40:05,672
- Upwardly mobile.
749
00:40:06,652 --> 00:40:08,592
Real shame about Tad.
750
00:40:08,601 --> 00:40:10,651
Hey, live fast, die young.
751
00:40:11,860 --> 00:40:13,690
What's your name?
752
00:40:13,700 --> 00:40:14,660
- Doug.
753
00:40:15,710 --> 00:40:19,790
- Now they get younger
every year. (laughs)
754
00:40:19,799 --> 00:40:21,709
Has he been checked?
755
00:40:21,718 --> 00:40:22,668
- Uh, no.
756
00:40:23,808 --> 00:40:24,758
- Frank.
757
00:40:27,597 --> 00:40:30,747
(Frank pats Penhall down)
758
00:40:33,655 --> 00:40:36,855
I never trust anyone
under 30, Troy Boy.
759
00:40:36,864 --> 00:40:38,784
- [Frank] Boy's all clean.
760
00:40:38,794 --> 00:40:39,874
- Good work, Troy.
761
00:40:40,584 --> 00:40:42,864
Just kept yourself
from joining Tad.
762
00:40:44,873 --> 00:40:48,603
Douglas, I hear you
want to buy a pound.
763
00:40:48,612 --> 00:40:49,672
- Yeah.
764
00:40:49,681 --> 00:40:52,741
I got the 12,000
dead presidents.
765
00:40:52,751 --> 00:40:55,701
Troy says you can
handle my order.
766
00:41:05,837 --> 00:41:06,827
- Frank.
767
00:41:06,837 --> 00:41:07,787
- Oh.
768
00:41:12,756 --> 00:41:13,706
- Sad Tad.
769
00:41:14,835 --> 00:41:16,725
Kid thought he ran the world
770
00:41:16,735 --> 00:41:18,785
because his old
man was the mayor.
771
00:41:18,794 --> 00:41:20,774
Hell, his daddy
could've been President.
772
00:41:20,784 --> 00:41:24,834
Wouldn't have made any
difference. (laughs)
773
00:41:26,792 --> 00:41:29,692
(Penhall sighs)
774
00:41:30,861 --> 00:41:34,681
(slow questioning music)
775
00:41:47,707 --> 00:41:48,807
- [Penhall] Nice.
776
00:41:48,817 --> 00:41:50,827
- Colombia's finest.
777
00:41:50,837 --> 00:41:52,767
- All units, close in now.
778
00:41:52,776 --> 00:41:55,786
(suspenseful music)
779
00:41:59,794 --> 00:42:02,674
(guns are cocked)
780
00:42:02,684 --> 00:42:05,684
(suspenseful music)
781
00:42:16,640 --> 00:42:17,820
- Pleasure doing
business with you.
782
00:42:17,830 --> 00:42:18,780
- Yeah.
783
00:42:20,579 --> 00:42:22,699
(gun firing)
784
00:42:23,849 --> 00:42:25,849
- Freeze, police!
785
00:42:26,558 --> 00:42:29,618
(pulsing chase music)
786
00:42:33,646 --> 00:42:35,656
- Get stupid, Jack,
787
00:42:35,666 --> 00:42:40,606
and I'm gonna take great
pleasure in blowing you away.
788
00:42:40,615 --> 00:42:43,835
(building suspenseful music)
789
00:42:58,840 --> 00:43:02,830
(office staff chatting)
790
00:43:02,839 --> 00:43:06,559
(office phones ring)
791
00:43:11,617 --> 00:43:13,817
- You're not returning my calls.
792
00:43:14,776 --> 00:43:16,656
- You noticed.
793
00:43:16,666 --> 00:43:18,756
- Don't do this to me.
794
00:43:18,765 --> 00:43:21,805
I think I deserve
more than that.
795
00:43:21,815 --> 00:43:23,575
- What?
796
00:43:23,584 --> 00:43:24,704
- Look, I did it to
protect you, okay?
797
00:43:24,714 --> 00:43:26,814
I know what I did was wrong.
798
00:43:30,722 --> 00:43:33,582
I'm asking you to forgive me.
799
00:43:33,592 --> 00:43:34,552
- I can't.
800
00:43:36,621 --> 00:43:39,641
- I'm sorry you feel that way.
801
00:43:39,650 --> 00:43:40,680
- Yeah, well.
802
00:43:44,659 --> 00:43:47,659
(bittersweet music)
803
00:44:05,624 --> 00:44:06,814
- Hey, Captain.
804
00:44:07,451 --> 00:44:10,361
(Penhall claps)
805
00:44:11,814 --> 00:44:15,744
(officers and staff applaud)
806
00:44:21,544 --> 00:44:23,724
(staff cheers)
807
00:44:31,604 --> 00:44:34,724
(strolling upbeat music)
808
00:44:46,764 --> 00:44:50,634
(melancholic guitar music)
809
00:45:42,734 --> 00:45:46,784
("21 Jump Street Theme"
instrumental music)
810
00:46:12,554 --> 00:46:15,804
(triumphant orchestral music)
811
00:46:19,664 --> 00:46:23,624
(smooth electric guitar lick)
812
00:46:23,674 --> 00:46:28,224
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof