Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:04,400
[traffic sounds]
2
00:00:25,400 --> 00:00:27,340
-16 to 18 years old?
3
00:00:31,486 --> 00:00:33,456
You've got to be able to drive.
4
00:00:33,658 --> 00:00:37,198
You've got to be able
to be bailed out.
5
00:00:37,401 --> 00:00:39,401
I don't want anyone
calling your parents.
6
00:00:47,470 --> 00:00:50,450
[horn honks]
7
00:00:57,439 --> 00:01:00,149
-This one's mine.
8
00:01:00,352 --> 00:01:01,192
You know?
9
00:01:01,393 --> 00:01:02,413
I'm telling you.
10
00:01:02,614 --> 00:01:11,214
I think I'd do almost
anything for $1,000.
11
00:01:11,422 --> 00:01:13,182
Bo Rivers.
12
00:01:13,384 --> 00:01:14,374
Ganja truck.
13
00:01:18,388 --> 00:01:19,328
[starts car]
14
00:01:19,529 --> 00:01:20,519
See you for breakfast.
15
00:01:37,536 --> 00:01:38,586
-Charles?
16
00:01:39,368 --> 00:01:43,478
It's Steve-o in San Marta.
17
00:01:43,681 --> 00:01:47,471
-Where you calling from?
18
00:01:47,675 --> 00:01:50,185
Yeah.
19
00:01:50,388 --> 00:01:51,278
OK.
20
00:01:51,479 --> 00:01:53,379
Find Bob for me, will you?
21
00:02:00,387 --> 00:02:01,257
-Can I help you?
22
00:02:01,458 --> 00:02:03,458
-How fast do you
think you were going?
23
00:02:03,660 --> 00:02:06,370
-Uh, 55?
24
00:02:06,572 --> 00:02:08,312
No, look, I'm sorry.
25
00:02:08,514 --> 00:02:10,534
My mind was someplace else.
26
00:02:10,736 --> 00:02:11,256
Write it up.
27
00:02:11,457 --> 00:02:12,607
I'll keep an eye on it.
28
00:02:16,461 --> 00:02:18,281
-What are we carrying?
29
00:02:18,483 --> 00:02:19,483
-Just stuff.
30
00:02:19,684 --> 00:02:20,314
-Yeah?
31
00:02:20,515 --> 00:02:21,615
Stuff of an agricultural nature?
32
00:02:24,589 --> 00:02:28,599
We've got a fruit fly
quarantine in this county, son.
33
00:02:28,803 --> 00:02:32,563
Why don't you stay
right where you are.
34
00:02:32,766 --> 00:02:33,476
-Uh.
35
00:02:42,455 --> 00:02:44,255
[sniffs]
36
00:02:44,457 --> 00:02:45,527
[groans]
37
00:02:49,532 --> 00:02:53,522
-Well, this sure ain't peapods.
38
00:03:06,617 --> 00:03:08,517
THEME SONG: We
never thought we'd
39
00:03:08,719 --> 00:03:11,389
find a place where we belong.
40
00:03:11,592 --> 00:03:16,382
Don't have to stand alone,
we'll never let you fall.
41
00:03:16,586 --> 00:03:20,576
Don't need permission to
decide what you believe.
42
00:03:23,583 --> 00:03:24,363
Ooh!
43
00:03:24,564 --> 00:03:29,474
I said jump, down
on Jump Street.
44
00:03:29,678 --> 00:03:34,358
I said jump, down
on Jump Street.
45
00:03:34,563 --> 00:03:39,703
Your friends will be there
when your back is to the wall.
46
00:03:39,908 --> 00:03:45,408
You'll find you need us 'cause
there's no one else to call.
47
00:03:45,613 --> 00:03:49,683
When it was hopeless, a
decision's what you need.
48
00:03:49,887 --> 00:03:53,677
You'd better be ready
to, be ready to jump!
49
00:03:53,880 --> 00:03:55,670
21 Jump Street.
50
00:04:03,609 --> 00:04:05,379
-I don't need this from you.
51
00:04:05,581 --> 00:04:06,711
I take you to a nice place.
52
00:04:06,912 --> 00:04:09,382
I expect you to act accordingly.
53
00:04:09,585 --> 00:04:09,685
-Tony.
54
00:04:09,885 --> 00:04:11,355
-Shut up, Judy!
55
00:04:11,556 --> 00:04:12,416
-Oh my god.
56
00:04:12,617 --> 00:04:13,737
-We don't want any trouble here.
57
00:04:13,939 --> 00:04:16,389
-Then back off!
58
00:04:16,591 --> 00:04:18,591
-Tony, why don't you
just sit back down.
59
00:04:22,697 --> 00:04:25,607
-Naw, I think we're leaving.
60
00:04:29,533 --> 00:04:30,563
They don't want us anyhow.
61
00:04:35,668 --> 00:04:36,488
Mmm.
62
00:04:36,689 --> 00:04:38,569
Where do you think you're going?
63
00:04:38,771 --> 00:04:42,571
-Hey friend, it's
time for you to leave.
64
00:04:42,775 --> 00:04:45,345
-Yeah?
65
00:04:45,547 --> 00:04:46,727
I think we'll stay
wherever we want.
66
00:04:46,929 --> 00:04:47,659
-I don't think so.
67
00:04:57,769 --> 00:05:00,369
-All right.
68
00:05:00,571 --> 00:05:01,401
We're going.
69
00:05:01,602 --> 00:05:02,642
-Why don't you stay
and finish your dinner?
70
00:05:15,635 --> 00:05:19,565
-[sighs] That was really stupid.
71
00:05:19,769 --> 00:05:21,529
-You're welcome.
72
00:05:21,730 --> 00:05:24,470
-Oh, thanks, thanks, I guess.
73
00:05:24,673 --> 00:05:27,593
You don't know
what you just did.
74
00:05:27,796 --> 00:05:30,766
-This is a-- a nice restaurant.
75
00:05:30,969 --> 00:05:34,539
That was not a nice scene.
76
00:05:34,742 --> 00:05:35,692
Don't worry about it.
77
00:05:40,688 --> 00:05:42,678
-He took the car.
78
00:05:42,880 --> 00:05:44,520
-Look.
79
00:05:44,721 --> 00:05:45,741
We made you stay for this.
80
00:05:45,943 --> 00:05:49,473
It's on us, OK?
81
00:05:49,676 --> 00:05:50,746
Just sit, chill out.
82
00:05:50,947 --> 00:05:52,627
Have a glass of
wine or something.
83
00:05:52,829 --> 00:05:56,449
-Huh, yeah, sure.
84
00:05:56,652 --> 00:05:57,642
[champagne cork popping]
85
00:06:09,814 --> 00:06:12,584
-Hey.
86
00:06:12,787 --> 00:06:15,457
-Hey, yourself.
87
00:06:15,660 --> 00:06:16,760
-Is everything all right?
88
00:06:16,961 --> 00:06:18,791
-Oh, everything is much better.
89
00:06:18,993 --> 00:06:19,723
Thank you.
90
00:06:22,836 --> 00:06:25,846
I didn't really thank you
properly before, Charles.
91
00:06:26,049 --> 00:06:29,649
Thank you.
92
00:06:29,853 --> 00:06:32,453
-Oh, it's OK.
93
00:06:32,655 --> 00:06:33,805
It's-- it's like bandits.
94
00:06:34,006 --> 00:06:35,806
We got to steal the pretty girl.
95
00:06:36,008 --> 00:06:36,818
We sent Bob over.
96
00:06:37,019 --> 00:06:39,469
He likes that sort of thing.
97
00:06:39,672 --> 00:06:42,622
-Yeah.
98
00:06:42,825 --> 00:06:45,785
Boy, this-- this
is a nice place.
99
00:06:45,987 --> 00:06:48,657
-[laughs] Is this-- um--
100
00:06:48,860 --> 00:06:51,570
-Yeah, it's from my house.
101
00:06:51,773 --> 00:06:52,743
It's kind of neat, huh?
102
00:06:52,944 --> 00:06:54,874
I mean with the ocean and all?
103
00:06:55,076 --> 00:06:56,776
-Yeah, it's real neat.
104
00:06:56,977 --> 00:07:03,577
[both laugh]
105
00:07:03,784 --> 00:07:05,784
-Highway Patrol found a
local high school student
106
00:07:05,986 --> 00:07:07,576
hauling cannabis last night.
107
00:07:07,777 --> 00:07:08,777
-Well, what's that?
108
00:07:08,978 --> 00:07:09,608
Like $100 fine.
109
00:07:09,809 --> 00:07:10,859
It's like a parking ticket.
110
00:07:11,060 --> 00:07:11,880
Come on, Captain.
111
00:07:12,081 --> 00:07:13,881
We're halfway to
decriminalization now.
112
00:07:14,083 --> 00:07:16,683
-He had 1,200 pounds.
113
00:07:16,886 --> 00:07:18,606
-That's, um, a big ticket.
114
00:07:18,807 --> 00:07:20,677
-Bo Rivers, senior,
South Coast High.
115
00:07:20,879 --> 00:07:23,519
They've been using juveniles
to bring this stuff in.
116
00:07:23,722 --> 00:07:25,812
I want you guys to get in
there, work in offload.
117
00:07:26,014 --> 00:07:26,664
-Who's they?
118
00:07:26,865 --> 00:07:28,635
CAPTAIN FULLER:
Charles Greeting.
119
00:07:28,837 --> 00:07:30,867
-Guy's like the biggest
trafficker in the business.
120
00:07:31,069 --> 00:07:31,699
[whistles]
121
00:07:31,899 --> 00:07:32,909
CAPTAIN FULLER: So
make a good impression.
122
00:07:42,739 --> 00:07:43,899
How's everything going, Hoffs?
123
00:07:44,100 --> 00:07:47,670
-So far, so good.
124
00:07:47,874 --> 00:07:50,634
It's funny, though, now
that I write this thing up.
125
00:07:50,837 --> 00:07:52,557
I thought he was hitting
on me last night.
126
00:07:52,758 --> 00:07:53,868
He wanted me to stay over.
127
00:07:54,070 --> 00:07:58,690
But I think he was just trying
to protect me from Con here.
128
00:07:58,894 --> 00:08:00,704
-Thanks for your help, Tony.
129
00:08:00,906 --> 00:08:02,666
I guess, uh, you
were convincing,
130
00:08:02,868 --> 00:08:03,928
huh, Lieutenant Brandt?
131
00:08:04,129 --> 00:08:06,749
-Uh, Lieutenant
Con would be fine.
132
00:08:06,951 --> 00:08:07,661
-[smirks]
133
00:08:07,862 --> 00:08:10,862
-You said administrative
narcotics would be dull.
134
00:08:11,065 --> 00:08:12,595
-Yeah, well, we got a break.
135
00:08:12,797 --> 00:08:14,857
We knew Charles Greening was
using juveniles to offload.
136
00:08:15,059 --> 00:08:16,579
Now we know what high school.
137
00:08:16,780 --> 00:08:17,870
I'm sending Ioki and Penhall in.
138
00:08:18,071 --> 00:08:18,921
See if we can get them a job.
139
00:08:19,122 --> 00:08:20,892
-You'll never catch
Greening with a load.
140
00:08:21,094 --> 00:08:22,964
And you never get enough
loads to hurt him.
141
00:08:23,747 --> 00:08:25,737
The only way to take
him down is to take down
142
00:08:25,939 --> 00:08:27,559
the whole organization.
143
00:08:27,760 --> 00:08:29,800
Now the way to get
Charles is on a CCE.
144
00:08:30,002 --> 00:08:32,612
That's Operating a Continuing
Criminal Enterprise.
145
00:08:32,815 --> 00:08:33,815
I can help you with that.
146
00:08:36,929 --> 00:08:37,729
Let me do it.
147
00:08:37,930 --> 00:08:40,690
It's going to require a
lot of paperwork from you,
148
00:08:40,892 --> 00:08:41,932
-Tell me about it.
149
00:08:42,133 --> 00:08:44,913
-What is your help going
to entail, Lieutenant.
150
00:08:45,116 --> 00:08:48,736
-Every time you come
in, you talk, I write.
151
00:08:48,940 --> 00:08:50,710
Names, places, and faces.
152
00:08:50,911 --> 00:08:53,751
And we can fill in the
blanks, connect Charles
153
00:08:53,954 --> 00:08:55,734
to one clean piece of business.
154
00:08:55,936 --> 00:08:56,906
It can all come down.
155
00:09:03,883 --> 00:09:04,743
-OK.
156
00:09:04,944 --> 00:09:05,954
You got it.
157
00:09:12,011 --> 00:09:14,931
-I don't know anything about
boats, waves, or anything.
158
00:09:15,134 --> 00:09:17,834
-We're going to Surfer
High, and I don't even tan.
159
00:09:20,949 --> 00:09:24,799
-We're going to be the
biggest geeks in the school.
160
00:09:25,003 --> 00:09:25,683
-Hey, yeah.
161
00:09:25,883 --> 00:09:26,903
I think we are!
162
00:09:32,029 --> 00:09:33,629
-Peat moss.
163
00:09:33,831 --> 00:09:37,701
This cop thinks I'm
hauling peat moss.
164
00:09:37,904 --> 00:09:39,964
So I wind up getting
busted 'cause of a--
165
00:09:40,166 --> 00:09:41,966
TOGETHER: Fruit fly quarantine.
166
00:09:42,168 --> 00:09:45,768
[laughter]
167
00:09:45,972 --> 00:09:46,772
-Hey!
168
00:09:46,973 --> 00:09:49,873
Aren't we building
a sculpture today?
169
00:09:50,075 --> 00:09:50,915
Remember?
170
00:09:51,116 --> 00:09:55,036
No art supplies, find
things, make something.
171
00:09:55,240 --> 00:09:56,650
-What'd you get?
172
00:09:56,852 --> 00:09:58,992
-Paper towel, masking tape.
173
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
-Hey, what are we doing?
174
00:10:33,085 --> 00:10:34,785
-This is art class, right?
175
00:10:34,986 --> 00:10:36,026
-Yeah, we're doing art.
176
00:10:36,228 --> 00:10:37,028
-That's a stripe.
177
00:10:37,228 --> 00:10:38,988
-Stripes are key.
178
00:10:39,190 --> 00:10:39,860
-Uh huh?
179
00:10:40,061 --> 00:10:42,021
-We're the Swark twins.
180
00:10:42,223 --> 00:10:42,743
Uh, Doug--
181
00:10:42,944 --> 00:10:43,034
-Henry--
182
00:10:43,234 --> 00:10:44,044
TOGETHER: Swark.
183
00:10:44,245 --> 00:10:44,825
-We're new.
184
00:10:45,026 --> 00:10:46,066
-You're related?
185
00:10:46,267 --> 00:10:47,867
-'Course, we're twins.
186
00:10:48,068 --> 00:10:50,758
-You're not identical twins.
187
00:10:50,961 --> 00:10:52,051
-No, then we'd look alike.
188
00:10:52,252 --> 00:10:53,052
-But you're twins.
189
00:10:53,253 --> 00:10:54,053
-Mixed marriage.
190
00:10:54,254 --> 00:10:55,934
-Yeah, we're born
two minutes apart.
191
00:10:56,136 --> 00:10:57,896
-In two different countries.
192
00:10:58,098 --> 00:10:58,828
-Yeah.
193
00:10:59,028 --> 00:11:01,098
Well, perhaps you two
can make smaller art?
194
00:11:12,000 --> 00:11:12,690
-Hi!
195
00:11:12,891 --> 00:11:13,991
How're you doing?
196
00:11:14,192 --> 00:11:14,752
-Ho, fine.
197
00:11:14,953 --> 00:11:15,693
-You're in our art class.
198
00:11:15,894 --> 00:11:16,054
-Yeah!
199
00:11:16,254 --> 00:11:17,014
Did you like our sculpture?
200
00:11:17,215 --> 00:11:18,095
-Hey, you guys are not twins.
201
00:11:18,296 --> 00:11:19,736
And you can't be this geeky.
202
00:11:19,937 --> 00:11:21,097
I mean, no one is this geeky.
203
00:11:21,299 --> 00:11:22,729
-Maybe they are this geeky.
204
00:11:22,930 --> 00:11:24,720
-Nah, it worked
in our old school.
205
00:11:24,922 --> 00:11:25,732
-Teachers leave us alone.
206
00:11:25,933 --> 00:11:26,123
-Principals leave us alone.
207
00:11:26,323 --> 00:11:27,113
-Students leave us alone.
208
00:11:27,314 --> 00:11:28,724
-That's why we had to move.
209
00:11:28,926 --> 00:11:29,086
We got too lonely.
210
00:11:29,286 --> 00:11:30,886
-Everybody leaves you alone.
211
00:11:31,088 --> 00:11:32,038
So you get lonely.
212
00:11:32,239 --> 00:11:32,839
-That's funny.
213
00:11:33,039 --> 00:11:33,789
-Hey, kick buddy.
214
00:11:33,990 --> 00:11:34,710
Three bucks a head at the beach.
215
00:11:34,911 --> 00:11:35,071
You going?
216
00:11:35,271 --> 00:11:35,791
Is this cool?
217
00:11:35,992 --> 00:11:36,712
-(IMITATING) Yeah!
218
00:11:36,913 --> 00:11:37,713
This is cool!
219
00:11:37,914 --> 00:11:38,114
-Come on.
220
00:11:38,314 --> 00:11:39,054
We don't like the beach.
221
00:11:39,255 --> 00:11:40,085
-Yeah, we don't like water.
222
00:11:40,286 --> 00:11:41,036
-But we like beer.
223
00:11:41,237 --> 00:11:42,047
[snicker]
224
00:11:42,248 --> 00:11:42,858
-Ha, ha.
225
00:11:43,059 --> 00:11:44,739
These guys kill me.
226
00:11:44,940 --> 00:11:46,840
-It's not the first time.
227
00:11:47,042 --> 00:11:48,142
-We killed a family
of six in Oregon.
228
00:11:51,146 --> 00:11:52,046
-Huh?
229
00:12:05,949 --> 00:12:07,159
[remote control car noises]
230
00:12:11,024 --> 00:12:13,974
-I'm glad you called.
231
00:12:14,177 --> 00:12:14,957
-I don't know.
232
00:12:15,158 --> 00:12:18,118
Maybe I had a good time
last time I was here.
233
00:12:18,321 --> 00:12:21,951
Maybe it was just heavy rebound.
234
00:12:22,154 --> 00:12:22,794
-Yeah?
235
00:12:22,995 --> 00:12:25,135
Whatever.
236
00:12:32,153 --> 00:12:33,153
-They need you downstairs.
237
00:12:40,121 --> 00:12:41,031
-Sorry about this.
238
00:12:41,232 --> 00:12:42,142
Could you get up?
239
00:12:42,343 --> 00:12:42,903
-Excuse me?
240
00:12:43,103 --> 00:12:45,153
-I'm going to have to frisk you.
241
00:12:45,355 --> 00:12:46,875
-You're kidding.
242
00:12:47,077 --> 00:12:48,067
-Or ask you to leave.
243
00:13:04,213 --> 00:13:06,133
-You find anything interesting?
244
00:13:11,059 --> 00:13:13,119
-That guy you were with,
that night at the restaurant.
245
00:13:13,321 --> 00:13:14,231
Wh- wh- wh-- what's he do?
246
00:13:15,002 --> 00:13:16,032
What's his name?
247
00:13:16,234 --> 00:13:18,004
-What business is it of yours?
248
00:13:22,069 --> 00:13:22,899
Tony Churson.
249
00:13:23,100 --> 00:13:25,140
He dabbled in import/export,
the pallet kind.
250
00:13:25,342 --> 00:13:27,822
Happy?
251
00:13:28,024 --> 00:13:30,214
-You have any idea
what Charles does?
252
00:13:30,417 --> 00:13:32,037
-So?
253
00:13:32,238 --> 00:13:35,028
-Well, then maybe you understand
a little bit of paranoia
254
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
keeps us all alive.
255
00:13:46,251 --> 00:13:49,251
-Your good buddy just
decided to frisk me!
256
00:13:49,454 --> 00:13:51,054
-Well, that's Bob.
257
00:13:53,247 --> 00:13:54,867
Look.
258
00:13:55,069 --> 00:13:58,029
I don't know what to tell you.
259
00:13:58,232 --> 00:14:01,902
I guess if you really don't
like what goes on here,
260
00:14:02,105 --> 00:14:03,065
you could leave.
261
00:14:07,080 --> 00:14:09,940
-Hey, what is it with you
guys and this twin thing?
262
00:14:10,143 --> 00:14:12,143
-Yeah, I mean how could
you guys be twins anyhow?
263
00:14:12,345 --> 00:14:12,925
-We just are.
264
00:14:13,126 --> 00:14:14,166
-Yeah, maybe we were adopted.
265
00:14:14,367 --> 00:14:16,107
-At the same time or
two minutes apart.
266
00:14:16,308 --> 00:14:17,888
Got the same parents.
267
00:14:18,090 --> 00:14:19,060
-I don't get this.
268
00:14:19,261 --> 00:14:19,891
-Well, look.
269
00:14:20,092 --> 00:14:21,172
You got your twins
that look alike, right?
270
00:14:21,373 --> 00:14:22,963
-Then you get the twins
who don't look alike.
271
00:14:23,165 --> 00:14:23,875
-Like us.
272
00:14:24,076 --> 00:14:25,916
-Still don't get this.
273
00:14:26,117 --> 00:14:27,907
-Look, do you guys
want something?
274
00:14:28,109 --> 00:14:29,279
-Uh, we heard your
story in art class.
275
00:14:29,480 --> 00:14:31,100
-I learned your
story in the hall.
276
00:14:31,302 --> 00:14:32,152
-It's a good story.
277
00:14:32,353 --> 00:14:33,063
You tell it well.
278
00:14:33,264 --> 00:14:35,194
We're hoping to publish a
collection of short stories.
279
00:14:35,396 --> 00:14:37,076
Are they going to
let you back to work?
280
00:14:37,278 --> 00:14:38,168
-Yeah, I think so.
281
00:14:38,369 --> 00:14:39,949
I mean, it wasn't
like it was my fault.
282
00:14:40,150 --> 00:14:41,170
-We're looking for a job.
283
00:14:41,371 --> 00:14:43,151
-You know, in one of
the local industries.
284
00:14:43,353 --> 00:14:46,203
-OK, around here, you can sell
burgers for $3.25 an hour.
285
00:14:46,406 --> 00:14:50,276
But if you have a certificate,
you can lifeguard at $7.
286
00:14:50,480 --> 00:14:54,310
Or you could make a
night run for $1,000.
287
00:14:54,513 --> 00:14:55,093
-$1,000!
288
00:14:55,294 --> 00:14:57,254
-That's a lot of striped shirts.
289
00:14:57,456 --> 00:14:58,916
[snigger]
290
00:14:59,118 --> 00:15:01,308
-Look, hey guys, like,
we don't know you.
291
00:15:01,510 --> 00:15:02,950
-Well, that can be remedied.
292
00:15:03,151 --> 00:15:05,161
Just come over for dinner
and meet the triplets.
293
00:15:05,363 --> 00:15:05,963
-Quints.
294
00:15:06,164 --> 00:15:06,984
-They're quints now?
295
00:15:07,185 --> 00:15:09,195
Oh, well, maybe we
could go somewhere else.
296
00:15:09,397 --> 00:15:11,137
Those guys are kind of strange.
297
00:15:11,339 --> 00:15:12,929
-You guys are kind of bizarre.
298
00:15:13,130 --> 00:15:13,950
DOUG: So can you get us a job?
299
00:15:14,151 --> 00:15:16,341
-I don't know.
300
00:15:17,224 --> 00:15:18,124
Maybe.
301
00:15:21,138 --> 00:15:23,168
-I still don't get how
you guys could be twins.
302
00:15:27,333 --> 00:15:28,173
-Dougie?
303
00:15:28,374 --> 00:15:29,974
-Mmm.
304
00:15:30,176 --> 00:15:31,346
-I'm not sure I get it either.
305
00:15:47,231 --> 00:15:48,251
-What you got?
306
00:15:51,215 --> 00:15:52,355
-Charles Greening
must have somebody
307
00:15:52,556 --> 00:15:54,006
in at South Coast precinct.
308
00:15:54,208 --> 00:15:55,978
They pulled Tony
Churson's records.
309
00:15:56,180 --> 00:15:57,320
They're checking
up on your girl.
310
00:15:57,521 --> 00:16:00,241
-Churson was your cover the
night at the restaurant.
311
00:16:00,444 --> 00:16:03,034
You're not a very nice person.
312
00:16:03,236 --> 00:16:06,176
You sell drugs and
you've done time.
313
00:16:06,379 --> 00:16:10,089
-Well, they bought me
as Hoffs's boyfriend.
314
00:16:10,293 --> 00:16:12,373
-If they bought you, that
means that they bought Hoffs.
315
00:16:12,575 --> 00:16:13,375
-Your g is in.
316
00:16:19,211 --> 00:16:22,121
-[laughs] OK, OK.
317
00:16:22,323 --> 00:16:26,013
-This is the best
of both worlds.
318
00:16:26,217 --> 00:16:27,377
Tom makes the best
burgers and fries.
319
00:16:27,578 --> 00:16:31,238
And whoever this is in
France makes good champagne.
320
00:16:31,442 --> 00:16:34,402
-[laughs] This is strange.
321
00:16:35,185 --> 00:16:37,995
Fun but incredibly strange.
322
00:16:38,198 --> 00:16:40,218
-Tom's going to boil some
eggs, chop some onions,
323
00:16:40,420 --> 00:16:42,230
make some toast,
but he still doesn't
324
00:16:42,432 --> 00:16:45,052
get why we want
to eat fish eggs.
325
00:16:45,254 --> 00:16:46,324
[phone rings]
326
00:16:50,219 --> 00:16:52,229
-Yo, Tom's Diner.
327
00:16:52,431 --> 00:16:54,261
Yeah, yeah, he is.
328
00:16:54,463 --> 00:16:55,023
Hi!
329
00:16:55,224 --> 00:16:55,374
Hi.
330
00:16:55,574 --> 00:16:56,284
What am I?
331
00:16:56,485 --> 00:16:58,215
Your answering service?
332
00:16:58,416 --> 00:17:01,116
There's a phone
call for you here.
333
00:17:01,319 --> 00:17:03,279
-Great. who's in jail now.
334
00:17:07,325 --> 00:17:10,115
-I'm glad you came
back to see him.
335
00:17:10,317 --> 00:17:14,107
And I know, the day he'd have
made me go out and find you.
336
00:17:14,311 --> 00:17:16,251
-Well, he seems real special.
337
00:17:16,453 --> 00:17:18,073
-He is.
338
00:17:18,275 --> 00:17:25,335
Some of his ideas are a little
strange, but he's a good guy.
339
00:17:25,541 --> 00:17:28,051
He's real generous.
340
00:17:28,254 --> 00:17:29,464
-Is it any good?
341
00:17:30,235 --> 00:17:33,065
No, we just imported six
tons of orange pekoe.
342
00:17:33,268 --> 00:17:35,108
-You know, a lot of--
a lot of the people you
343
00:17:35,310 --> 00:17:37,450
seen around Charles, we--
we were all in high school
344
00:17:37,652 --> 00:17:40,062
together.
345
00:17:40,265 --> 00:17:42,245
He can get real lonely.
346
00:17:42,447 --> 00:17:45,117
He likes to be able
to-- to come downstairs
347
00:17:45,319 --> 00:17:47,319
in the middle of the
night and find somebody
348
00:17:47,521 --> 00:17:50,071
in the living room to talk to.
349
00:17:50,274 --> 00:17:53,294
-Hey, who are you going to
work with, but your friends?
350
00:17:56,369 --> 00:17:59,329
You got to have guidelines
in a business like this.
351
00:17:59,532 --> 00:18:03,092
You just deal with
people you trust.
352
00:18:03,296 --> 00:18:05,206
You got to have integrity,
got be reliable,
353
00:18:05,408 --> 00:18:06,478
and you don't use guns.
354
00:18:06,679 --> 00:18:08,249
You stay nonviolent.
355
00:18:08,450 --> 00:18:12,300
Just don't do business
with those people again.
356
00:18:12,504 --> 00:18:13,324
Right?
357
00:18:13,525 --> 00:18:15,105
-Yeah.
358
00:18:15,307 --> 00:18:18,237
I-- it's like we bring stuff
in now, and we use local kids.
359
00:18:18,439 --> 00:18:19,399
They can't go to jail.
360
00:18:19,601 --> 00:18:21,321
They can't deal
anybody anything.
361
00:18:21,522 --> 00:18:23,112
And they need the money.
362
00:18:23,314 --> 00:18:23,434
It's great.
363
00:18:23,634 --> 00:18:26,144
Everybody makes out.
364
00:18:26,347 --> 00:18:28,497
-It doesn't even sound like
it should be against the law.
365
00:18:28,699 --> 00:18:29,469
-It shouldn't.
366
00:18:29,670 --> 00:18:35,130
[laugh]
367
00:18:35,335 --> 00:18:38,455
Then there's the last thing,
the most important thing.
368
00:18:41,410 --> 00:18:44,220
Reading people.
369
00:18:44,423 --> 00:18:47,473
I met you and I knew you were
good people right off, before I
370
00:18:47,676 --> 00:18:48,406
even knew you.
371
00:18:52,310 --> 00:18:53,360
You got to be able to do that.
372
00:18:59,417 --> 00:19:01,377
You are good people,
aren't you, Jude?
373
00:19:01,579 --> 00:19:04,329
-[laughs] Yeah.
374
00:19:04,532 --> 00:19:05,442
Yeah.
375
00:19:24,480 --> 00:19:26,150
-Listen.
376
00:19:26,351 --> 00:19:30,261
I know this sounds a little
weird, but are you guys narcs.
377
00:19:30,465 --> 00:19:31,505
-Yeah, you're under arrest.
378
00:19:31,706 --> 00:19:33,316
-Hey, do we look like narcs?
379
00:19:33,518 --> 00:19:35,418
-Naw, you guys
look like bookends.
380
00:19:35,620 --> 00:19:37,190
[snickers]
381
00:19:37,392 --> 00:19:39,452
-What kind of books do you
think would be between us.
382
00:19:39,654 --> 00:19:40,504
-Oh, come on guys.
383
00:19:40,705 --> 00:19:42,245
Where are you guys from?
384
00:19:42,446 --> 00:19:42,556
-Akron.
385
00:19:42,756 --> 00:19:44,176
Akron, Ohio.
386
00:19:44,378 --> 00:19:46,388
-Yeah, rubber
capital of the world.
387
00:19:46,590 --> 00:19:47,230
-What?
388
00:19:47,431 --> 00:19:49,501
-Well, you know Goodyear,
Firestone, blimps,
389
00:19:49,703 --> 00:19:52,243
all-weather radials.
390
00:19:52,445 --> 00:19:55,465
-You thought we meant
the other kind [snigger]
391
00:19:55,668 --> 00:19:57,228
That's Dungstown, Ohio.
392
00:19:57,430 --> 00:19:59,190
Look at the side of
the package sometime.
393
00:19:59,392 --> 00:20:01,472
-Well, who has time to look
at the side of the package.
394
00:20:01,674 --> 00:20:02,464
I mean, you tear it open.
395
00:20:02,665 --> 00:20:03,245
It's dark.
396
00:20:03,445 --> 00:20:04,265
You're in a rush.
397
00:20:04,466 --> 00:20:05,526
I believe we were right
in the middle of you
398
00:20:05,727 --> 00:20:06,577
telling us how we
could get a job?
399
00:20:06,778 --> 00:20:07,568
-[clears throat] Look.
400
00:20:07,769 --> 00:20:08,329
We can be serious.
401
00:20:08,530 --> 00:20:09,570
-Yeah, we won't embarrass you.
402
00:20:09,771 --> 00:20:10,571
We won't screw up.
403
00:20:10,772 --> 00:20:11,482
Job.
404
00:20:14,596 --> 00:20:17,286
-So what do you think?
405
00:20:17,488 --> 00:20:18,428
-I don't know, guys.
406
00:20:22,423 --> 00:20:24,583
I just don't know.
407
00:20:28,578 --> 00:20:30,498
-We go out to dinner
at this greasy spoon,
408
00:20:30,700 --> 00:20:33,310
someplace Charles used
to go when he was 17.
409
00:20:33,513 --> 00:20:35,613
And they bring us
champagne and caviar.
410
00:20:35,815 --> 00:20:37,305
-You had a good time.
411
00:20:37,506 --> 00:20:39,526
-They're little boys,
little pirate boys.
412
00:20:42,601 --> 00:20:45,211
Charles has even got this
thing about not using guns.
413
00:20:45,414 --> 00:20:46,604
He just won't do business
with people again.
414
00:20:50,608 --> 00:20:52,508
-Marijuana comes
into this country
415
00:20:52,710 --> 00:20:55,230
in truly enormous amounts.
416
00:20:55,433 --> 00:20:56,403
Hundreds of tons.
417
00:20:56,604 --> 00:20:58,534
And there are only
a handful of people
418
00:20:58,736 --> 00:21:00,546
who control that importation.
419
00:21:00,748 --> 00:21:01,618
Charles is one.
420
00:21:01,819 --> 00:21:06,289
And there are enormous
sums of money at stake.
421
00:21:06,493 --> 00:21:08,663
[sighs] I don't want to scare
you, but don't kid yourself,
422
00:21:09,436 --> 00:21:10,286
Judy.
423
00:21:10,487 --> 00:21:13,557
If they find out who you
are, they will kill you.
424
00:21:18,454 --> 00:21:20,554
JUDY: Five seconds.
425
00:21:20,756 --> 00:21:22,306
-He's tired.
426
00:21:22,507 --> 00:21:23,387
[whoops]
427
00:21:23,588 --> 00:21:25,648
-And how shuffleboard
or croquet or something
428
00:21:25,851 --> 00:21:28,481
that suits Charles's
advanced age.
429
00:21:28,683 --> 00:21:30,533
-How about a horse?
430
00:21:30,735 --> 00:21:33,355
-How about a rest?
431
00:21:33,558 --> 00:21:34,398
JUDY: Come on.
432
00:21:34,599 --> 00:21:37,539
-I'm going to make sure the
monitors are set up today.
433
00:21:37,741 --> 00:21:38,521
-Monitors?
434
00:21:38,722 --> 00:21:39,382
-Yeah.
435
00:21:39,583 --> 00:21:42,573
Every place, federal, Coast
Goard bandwidth know to man.
436
00:21:42,776 --> 00:21:44,466
It gets good stereo
reception too.
437
00:21:44,668 --> 00:21:46,298
Paul Blaigly.
438
00:21:46,499 --> 00:21:48,369
He was the mix master.
439
00:21:48,571 --> 00:21:49,601
-Mr. High tech, huh?
440
00:21:52,595 --> 00:21:53,445
-Whoosh!
441
00:21:53,646 --> 00:21:57,316
-Bob gave everybody
scramblers for Christmas.
442
00:21:57,519 --> 00:21:57,649
Go ahead.
443
00:21:57,850 --> 00:21:59,600
Wire tap this, guys.
444
00:21:59,802 --> 00:22:02,312
[beeping]
445
00:22:02,514 --> 00:22:03,504
-Eric.
446
00:22:03,705 --> 00:22:06,305
yeah, tonight.
447
00:22:06,508 --> 00:22:08,628
The wheat pools.
448
00:22:08,830 --> 00:22:10,330
Two semis.
449
00:22:10,531 --> 00:22:11,721
Your guys.
450
00:22:12,493 --> 00:22:13,693
Okey doke.
451
00:22:13,894 --> 00:22:22,384
[hangs up phone] I
just made $800 grand.
452
00:22:22,592 --> 00:22:24,602
I love my job.
453
00:22:24,804 --> 00:22:27,494
I deserve a reward.
454
00:22:27,697 --> 00:22:28,737
Want to do something silly?
455
00:22:33,662 --> 00:22:34,542
All right, guys.
456
00:22:34,743 --> 00:22:37,513
As soon as I'm done playing
with this, it's all yours.
457
00:22:37,716 --> 00:22:38,656
-I need Tony Brandt.
458
00:22:41,540 --> 00:22:41,660
-Here.
459
00:22:41,860 --> 00:22:42,650
Here you go, kid.
460
00:22:46,654 --> 00:22:47,734
Yeah, the wheat pool's tonight.
461
00:22:47,935 --> 00:22:49,615
Some kind of loads coming in.
462
00:22:53,601 --> 00:22:54,371
I got to go.
463
00:22:54,572 --> 00:22:54,692
I got to go.
464
00:22:54,892 --> 00:22:55,552
Bye.
465
00:22:58,675 --> 00:23:01,395
-Who are you calling, Jude?
466
00:23:01,598 --> 00:23:03,588
-A girl's got to have
some secrets, doesn't she?
467
00:23:06,562 --> 00:23:08,582
OK, it was my
boyfriend Tony Churson.
468
00:23:08,785 --> 00:23:10,525
Happy?
469
00:23:10,726 --> 00:23:12,416
-Yeah.
470
00:23:12,618 --> 00:23:15,378
-Who is now my
ex-boyfriend Tony Churson.
471
00:23:15,581 --> 00:23:17,681
He left a message on my
machine, wanted to apologize,
472
00:23:17,883 --> 00:23:20,403
wanted to know if we
could get back together.
473
00:23:20,605 --> 00:23:22,725
And I guess I kind
of realized that I'm
474
00:23:22,927 --> 00:23:24,657
pretty happy right now.
475
00:23:24,859 --> 00:23:26,789
In fact, I'm real happy.
476
00:23:27,562 --> 00:23:29,762
So I told him to go away.
477
00:23:32,726 --> 00:23:33,716
Is that our boat?
478
00:23:54,736 --> 00:23:57,736
I finally got out of there at 4
o'clock this morning, Captain,
479
00:23:57,939 --> 00:23:59,409
barely.
480
00:23:59,611 --> 00:24:01,561
What the hell am I doing?
481
00:24:01,763 --> 00:24:04,713
-You're trying to do the job
of a good undercover cop.
482
00:24:04,916 --> 00:24:05,596
-It's insane.
483
00:24:05,797 --> 00:24:07,787
And it's not a job you'd
ask Hanson or Penhall to do.
484
00:24:07,989 --> 00:24:10,419
-Wrong.
485
00:24:10,621 --> 00:24:12,511
I would if it called for it.
486
00:24:12,713 --> 00:24:14,673
-This just doesn't seem
like good police work
487
00:24:14,875 --> 00:24:15,575
to me, Captain.
488
00:24:15,776 --> 00:24:18,766
It feels like some sort of--
some sort of cheap shortcut.
489
00:24:22,792 --> 00:24:25,722
I'm just screwing around
with someone's emotions here.
490
00:24:29,638 --> 00:24:35,798
It's-- it's kind of scary,
dangerous, to me emotionally.
491
00:24:41,779 --> 00:24:42,749
-Look, Jude.
492
00:24:48,706 --> 00:24:52,776
You don't do anything if
it doesn't make you happy.
493
00:24:52,980 --> 00:24:54,610
There's only one of you.
494
00:24:54,811 --> 00:24:56,461
There's lots of them out there.
495
00:24:56,663 --> 00:24:57,663
It's gotta be your call.
496
00:25:00,727 --> 00:25:01,537
Whatever you want to do.
497
00:25:01,738 --> 00:25:02,838
If you want to shut
this thing down,
498
00:25:03,039 --> 00:25:09,539
whatever, I'll back you on it.
499
00:25:09,745 --> 00:25:12,715
--[exhales] I guess I
just needed to hear that.
500
00:25:22,667 --> 00:25:24,567
Administrative narcotics is
working on putting pressure
501
00:25:24,769 --> 00:25:25,889
on Charles now from
a number of sites.
502
00:25:26,090 --> 00:25:29,570
Going to try and take his
major customers away from him.
503
00:25:29,773 --> 00:25:31,603
They're going to pose
as marijuana dealers.
504
00:25:31,805 --> 00:25:32,855
-How are you going to do that?
505
00:25:33,056 --> 00:25:38,636
-Um, I'd rather you found
out about this naturally.
506
00:25:38,841 --> 00:25:40,881
-Tony's probably right, Judy.
507
00:25:41,084 --> 00:25:43,684
-So what happened with
the load last night.
508
00:25:43,886 --> 00:25:46,606
-I'd rather you found
out about this naturally.
509
00:25:46,809 --> 00:25:48,699
-Well, as long as I'm
just being natural
510
00:25:48,901 --> 00:25:51,661
and/or stupid, what
else can I do for you?
511
00:25:51,863 --> 00:25:54,703
-Sooner or later, he's going
to do something stupid.
512
00:25:54,906 --> 00:25:56,766
I want you there
when it happens.
513
00:25:59,701 --> 00:26:00,711
-You're right, I'm sorry.
514
00:26:03,724 --> 00:26:09,914
-Look, Judy, you need anything,
you pick up the phone.
515
00:26:10,120 --> 00:26:18,710
-I guess it's just that I think
he thinks he's-- I don't know
516
00:26:18,918 --> 00:26:19,788
what he thinks.
517
00:26:37,785 --> 00:26:38,755
Hey.
518
00:26:38,956 --> 00:26:39,896
-Hey there yourself.
519
00:26:47,754 --> 00:26:49,764
-Boy, it sure is
pretty out there.
520
00:26:57,864 --> 00:27:05,714
-I was thinking, uh, you
maybe want to go someplace?
521
00:27:05,921 --> 00:27:07,981
Like an inn up the
coast for the weekend?
522
00:27:10,926 --> 00:27:13,996
-I always figured how
beautiful the ocean is.
523
00:27:14,769 --> 00:27:15,969
Never really stopped
to look at it.
524
00:27:25,869 --> 00:27:26,869
-Business is changing.
525
00:27:27,070 --> 00:27:29,630
It's not as fun
as it used to be.
526
00:27:29,833 --> 00:27:31,013
Sometimes I think
about getting out.
527
00:27:31,214 --> 00:27:35,784
I mean, no one wants to be a
drug dealer all their life.
528
00:27:35,988 --> 00:27:38,008
-You just got a phone call.
529
00:27:38,210 --> 00:27:39,610
-Yeah?
530
00:27:39,812 --> 00:27:40,972
Important enough to
come up here phone call?
531
00:27:41,173 --> 00:27:41,803
-Yeah.
532
00:27:42,004 --> 00:27:44,004
Last night, they had
to scuttle the ship.
533
00:27:44,206 --> 00:27:45,606
Coast Guard came out of nowhere.
534
00:27:45,807 --> 00:27:46,997
They had to blow out
the bottom and sink it.
535
00:27:47,199 --> 00:27:48,689
Total loss.
536
00:27:48,890 --> 00:27:49,780
Cargo and ship.
537
00:27:49,981 --> 00:27:50,971
-Sank it on purpose.
538
00:27:51,172 --> 00:27:52,702
Bob's always got,
like, three plans.
539
00:27:52,904 --> 00:27:53,814
-Yeah, well, that's
a good thing,
540
00:27:54,015 --> 00:27:55,025
because nobody else
seems to be paying
541
00:27:55,226 --> 00:27:56,646
any attention around here.
542
00:27:56,847 --> 00:27:57,607
-What's the problem?
543
00:27:57,808 --> 00:27:57,988
No one drowned.
544
00:27:58,189 --> 00:27:58,969
Bail them out.
545
00:27:59,170 --> 00:28:00,620
They're downloading
the freighter
546
00:28:00,821 --> 00:28:01,981
and bringing part of that
in tonight, anyhow, right?
547
00:28:02,182 --> 00:28:02,982
There's no problem.
548
00:28:03,183 --> 00:28:04,043
-The problem?
549
00:28:04,815 --> 00:28:07,025
We haven't lost a ship
in a year and a half!
550
00:28:07,227 --> 00:28:09,637
There was nothing on the radio.
551
00:28:09,839 --> 00:28:10,929
Now something got sloppy.
552
00:28:11,130 --> 00:28:12,640
-Or maybe they got lucky.
553
00:28:12,842 --> 00:28:14,642
It's going to happen
against us sometime.
554
00:28:14,844 --> 00:28:15,004
Write it off.
555
00:28:15,204 --> 00:28:16,044
It's an operating loss.
556
00:28:20,829 --> 00:28:23,039
[door slams]
557
00:28:25,043 --> 00:28:27,753
BO: Why do you guys
want to do this so bad?
558
00:28:27,956 --> 00:28:30,026
-Like, uh, are you guys
saving up for something?
559
00:28:30,228 --> 00:28:30,788
-Striped towels.
560
00:28:30,989 --> 00:28:31,969
-We're going to invest.
561
00:28:32,170 --> 00:28:32,800
-Yeah, in what?
562
00:28:33,000 --> 00:28:34,710
-Because we've been
saving up, and we're
563
00:28:34,912 --> 00:28:36,062
trying to figure it out too.
564
00:28:36,263 --> 00:28:38,723
-Uh, franchises!
565
00:28:38,926 --> 00:28:39,746
We're to invest in--
566
00:28:39,947 --> 00:28:40,987
-A franchise situation.
567
00:28:41,188 --> 00:28:43,048
You know, uh, uh, you
put some money down.
568
00:28:43,250 --> 00:28:44,920
Get involved with
an ongoing business.
569
00:28:45,122 --> 00:28:46,682
Now that's the
way of the future.
570
00:28:46,883 --> 00:28:48,063
-You get triple your
money in six months.
571
00:28:48,264 --> 00:28:50,084
(MOCK PROFESSORIAL TONES)
If you had invested
572
00:28:50,857 --> 00:28:52,077
$500 in McDonald's,
what would you now have?
573
00:28:52,278 --> 00:28:56,668
-$1,500.
574
00:28:56,872 --> 00:28:58,712
-We got a lot of money saved.
575
00:28:58,914 --> 00:29:01,034
I mean, no one wants to be
a criminal all their lives.
576
00:29:01,236 --> 00:29:03,066
We could be good at anything.
577
00:29:03,268 --> 00:29:04,998
We just don't know what yet.
578
00:29:05,200 --> 00:29:06,890
But this is good.
579
00:29:07,092 --> 00:29:09,012
We could own our own business.
580
00:29:12,026 --> 00:29:14,936
-Franchises are part
of the American dream.
581
00:29:15,139 --> 00:29:18,749
-Which reminds me, we still
want to work in offload.
582
00:29:18,952 --> 00:29:19,782
-I don't know, guys.
583
00:29:19,983 --> 00:29:20,913
It's a pretty big step.
584
00:29:21,114 --> 00:29:23,104
-So is planning for
your financial security.
585
00:29:26,089 --> 00:29:30,699
-You guys never
stop surprising me.
586
00:29:30,903 --> 00:29:32,103
-We'll never stop
surprising ourselves.
587
00:30:09,148 --> 00:30:10,998
-Get it all.
588
00:30:11,200 --> 00:30:11,850
-Yeah.
589
00:30:12,051 --> 00:30:14,741
I got the plates on the
truck, tons of photos,
590
00:30:14,943 --> 00:30:16,743
and money changing
hands on videotape.
591
00:30:16,945 --> 00:30:18,015
-Free trade in action.
592
00:30:18,216 --> 00:30:19,966
We undercut Charles
Greening by 30%,
593
00:30:20,168 --> 00:30:22,158
we get to meet all
the local wholesalers.
594
00:30:22,360 --> 00:30:24,800
-Oh yeah?
595
00:30:25,003 --> 00:30:25,953
-Nice bunch of guys.
596
00:30:26,154 --> 00:30:27,134
-No doubt.
597
00:30:27,335 --> 00:30:28,845
How much longer?
598
00:30:29,046 --> 00:30:30,966
-Till Charles does
something stupid.
599
00:30:31,168 --> 00:30:31,948
[sirens]
600
00:30:32,149 --> 00:30:33,179
TONY: Who the hell is that?
601
00:30:33,951 --> 00:30:36,981
BLOND OFFICER: It's the cops.
602
00:30:37,184 --> 00:30:37,934
-Great.
603
00:30:38,135 --> 00:30:42,095
We set up an undercover sting
and nobody notified the locals.
604
00:30:42,298 --> 00:30:43,948
-Guess not.
605
00:30:44,150 --> 00:30:47,000
-Let's make this as
easy for them as we can.
606
00:30:47,203 --> 00:30:47,913
Everybody.
607
00:30:48,114 --> 00:30:49,124
Hands on heads.
608
00:30:57,102 --> 00:30:59,002
[guns cocked]
609
00:31:05,089 --> 00:31:06,919
-Anybody inside?
610
00:31:07,121 --> 00:31:09,991
-I think there's been
kind of a mistake here.
611
00:31:10,194 --> 00:31:13,984
-(ANGRILY) I said is
there anybody inside.
612
00:31:14,188 --> 00:31:16,018
-No.
613
00:31:16,219 --> 00:31:18,029
[helicopter whirring overhead]
614
00:31:18,231 --> 00:31:23,001
[gunshots]
615
00:31:28,210 --> 00:31:31,850
[gunshots]
616
00:31:45,066 --> 00:31:46,976
[fire crackling]
617
00:31:47,178 --> 00:31:49,178
CHARLES: It's funny the
way things go in cycles.
618
00:31:53,063 --> 00:31:54,043
I meet you.
619
00:31:54,244 --> 00:31:56,964
I feel great.
620
00:31:57,167 --> 00:31:59,957
And the business gets funny.
621
00:32:00,160 --> 00:32:02,880
The business was going
great for a while there.
622
00:32:03,082 --> 00:32:05,122
And there wasn't
much point to it.
623
00:32:11,049 --> 00:32:12,069
I really like you, Jude.
624
00:32:15,263 --> 00:32:17,063
-I know.
625
00:32:17,265 --> 00:32:19,095
-You want to go up to the house?
626
00:32:28,245 --> 00:32:29,285
-Sorry, kids.
627
00:32:30,057 --> 00:32:31,127
[drops bag] Got to
steal your fire.
628
00:32:31,328 --> 00:32:32,218
-Eh, it's OK.
629
00:32:32,419 --> 00:32:34,889
We're going up, anyhow.
630
00:32:35,091 --> 00:32:36,091
-I got one more load.
631
00:32:36,293 --> 00:32:39,883
-Um, I-- I'd like
to stay down here
632
00:32:40,086 --> 00:32:41,236
by myself for a few minutes.
633
00:32:41,437 --> 00:32:43,227
I'll be right up.
634
00:32:43,429 --> 00:32:44,139
-Sure.
635
00:32:53,148 --> 00:32:54,138
[sighs]
636
00:32:59,243 --> 00:33:05,263
[ominous music]
637
00:33:09,473 --> 00:33:16,033
[ominous music]
638
00:33:34,255 --> 00:33:35,345
-You didn't have to do that.
639
00:33:50,160 --> 00:33:54,010
I really care about
Charles-- a lot.
640
00:33:54,214 --> 00:33:59,174
If this is going to end up
hurting him, do me a favor,
641
00:33:59,378 --> 00:34:02,058
get it over with now.
642
00:34:02,261 --> 00:34:04,141
Just walk out of here.
643
00:34:08,377 --> 00:34:11,207
I think I need to keep
him from getting hurt.
644
00:34:21,318 --> 00:34:23,388
CAPTAIN FULLER: Yeah, well,
the moment you locate her,
645
00:34:24,161 --> 00:34:26,231
you have her report
to m-- never mind.
646
00:34:29,226 --> 00:34:30,066
Where were you?
647
00:34:30,267 --> 00:34:32,257
I've been trying to get
ahold of you for hours.
648
00:34:32,459 --> 00:34:33,059
-Is Brandt here?
649
00:34:33,259 --> 00:34:34,299
I think I found something.
650
00:34:37,293 --> 00:34:39,093
-Where did you get this?
651
00:34:39,295 --> 00:34:41,015
-Captain Bob,
Charles's sidekick,
652
00:34:41,217 --> 00:34:42,327
was burning a bunch
of them last night.
653
00:34:58,262 --> 00:35:00,292
-Lieutenant Brandt was
shot and killed last night
654
00:35:00,494 --> 00:35:02,244
along with four other
police officers, while
655
00:35:02,446 --> 00:35:03,056
on an undercover.
656
00:35:03,257 --> 00:35:05,327
They were running a
wholesale marijuana sting.
657
00:35:09,322 --> 00:35:13,042
And they We shot by a number
of men wearing police uniforms,
658
00:35:13,246 --> 00:35:14,256
according to the sole survivor.
659
00:35:14,457 --> 00:35:17,047
-Oh my god.
660
00:35:17,249 --> 00:35:20,159
-I guess Tony finally got
Charles to do something stupid.
661
00:35:20,362 --> 00:35:21,302
-It wasn't Charles.
662
00:35:25,317 --> 00:35:27,277
Oh god, I guess it was.
663
00:35:31,372 --> 00:35:32,352
[school bell]
664
00:35:38,269 --> 00:35:39,119
TOGETHER: Hi!
665
00:35:39,320 --> 00:35:40,440
BO: Hey, you guys,
do you know any
666
00:35:40,641 --> 00:35:42,121
of these little
towns up the coast?
667
00:35:42,322 --> 00:35:43,032
-No.
668
00:35:43,233 --> 00:35:43,403
-Why?
669
00:35:43,604 --> 00:35:45,354
-Uh, we were just thinking.
670
00:35:45,555 --> 00:35:46,275
-Of moving.
671
00:35:49,269 --> 00:35:51,159
Sorry.
672
00:35:51,361 --> 00:35:53,071
-Mr. McSteamer?
673
00:35:53,272 --> 00:35:55,122
International Doughnut Boutique.
674
00:35:55,324 --> 00:35:56,324
Land o' Burgers.
675
00:35:56,525 --> 00:35:57,155
Uncle Fudge.
676
00:35:57,356 --> 00:35:59,426
We've been checking this
franchise idea out on our own.
677
00:35:59,628 --> 00:36:01,148
-Yeah, we found some good ones!
678
00:36:01,350 --> 00:36:03,350
-Like International
Doughnut Boutique?
679
00:36:03,552 --> 00:36:04,152
-Right.
680
00:36:04,352 --> 00:36:06,442
-Well, see the thing is
even at $1,000 an offload,
681
00:36:06,645 --> 00:36:08,375
we'll never make it
because, they all
682
00:36:08,576 --> 00:36:12,356
got something called prior
brand identification.
683
00:36:12,560 --> 00:36:16,150
Cheapest one, they want
$125,000 just to stark.
684
00:36:16,353 --> 00:36:18,433
-So tonight, we're just going
to take the truck and go.
685
00:36:22,359 --> 00:36:24,149
If this was supposed to
be some kind of secret,
686
00:36:24,351 --> 00:36:25,501
then why didn't
you just tell me?
687
00:36:26,272 --> 00:36:30,172
I mean, you were the one
that had the map out.
688
00:36:30,376 --> 00:36:31,456
-So there's an offload tonight.
689
00:36:31,657 --> 00:36:33,187
-And you're not
going to do your run.
690
00:36:33,389 --> 00:36:35,399
You're going to steal
your truck full of dope.
691
00:36:35,601 --> 00:36:36,511
-Down payment, bro.
692
00:36:37,293 --> 00:36:38,103
-Bad plan.
693
00:36:38,303 --> 00:36:38,473
-You'll die.
694
00:36:38,674 --> 00:36:39,284
-Nah.
695
00:36:39,485 --> 00:36:42,145
-These guys are like
Mr. Nonviolence.
696
00:36:42,347 --> 00:36:44,247
I mean, a truck full of dope?
697
00:36:44,449 --> 00:36:46,449
Got to be worth $100
grand, maybe more.
698
00:36:46,651 --> 00:36:47,411
-More.
699
00:36:47,612 --> 00:36:50,172
-You'll die.
700
00:36:50,374 --> 00:36:53,424
So, uh, what time
are we meeting you?
701
00:36:53,627 --> 00:36:54,417
-For what?
702
00:36:54,618 --> 00:36:56,128
-The offload.
703
00:36:56,330 --> 00:36:57,360
-You guys are working too?
704
00:36:59,523 --> 00:37:02,273
-We are now.
705
00:37:02,475 --> 00:37:06,165
-Yeah, they are now.
706
00:37:06,369 --> 00:37:07,449
[truck approaching]
707
00:37:28,559 --> 00:37:31,229
-Now, let's not screw up.
708
00:37:31,432 --> 00:37:34,262
Last time, somebody got
busted for speeding.
709
00:37:34,465 --> 00:37:35,445
Now, watch it.
710
00:37:38,398 --> 00:37:39,568
-Let's not screw up.
711
00:37:46,476 --> 00:37:48,546
Now let's move it!
712
00:37:48,748 --> 00:37:51,348
[police sirens]
713
00:37:56,555 --> 00:37:57,545
[guns cocked]
714
00:37:57,746 --> 00:37:59,456
-Right there, fellows.
715
00:38:04,552 --> 00:38:06,452
They're getting away!
716
00:38:15,552 --> 00:38:17,442
-And they're n twins!
717
00:38:26,392 --> 00:38:27,472
-Yeah.
718
00:38:30,496 --> 00:38:32,406
They raided the offload.
719
00:38:32,608 --> 00:38:33,568
Everybody but Bob.
720
00:38:43,628 --> 00:38:46,598
You don't have to come, Judy.
721
00:38:46,801 --> 00:38:50,571
I mean, no one
knows who you are.
722
00:38:50,774 --> 00:38:56,534
Maybe you can visit me
some place or something.
723
00:39:02,455 --> 00:39:05,255
-But where's Bob?
724
00:39:05,458 --> 00:39:06,438
-Let's go.
725
00:39:26,557 --> 00:39:28,527
-All right, search the house.
726
00:39:28,729 --> 00:39:29,569
[guns cocked]
727
00:39:44,563 --> 00:39:46,363
-Where are we going?
728
00:39:46,565 --> 00:39:48,555
-12 miles out,
there's a freighter.
729
00:39:48,757 --> 00:39:50,637
It's in international waters.
730
00:39:50,839 --> 00:39:53,359
It's ours.
731
00:39:53,562 --> 00:39:58,272
Once we're on it,
nobody can touch us.
732
00:39:58,476 --> 00:40:02,406
I've been thinking
about Rio for awhile.
733
00:40:02,610 --> 00:40:03,430
It's a nice town.
734
00:40:03,631 --> 00:40:04,691
You ever been there?
735
00:40:04,892 --> 00:40:07,452
-No.
736
00:40:07,655 --> 00:40:10,605
We're not going there, Bob.
737
00:40:10,807 --> 00:40:12,497
Turn around.
738
00:40:12,699 --> 00:40:13,679
You're under arrest.
739
00:40:30,545 --> 00:40:31,635
There are people coming.
740
00:40:40,655 --> 00:40:42,555
-What the hell are you doing?
741
00:40:42,757 --> 00:40:44,607
-She's a cop, Charles.
742
00:40:44,808 --> 00:40:45,588
[cries out]
743
00:40:50,674 --> 00:40:51,714
-What are you doing?
744
00:40:51,915 --> 00:40:52,665
-Shut up!
745
00:40:52,866 --> 00:40:55,746
I'm trying to save your life.
746
00:40:56,519 --> 00:40:57,499
Sorry.
747
00:40:57,700 --> 00:41:00,740
You seem like a nice girl.
748
00:41:00,943 --> 00:41:02,543
[two gunshots]
749
00:41:02,745 --> 00:41:03,735
[splash]
750
00:41:49,648 --> 00:41:50,648
-What are you doing here?
751
00:41:54,712 --> 00:41:56,462
-I don't know.
752
00:41:56,664 --> 00:41:57,764
-Isn't your job done?
753
00:41:57,965 --> 00:42:00,405
I mean, you brought the big,
bad criminal to justice?
754
00:42:00,608 --> 00:42:02,648
Maybe we can do it right
here in the police station.
755
00:42:05,642 --> 00:42:08,782
[sighs] I'm sorry.
756
00:42:14,751 --> 00:42:15,521
Wha--?
757
00:42:15,721 --> 00:42:16,451
Why should I be sorry?
758
00:42:16,652 --> 00:42:17,662
I'm the one going to jail.
759
00:42:26,611 --> 00:42:31,711
Judy, was is it all a scam?
760
00:42:36,621 --> 00:42:38,791
-(QUIETLY) Yes.
761
00:42:41,765 --> 00:42:42,695
I'm a cop, Charles.
762
00:42:42,896 --> 00:42:44,686
I was just doing my job.
763
00:42:48,682 --> 00:42:51,702
-[sighs]
764
00:42:58,911 --> 00:43:04,601
-[sighs]
765
00:43:14,815 --> 00:43:16,785
BO: [whooping] We did it, man!
766
00:43:16,987 --> 00:43:19,607
We are golden.
767
00:43:19,810 --> 00:43:20,800
We are golden.
768
00:43:21,001 --> 00:43:23,501
We got a truck full of dope.
769
00:43:23,703 --> 00:43:24,803
A tank full of gas.
770
00:43:25,005 --> 00:43:25,765
Awesome tunes.
771
00:43:25,966 --> 00:43:28,466
-It's the American Dream!
772
00:43:28,668 --> 00:43:29,888
We're going to own
our own franchise!
773
00:43:30,660 --> 00:43:31,580
[car slows down]
774
00:43:31,781 --> 00:43:32,801
KENTON: What's happening?
775
00:43:33,002 --> 00:43:34,862
BO: Uh, probably an
accident or something.
776
00:43:38,847 --> 00:43:41,597
[laughs nervously]
Oh, Kenton, dude,
777
00:43:41,800 --> 00:43:43,890
I think we've got a problem.
778
00:43:43,940 --> 00:43:48,490
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
