Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,347 --> 00:00:17,282
VOLTANDO AO INFERNO
2
00:01:13,490 --> 00:01:14,925
Chegue pra lá!
3
00:01:15,067 --> 00:01:18,373
Você pode ficar neste trabalho cerca
de 2 semanas Jim, o que você acha?
4
00:01:21,333 --> 00:01:23,369
Nem me faça pensar nisso!
5
00:01:24,460 --> 00:01:28,001
A única diferença entre um
rebanho e uma tropa de homens,
6
00:01:29,959 --> 00:01:31,762
é que o gado
tem mais bom senso!
7
00:01:31,886 --> 00:01:33,792
Temos quatro ou
cinco rapazes lá em baixo,
8
00:01:33,816 --> 00:01:35,214
todos ansiosos
para serem punidos,
9
00:01:35,515 --> 00:01:37,251
alguns voltando aqui
para uma segunda ajuda.
10
00:01:37,289 --> 00:01:40,529
Deve ter sido puro descuido em
algum lugar ao longo da linha!
11
00:01:40,972 --> 00:01:42,712
Tem um monte
bem quieto esse ano.
12
00:01:42,736 --> 00:01:44,834
Não teve nenhum
problema com nenhum deles!
13
00:01:44,835 --> 00:01:48,008
O que eles fazem?
- Carregam pedra quebrada o tempo todo.
14
00:01:48,348 --> 00:01:52,355
A melhor coisa para me tornar um
boa vida roubando pessoas, mas...
15
00:01:52,814 --> 00:01:56,821
vendo esses condenados,
eu mudei minhas ideias.
16
00:01:59,417 --> 00:02:02,389
Nossa hora está chegando, as
carroças estarão aqui em um minuto.
17
00:02:02,529 --> 00:02:04,632
Clay, você tem certeza de tudo?
18
00:02:04,779 --> 00:02:08,520
É agora ou nunca, Johnny,
terminamos esse trabalho hoje.
19
00:02:08,926 --> 00:02:11,399
Dentro desses muros você
não terá nenhuma chance.
20
00:02:11,899 --> 00:02:14,003
Vamos conseguir, Red?
21
00:02:15,425 --> 00:02:17,195
Nós perguntamos sobre você!
22
00:02:18,433 --> 00:02:21,907
Johnny, nunca vai ver tanto
grana em sua vida conosco!
23
00:02:22,031 --> 00:02:24,434
Pare esse palavrório
e se afaste dele, Clay.
24
00:02:25,857 --> 00:02:28,363
Espere até eu
picá-lo com outro.
25
00:02:38,364 --> 00:02:39,999
Johnny está ficando nervoso.
26
00:02:42,587 --> 00:02:45,158
Se ele recuar agora,
recebe a primeira bala.
27
00:02:45,285 --> 00:02:48,991
Esperei 11 longos anos,
por esses poucos minutos.
28
00:02:49,402 --> 00:02:52,107
Vai valer a pena ter
sonhado todo esse tempo!
29
00:02:52,609 --> 00:02:54,413
Trinta mil dólares!
30
00:02:56,550 --> 00:02:57,886
Estão nos olhando.
31
00:02:57,892 --> 00:02:59,228
Preparem-se para as carroças!
32
00:02:59,257 --> 00:03:01,827
Cada homem traga
sua picareta e pá!
33
00:03:05,099 --> 00:03:06,301
Espere pelo meu sinal!
34
00:03:52,354 --> 00:03:53,789
Vão andando!
35
00:04:38,397 --> 00:04:40,266
Pegue seu rifle, Johnny!
36
00:04:42,353 --> 00:04:44,992
Quieto Baldy, se lembre
de sua esposa e filhos.
37
00:04:45,130 --> 00:04:47,200
Johnny, pegue
a arma de Baldy!
38
00:04:48,448 --> 00:04:50,251
Você tem juízo, Baldy!
39
00:04:51,924 --> 00:04:53,526
Red, pegue as chaves!
40
00:05:03,893 --> 00:05:07,267
Vai levar alguns de nós com você?
- Desculpe, meu velho!
41
00:05:09,415 --> 00:05:11,217
Ande rápido, Red!
42
00:05:13,908 --> 00:05:15,645
Johnny, deixe-o sozinho!
43
00:05:15,770 --> 00:05:18,307
Cocheiro, você e Baldy
retirem os cavalos!
44
00:05:20,106 --> 00:05:22,678
Rápido! Temos um
compromisso para cumprir!
45
00:05:30,803 --> 00:05:32,806
Red, livre-se dessa carroça!
46
00:05:32,941 --> 00:05:35,645
Todos vocês guardas,
tombem essa carroça pro lado.
47
00:05:52,804 --> 00:05:53,817
Para trás!
48
00:05:53,941 --> 00:05:55,949
- Deixe-nos uma das armas!
Nós vamos entender!
49
00:05:56,250 --> 00:05:58,052
Não desta vez,
voltem para trás!
50
00:06:05,437 --> 00:06:07,974
Não demoro muito para
remover essas algemas!
51
00:06:08,356 --> 00:06:10,793
Vocês tem
que nos deixar ir!
52
00:06:30,277 --> 00:06:32,347
Deixe-os respirar,
você vai matá-los!
53
00:06:32,467 --> 00:06:34,070
Antes eles do que nós!
54
00:06:35,025 --> 00:06:38,297
Ei, acabo de me lembrar de algo:
deixei meu relógio sob o colchão!
55
00:06:38,439 --> 00:06:41,278
Você quer ir buscá-lo?
- Eu não!
56
00:06:41,796 --> 00:06:45,237
Com este dinheiro eu vou
comprar um milhão de relógios!
57
00:06:45,574 --> 00:06:47,577
Você conseguirá, se
puder encontrar seu irmão.
58
00:06:48,015 --> 00:06:49,185
Eu sei onde ele está!
59
00:06:49,213 --> 00:06:51,684
Já se passaram 11 anos,
ele vai te enganar!
60
00:06:52,216 --> 00:06:54,687
Frank nunca teve
coragem de me enganar!
61
00:07:35,148 --> 00:07:36,551
Olhe para esses cavalos!
62
00:07:36,873 --> 00:07:39,812
Agora o que vamos fazer?
Não podemos andar na região!
63
00:07:39,939 --> 00:07:42,512
Eles terão cada homem
da região procurando por nós.
64
00:07:42,898 --> 00:07:44,935
No momento que chegarem,
estaremos muito longe.
65
00:07:45,637 --> 00:07:48,542
Vamos subir o rio algumas
milhas, antes de atravessá-lo.
66
00:07:48,758 --> 00:07:52,332
Ninguém vai encontrar nossos rastros!
- E então, mais caminhada?
67
00:07:53,513 --> 00:07:56,484
Nós vamos encontrar algo para
comer, mesmo que seja uma lebre!
68
00:07:56,616 --> 00:07:59,555
Isso não teria acontecido se
você não tivesse matado os cavalos.
69
00:08:00,168 --> 00:08:02,472
Ouça Red, vamos
esclarecer uma coisa.
70
00:08:03,055 --> 00:08:06,328
Esse é minha festa, se quiser
sua parte, vai ser do meu jeito.
71
00:08:07,472 --> 00:08:10,077
Vamos buscar água
e manter as armas secas.
72
00:08:12,822 --> 00:08:16,127
Não lute com ele, Red, não
antes de conseguir o dinheiro.
73
00:08:16,727 --> 00:08:18,797
Então, vamos ser
apenas nós dois mesmos!
74
00:08:20,209 --> 00:08:23,017
Tudo certo. Desde que um de nós
fique de olho nele o tempo todo.
75
00:08:23,041 --> 00:08:24,541
- De acordo!
76
00:09:12,370 --> 00:09:14,178
Este foi o banho mais
longo que já tomei!
77
00:09:14,302 --> 00:09:16,511
Meus pés não sentem
o fundo das botas.
78
00:09:17,612 --> 00:09:20,918
Vamos montar em algo breve!
- Aquela lebre que prometeu?
79
00:09:21,392 --> 00:09:24,264
É uma terra de gado,
vamos topar com um rebanho.
80
00:09:24,409 --> 00:09:27,448
Sim, eu ansioso para
montar uma vaca!
81
00:09:29,687 --> 00:09:32,427
Você reclama muito, Johnny!
- Não mais do que você!
82
00:09:33,169 --> 00:09:36,012
Pode ser que você só pense
nesse dinheiro todo esperando...
83
00:09:36,136 --> 00:09:37,941
esperando após toda
uma vida em anos.
84
00:09:38,842 --> 00:09:41,214
Se você não acredita em
mim, então continue. Vá indo.
85
00:09:41,618 --> 00:09:43,026
Você gostaria disso, Clay.
86
00:09:43,150 --> 00:09:45,789
Você gostaria de ser
apenas dois de nós, não é?
87
00:09:46,490 --> 00:09:48,660
Eu não ligo dum jeito ou doutro.
- Mas eu ligo.
88
00:09:48,806 --> 00:09:51,880
Eu não vou ficar aqui sozinho
com você e sem Johnny.
89
00:09:52,111 --> 00:09:54,054
Você vê, nós dois somos
meio que desarmados,
90
00:09:54,078 --> 00:09:56,813
mas enquanto mata um de nós,
o outro vai estar matando você!
91
00:09:58,714 --> 00:10:01,485
Eu sei, eu vejo que você
desperdiça muitas preocupações!
92
00:10:01,619 --> 00:10:04,625
Vocês me ajudaram até aqui,
eu vou manter nossa barganha.
93
00:10:04,751 --> 00:10:07,890
Você vai ter uma nova chance,
mas não temos o dinheiro ainda.
94
00:10:08,896 --> 00:10:11,338
Sim, eu andei pensando e
pensando sobre essa história,
95
00:10:11,362 --> 00:10:13,362
mas uma parte
não parece ser real.
96
00:10:15,692 --> 00:10:18,765
Você ficou 11 anos de prisão,
e seu irmão recebe o dinheiro.
97
00:10:19,313 --> 00:10:22,021
Você diz que ele esteve sentado
em Warbow todos esses anos...
98
00:10:22,045 --> 00:10:23,609
e está esperando por você?
99
00:10:24,710 --> 00:10:27,449
É isso mesmo!
Frank espera lá!
100
00:10:28,191 --> 00:10:30,560
Estou compartilhando o
dinheiro que está lá esperando.
101
00:10:30,760 --> 00:10:32,933
Como você planejou
se manter tão bem,
102
00:10:32,957 --> 00:10:34,650
se você foi pego,
e ele ficou livre?
103
00:10:36,651 --> 00:10:38,495
Haviam dois guardas
atrás, eu não sabia disso.
104
00:10:38,619 --> 00:10:41,191
Vieram atrás de mim, atiraram
no meu cavalo e me pegaram.
105
00:10:42,092 --> 00:10:43,194
E Frank?
106
00:10:44,241 --> 00:10:47,347
Com todos os caras me perseguindo,
Frank se moveu e pegou o dinheiro
107
00:10:47,483 --> 00:10:49,320
Ninguém nunca soube
o que aconteceu depois.
108
00:10:49,973 --> 00:10:52,242
Ninguém sabe agora que Frank
estava comigo naquele dia.
109
00:10:53,104 --> 00:10:54,239
Ninguém!
110
00:10:55,121 --> 00:10:57,626
E esse dinheiro é o melhor
seguro de vida que eu tenho!
111
00:10:58,155 --> 00:11:00,628
Por que se qualquer
arma atirar contra mim,
112
00:11:01,014 --> 00:11:03,519
vocês não conseguirão nada!
Lembrem-se disso!
113
00:11:03,542 --> 00:11:05,395
E se o condutor
da diligência viu Frank?
114
00:11:05,611 --> 00:11:08,384
Eu já te disse antes,
eu matei o condutor!
115
00:11:08,808 --> 00:11:11,125
- O que houve que ninguém,
nem o da shotgun viu Frank?
116
00:11:12,026 --> 00:11:16,301
Era um índio, ele levou um tiro
no olho, está cego desde então.
117
00:11:42,079 --> 00:11:44,385
Bem, aqui está a roupa
e os cavalos que queríamos!
118
00:11:44,399 --> 00:11:45,531
- Sim!
119
00:11:45,742 --> 00:11:48,981
Agora vamos com calma,
para não estragar.
120
00:11:52,669 --> 00:11:55,006
O café vai ter que
esperar, parceiros!
121
00:11:55,150 --> 00:11:57,557
Vocês rapazes, tirem suas
roupas o mais rápido possível.
122
00:11:57,581 --> 00:11:58,602
- Olhe para essa comida!
123
00:11:58,603 --> 00:12:01,141
Isso vem por último,
pegue suas armas!
124
00:12:10,264 --> 00:12:12,769
Você não irá longe.
Logo uma patrulha pega você!
125
00:12:12,777 --> 00:12:15,916
Eu sei disso, cuidado para
você não levar um tiro primeiro.
126
00:12:16,088 --> 00:12:18,726
Eu nunca poderia me acostumar
com essas armas longa!
127
00:12:20,085 --> 00:12:21,927
Um cavalo, uma pistola,
a barriga cheia,
128
00:12:22,051 --> 00:12:24,144
e me sinto um novo homem!
129
00:12:24,345 --> 00:12:26,750
É melhor deixar esse território
ou você será um homem morto!
130
00:12:26,787 --> 00:12:28,991
Este é realmente
um aviso oportuno, Clay!
131
00:12:29,132 --> 00:12:31,770
Isso faz sentido, vamos lá!
- Até mais, raparigas!
132
00:13:19,029 --> 00:13:20,499
Aguardem!
133
00:13:20,642 --> 00:13:23,347
Quanto tempo mais
até esta Warbow?
134
00:13:23,896 --> 00:13:27,269
Mais algumas milhas...
não vamos direto!
135
00:13:27,411 --> 00:13:30,115
Desviamos para a esquerda um
pouco antes de entrar na cidade.
136
00:13:30,542 --> 00:13:33,250
Porquê?
- Por segurança!
137
00:13:33,374 --> 00:13:34,450
- Nenhum truque, Clay!
138
00:13:34,651 --> 00:13:38,291
Nós vamos nesta estrada, nós
vamos para a cidade agora, juntos!
139
00:13:38,820 --> 00:13:40,857
E correr direto
para o xerife?
140
00:13:41,322 --> 00:13:42,962
Agora mesmo, com
telégrafo e tudo mais,
141
00:13:42,986 --> 00:13:45,276
eles já tiveram tempo para
avisar que estamos fora.
142
00:13:45,777 --> 00:13:47,713
O que você está
pensando, Clay?
143
00:13:47,864 --> 00:13:50,368
Nós não vamos deixar você
ir até a cidade sozinho.
144
00:13:50,714 --> 00:13:53,286
Essa é a última coisa
que eu quero fazer.
145
00:13:53,413 --> 00:13:56,218
A primeira coisa é chamar
uma antiga namorada minha.
146
00:13:56,753 --> 00:13:59,328
Ia se casar comigo uma vez!
- O que isso tem a ver conosco?
147
00:13:59,452 --> 00:14:00,462
- Tudo!
148
00:14:00,863 --> 00:14:03,502
Precisamos de seu marido
para trazer Frank da cidade.
149
00:14:03,849 --> 00:14:07,355
Ela vai nos ajudar!
- Você tem certeza de si mesmo, não é?
150
00:14:08,203 --> 00:14:09,638
Eu tenho
confiança na garota!
151
00:14:14,091 --> 00:14:16,730
Você sabe, esse dinheiro
se divide de 3 maneiras:
152
00:14:16,755 --> 00:14:19,326
vai ficar menos!
- Não se esqueça Johnny,
153
00:14:19,450 --> 00:14:21,822
nós só temos que
dividir de duas maneiras!
154
00:14:47,399 --> 00:14:48,401
Ola, Mr. Fallam!
155
00:14:48,443 --> 00:14:50,684
É uma pacífica cidade, George,
não uma pista de corrida!
156
00:14:50,708 --> 00:14:52,717
Você não precisa correr
porquê gosta desse jeito!
157
00:14:52,718 --> 00:14:54,790
Talvez a notícia que trago
justifique o suficiente!
158
00:14:54,814 --> 00:14:55,873
Vá falando!
159
00:14:55,874 --> 00:14:58,146
Clay Hollister escapou
de Penitenciária de Yuma.
160
00:14:58,926 --> 00:14:59,965
Clay?
161
00:14:59,989 --> 00:15:02,570
- Eu sabia que você gostaria
de saber rapidamente, Mr. Fallam!
162
00:15:02,671 --> 00:15:03,711
Quando ele escapou?
163
00:15:03,735 --> 00:15:05,603
Eu recebi a notícia ontem
no cruzamento Morgan.
164
00:15:06,004 --> 00:15:08,341
Eu acho que foram três,
talvez quatro dias, até lá.
165
00:15:08,360 --> 00:15:10,598
Eu vim o mais rápido
que pude, Sr. Fallam!
166
00:15:10,730 --> 00:15:13,235
Ele não se atreveria a mostrar
a cara aqui de novo, seria tolo!
167
00:15:13,256 --> 00:15:15,459
Pode estar atrás do dinheiro,
ninguém nunca encontrou.
168
00:15:15,489 --> 00:15:17,461
Você não tem com o
que se preocupar, Murray?
169
00:15:17,485 --> 00:15:18,890
- Eu não tenho?
- Se ele aparecer,
170
00:15:18,891 --> 00:15:20,930
eu o terei de volta na prisão
de Yuma antes que ele
171
00:15:20,954 --> 00:15:23,168
pisque os olhos duas vezes.
- Onde está o xerife Brady?
172
00:15:23,169 --> 00:15:25,074
- Está no saloon,
jogando cartas.
173
00:15:25,194 --> 00:15:27,599
Conte para ele, vou voltar para casa...
- Espere, me ouça...
174
00:15:27,739 --> 00:15:29,376
Ele não tentaria ver
Kathleen, não agora!
175
00:15:29,506 --> 00:15:31,012
E se ele aparecer
em sua casa, Murray,
176
00:15:31,036 --> 00:15:32,696
não vá lavar a roupa
nas mãos agora!
177
00:15:32,897 --> 00:15:34,399
O que você faria?
178
00:15:49,964 --> 00:15:52,068
O xerife com certeza
vai esbugalhar os olhos.
179
00:15:52,214 --> 00:15:54,352
Cuidado rapazes,
quatro dias fora da prisão
180
00:15:54,357 --> 00:15:56,960
é tempo suficiente para Clay
chegar logo atrás daquele bar.
181
00:15:57,121 --> 00:15:58,691
O que me surpre-
enderia um pouco!
182
00:16:06,712 --> 00:16:07,880
Waco!
183
00:16:10,129 --> 00:16:13,235
Talvez seja melhor você fazer isso,
alguém continua cavando a minha mão!
184
00:16:13,805 --> 00:16:16,243
Você tem que pegar
outro hobby, Frank.
185
00:16:40,938 --> 00:16:43,213
Mais um dia bebendo
e jogando, hein Frank?
186
00:16:43,337 --> 00:16:45,233
- Bem, um homem
tem seus filões perdidos!
187
00:16:45,834 --> 00:16:47,710
Não tenho tido muita
sorte ultimamente.
188
00:16:47,734 --> 00:16:50,439
Talvez você tenha mais dinheiro
agora que Clay está voltando.
189
00:16:51,340 --> 00:16:53,752
Clay? Ora, homem,
a lei não vai deixá-lo!
190
00:16:54,076 --> 00:16:56,240
- A lei não tem muito
a dizer sobre isso agora!
191
00:16:56,941 --> 00:17:00,615
Ele escapou quatro dias atrás!
- Você viu?
192
00:17:03,389 --> 00:17:06,495
Ora, você está só
me enganando!
193
00:17:06,641 --> 00:17:09,613
Você não teria
medo, não é, Frank!
194
00:17:10,077 --> 00:17:11,384
Oh, claro que não!
195
00:17:12,108 --> 00:17:14,065
Ele pode estar voltando
pelo dinheiro perdido.
196
00:17:15,666 --> 00:17:17,173
Pode ser por isso,
não pode Frank?
197
00:17:17,194 --> 00:17:19,304
- Dinheiro?
Não havia dinheiro!
198
00:17:19,684 --> 00:17:22,035
- Não foi encontrado dinheiro,
mas havia dinheiro enviado
199
00:17:22,059 --> 00:17:24,559
naquela diligência e de
alguma forma se perdeu.
200
00:17:25,136 --> 00:17:28,876
É por isso que Clay está
voltando, para encontrá-lo.
201
00:17:29,210 --> 00:17:33,484
Então você deve me proteger!
- De quem, de seu próprio irmão?
202
00:17:35,434 --> 00:17:37,843
Talvez ele tenha ouvido falar
sobre todo esse dinheiro que
203
00:17:37,867 --> 00:17:39,873
eu ganhei Cheyenne
quando eu fui lá, você sabe.
204
00:17:39,974 --> 00:17:42,680
Mas tudo se foi xerife,
você sabe que tudo acabou!
205
00:17:43,063 --> 00:17:46,235
Você me viu perdê-lo! A maior
parte aqui mesmo neste bar!
206
00:17:46,466 --> 00:17:49,340
Você é um grande apostador, Frank.
O rumor diz que Clay está voltando
207
00:17:49,364 --> 00:17:51,567
para emprestar
de seu irmão rico.
208
00:17:51,568 --> 00:17:55,977
Eu... eu estou quebrado agora!
- Clay está quebrado também!
209
00:17:57,356 --> 00:17:59,063
Ele está vindo porquê?
- Eu não sei!
210
00:17:59,077 --> 00:18:00,566
- Recebeu uma mensagem?
- Não, não!
211
00:18:01,377 --> 00:18:03,451
Faça o seu dever, Xerife.
Clay é um assassino,
212
00:18:03,875 --> 00:18:05,535
deve pegá-lo e
enviá-lo de volta.
213
00:18:05,636 --> 00:18:07,773
Você vai ajudar?
- Ajudar como?
214
00:18:07,999 --> 00:18:10,206
Se Clay aparecer aqui
alguma noite, tarde da noite,
215
00:18:10,330 --> 00:18:11,931
ele entrará em contato
com você primeiro.
216
00:18:11,932 --> 00:18:15,104
E quando isso acontecer,
você me avisa, certo Frank?
217
00:18:15,335 --> 00:18:17,472
Não, eu não posso!
218
00:18:17,857 --> 00:18:20,529
Você não gostaria de matar um
assassino em fuga, gostaria Frank?
219
00:18:20,553 --> 00:18:21,664
- Meu próprio irmão?
220
00:18:21,665 --> 00:18:24,572
Você não pode me fazer
entregar meu próprio irmão!
221
00:18:35,081 --> 00:18:37,151
Você faz uma imagem
bonita de Frank, xerife!
222
00:18:37,296 --> 00:18:39,136
Sempre achei que ele
tem algo a ver com o roubo
223
00:18:39,140 --> 00:18:40,434
mesmo que eu
nunca possa provar.
224
00:18:40,455 --> 00:18:42,797
Eu gostaria que você me
deixasse vigiar ele dia e noite.
225
00:18:42,821 --> 00:18:45,319
- Vá em frente, nunca sairá nada
disso, mas quem pode dizer!
226
00:18:45,720 --> 00:18:48,059
Não ponha mais uísque, mas
não o deixe fora de sua vista.
227
00:18:48,208 --> 00:18:50,114
Dia e noite?
Não se esqueça da hora da refeição,
228
00:18:50,138 --> 00:18:52,456
você sabe, Frank bebe suas
refeições, mas eu como a minha.
229
00:18:52,557 --> 00:18:54,268
Vou mandar
alguém te ajudar!
230
00:18:54,392 --> 00:18:57,432
Vamos lá notificar Murray!
- Ele já sabe, Xerife, ele foi para casa.
231
00:18:58,833 --> 00:19:02,072
Só problema aparece ao
meu redor! E ele pode!
232
00:19:02,189 --> 00:19:04,630
Vamos reunir alguns dos homens
para correr algumas fazendas
233
00:19:04,654 --> 00:19:06,026
e dar-lhes um aviso sólido.
234
00:19:06,927 --> 00:19:09,036
Se Clay mostrar o nariz
em qualquer lugar por aqui,
235
00:19:09,060 --> 00:19:11,360
ele precisa ser pego!
Vivo ou morto.
236
00:19:42,963 --> 00:19:46,437
Oi mãe!
- Ola David! Não David, não, não!
237
00:19:47,293 --> 00:19:48,830
É hora de pegar Joe?
238
00:19:49,150 --> 00:19:51,224
Não, ainda não, quero
vocês dois em meia hora
239
00:19:51,248 --> 00:19:52,658
se você quiser se atrasar!
240
00:19:52,959 --> 00:19:56,265
Eu vou ajudá-lo, acho que ele
está no estábulo com o buggy.
241
00:19:56,287 --> 00:19:58,123
Tudo bem.
- Papai estará em casa?
242
00:19:58,145 --> 00:20:01,450
Não até a noite. Ele saiu cedo
para fazer a etapa da manhã.
243
00:20:02,193 --> 00:20:04,899
Vou deixar as coisas
para o resto do dia.
244
00:20:47,499 --> 00:20:49,737
Joe!
Joe!
245
00:20:55,767 --> 00:20:57,035
Eu estou aqui, David!
246
00:20:58,789 --> 00:20:59,957
David!
247
00:21:03,778 --> 00:21:04,980
David!
248
00:21:06,582 --> 00:21:07,984
David, você me chamou?
249
00:21:11,941 --> 00:21:13,110
David!
250
00:21:15,647 --> 00:21:16,815
David!
251
00:21:18,396 --> 00:21:19,631
Onde você está?
252
00:21:20,783 --> 00:21:23,186
Não bata nele, ele é cego!
- Cale a boca!
253
00:21:23,228 --> 00:21:25,267
Calma Red, não
precisa bater no garoto!
254
00:21:25,291 --> 00:21:26,409
- Isso não é um piquenique!
255
00:21:26,710 --> 00:21:28,280
Você fica quieto ou se machuca!
- David!
256
00:21:28,521 --> 00:21:29,857
Eu conheço essa voz!
257
00:21:31,465 --> 00:21:32,935
Eles são tres homens, Joe!
258
00:21:33,079 --> 00:21:35,484
Todos eles têm armas!
- Eu conheço um deles!
259
00:21:36,057 --> 00:21:38,828
Você se lembra de minha
voz, Joe? Clay Hollister!
260
00:21:39,585 --> 00:21:41,789
Você não tem o
direito de estar aqui!
261
00:21:43,304 --> 00:21:45,241
Você não pode
vencê-los, Joe!
262
00:21:45,993 --> 00:21:48,832
Este é o homem que roubou
a diligência e que me cegou.
263
00:21:48,964 --> 00:21:50,603
Sua mãe está na casa?
- Não, não está,
264
00:21:50,604 --> 00:21:52,916
a mãe dele está na cidade!
- Ela está em casa,
265
00:21:53,140 --> 00:21:55,340
inclusive meu pai, e tio Bill.
266
00:21:55,664 --> 00:21:57,290
E os irmãos Davis!
267
00:21:57,491 --> 00:22:00,665
Sim, bem, se eles estão todos
em casa, garoto, cadê os cavalos?
268
00:22:02,412 --> 00:22:04,081
Você é um pobre
mentiroso, filho.
269
00:22:04,282 --> 00:22:07,122
Sua mãe está na casa sozinha!
- Ela não está!
270
00:22:11,473 --> 00:22:14,713
Mantenha-os fora da
vista até eu voltar!
271
00:22:18,883 --> 00:22:20,660
Vá lavar o rosto e
as mãos agora, David!
272
00:22:20,884 --> 00:22:22,698
- E fazer a barba
também, Sra. Fallam?
273
00:22:24,599 --> 00:22:25,842
Desculpe a surpresa, Kathy!
274
00:22:26,666 --> 00:22:29,137
Talvez eu possa comprar um
prato novo para você em breve.
275
00:22:30,038 --> 00:22:31,545
Nenhuma palavra terna?
276
00:22:31,569 --> 00:22:33,290
Nenhum suspiro para
receber um antigo amor?
277
00:22:34,391 --> 00:22:36,831
Você não está em liberdade
condicional, não pode ser verdade!
278
00:22:36,855 --> 00:22:38,048
Certo, eu não estou...
279
00:22:41,549 --> 00:22:43,721
Mas eu não podia
mais ficar longe de você.
280
00:22:43,841 --> 00:22:46,320
Então, aqui estou eu!
- Você esteve na cidade?
281
00:22:46,341 --> 00:22:47,620
- Um pouco perigoso para mim!
282
00:22:47,644 --> 00:22:49,485
Por que você veio
aqui, de todos os lugares?
283
00:22:51,586 --> 00:22:52,988
Muitas razões!
284
00:22:54,247 --> 00:22:56,785
Quero ver Murray!
Vai me fazer um favor!
285
00:22:57,895 --> 00:22:59,898
Está lá em cima?
- Não, não...
286
00:23:00,466 --> 00:23:03,839
Quando você espera, Kathy?
- Ele não estará em casa esta noite.
287
00:23:04,323 --> 00:23:07,429
Ele disse algo sobre... talvez
não voltar por uma semana.
288
00:23:08,130 --> 00:23:11,872
Isso não soa como Murray!
O bom e velho Murray!
289
00:23:12,899 --> 00:23:15,703
Ele nunca deixaria sua esposa
sozinha por uma semana inteira!
290
00:23:16,432 --> 00:23:17,868
Ele tinha negócios.
291
00:23:19,019 --> 00:23:21,758
Ficaria chateada se eu dormir
aqui enquanto ele não está?
292
00:23:22,203 --> 00:23:26,044
E... ele confiaria em mim e você, Kathy?
- Ele iria matá-lo!
293
00:23:26,548 --> 00:23:29,688
Poderia ser o contrário.
Você está mentindo sobre dinheiro!
294
00:23:31,690 --> 00:23:36,466
Não devemos mentir um para o outro,
como duas pessoas que se amavam!
295
00:23:36,915 --> 00:23:39,220
Isto está morto há 11 anos!
296
00:23:40,563 --> 00:23:42,700
Não há nada aqui
para você, Clay, nada!
297
00:23:43,557 --> 00:23:45,092
Eu acho que tem.
298
00:23:48,202 --> 00:23:52,409
Três locais:
você, Murray, e o garoto.
299
00:23:52,505 --> 00:23:54,709
- Não! O Indio...
300
00:23:54,849 --> 00:23:57,789
David, você viu David?
- Está seguro no celeiro!
301
00:23:58,288 --> 00:23:59,523
Kathy!
302
00:24:00,358 --> 00:24:01,994
O que você fez com ele?
303
00:24:02,123 --> 00:24:04,660
Está tudo bem, desde que
você não perca a cabeça!
304
00:24:07,337 --> 00:24:10,176
David, você está bem?
- Sim, mãe!
305
00:24:16,439 --> 00:24:18,177
Alguns velhos amigos meus!
306
00:24:20,155 --> 00:24:23,461
Eu lhe disse para ficar no celeiro!
- E não gostamos daquilo lá!
307
00:24:23,593 --> 00:24:24,861
Tem muitas aranhas!
308
00:24:25,000 --> 00:24:28,373
Além disso, fizemos um investimento
em você Clay, temos que protegê-lo!
309
00:24:29,205 --> 00:24:30,775
Mais alguém lá dentro?
310
00:24:30,917 --> 00:24:34,757
Não, Murray ainda está na cidade!
- Quando ele vai voltar?
311
00:24:36,131 --> 00:24:37,801
Ela disse uma semana!
312
00:24:38,068 --> 00:24:40,676
Eu aprecio uma bela mentira!
Não temos tempo para ser cavalheiros.
313
00:24:40,700 --> 00:24:42,396
Quando o velho vai voltar?
- Eu não sei!
314
00:24:43,397 --> 00:24:45,102
- Ora, você deve saber!
- Não a toque!
315
00:24:45,129 --> 00:24:47,600
Por que não? Seu marido
não é o cara que você quer?
316
00:24:47,729 --> 00:24:49,334
Isso mesmo!
- Então por que perder tempo,
317
00:24:49,358 --> 00:24:50,558
vamos fazê-la falar.
318
00:24:51,059 --> 00:24:52,528
Há outras maneiras!
319
00:24:53,340 --> 00:24:56,680
Você ainda é gentil com ela
depois de todos esses anos, hein?
320
00:24:57,400 --> 00:24:59,203
Apenas deixe
a mulher em paz!
321
00:24:59,884 --> 00:25:03,224
Que tal esse cara? você não
está apaixonado por ele, está?
322
00:25:04,395 --> 00:25:06,769
Você sabe quando seu chefe vem?
- Não!
323
00:25:06,773 --> 00:25:07,798
- Não!
324
00:25:09,399 --> 00:25:11,139
Eu pensei em algo que
tive que experimentar
325
00:25:11,143 --> 00:25:12,943
comigo uma vez e funcionou.
Vamos lá!
326
00:25:23,105 --> 00:25:25,344
Talvez isso vai
despertar sua memória!
327
00:25:26,932 --> 00:25:28,869
Clay, você não vai detê-los?
328
00:25:28,998 --> 00:25:32,571
Senhora, você ou o índio vai nos
dizer quando seu marido vai voltar!
329
00:25:32,604 --> 00:25:34,880
Eu não sei quando ele volta,
talvez não até amanhã,
330
00:25:34,904 --> 00:25:37,114
isso depende do trabalho
da linha de diligências.
331
00:25:37,115 --> 00:25:38,756
Eu ainda acho que
você está mentindo,
332
00:25:38,780 --> 00:25:40,980
vamos ver quanta
água o índio aguenta!
333
00:25:46,884 --> 00:25:48,588
Agora você vai falar!
334
00:25:51,576 --> 00:25:53,011
Joe não sabe de nada!
335
00:25:55,162 --> 00:25:56,465
Ele já teve o bastante, Red!
336
00:25:57,772 --> 00:25:59,745
Não vamos conseguir nada
com o homem morto!
337
00:25:59,969 --> 00:26:01,969
- Alguém tem que saber!
338
00:26:03,780 --> 00:26:04,848
Joe!
339
00:26:06,000 --> 00:26:08,437
Talvez ela falasse se
usássemos o garoto!
340
00:26:08,570 --> 00:26:09,572
Sim!
341
00:26:10,768 --> 00:26:13,672
Oh, não!
Você não tem direito!
342
00:26:14,223 --> 00:26:15,960
Deixe de lado meu filho!
343
00:26:15,980 --> 00:26:19,053
Me largue!
- Não pode deixar isso acontecer, Clay!
344
00:26:20,350 --> 00:26:21,552
Não com seu...
345
00:26:22,610 --> 00:26:23,745
Meu o quê?
346
00:26:24,882 --> 00:26:26,318
David é o seu filho, Clay!
347
00:26:28,523 --> 00:26:30,526
Murray sabe disso,
David não!
348
00:26:33,948 --> 00:26:34,983
Deixe-me ir!
349
00:26:36,366 --> 00:26:37,401
Me deixe ir!
350
00:26:37,523 --> 00:26:39,694
Deixe-o ir!
Eu disse para deixá-lo ir!
351
00:26:40,393 --> 00:26:42,865
O que aconteceu com você?
isso funcionou comigo uma vez!
352
00:26:43,296 --> 00:26:45,400
Porque você
tinha algo para contar!
353
00:26:45,534 --> 00:26:47,336
Eles sabiam tudo o
que foi dito até agora!
354
00:26:47,871 --> 00:26:50,542
Vamos sentar e esperar!
- Sentar, aqui?
355
00:26:53,317 --> 00:26:56,056
Sim, podemos nos mudar para
casa e esperar, não podemos?
356
00:26:56,426 --> 00:26:59,431
Sim, temos que comer!
- Minha barriga está vazia!
357
00:26:59,838 --> 00:27:01,841
Peguem o índio!
Venha Kathy!
358
00:27:03,307 --> 00:27:04,475
Vamos lá!
359
00:27:06,556 --> 00:27:09,128
Comece a cozinhar, querida,
algo especial para o Clay!
360
00:27:09,361 --> 00:27:10,795
E mesmo para mim!
361
00:27:14,870 --> 00:27:16,641
O que você vai preparar?
362
00:27:17,458 --> 00:27:18,928
Silêncio!
Escutem!
363
00:27:21,980 --> 00:27:23,382
Alguém está vindo!
364
00:27:23,741 --> 00:27:26,313
Retire-se da porta!
Greg, leve-os para a cozinha!
365
00:27:44,729 --> 00:27:45,964
Kathleen!
366
00:28:07,346 --> 00:28:09,582
Não mexa na sua arma, Murray!
367
00:28:14,444 --> 00:28:19,721
Papai! Papai.
- Murray, não havia como avisar você!
368
00:28:23,059 --> 00:28:24,666
Eles sabem na cidade
que você está fora!
369
00:28:24,690 --> 00:28:26,295
Voltou pelo dinheiro, não foi?
370
00:28:26,796 --> 00:28:28,536
Estou tentando
voltar pela minha parte!
371
00:28:28,560 --> 00:28:30,772
Sempre achei que você o
ocultou por aqui nalgum lugar.
372
00:28:30,773 --> 00:28:33,444
Não, eu não escondi exatamente,
mas você vai me ajudar a achá-lo.
373
00:28:33,448 --> 00:28:35,018
Eu não vou ajudá-lo
a conseguir nada!
374
00:28:35,183 --> 00:28:37,655
Eu acho que vai, depois
de uma conversa privada.
375
00:28:37,773 --> 00:28:40,444
Vamos para a outra sala!
- Espere um minuto!
376
00:28:40,562 --> 00:28:42,666
Se existe acordo sendo
feito, eu quero ouvi-lo!
377
00:28:42,930 --> 00:28:44,971
Red, se quer o dinheiro,
vai ser do meu jeito,
378
00:28:44,995 --> 00:28:46,656
e do meu jeito,
você fica aqui!
379
00:28:47,157 --> 00:28:50,060
Tome conta disso!
Está tudo bem!
380
00:28:55,432 --> 00:28:57,536
O que você quer de mim?
381
00:29:01,032 --> 00:29:03,604
Quero que você vá à cidade,
chame Frank, traga de volta aqui.
382
00:29:04,238 --> 00:29:07,444
Vá lá você mesmo!
- Eu não posso fazer isso, Murray!
383
00:29:07,846 --> 00:29:10,184
Não em campo aberto,
eu não viveria muito!
384
00:29:10,303 --> 00:29:12,941
Você não vai viver mesmo!
- Vamos ver!
385
00:29:13,090 --> 00:29:16,162
Traga Frank de volta...
e não abro minha boca.
386
00:29:17,397 --> 00:29:20,503
Sobre o quê?
- O garoto!
387
00:29:22,835 --> 00:29:24,270
O que sobre o garoto?
388
00:29:24,619 --> 00:29:27,957
Por isso trouxe você aqui,
você traz Frank para mim...
389
00:29:28,907 --> 00:29:31,846
ou eu digo a David que
ele é meu filho! Entendeu?
390
00:29:32,644 --> 00:29:33,679
Agora eu entendi.
391
00:29:35,191 --> 00:29:38,330
Você desistiu de todo o direito de
chamar aquele garoto de seu filho!
392
00:29:38,631 --> 00:29:40,668
Eu não vim tão longe
para fazer algum blefe!
393
00:29:41,882 --> 00:29:44,687
Em outras circunstâncias,
eu poderia ser sentimental.
394
00:29:44,808 --> 00:29:46,977
Agora eu não
posso me permitir!
395
00:29:47,100 --> 00:29:49,438
É muito fácil para
eu contar a David.
396
00:29:50,136 --> 00:29:52,708
Então o que vai ser?
- Você arruinará a vida do garoto!
397
00:29:53,058 --> 00:29:55,033
Eu percorri um longo
caminho por esse dinheiro,
398
00:29:55,057 --> 00:29:57,090
passando 11 dolorosos
anos em uma prisão imunda.
399
00:29:57,191 --> 00:30:00,693
Eu o ganhei. Nada
vai me impedir de conseguir!
400
00:30:01,947 --> 00:30:03,449
Se eu trouxer Frank?
401
00:30:03,752 --> 00:30:06,223
Nunca vou incomodá-lo...
- Você nunca vai voltar?
402
00:30:06,664 --> 00:30:09,269
Você pode acreditar em mim,
desse jeito, só desta vez!
403
00:30:09,444 --> 00:30:11,548
E os dois lá fora?
- Eles não sabem!
404
00:30:14,358 --> 00:30:16,531
Eu trabalho duro para que
Kathy e David deixem você
405
00:30:16,635 --> 00:30:18,135
estragar a felicidade deles.
406
00:30:19,836 --> 00:30:21,004
Vamos lá!
407
00:30:21,555 --> 00:30:23,224
Muito sensato, Murray!
408
00:30:23,522 --> 00:30:24,724
Muito sensato!
409
00:30:28,386 --> 00:30:30,725
Vamos para a cidade, Murray
busca Frank e traz de volta.
410
00:30:30,786 --> 00:30:32,425
- Você vai?
- Correto!
411
00:30:32,463 --> 00:30:34,336
Não sei o que vocês dois
estarão cozinhando lá,
412
00:30:34,377 --> 00:30:36,147
mas não vão para a
cidade sem um de nós.
413
00:30:36,485 --> 00:30:38,591
O que impede você de
receber esse dinheiro de Frank
414
00:30:38,615 --> 00:30:40,016
e não aparecer aqui de novo?
415
00:30:40,017 --> 00:30:42,154
Bem pensado Red,
você vai!
416
00:30:42,290 --> 00:30:44,060
Eu fico aqui e
vigio esses dois!
417
00:30:44,871 --> 00:30:47,074
E deixe-me lhe
dizer, Sr. Murray!
418
00:30:47,756 --> 00:30:49,726
Quando ver cavalos
descendo por aquela estrada,
419
00:30:50,241 --> 00:30:52,645
Clay e Red e Frank, é
melhor que sejam vocês,
420
00:30:53,150 --> 00:30:54,356
E nenhuma patrulha do xerife,
421
00:30:55,303 --> 00:30:57,106
ou sua esposa
e o garoto se ferram.
422
00:31:00,488 --> 00:31:01,756
Você entendeu?
423
00:31:02,796 --> 00:31:04,432
Sim, tenho medo que sim!
424
00:31:04,947 --> 00:31:07,918
Você apenas garanta que eles
estejam sãos e salvos quando eu voltar!
425
00:31:10,287 --> 00:31:12,959
Tenho que fazer Kathy, esta é o
único jeito de nos livrar deles!
426
00:31:13,075 --> 00:31:14,611
Vamos lá,
vamos acabar com isso!
427
00:31:22,450 --> 00:31:24,352
Ei você!
Joe!
428
00:31:24,839 --> 00:31:27,244
Mova-se para aquele canto,
então eu ficarei de olho!
429
00:31:39,539 --> 00:31:41,710
Clay, olhe, cavaleiros
vindo deste lado.
430
00:31:46,149 --> 00:31:48,888
Vão para o celeiro, fiquem
escondidos, vou avisar Johnny!
431
00:31:49,009 --> 00:31:52,050
Vá para dentro, você não
vai ver nenhum tiro melhor
432
00:31:52,074 --> 00:31:53,874
ficando em pé na minha frente.
433
00:32:07,490 --> 00:32:09,193
Talvez seja o xerife!
434
00:32:09,337 --> 00:32:11,276
Se não jogar de maneira
certa, Red tem uma arma
435
00:32:11,280 --> 00:32:12,671
apontada para
Murray no celeiro.
436
00:32:12,692 --> 00:32:14,367
Não cometa erros.
Tenho certeza que você
437
00:32:14,391 --> 00:32:16,391
pode pensar em algo
para nos manter vivos.
438
00:32:46,126 --> 00:32:48,131
Boa tarde Kathleen!
- Boa tarde, xerife!
439
00:32:48,266 --> 00:32:51,506
Eu acho que já sabe das novas?
- De Clay? Sim, eu sei!
440
00:32:51,842 --> 00:32:53,815
Posso falar com Murray?
- Não está em casa,
441
00:32:53,836 --> 00:32:56,576
disse que que ia avisar alguns
vizinhos, mas não sei qual deles.
442
00:32:56,749 --> 00:32:59,720
É o que estamos fazendo,
mais do que todos no distrito.
443
00:32:59,944 --> 00:33:02,466
Bem, que tal uma bebida para
alguns cães sedentos da lei?
444
00:33:03,467 --> 00:33:05,370
Claro!
- Oh, se você não se incomoda...
445
00:33:05,500 --> 00:33:08,005
vou levar o balde lá fora!
- Oh, não, por favor!
446
00:33:08,583 --> 00:33:11,122
Mal pude esperar que viesse à
minha casa e servir-se a si mesmo!
447
00:33:11,822 --> 00:33:14,861
Me desculpe se não tenho
algo mais forte para oferecer.
448
00:33:15,095 --> 00:33:18,134
Por enquanto, a água tem
um gosto melhor que o uísque.
449
00:33:28,558 --> 00:33:29,758
Obrigado.
450
00:33:54,787 --> 00:33:57,392
Você foi generosa, Senhora,
é um passeio quente!
451
00:33:57,526 --> 00:34:00,098
Grande piada sobre nós,
se ele nunca vier por aqui!
452
00:34:14,470 --> 00:34:16,776
Tudo limpo?
- Sim!
453
00:34:18,862 --> 00:34:21,532
Vou pegar algo para mim,
volto num minuto!
454
00:34:49,642 --> 00:34:52,447
Eu quero que você saia
desta sala e saia desta casa.
455
00:34:54,180 --> 00:34:56,952
Você não está me tratando
como um velho amigo, Kathy!
456
00:34:57,953 --> 00:35:01,225
Eu sei que o xerife tem todo
mundo procurando por você.
457
00:35:01,767 --> 00:35:04,172
Há mais de 600 dólares aqui!
458
00:35:04,319 --> 00:35:07,124
São seus, Clay, se você for
embora e nos deixar em paz.
459
00:35:07,446 --> 00:35:09,716
Eu tenho bifes
maiores que isso!
460
00:35:10,111 --> 00:35:12,448
Depois de ver Frank e
recuperar o dinheiro...
461
00:35:12,580 --> 00:35:14,585
Onde está minha mulher?- Lá em cima!
462
00:35:14,589 --> 00:35:16,404
- Podemos sair juntos,
você, eu e o pequeno!
463
00:35:16,405 --> 00:35:17,475
- Clay!
464
00:35:18,052 --> 00:35:19,494
Eles não estão
fazendo nenhum som!
465
00:35:19,518 --> 00:35:22,618
Ele sempre disse que, uma vez que
são gentis com ele, nunca o esquecem!
466
00:35:23,822 --> 00:35:26,822
Não!
Não Clay... não.
467
00:35:35,905 --> 00:35:39,176
Soa como se Murray encontrou
uma situação que ele não gosta.
468
00:36:33,046 --> 00:36:35,117
Vá buscar um pano
e água, depressa!
469
00:36:37,019 --> 00:36:39,088
Veja o que você pode
fazer para consertá-lo!
470
00:36:39,229 --> 00:36:41,700
Não quero ninguém na
cidade fazendo perguntas.
471
00:36:51,242 --> 00:36:53,279
Não tenha medo,
não vou te machucar.
472
00:36:55,015 --> 00:36:57,419
Você não gosta de mim, não é?
- Não, não gosto!
473
00:36:58,568 --> 00:36:59,704
Eu sinto muito!
474
00:37:00,231 --> 00:37:02,101
Eu acho que você
é um garoto muito bom!
475
00:37:02,754 --> 00:37:05,626
Eu gostaria que fossemos amigos!
- Eu não tenho razão para isso!
476
00:37:07,135 --> 00:37:09,138
Talvez você gostasse
melhor de mim, se...
477
00:37:09,264 --> 00:37:11,602
você soubesse algo
importante sobre mim.
478
00:37:12,047 --> 00:37:13,417
O que você quer
que eu lhe conte?
479
00:37:14,211 --> 00:37:16,951
Que é um ladrão de diligência,
e um fugitivo condenado?
480
00:37:16,975 --> 00:37:18,575
E um assassino!
481
00:37:19,623 --> 00:37:20,891
Meu pai está certo?
482
00:37:22,652 --> 00:37:23,820
Seu pai?
483
00:37:28,641 --> 00:37:30,244
Sim, acho que ele está!
484
00:37:37,914 --> 00:37:39,817
Meu cavalo está
selado no celeiro.
485
00:37:40,332 --> 00:37:42,436
Eu posso achar o Xerife.
486
00:37:42,778 --> 00:37:44,882
Não David, não!
- Por que não?
487
00:37:45,204 --> 00:37:47,074
Eu sinto doendo
meu estômago!
488
00:37:47,366 --> 00:37:49,069
Posso ir para a
cama e descansar?
489
00:37:49,840 --> 00:37:51,710
Você pode descansar
aqui em baixo!
490
00:37:52,041 --> 00:37:53,644
Eu não vou fugir!
491
00:37:54,839 --> 00:37:56,710
Por que ele não
pode ir para sua cama?
492
00:37:56,736 --> 00:37:58,907
Esta é uma terrível
experiência para ele!
493
00:37:58,977 --> 00:38:01,148
Eu pensei que você
queria que fossemos amigos!
494
00:38:03,757 --> 00:38:04,959
Vá em frente, filho!
495
00:38:17,726 --> 00:38:20,599
Tem certeza de que o garoto
não tem um plano lá em cima?
496
00:38:20,744 --> 00:38:24,651
Sim. Há uma janela se ele
conseguir pular 4 metros.
497
00:38:25,024 --> 00:38:26,659
Ele quebraria as pernas!
498
00:38:43,692 --> 00:38:46,129
Eu vou olhar!
- Não, eu vou ver esta janela!
499
00:38:49,232 --> 00:38:50,969
Este ruído veio de fora!
500
00:38:56,556 --> 00:38:58,827
Johnny, coloque-os na casa!
- Vamos lá!
501
00:40:22,160 --> 00:40:23,563
Vamos nos dividir!
502
00:41:10,930 --> 00:41:13,133
David...
venha aqui!
503
00:41:36,136 --> 00:41:37,304
David!
504
00:41:38,812 --> 00:41:40,350
Eu não vou te machucar!
505
00:42:00,097 --> 00:42:01,200
David!
506
00:42:05,618 --> 00:42:07,555
Eu não aguento essa espera!
507
00:42:07,954 --> 00:42:11,225
Olha, poderíamos ... poderíamos
ir atrás, você ainda poderia vigiar.
508
00:42:17,846 --> 00:42:20,918
Isso não será necessário,
parece que eles encontraram.
509
00:42:25,172 --> 00:42:27,442
David, você está bem,
não se machucou?
510
00:42:27,584 --> 00:42:31,791
Estou bem, mãe, me desculpe!
- Você fez o seu melhor!
511
00:42:33,514 --> 00:42:34,716
Murray!
512
00:42:35,334 --> 00:42:37,738
Nós vamos para a cidade, agora!
- Lembre-se, Clay!
513
00:42:37,867 --> 00:42:41,139
Se alguém vê você, nós acabamos!
- Ninguém vai me ver!
514
00:42:41,751 --> 00:42:43,554
Nós vamos
por trás da cidade.
515
00:42:44,003 --> 00:42:46,743
Só Murray vai buscar Frank!
- Johnny?
516
00:42:47,676 --> 00:42:49,311
Não deixe que ela
faça truques com você!
517
00:42:50,626 --> 00:42:53,364
Não eu!
Eu não vou cair...
518
00:42:54,468 --> 00:42:55,737
como Clay!
519
00:43:06,188 --> 00:43:08,661
Vamos lá, vá pegar
seu cavalo no celeiro!
520
00:44:10,925 --> 00:44:14,633
Ora, boa tarde, Murray!
- Você viu Frank Hollister?
521
00:44:14,763 --> 00:44:17,502
Sim, está no sallon,
como de costume!
522
00:44:19,291 --> 00:44:22,764
Meu primo Huey, de Cheyenne!
Huey, este é Jeb Martin!
523
00:44:22,891 --> 00:44:24,996
Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma forma.
524
00:44:25,061 --> 00:44:27,165
Bem-vindo à nossa cidade, senhor!
- Obrigado!
525
00:44:27,189 --> 00:44:29,189
- Murray!
526
00:44:48,479 --> 00:44:52,185
O que há?
- É Frank no bar!
527
00:44:52,330 --> 00:44:55,736
O vice-xerife está sentado
na mesa, assistindo.
528
00:44:56,719 --> 00:45:01,729
Melhor tomar uma bebida!
- Não esqueça sua esposa e filho.
529
00:45:09,190 --> 00:45:10,993
Olá, Tom!
- Olá, Murray!
530
00:45:12,354 --> 00:45:14,658
Parece que Frank vai
ficar aqui toda a tarde!
531
00:45:14,799 --> 00:45:17,270
Comecei a criar raízes...
e estou com fome também!
532
00:45:17,407 --> 00:45:19,682
O xerife disse que estava
na hora de você comer algo
533
00:45:19,706 --> 00:45:21,225
e me disse para aliviá-lo.
534
00:45:21,526 --> 00:45:24,197
Nada vai acontecer?
- Agora temos que ter certeza!
535
00:45:25,265 --> 00:45:27,034
Bem, vejo você mais tarde!
536
00:45:42,975 --> 00:45:45,746
Clay quer te ver!
- Clay?
537
00:45:46,168 --> 00:45:48,539
Ele não está aqui!
- Ele está, tudo bem!
538
00:45:48,665 --> 00:45:51,070
Você precisa fazer alguma
coisa ou falar para o xerife.
539
00:45:51,201 --> 00:45:53,405
Você pode entregar
seu próprio irmão?
540
00:45:53,961 --> 00:45:55,200
Vamos,
Clay espera por você,
541
00:45:55,524 --> 00:45:57,372
você pode dizer a ele
que queria ir ao xerife.
542
00:45:57,973 --> 00:45:59,147
Não, eu não quis dizer isso!
543
00:45:59,371 --> 00:46:00,875
E você, por que
você está ajudando,
544
00:46:00,899 --> 00:46:02,475
não é sua a linha
de diligência roubada?
545
00:46:02,476 --> 00:46:05,249
Eu tenho minhas razões, pare de
discutir Frank, e venha conosco!
546
00:46:05,294 --> 00:46:08,333
Não, eu não posso ir!
- Você pode, Frank, agora mesmo!
547
00:46:30,033 --> 00:46:31,874
O que você está
fazendo aqui, Tom?
548
00:46:31,898 --> 00:46:34,088
Murray me substituiu, me
disse que você o enviou!
549
00:46:34,089 --> 00:46:37,329
Eu o quê? Eu nunca
o enviei, eu nem o vi!
550
00:46:37,959 --> 00:46:40,798
Por que ele faria algo assim?
- Vou perguntar a ele!
551
00:46:45,703 --> 00:46:48,308
Murray e Frank!
Quem é aquele com ele?
552
00:46:48,443 --> 00:46:51,583
Eu não sei, foi no saloon com
Murray, nunca o tinha visto antes!
553
00:46:51,721 --> 00:46:52,989
Eu não gosto disso!
554
00:46:53,334 --> 00:46:55,672
Vou dar uma batida no beco,
não deixe nenhum deles sair,
555
00:46:55,719 --> 00:46:57,589
não será certo, vamos
pelo caminho de trás!
556
00:47:02,358 --> 00:47:04,795
Você sabe porque voltei,
onde está o dinheiro?
557
00:47:05,210 --> 00:47:08,350
O dinheiro, eu não tenho
aqui, não está na cidade!
558
00:47:08,481 --> 00:47:10,685
Onde você escondeu?
- Onde ele está?
559
00:47:11,248 --> 00:47:14,020
Na Mina Tronson, antiga Mina
Tronson, levei lá depois do assalto!
560
00:47:14,554 --> 00:47:16,826
Armadilha de metal?
- Oh, está seguro lá.
561
00:47:16,847 --> 00:47:19,619
É uma mina desabada, e todo
mundo tem medo de entrar.
562
00:47:20,060 --> 00:47:22,365
Você vai conosco, Frank?
- Eu... bem...
563
00:47:22,483 --> 00:47:24,619
isso seria uma tolice!
564
00:47:24,736 --> 00:47:27,842
Teve novas ocorrências, o
dinheiro deve estar enterrado agora.
565
00:47:27,867 --> 00:47:29,237
Monte nesse cavalo!
566
00:47:36,327 --> 00:47:39,167
Eu não preciso de você, Murray!
- Jogue a arma Clay, você está cercado!
567
00:47:39,910 --> 00:47:42,017
Se atirar, Xerife,
Murray se vai, eu prometo!
568
00:47:42,041 --> 00:47:44,241
- Nem tente Clay,
você não sairá com vida.
569
00:48:08,814 --> 00:48:10,618
É uma ratoeira, Clay,
é melhor você desistir!
570
00:48:11,049 --> 00:48:13,688
Se eu fizer, será depois que
nos dois estivermos mortos!
571
00:48:21,806 --> 00:48:23,910
Volte pela rua!
572
00:49:00,650 --> 00:49:02,019
Cuide de Murray!
573
00:49:22,974 --> 00:49:24,812
O que você acha, xerife?
574
00:49:25,265 --> 00:49:28,437
Então, esse teve má sorte hoje,
só seu melhor dedo!
575
00:49:30,771 --> 00:49:32,976
Isto é a apenas um
arranhão, ele vai viver!
576
00:49:33,114 --> 00:49:35,786
Vá buscar o doutor Appleby,
diga-lhe para vir até a cadeia.
577
00:49:35,833 --> 00:49:39,173
Frank bebeu tanto uísque que o
doutor nem vai precisar de desinfetante!
578
00:49:40,920 --> 00:49:43,592
Porquê você estava ajudando Clay?
- Eu não estava ajudando ele!
579
00:49:43,626 --> 00:49:45,867
Você poderia chamá-lo...
sabia que Clay estava no beco,
580
00:49:45,891 --> 00:49:47,909
você poderia ter dito ao
xerife a qualquer momento!
581
00:49:47,910 --> 00:49:50,049
Que tal isso, Murray?
- E a arma nas minhas costas?
582
00:49:50,053 --> 00:49:51,271
É uma resposta muito rápida!
583
00:49:51,395 --> 00:49:53,314
Você quer dizer que
Murray estava com a gangue?
584
00:49:53,315 --> 00:49:54,717
Não parece ter
sido de outro jeito!
585
00:49:54,721 --> 00:49:57,393
Murray entrou no bar com aquele
outro cara, e ele mentiu para mim!
586
00:49:57,565 --> 00:49:59,636
Me disse que o Xerife o
enviou para me descansar!
587
00:49:59,866 --> 00:50:02,201
Assim que eu saí, ele
levou Frank, direto para Clay.
588
00:50:02,244 --> 00:50:04,181
Não, não! Espere um minuto!
Nós todos conhecemos
589
00:50:04,190 --> 00:50:06,227
Murray muito bem, deve
haver alguma explicação!
590
00:50:07,538 --> 00:50:09,042
Existe alguma explicação, Murray?
591
00:50:15,273 --> 00:50:16,313
Nenhuma!
592
00:50:16,637 --> 00:50:19,149
- Você estava ajudando um
fugitivo condenado, um assassino!
593
00:50:19,150 --> 00:50:21,786
Se você não pode esclarecer
Murray, eu tenho que te prender!
594
00:50:22,011 --> 00:50:24,148
Você não pode, Xerife,
você tem que me deixar ir.
595
00:50:24,187 --> 00:50:27,494
Não deixe Xerife, não depois
que ajudou uma cobra como Clay!
596
00:50:27,624 --> 00:50:30,867
Ele não é melhor do que Clay!
- O que você vai fazer?
597
00:50:30,891 --> 00:50:32,594
Vai roubar,
provavelmente matar mais?
598
00:50:33,995 --> 00:50:36,166
Muito bem agora,
tudo mundo acalme-se!
599
00:50:36,573 --> 00:50:38,679
Xerife, estou certo de que
havia outro cara com ele.
600
00:50:38,703 --> 00:50:40,434
Vou pegar alguns
rapazes e tentar pegá-lo.
601
00:50:40,435 --> 00:50:42,674
Não podemos pegá-lo agora,
já temos os que queremos.
602
00:50:42,684 --> 00:50:45,321
Vamos lá! Ande.
- Vamos lá, traga isso.
603
00:50:47,945 --> 00:50:49,345
Vamos, Frank.
604
00:51:03,441 --> 00:51:06,614
Muito bem, Clay. você primeiro!
- Não, você primeiro Xerife!
605
00:51:06,732 --> 00:51:07,967
Pegue suas armas, Clay!
606
00:51:08,298 --> 00:51:11,137
Você nunca vai sair da cidade!
- Não? Vou estar longe esta noite.
607
00:51:11,363 --> 00:51:13,903
Você não acha que vim de tão
longe para ser preso, não é Clay?
608
00:51:13,907 --> 00:51:14,912
Tudo bem, Brenton.
609
00:51:14,913 --> 00:51:16,553
Clay, deixe-me voltar para casa.
- Porquê?
610
00:51:16,610 --> 00:51:19,212
Por Kathleen e David!
- Eu vou cuidar deles!
611
00:51:19,857 --> 00:51:21,898
Espere um minuto Frank!
- Você não precisa de mim,
612
00:51:21,899 --> 00:51:23,321
não pode achar a
mina você mesmo?
613
00:51:23,322 --> 00:51:24,839
- Vão para trás,
peguem os cavalos!
614
00:51:24,840 --> 00:51:27,379
Como é a sensação
depois da mudança, Xerife?
615
00:51:32,548 --> 00:51:33,716
Socorro!
616
00:51:38,005 --> 00:51:39,607
Socorro!!
617
00:51:43,841 --> 00:51:45,912
Socorro!!!
618
00:51:49,487 --> 00:51:52,357
Como você chegou aí?
Onde estão os prisioneiros?
619
00:51:52,391 --> 00:51:54,465
- Não faça perguntas
estúpidas, tire-nos daqui.
620
00:51:54,884 --> 00:51:58,489
Trancado em sua própria jaula,
você nunca vai esquecer isso!
621
00:52:03,728 --> 00:52:05,966
Não há nada ai, eles
levaram as chaves.
622
00:52:06,239 --> 00:52:09,545
Vá lá buscar o ferreiro, e nos
apressarmos para formar uma patrulha.
623
00:52:30,719 --> 00:52:33,357
Eles têm David, se você
segui-los eles vão matá-lo!
624
00:52:33,679 --> 00:52:35,918
Kathy, você não pensa
seriamente que Clay prejudicaria
625
00:52:35,926 --> 00:52:37,465
o David, mesmo para
salvar a sua pele!
626
00:52:37,469 --> 00:52:39,557
- Talvez não o Clay, mas
certamente os outros dois!
627
00:52:40,778 --> 00:52:43,150
Na cadeia Frank mencionou
algo sobre uma mina.
628
00:52:43,671 --> 00:52:46,176
A única por aqui é a
antiga mina Transon.
629
00:52:46,301 --> 00:52:48,605
Eles podem resistir
por dias naquele lugar.
630
00:52:48,726 --> 00:52:50,963
Quando eu era criança,
trabalhei na mina Transon.
631
00:52:51,106 --> 00:52:53,744
Eu conheço cada pé daquilo.
Eu conheço uma entrada atrás.
632
00:52:53,766 --> 00:52:56,269
Nenhum de vocês pode ir, eles
vão atirar em David se você for.
633
00:52:56,318 --> 00:52:58,454
O garoto está em perigo,
quer fiquemos aqui ou não!
634
00:52:58,874 --> 00:53:01,278
Quando, pelo menos, seria
melhor tentar libertá-lo?
635
00:53:01,831 --> 00:53:04,001
Ouça Kathy, esta
é a única maneira!
636
00:53:08,440 --> 00:53:10,912
Vá para o celeiro, sele
o cavalo da minha esposa.
637
00:53:11,592 --> 00:53:13,095
Calma!
Vamos lá.
638
00:53:26,432 --> 00:53:28,273
Não se deve entrar lá!
Mesmo as nossas vozes
639
00:53:28,297 --> 00:53:30,093
podem causar outro
desmoronamento.
640
00:53:30,394 --> 00:53:33,267
Você escondeu o dinheiro,
não foi? Desça do cavalo!
641
00:53:48,377 --> 00:53:49,645
Entre lá!
642
00:54:26,601 --> 00:54:28,137
Eu acho que
está lá em baixo!
643
00:54:52,723 --> 00:54:54,625
Agora, para onde
você foi parar?
644
00:54:54,906 --> 00:54:56,376
Não pode ser aqui!
645
00:54:57,462 --> 00:54:59,766
Acho que pegamos
o túnel errado.
646
00:55:00,157 --> 00:55:01,326
Vamos voltar!
647
00:55:45,415 --> 00:55:47,418
Este é o certo?
- Eu não sei!
648
00:55:48,002 --> 00:55:49,905
Eu não me lembro,
foi há tanto tempo!
649
00:55:50,035 --> 00:55:51,974
Eu acho que você nunca
escondeu o dinheiro aqui!
650
00:55:51,998 --> 00:55:53,405
- Talvez tenha gasto!
651
00:55:53,606 --> 00:55:54,680
Você gastou, Frank?
652
00:55:55,304 --> 00:55:57,860
Imaginou que eu ficaria naquela
prisão fedorenta para sempre?
653
00:55:58,661 --> 00:56:00,835
Você nunca teve qualquer
coragem para me enganar!
654
00:56:00,859 --> 00:56:02,711
- Claro, Clay, claro,
em toda a minha vida!
655
00:56:02,912 --> 00:56:07,086
Então se lembre, bem rápido!
Lembre-se!
656
00:56:33,044 --> 00:56:35,415
Eu não pude evitar,
Clay, não pude!
657
00:56:35,545 --> 00:56:38,317
Você não podia beber tanto dinheiro
em 11 anos, não podia beber tudo!
658
00:56:38,345 --> 00:56:40,616
Foram as cartas, Clay!
Cartas. Foi como começou.
659
00:56:40,656 --> 00:56:42,397
Eu não queria apostar
tudo, só minha parte!
660
00:56:42,621 --> 00:56:44,235
Eu perdi tudo,
eu estou seco!
661
00:56:44,936 --> 00:56:48,611
Onze anos sujos e perdidos,
enquanto você viveu do meu dinheiro!
662
00:56:54,697 --> 00:56:56,834
Você deveria ter feito
isso há 11 anos atrás!
663
00:56:59,144 --> 00:57:00,913
Desmoronando!
Vamos sair!
664
00:57:18,750 --> 00:57:21,287
Se formos mais longe,
eles nos verão.
665
00:57:43,804 --> 00:57:45,507
Clay pode te ver.
666
00:57:45,761 --> 00:57:48,766
Ele deve pensar que estou
sozinho, esconda seus homens.
667
00:57:48,913 --> 00:57:50,249
Tenha cuidado!
668
00:57:55,479 --> 00:57:56,849
Clay!
669
00:57:58,241 --> 00:57:59,543
Clay, você está aí?
670
00:57:59,686 --> 00:58:01,659
Eu disse a ela o que
aconteceria com esse garoto!
671
00:58:01,683 --> 00:58:02,893
Espere, Red!
672
00:58:02,894 --> 00:58:04,531
Não vai nos tirar daqui.
673
00:58:05,165 --> 00:58:06,500
Sim, estou aqui!
674
00:58:08,600 --> 00:58:10,569
Eu quero fazer
uma troca, Clay!
675
00:58:11,936 --> 00:58:13,238
Eu pelo garoto!
676
00:58:14,795 --> 00:58:16,398
Aposto que ele
não está sozinho.
677
00:58:16,524 --> 00:58:18,430
Você deixou seu irmão
nos levar para o caixão!
678
00:58:18,454 --> 00:58:20,149
Nós não vamos sair agora!
- Cale a boca!
679
00:58:20,450 --> 00:58:22,089
- Pai, não venha!
680
00:58:24,301 --> 00:58:25,942
Você sabe sobre o
que estou falando Clay,
681
00:58:25,966 --> 00:58:28,246
não pode fazer isso com David,
você sabe que não pode!
682
00:58:30,147 --> 00:58:32,518
Seja um homem, Clay,
uma vez na sua vida!
683
00:58:32,658 --> 00:58:35,163
Deixe-me tomar
o lugar do garoto.
684
00:58:36,083 --> 00:58:38,087
Eu não ligo para o
que acontecer comigo.
685
00:58:38,539 --> 00:58:40,944
Mas se você tocar o garoto,
você vai pagar por isso!
686
00:58:47,923 --> 00:58:49,692
Envie ele para cá agora!
687
00:58:50,269 --> 00:58:52,907
Vou encontrá-lo no meio do caminho
se me disser onde você está.
688
00:58:57,216 --> 00:58:59,053
Você ainda terá seu refém, Clay!
689
00:58:59,684 --> 00:59:01,020
Você me terá!
690
00:59:13,903 --> 00:59:15,139
Clay!
691
00:59:15,783 --> 00:59:17,586
Você vai me
trocar pelo garoto?
692
00:59:19,110 --> 00:59:20,980
Que diferença faz para
você quem nós possuímos?
693
00:59:22,068 --> 00:59:23,604
Deixe ele entrar!
694
00:59:24,025 --> 00:59:25,494
Tudo bem,
você pode vir!
695
00:59:26,198 --> 00:59:28,034
Deixe o menino sair primeiro!
696
00:59:28,981 --> 00:59:31,385
Eu tenho que ver que ele
está livre, então eu vou entrar!
697
00:59:31,840 --> 00:59:33,609
Por que vamos cair nessa?
698
00:59:33,862 --> 00:59:36,601
Ele pode ficar conosco
até você chegar aqui.
699
00:59:36,939 --> 00:59:39,576
Oh, essa conversa,
não vai tirar o David!
700
00:59:40,199 --> 00:59:41,234
Kathleen!
701
00:59:41,362 --> 00:59:43,432
Você vai tornar pior!
702
00:59:43,559 --> 00:59:45,764
Vamos ver o que
ela pode fazer!
703
00:59:47,331 --> 00:59:49,668
David!
David!
704
00:59:49,799 --> 00:59:51,502
Então você
trouxe o xerife, hein?
705
00:59:51,647 --> 00:59:54,118
E uma patrulha!
Vocês nunca vão sair vivos!
706
00:59:54,265 --> 00:59:56,770
Com você de escudo, eu vou
sair e ninguém lá fora vai atirar!
707
00:59:56,817 --> 00:59:58,921
Deixe-a ir,
joguem suas armas!
708
01:00:00,091 --> 01:00:03,030
É Joe!
- O índio, ele não vê!
709
01:00:03,242 --> 01:00:05,479
Volte aqui, volte aqui
garoto, ou vou atirar!
710
01:00:30,699 --> 01:00:33,003
Vamos lá rapazes,
me dê uma mão!
711
01:00:34,296 --> 01:00:35,398
Removam isso!
712
01:01:41,592 --> 01:01:42,961
David!
713
01:01:43,864 --> 01:01:44,966
David!
714
01:01:45,113 --> 01:01:46,416
David!
715
01:01:46,656 --> 01:01:49,695
David!
Volte David!
716
01:01:55,699 --> 01:01:57,806
É inútil, David.
- Vou buscar ajuda!
717
01:01:57,830 --> 01:01:58,830
- Não!
718
01:02:05,971 --> 01:02:07,640
Eu quero te
contar uma coisa.
719
01:02:09,179 --> 01:02:10,514
Kathleen!
720
01:02:11,515 --> 01:02:12,818
David!
721
01:02:19,972 --> 01:02:21,274
Kathleen!
722
01:02:21,787 --> 01:02:23,423
Estou aqui, Murray!
723
01:02:24,666 --> 01:02:26,703
David!
Kathy!
724
01:02:26,829 --> 01:02:28,966
Kathy, onde está você?
- Por aqui, Murray!
725
01:02:30,558 --> 01:02:32,962
Mãe!
- David!
726
01:02:34,047 --> 01:02:36,452
Aquele homem!
O Clay!
727
01:02:36,591 --> 01:02:39,763
Desabou sobre ele!
- Tire David daqui!
728
01:02:39,906 --> 01:02:40,941
Joe!
729
01:03:12,905 --> 01:03:15,342
Não perca seu tempo comigo,
Murray, eu não valho a pena!
730
01:03:16,275 --> 01:03:18,780
Se eu puder levantar isso,
tente deslizar para fora.
731
01:03:44,308 --> 01:03:45,878
Puxe-o!
732
01:03:46,197 --> 01:03:48,435
Eu vou voltar!
733
01:03:56,999 --> 01:03:59,637
Onde está Murray?
- Ele está lá dentro!
734
01:04:23,739 --> 01:04:24,974
Atenção!
735
01:04:55,670 --> 01:04:58,207
David, venha aqui, filho!
736
01:05:12,611 --> 01:05:14,013
Eu quero que
sejamos amigos.
737
01:05:17,857 --> 01:05:19,427
E não se esqueça!
738
01:05:20,533 --> 01:05:22,370
Nunca esqueça
o que eu te disse!
739
01:05:27,381 --> 01:05:28,984
Vamos, David!
740
01:05:41,742 --> 01:05:42,977
O que ele te disse?
741
01:05:44,079 --> 01:05:47,453
Ele me disse que eu tive sorte
de ter um pai como você.
742
01:05:49,841 --> 01:05:51,778
Vamos para casa!
743
01:06:08,602 --> 01:06:15,502
Tradução e sincronia:
José Luiz - Arinos/MG, Mar/2020
59997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof