Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:14,429 --> 00:00:15,685
Were you very sick?
3
00:00:16,515 --> 00:00:17,725
Where did you go?
4
00:00:24,493 --> 00:00:25,653
I'll come back later.
5
00:00:27,812 --> 00:00:29,215
I wanted to talk.
6
00:00:30,202 --> 00:00:31,570
Looks like this was a bad time.
7
00:00:36,182 --> 00:00:37,448
I'll be going back as well.
8
00:00:38,174 --> 00:00:40,643
I'll make sure the evening schedule goes as planned.
9
00:00:55,354 --> 00:00:56,785
(Episode 19)
10
00:01:02,609 --> 00:01:05,269
Eun-hee is back in Seoul, and so is Ha-yoon.
11
00:01:07,018 --> 00:01:09,804
Yes, I saw him. He's all right.
12
00:01:11,629 --> 00:01:13,522
Don't worry and eat, Mom.
13
00:01:16,173 --> 00:01:17,403
No.
14
00:01:17,787 --> 00:01:19,301
Don't come. Not now.
15
00:01:21,448 --> 00:01:22,610
Yes.
16
00:01:23,911 --> 00:01:25,126
I'll do it.
17
00:01:26,857 --> 00:01:28,126
Yes.
18
00:01:36,073 --> 00:01:38,492
From here to here, the camera will move along.
19
00:01:41,430 --> 00:01:43,119
There will be one bust shot here.
20
00:01:44,558 --> 00:01:47,255
Let's reverse and do a back full shot to finish this scene.
21
00:01:48,017 --> 00:01:50,570
- Where's the next scene? - It's at the second floor lounge.
22
00:02:13,157 --> 00:02:15,425
Did you work well today without causing trouble?
23
00:02:16,479 --> 00:02:18,724
You're treating me like a troublemaker.
24
00:02:19,552 --> 00:02:20,991
You're...
25
00:02:21,281 --> 00:02:24,834
like a mine field these days. I'm scared about where you will explode.
26
00:02:25,795 --> 00:02:28,393
That's me screaming to survive.
27
00:02:29,115 --> 00:02:30,508
Screaming? Yeah, right.
28
00:02:30,912 --> 00:02:32,912
I won't pity you anymore.
29
00:02:34,802 --> 00:02:36,300
Don't be like that.
30
00:02:37,036 --> 00:02:38,421
Look at you.
31
00:02:41,014 --> 00:02:42,304
Jeung-hoon.
32
00:02:44,030 --> 00:02:45,713
Why does my heart hurt so much?
33
00:02:47,402 --> 00:02:51,412
You said that woman was just a friend!
34
00:02:51,437 --> 00:02:52,950
You said I was in love!
35
00:02:53,292 --> 00:02:56,832
I was making a joke since I didn't want you to admit it first!
36
00:02:56,832 --> 00:02:58,157
How can love be a joke?
37
00:02:58,511 --> 00:03:01,825
Hey, Lee Gun-woo. Wake up, will you?
38
00:03:08,443 --> 00:03:09,725
Hello?
39
00:03:10,103 --> 00:03:13,017
Yes, I'm Lee Gun-woo. I called you during the day.
40
00:03:15,045 --> 00:03:16,327
What?
41
00:03:17,419 --> 00:03:18,658
Is that so?
42
00:03:19,210 --> 00:03:21,607
So if there's a stepfather...
43
00:03:21,951 --> 00:03:24,650
who was close to the child and mother, it's advantageous?
44
00:03:27,364 --> 00:03:30,402
Yes, I see. Thank you.
45
00:03:34,279 --> 00:03:36,849
- Jeung-hoon. - Don't say it.
46
00:03:37,054 --> 00:03:40,710
Don't say anything. I can't hear it. No, I won't hear it.
47
00:03:40,735 --> 00:03:42,251
- Hey. - No, don't do that!
48
00:03:42,692 --> 00:03:43,997
You said so yourself.
49
00:03:44,022 --> 00:03:46,698
Love is favoring one person over all.
50
00:03:47,508 --> 00:03:48,834
You were right.
51
00:03:49,005 --> 00:03:51,300
Love is favoring one person.
52
00:03:52,816 --> 00:03:54,917
I only think of one person.
53
00:03:55,585 --> 00:03:57,352
I only worry about her.
54
00:03:58,168 --> 00:04:00,608
I only want to stay with her.
55
00:04:01,614 --> 00:04:02,770
You know,
56
00:04:02,970 --> 00:04:04,362
I must be in love.
57
00:04:05,981 --> 00:04:07,696
I'm about to panic here.
58
00:04:13,930 --> 00:04:15,527
Now I can breathe.
59
00:04:15,923 --> 00:04:18,727
I was in hell for the last few days.
60
00:04:19,473 --> 00:04:22,003
Well, now I'm in hell.
61
00:04:24,117 --> 00:04:26,877
- Ma'am, one more bottle please! - Yes.
62
00:04:27,169 --> 00:04:29,317
"Hello, this is Wednesday's sports news."
63
00:04:35,593 --> 00:04:37,593
You weren't sleeping?
64
00:04:38,905 --> 00:04:40,898
Why are you so busy this late?
65
00:04:41,922 --> 00:04:44,864
I don't think you're one to say that to me.
66
00:04:45,310 --> 00:04:48,224
Are you making fun of me now that you're a CEO?
67
00:04:48,439 --> 00:04:49,678
Gun-woo isn't back, right?
68
00:04:50,269 --> 00:04:52,317
- Is that why you're so mad? - He is back.
69
00:04:53,649 --> 00:04:56,434
- He came back smelling like alcohol. - Again?
70
00:04:57,165 --> 00:04:58,695
Why is he like that recently?
71
00:04:58,720 --> 00:05:02,170
Because he's not in his right mind.
72
00:05:02,349 --> 00:05:06,324
- Dad. - If he can't take care of himself, he can't do his job.
73
00:05:06,349 --> 00:05:09,538
I'll talk to him. Don't be too mad.
74
00:05:10,336 --> 00:05:11,635
Okay?
75
00:05:14,096 --> 00:05:16,096
I wonder how I would live without you.
76
00:05:16,784 --> 00:05:19,657
Don't say that. I'm here.
77
00:05:19,969 --> 00:05:21,267
I'm just thankful.
78
00:05:23,235 --> 00:05:25,899
Even if you're my daughter, I want to thank you.
79
00:05:31,796 --> 00:05:34,084
- Go rest. - Okay, Dad.
80
00:06:22,160 --> 00:06:24,071
Is this the woman you're worried about?
81
00:06:24,523 --> 00:06:25,780
Woman?
82
00:06:26,330 --> 00:06:27,405
She's older than you.
83
00:06:40,797 --> 00:06:45,386
(Jeung-hoon)
84
00:06:53,757 --> 00:06:54,900
What's with you today?
85
00:06:56,662 --> 00:06:58,855
Tell me everything you know.
86
00:07:00,478 --> 00:07:01,608
Gun-woo...
87
00:07:02,526 --> 00:07:05,425
is acting weird because of that friend from the orphanage, right?
88
00:07:06,628 --> 00:07:08,312
- No, she's not it. - Jeung-hoon.
89
00:07:10,254 --> 00:07:11,940
I came here out of suspicion.
90
00:07:12,789 --> 00:07:14,047
Gun-woo is weird.
91
00:07:15,155 --> 00:07:16,291
He's really weird.
92
00:07:18,516 --> 00:07:19,681
I see.
93
00:07:19,805 --> 00:07:21,438
It would be weird not to notice.
94
00:07:22,437 --> 00:07:25,677
- He's not in his right mind these days. - Doesn't she have a kid?
95
00:07:26,048 --> 00:07:27,442
Why is Gun-woo still like that?
96
00:07:30,060 --> 00:07:31,301
Does he...
97
00:07:32,169 --> 00:07:33,471
love her?
98
00:07:33,776 --> 00:07:37,420
No, no way. He knows it's crazy. - So it's true.
99
00:07:40,165 --> 00:07:42,379
He's in that stage now.
100
00:07:42,404 --> 00:07:44,756
Don't pretend you know anything.
101
00:07:45,819 --> 00:07:49,200
You have to pretend not to know anything for this to pass.
102
00:07:51,271 --> 00:07:52,598
If you act like you know, Gun-woo...
103
00:07:53,026 --> 00:07:54,327
will grab it right away.
104
00:07:54,352 --> 00:07:56,352
Gun-woo is insane.
105
00:07:56,825 --> 00:07:59,658
I'm telling you. Wait until he wakes up.
106
00:08:00,291 --> 00:08:01,754
What's her name?
107
00:08:02,194 --> 00:08:03,817
Where does she live? You know, right?
108
00:08:03,843 --> 00:08:05,784
- So-Jung. - Please, Jeung-hoon.
109
00:08:05,809 --> 00:08:08,243
I should at least do something. You know him.
110
00:08:08,981 --> 00:08:12,439
If we leave him, he'll run towards the end. If Dad finds out, he'll faint.
111
00:08:27,524 --> 00:08:29,524
Why can't I see my grandson?
112
00:08:29,993 --> 00:08:31,851
Until when do I have to wait?
113
00:08:35,289 --> 00:08:36,356
He's not here?
114
00:08:37,715 --> 00:08:40,096
Why isn't Ha-yoon coming here?
115
00:08:41,479 --> 00:08:42,699
Is he sick?
116
00:08:43,973 --> 00:08:45,183
Does he have a cold?
117
00:08:46,311 --> 00:08:47,989
I heard you're his grandmother.
118
00:08:51,591 --> 00:08:52,838
Yes, I am.
119
00:08:53,639 --> 00:08:55,934
Don't think of hiding him from me, then.
120
00:08:55,959 --> 00:08:59,275
Why did you hide the fact from Eun-hee?
121
00:08:59,644 --> 00:09:02,310
You must know since you're old, too.
122
00:09:03,092 --> 00:09:05,092
How can you live saying everything you want?
123
00:09:06,516 --> 00:09:08,253
There are many things you...
124
00:09:08,278 --> 00:09:12,042
have to pretend to not know, and can't confirm.
125
00:09:12,230 --> 00:09:15,879
- Yes, but this... - I don't need your preaching.
126
00:09:18,378 --> 00:09:20,701
Since he's not here, I'll leave.
127
00:09:24,441 --> 00:09:26,795
Now that you know I'm his grandmother,
128
00:09:27,756 --> 00:09:29,756
be better to Ha-yoon.
129
00:09:31,473 --> 00:09:35,360
Don't listen to only Eun-hee, and put my word first.
130
00:09:35,385 --> 00:09:38,617
There's nothing to change because of his family,
131
00:09:39,327 --> 00:09:40,968
because I love Ha-yoon.
132
00:09:42,879 --> 00:09:45,418
- But ma'am, Eun-hee... - About that,
133
00:09:46,851 --> 00:09:48,713
my son will take care of that.
134
00:09:57,730 --> 00:10:00,371
- Eun-hee is out on delivery. - Call her, then.
135
00:10:00,557 --> 00:10:02,182
Why don't you call her yourself?
136
00:10:02,207 --> 00:10:03,764
Don't bother us when we're cooking.
137
00:10:03,789 --> 00:10:06,052
I'm telling you, she doesn't take my calls.
138
00:10:06,077 --> 00:10:08,015
Then don't call her!
139
00:10:08,697 --> 00:10:10,697
There must be a reason she's not taking calls.
140
00:10:11,487 --> 00:10:13,569
What mother would kindly reply a call...
141
00:10:13,594 --> 00:10:16,406
when you're out to take her child away after a night?
142
00:10:25,233 --> 00:10:27,678
- You did good. - Be quiet.
143
00:10:29,286 --> 00:10:32,022
But, you were thankful before right?
144
00:10:32,640 --> 00:10:33,995
Yes, thank you.
145
00:10:35,754 --> 00:10:37,267
She raised him so preciously...
146
00:10:37,635 --> 00:10:39,760
without knowing he was from that family.
147
00:10:40,480 --> 00:10:41,978
Eun-hee must be going crazy.
148
00:10:43,217 --> 00:10:46,766
Of course. You run your mouth as soon as you get comfortable.
149
00:10:46,879 --> 00:10:49,658
- If you say that in front of Eun-hee... - Hey.
150
00:10:50,033 --> 00:10:51,506
Of course I would never do that!
151
00:10:52,038 --> 00:10:53,319
You think I'm a bird brain or something?
152
00:10:56,158 --> 00:10:59,538
You're only doing that because you're embarrassed to say thank you.
153
00:10:59,895 --> 00:11:02,360
Ha-yoon, read this.
154
00:11:04,564 --> 00:11:07,022
Splash! What's this?
155
00:11:07,470 --> 00:11:09,176
Who pooped on my head?
156
00:11:09,201 --> 00:11:11,866
No, don't speak what you memorized.
157
00:11:12,072 --> 00:11:14,285
Point to the letters while you read.
158
00:11:15,256 --> 00:11:17,256
Memorizing is more fun?
159
00:11:17,377 --> 00:11:18,979
You want to act it emotionally?
160
00:11:19,760 --> 00:11:21,760
If I read it normally, it's no fun.
161
00:11:22,163 --> 00:11:25,303
Ha-yoon. Is acting really fun?
162
00:11:25,482 --> 00:11:27,482
Yes. Is it not fun for you?
163
00:11:27,802 --> 00:11:30,291
I haven't tried acting, so I don't know.
164
00:11:30,378 --> 00:11:31,663
Why not?
165
00:11:34,729 --> 00:11:37,489
Who is it? Is it Gun-woo?
166
00:11:37,996 --> 00:11:39,457
Who is it?
167
00:11:40,093 --> 00:11:42,451
Ha-yoon! It's Grandma.
168
00:11:43,719 --> 00:11:47,908
Ha-yoon, it's Grandma. Open the door!
169
00:11:48,818 --> 00:11:50,112
Ha-yoon!
170
00:11:57,754 --> 00:12:00,803
Oh dear, look at you.
171
00:12:02,190 --> 00:12:03,895
Why didn't you take my calls?
172
00:12:04,167 --> 00:12:07,254
Grandma was so sad.
173
00:12:13,267 --> 00:12:15,267
- Were you sick? - What brings you here?
174
00:12:15,292 --> 00:12:17,028
You got sick because you're being stubborn.
175
00:12:18,837 --> 00:12:20,599
Mom was really sick.
176
00:12:21,287 --> 00:12:23,844
Gun-woo helped her to get better.
177
00:12:24,300 --> 00:12:25,658
Ha-yoon.
178
00:12:29,157 --> 00:12:30,962
Gosh.
179
00:12:34,976 --> 00:12:36,976
I told you not to go!
180
00:12:37,162 --> 00:12:39,162
I was dying to see him. How could I not go?
181
00:12:40,489 --> 00:12:42,913
What will you do now? You said you would take care of it.
182
00:12:43,487 --> 00:12:45,487
Just when will you bring him?
183
00:12:45,512 --> 00:12:46,812
- Mom. - What?
184
00:12:47,129 --> 00:12:49,690
Go and apologize to Eun-hee.
185
00:12:50,319 --> 00:12:51,988
What? Do what?
186
00:12:52,013 --> 00:12:56,047
- Say you're sorry for pretending not to know. - I didn't pretend.
187
00:12:56,394 --> 00:13:00,143
- I bought him so much... - That's what makes Eun-hee mad.
188
00:13:00,695 --> 00:13:02,695
- I'm telling you... - So what if she gets mad?
189
00:13:03,307 --> 00:13:05,097
If Eun-hee marries, we're at a disadvantage.
190
00:13:06,461 --> 00:13:10,172
- What? - You know that guy Ha-yoon calls Uncle, right?
191
00:13:10,343 --> 00:13:11,562
Yes?
192
00:13:11,723 --> 00:13:14,964
- Ha-yoon talked about him today, too. - He's my subordinate.
193
00:13:15,623 --> 00:13:20,056
For the past seven years, he helped them together with Myoung-sun.
194
00:13:20,612 --> 00:13:21,954
He's crazy.
195
00:13:22,467 --> 00:13:23,872
Does he have no other woman?
196
00:13:24,169 --> 00:13:25,622
Why would he do that?
197
00:13:25,647 --> 00:13:27,681
You want to go to court,
198
00:13:27,706 --> 00:13:30,580
but they have been like parents to Ha-yoon until now.
199
00:13:30,760 --> 00:13:32,832
- If they get married... - That's good.
200
00:13:33,766 --> 00:13:36,027
- We can take Ha-yoon, then. - No.
201
00:13:36,868 --> 00:13:39,622
If Ha-yoon chooses them, we lose.
202
00:13:40,152 --> 00:13:42,210
- The court puts the child first. - That makes no sense.
203
00:13:42,342 --> 00:13:46,511
If Ha-yoon says wants to live with them, and they're good prospective parents...
204
00:13:47,206 --> 00:13:48,576
we're at a disadvantage.
205
00:13:49,236 --> 00:13:50,372
That doesn't...
206
00:13:51,069 --> 00:13:52,561
That...
207
00:13:52,586 --> 00:13:55,059
Go and apologize to Eun-hee.
208
00:13:55,824 --> 00:13:58,370
You made this mess, so you clean this up.
209
00:13:59,040 --> 00:14:00,126
And,
210
00:14:01,011 --> 00:14:02,569
tell her to marry me.
211
00:14:02,789 --> 00:14:04,188
You're crazy.
212
00:14:07,231 --> 00:14:09,570
Why is this happening?
213
00:14:14,327 --> 00:14:15,452
Why are you surprised?
214
00:14:16,053 --> 00:14:18,037
- Dad. - You mean President.
215
00:14:18,062 --> 00:14:19,276
You want me to resign?
216
00:14:19,418 --> 00:14:21,079
You punched your superior,
217
00:14:21,910 --> 00:14:23,459
and you do what you want.
218
00:14:24,197 --> 00:14:25,625
You're doing this because of me.
219
00:14:26,029 --> 00:14:29,416
What kind of right person would do that at work?
220
00:14:29,482 --> 00:14:32,832
- I said I'm sorry about that. I was mad... - About what?
221
00:14:33,498 --> 00:14:35,826
What made you so mad to punch your superior?
222
00:14:36,081 --> 00:14:37,406
What is it?
223
00:14:37,991 --> 00:14:39,710
Are you in a love affair?
224
00:14:40,078 --> 00:14:41,491
Did he steal your lover?
225
00:14:43,086 --> 00:14:44,248
I...
226
00:14:44,795 --> 00:14:46,154
can't say that.
227
00:14:46,480 --> 00:14:47,716
Okay.
228
00:14:47,957 --> 00:14:49,697
I don't want to know your personal affairs.
229
00:14:49,756 --> 00:14:52,287
Resign, or else I'll fire you.
230
00:14:53,990 --> 00:14:57,475
If you can't give a good reason for making trouble at an organization,
231
00:14:57,475 --> 00:14:59,361
you're challenging the company's integrity itself.
232
00:14:59,652 --> 00:15:01,385
I have enough reasons to take your resignation.
233
00:15:02,636 --> 00:15:04,423
If he didn't report me for punching him,
234
00:15:04,752 --> 00:15:06,646
that means we talked it through.
235
00:15:07,347 --> 00:15:08,829
You're forcing me to resign,
236
00:15:10,013 --> 00:15:12,019
- so you can send me overseas, right? - You're right.
237
00:15:13,498 --> 00:15:17,237
If I leave you to make more mistakes, you can't be president later.
238
00:15:17,545 --> 00:15:20,685
There are numerous board of directors watching you right now.
239
00:15:21,553 --> 00:15:22,775
Stop making mistakes.
240
00:15:23,047 --> 00:15:25,216
Go to the US and get proper business education.
241
00:15:25,396 --> 00:15:28,640
- Dad! - Once your resignation is accepted, you can't go anywhere else.
242
00:15:29,105 --> 00:15:31,177
People will know you're my son.
243
00:15:31,854 --> 00:15:34,479
No company will take you without my permission.
244
00:15:46,833 --> 00:15:48,022
So...
245
00:15:48,676 --> 00:15:52,054
if Eun-hee marries him, we're at a disadvantage?
246
00:15:52,988 --> 00:15:54,091
That's right.
247
00:15:54,427 --> 00:15:57,694
We're advantageous because Eun-hee is an orphan,
248
00:15:58,176 --> 00:16:02,249
and we're better off financially to support Ha-yoon.
249
00:16:02,727 --> 00:16:07,060
- That's right. - If they make a stable family after marriage...
250
00:16:08,211 --> 00:16:10,257
we don't have much to give Ha-yoon.
251
00:16:10,500 --> 00:16:13,318
Ha-yoon is our child!
252
00:16:13,343 --> 00:16:15,412
And you abandoned him.
253
00:16:16,493 --> 00:16:20,217
The law knows he's ours, but the law will also know we abandoned him.
254
00:16:21,660 --> 00:16:23,612
I don't understand.
255
00:16:24,587 --> 00:16:26,956
Why is it so difficult to bring back my child?
256
00:16:27,628 --> 00:16:28,928
The best is for me to marry Eun-hee,
257
00:16:29,246 --> 00:16:32,116
and be a family with Ha-yoon.
258
00:16:32,283 --> 00:16:33,893
Don't say such things!
259
00:16:34,616 --> 00:16:37,634
Do you think I rejected her to greet her as a daughter-in-law?
260
00:16:38,364 --> 00:16:39,603
Then what do you want?
261
00:16:40,590 --> 00:16:42,707
Should we let Ha-yoon go be a grandson somewhere else?
262
00:16:43,035 --> 00:16:46,412
- Just make Ha-yoon choose you. - You think he'll do that?
263
00:16:47,176 --> 00:16:48,985
He likes Eun-hee and Gun-woo so much.
264
00:16:51,407 --> 00:16:53,550
This is all driving me crazy.
265
00:16:54,169 --> 00:16:57,914
I'm telling you. Go to Eun-hee before she has second thoughts.
266
00:16:57,939 --> 00:17:00,078
Go to her and apologize.
267
00:17:00,916 --> 00:17:02,738
Tell her to marry me.
268
00:17:03,211 --> 00:17:06,048
This is the only way to bring Ha-yoon.
269
00:17:24,005 --> 00:17:26,623
This is so nice.
270
00:17:27,178 --> 00:17:31,832
Hey, unpack all of these. We have to organize them before Ja-kyung gets back.
271
00:17:31,857 --> 00:17:33,328
Okay, okay.
272
00:17:34,959 --> 00:17:37,679
What an unexpected brand advertisement.
273
00:17:37,704 --> 00:17:39,059
How nice.
274
00:17:39,084 --> 00:17:41,167
And we got to breathe some Hawaiian air...
275
00:17:41,509 --> 00:17:43,400
in this cold winter.
276
00:17:45,533 --> 00:17:49,446
If I was a little bit late, I would've missed this bag!
277
00:17:51,175 --> 00:17:53,278
It's nice.
278
00:17:54,922 --> 00:17:55,922
What?
279
00:17:56,661 --> 00:17:59,284
I only get a pair of jeans? The rest are all yours?
280
00:17:59,932 --> 00:18:02,922
I told you to get a watch for me.
281
00:18:02,947 --> 00:18:04,678
I ran around sweating on my feet!
282
00:18:05,283 --> 00:18:08,086
What did you do? What made you sweat?
283
00:18:09,059 --> 00:18:10,278
I made the car accident,
284
00:18:10,497 --> 00:18:12,641
and I found out whose daughter Miss Lee is.
285
00:18:12,666 --> 00:18:14,221
Miss Lee made the car accident,
286
00:18:14,246 --> 00:18:17,072
and I found out Lee Gun-woo is her brother.
287
00:18:17,097 --> 00:18:18,459
I found out about President Lee.
288
00:18:19,046 --> 00:18:20,647
I sent you to that tteokbokki stand.
289
00:18:21,373 --> 00:18:24,944
- Really? - Fine then. I'll return that.
290
00:18:55,902 --> 00:18:57,177
Seok-Jin.
291
00:18:58,946 --> 00:19:00,286
I heard you were sick.
292
00:19:01,379 --> 00:19:03,379
You should take care of yourself.
293
00:19:07,147 --> 00:19:09,787
I heard this is good for women. Take it.
294
00:19:11,016 --> 00:19:12,881
Why are you doing this?
295
00:19:14,160 --> 00:19:15,262
I'm sorry.
296
00:19:16,259 --> 00:19:17,990
I just want to be better to you,
297
00:19:18,865 --> 00:19:20,550
but this is all I can do.
298
00:19:21,364 --> 00:19:22,467
Please don't do this.
299
00:19:23,140 --> 00:19:26,019
- Take them back. I don't... - Eun-hee!
300
00:19:28,130 --> 00:19:29,283
I'm okay.
301
00:19:36,641 --> 00:19:38,010
You told him to resign?
302
00:19:38,731 --> 00:19:39,909
I did.
303
00:19:40,572 --> 00:19:44,520
I'm planning to be stern and send him to the US this time. Take note of that.
304
00:19:45,261 --> 00:19:49,424
- But President, Gun-woo... - Find out about that friend of his.
305
00:19:50,230 --> 00:19:51,512
What is their relationship?
306
00:19:51,914 --> 00:19:55,941
Find out how she's related to his punching last time.
307
00:19:57,847 --> 00:19:59,105
Should I send someone else?
308
00:20:00,809 --> 00:20:02,627
No, I'll do it.
309
00:20:02,652 --> 00:20:04,545
If you're going to lie, you can resign too.
310
00:20:04,828 --> 00:20:07,256
Mister, I have nowhere else to go.
311
00:20:07,281 --> 00:20:09,052
So do this properly.
312
00:20:10,460 --> 00:20:13,296
Think about what's best for Gun-woo, then act.
313
00:20:13,603 --> 00:20:17,219
Defending him all the time is not the best method.
314
00:20:17,795 --> 00:20:19,565
I understand.
315
00:20:22,680 --> 00:20:24,494
I'm meeting with other broadcasting network presidents.
316
00:20:25,090 --> 00:20:26,886
Yes, be safe.
317
00:20:28,612 --> 00:20:31,210
Jeung-hoon, let me work with some hope.
318
00:20:31,235 --> 00:20:34,718
If my only son is like that, what joy do I have to work for?
319
00:20:35,389 --> 00:20:37,007
- Don't you think so? - You're right.
320
00:20:38,166 --> 00:20:39,419
Geez.
321
00:20:45,587 --> 00:20:48,451
I want to have some hope, too.
322
00:20:57,156 --> 00:20:58,662
Hey! Where are you?
323
00:20:59,338 --> 00:21:01,033
I'm outside to buy something.
324
00:21:02,870 --> 00:21:04,156
What about you?
325
00:21:05,828 --> 00:21:07,196
I met Dad.
326
00:21:08,253 --> 00:21:09,387
Resignation?
327
00:21:09,981 --> 00:21:11,272
I'll resign if he wants me to.
328
00:21:12,545 --> 00:21:14,059
What power do I have?
329
00:21:15,623 --> 00:21:16,765
At dinner?
330
00:21:17,514 --> 00:21:20,273
I'm not sure. I don't think I'll have time to meet you.
331
00:21:22,596 --> 00:21:23,834
Sorry.
332
00:21:26,577 --> 00:21:28,577
- What else do you have? - Please wait here.
333
00:21:36,075 --> 00:21:37,548
Jeung-hoon, are you bored?
334
00:21:39,262 --> 00:21:40,886
Oh, So-Jung.
335
00:21:41,869 --> 00:21:43,196
Right now?
336
00:21:44,208 --> 00:21:45,436
Okay.
337
00:21:50,701 --> 00:21:51,871
Seok-Jin.
338
00:21:53,720 --> 00:21:54,820
Rest a bit.
339
00:21:55,352 --> 00:21:56,772
I can't.
340
00:21:57,119 --> 00:21:58,333
Eun-hee.
341
00:21:59,014 --> 00:22:00,304
Please, will you?
342
00:22:01,395 --> 00:22:02,555
Seok-Jin.
343
00:22:03,570 --> 00:22:05,119
I won't hurt Ha-yoon.
344
00:22:05,501 --> 00:22:07,102
Just let us be together for a bit.
345
00:22:08,285 --> 00:22:09,741
Will you trust me?
346
00:22:12,228 --> 00:22:13,342
He's my son.
347
00:22:13,760 --> 00:22:15,304
Would I hurt him?
348
00:22:16,727 --> 00:22:17,861
Just rest a bit.
349
00:22:18,477 --> 00:22:19,537
I'm asking you.
350
00:22:38,335 --> 00:22:39,539
She's okay.
351
00:22:43,734 --> 00:22:44,850
Here you go.
352
00:22:46,327 --> 00:22:47,637
Do you like this?
353
00:22:48,099 --> 00:22:49,643
What about Mom?
354
00:22:51,470 --> 00:22:53,406
Go in after you open these.
355
00:22:58,649 --> 00:23:00,377
I bought this because I like this.
356
00:23:01,263 --> 00:23:02,803
And,
357
00:23:02,828 --> 00:23:05,683
I'm happy that you picked this up first.
358
00:23:07,414 --> 00:23:08,549
Ha-yoon.
359
00:23:09,655 --> 00:23:11,176
I'm not a bad person.
360
00:23:11,959 --> 00:23:13,959
Also, I apologized to Mom.
361
00:23:14,117 --> 00:23:16,536
Did you really apologize to her?
362
00:23:17,383 --> 00:23:18,575
I did.
363
00:23:19,046 --> 00:23:22,186
You'll forgive friends who apologize, right?
364
00:23:22,683 --> 00:23:23,754
I do.
365
00:23:24,902 --> 00:23:26,140
You're kind.
366
00:23:27,360 --> 00:23:28,580
Ha-yoon.
367
00:23:29,218 --> 00:23:30,893
I bought something,
368
00:23:31,083 --> 00:23:32,837
so let's eat after you wash your hands.
369
00:23:50,155 --> 00:23:51,257
What's wrong?
370
00:23:55,333 --> 00:23:56,512
Is it here?
371
00:23:57,541 --> 00:23:59,184
Your surgery from when you were a baby.
372
00:23:59,812 --> 00:24:00,999
Yes.
373
00:24:04,000 --> 00:24:06,357
May I take a look?
374
00:24:25,510 --> 00:24:28,339
You must've been so small when you were just born.
375
00:24:30,287 --> 00:24:31,804
It must've hurt a lot.
376
00:24:32,688 --> 00:24:35,226
I'm okay. It doesn't hurt now.
377
00:24:40,547 --> 00:24:41,764
Uncle?
378
00:24:43,343 --> 00:24:44,598
I'm sorry.
379
00:24:46,152 --> 00:24:47,425
I'm so sorry.
380
00:24:51,939 --> 00:24:53,325
I'm really sorry, Ha-yoon.
381
00:24:54,785 --> 00:24:56,057
I really didn't know.
382
00:25:20,404 --> 00:25:21,686
Lee So-Jung.
383
00:25:23,138 --> 00:25:24,619
I'm disappointed in you.
384
00:25:25,190 --> 00:25:28,785
- Seok-Jin. I'm saying... - You never even saw Eun-hee.
385
00:25:29,841 --> 00:25:31,064
You don't even know her.
386
00:25:31,914 --> 00:25:33,196
You're against her?
387
00:25:35,172 --> 00:25:36,520
Is it because she's from an orphanage?
388
00:25:37,637 --> 00:25:41,050
We can help them, but we can't be a family?
389
00:25:41,303 --> 00:25:42,738
Is it because she has a child?
390
00:25:43,040 --> 00:25:44,400
Do you judge a person...
391
00:25:45,279 --> 00:25:46,872
according to those, too?
392
00:25:47,913 --> 00:25:49,874
- Is that so? - You only think about yourself.
393
00:25:51,176 --> 00:25:54,170
- If you marry that woman... - I told you not to call her that.
394
00:25:55,493 --> 00:25:57,076
She's not someone to be called like that by you.
395
00:26:00,006 --> 00:26:01,263
Gun-woo.
396
00:26:02,791 --> 00:26:04,437
You really changed so much.
397
00:26:07,345 --> 00:26:08,650
I have to go.
398
00:26:09,044 --> 00:26:10,323
You're going to her?
399
00:26:14,048 --> 00:26:15,400
I'm going to propose.
400
00:26:17,969 --> 00:26:19,217
Are you crazy?
401
00:26:20,531 --> 00:26:21,840
If you marry that...
402
00:26:25,253 --> 00:26:26,774
If you marry her,
403
00:26:27,726 --> 00:26:29,330
you have to raise the child, too.
404
00:26:30,813 --> 00:26:32,214
She's older,
405
00:26:32,747 --> 00:26:34,390
and you want to introduce her to Dad?
406
00:26:34,922 --> 00:26:36,778
Dad wants you to go to the US!
407
00:26:37,862 --> 00:26:39,862
- So-Jung. - Aren't you...
408
00:26:40,613 --> 00:26:43,881
too inconsiderate about your family? What makes you different from Dad?
409
00:26:45,059 --> 00:26:47,544
You hated Dad for caring about his life.
410
00:26:47,803 --> 00:26:49,803
Now you're only caring for your own emotions.
411
00:26:52,065 --> 00:26:53,620
Can't you just marry...
412
00:26:54,749 --> 00:26:56,749
and have kids...
413
00:26:57,760 --> 00:26:59,883
- like everyone else? - I get it.
414
00:27:00,626 --> 00:27:04,209
- I understand what you're saying but... - No, you don't.
415
00:27:05,874 --> 00:27:08,101
I really hate her right now.
416
00:27:10,698 --> 00:27:12,698
You weren't like this.
417
00:27:13,973 --> 00:27:16,917
I want to go and beg her to let you go.
418
00:27:18,544 --> 00:27:20,367
I want to find her and cry to her.
419
00:27:36,683 --> 00:27:37,748
So-Jung.
420
00:27:43,741 --> 00:27:46,010
She's the first woman I fell for.
421
00:27:47,446 --> 00:27:48,900
Can't you congratulate us?
422
00:27:51,186 --> 00:27:52,330
Eun-hee...
423
00:27:54,005 --> 00:27:55,572
is so brave, but weak.
424
00:27:56,756 --> 00:27:58,365
She's reckless, but I want to cheer for her.
425
00:28:02,284 --> 00:28:04,124
I didn't know this was love in the beginning.
426
00:28:05,445 --> 00:28:06,926
I finally realized it.
427
00:28:07,869 --> 00:28:09,066
I just realized.
428
00:28:10,663 --> 00:28:13,123
What use is it if you love her by yourself?
429
00:28:14,147 --> 00:28:16,459
You have to let us love her, too.
430
00:28:17,113 --> 00:28:18,404
So-Jung.
431
00:28:20,222 --> 00:28:21,281
Look at me.
432
00:28:22,252 --> 00:28:23,549
Look at me, will you.
433
00:28:26,634 --> 00:28:27,668
I...
434
00:28:28,362 --> 00:28:29,725
want to protect...
435
00:28:30,356 --> 00:28:31,805
her and Ha-yoon until the end.
436
00:28:33,154 --> 00:28:35,123
- I really love them a lot. - What about me?
437
00:28:37,994 --> 00:28:39,423
What about Dad?
438
00:28:40,712 --> 00:28:42,501
Do you not care about us?
439
00:28:42,972 --> 00:28:44,271
That's not it.
440
00:28:45,699 --> 00:28:47,050
Don't cry.
441
00:28:47,477 --> 00:28:48,984
Also, I didn't change.
442
00:28:50,129 --> 00:28:52,195
Don't worry, okay?
443
00:29:23,374 --> 00:29:24,493
Eun-hee.
444
00:29:26,590 --> 00:29:28,484
I don't know how to apologize...
445
00:29:29,497 --> 00:29:32,868
You probably want to run away and get angry.
446
00:29:33,918 --> 00:29:35,918
I'm not sure how to let you know how I feel.
447
00:29:37,441 --> 00:29:39,197
I'm sorry for everything,
448
00:29:40,798 --> 00:29:42,215
and thank you for everything.
449
00:29:42,566 --> 00:29:45,446
- Seok-Jin, I... - I'll say this first.
450
00:29:48,026 --> 00:29:49,584
Seeing you sick like this...
451
00:29:50,937 --> 00:29:52,866
I can only guess...
452
00:29:54,557 --> 00:29:55,951
how tough it must've been.
453
00:29:57,559 --> 00:29:58,755
I'm really sorry.
454
00:29:59,434 --> 00:30:00,597
That's okay.
455
00:30:04,199 --> 00:30:05,284
But, Eun-hee.
456
00:30:07,120 --> 00:30:08,343
I really...
457
00:30:10,087 --> 00:30:12,087
really can't abandon Ha-yoon again.
458
00:30:14,265 --> 00:30:16,496
I saw his surgery scars.
459
00:30:20,741 --> 00:30:22,291
I can't imagine...
460
00:30:22,892 --> 00:30:25,429
what my mom did to you and Ha-yoon until now.
461
00:30:27,416 --> 00:30:28,593
This is difficult.
462
00:30:29,255 --> 00:30:30,426
Seok-Jin.
463
00:30:35,224 --> 00:30:36,661
You've never heard me say this, right?
464
00:30:37,717 --> 00:30:38,869
Yes.
465
00:30:42,824 --> 00:30:44,340
Eun-hee,
466
00:30:46,436 --> 00:30:47,684
let's get married.
467
00:30:50,699 --> 00:30:54,042
- Seok-Jin. I'm his father, and you're already a mother.
468
00:30:55,561 --> 00:30:57,073
I only want to think of Ha-yoon.
469
00:30:59,432 --> 00:31:02,464
What use is it to accuse my mother for all this?
470
00:31:03,718 --> 00:31:06,575
She firmly believes she did all of that for the child.
471
00:31:08,396 --> 00:31:09,558
Let me...
472
00:31:10,401 --> 00:31:11,614
be a father.
473
00:31:16,482 --> 00:31:18,624
But, marriage?
474
00:31:18,862 --> 00:31:21,038
Protect Ha-yoon in the battlefield.
475
00:31:22,509 --> 00:31:24,049
How long will you keep running?
476
00:31:24,389 --> 00:31:26,389
How long do you think you can avoid this?
477
00:31:27,031 --> 00:31:28,297
You know my mom will tell Ha-yoon...
478
00:31:29,026 --> 00:31:32,319
that she's her blood grandmother, right?
479
00:31:32,415 --> 00:31:37,072
- That's why I'm telling you to protect him. - So you should come to us.
480
00:31:37,905 --> 00:31:42,239
Come, and protect Ha-yoon right under my mom. I'll open that path for you.
481
00:31:43,048 --> 00:31:44,680
You'll give up your marriage...
482
00:31:44,982 --> 00:31:46,360
for Ha-yoon?
483
00:31:47,587 --> 00:31:49,730
I'm in pain when I think of Ha-yoon.
484
00:31:52,415 --> 00:31:55,751
I don't want to steal Ha-yoon from you and leave him to my mom.
485
00:31:56,804 --> 00:31:58,748
I'd feel too sorry to you.
486
00:31:59,868 --> 00:32:03,007
- Seok-Jin. - Mom will definitely raise him like me.
487
00:32:03,179 --> 00:32:04,672
Can you endure that?
488
00:32:06,081 --> 00:32:08,567
The best is for us to protect Ha-yoon.
489
00:32:10,038 --> 00:32:11,336
Let's sacrifice ourselves for him.
490
00:32:14,344 --> 00:32:15,850
I can't think of...
491
00:32:17,051 --> 00:32:19,301
what to say since I'm so shocked.
492
00:32:20,656 --> 00:32:23,523
I wonder how lightly you think of me to say such things,
493
00:32:24,482 --> 00:32:28,182
and I wonder how desperate you are to offer this.
494
00:32:29,005 --> 00:32:30,795
I'm torn.
495
00:32:31,422 --> 00:32:32,645
It's the latter.
496
00:32:34,647 --> 00:32:36,257
If you weren't here,
497
00:32:36,778 --> 00:32:38,336
I would just steal him.
498
00:32:38,790 --> 00:32:39,980
But Eun-hee,
499
00:32:41,207 --> 00:32:42,489
I'm desperate.
500
00:32:43,162 --> 00:32:44,647
I'm so desperate,
501
00:32:46,227 --> 00:32:48,111
and that's my final conclusion.
502
00:33:14,022 --> 00:33:17,811
(Person Who Gives You Happiness)
503
00:33:18,080 --> 00:33:20,814
Eun-hee, do you like Seok-Jin?
504
00:33:20,839 --> 00:33:24,775
Do you remember that I wanted to marry Seok-Jin when I was young?
505
00:33:24,807 --> 00:33:27,459
I knew you were selfish, but you really surprised me.
506
00:33:27,459 --> 00:33:30,314
You want Ha-yoon, but Eun-hee is holding him,
507
00:33:30,339 --> 00:33:32,062
so you'll take all of them together?
508
00:33:32,132 --> 00:33:33,346
I was proposed.
509
00:33:33,390 --> 00:33:34,843
Eun-hee is a woman, too.
510
00:33:35,006 --> 00:33:37,372
You must be my family.
511
00:33:37,372 --> 00:33:38,951
What is love?
512
00:33:38,976 --> 00:33:41,290
Aren't you going to stop Eun-hee? You like her!
513
00:33:41,506 --> 00:33:44,366
I'm meeting with Im Eun-hee, a woman.
514
00:33:44,391 --> 00:33:46,616
No. I've always been meeting you as a woman.
515
00:33:46,942 --> 00:33:49,910
- Let's get married. - I have nothing.
516
00:33:49,935 --> 00:33:51,150
I love you.35875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof