Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:25,916 --> 00:00:27,061
Gun-woo.
3
00:00:28,297 --> 00:00:29,482
Yes.
4
00:00:30,234 --> 00:00:31,361
Why are you drinking?
5
00:00:33,419 --> 00:00:34,650
Just because.
6
00:00:35,637 --> 00:00:38,605
Did something happen? What's wrong?
7
00:00:39,989 --> 00:00:41,277
It's nothing.
8
00:00:43,414 --> 00:00:46,181
Is it because of that woman from the orphanage?
9
00:00:51,649 --> 00:00:53,832
You went to the legal team for her, too.
10
00:00:55,545 --> 00:00:58,097
What is it? Is it so bad that you have to help her?
11
00:00:59,297 --> 00:01:00,673
I'm not being much help.
12
00:01:05,731 --> 00:01:07,178
I'm sorry for not calling earlier.
13
00:01:07,723 --> 00:01:09,171
I'm doing well with Ha-yoon.
14
00:01:09,594 --> 00:01:12,019
Don't worry too much. I'll call you again.
15
00:01:15,678 --> 00:01:16,838
Eun-hee?
16
00:01:18,166 --> 00:01:20,015
Is this the woman you're helping?
17
00:01:21,471 --> 00:01:22,775
Woman?
18
00:01:23,255 --> 00:01:24,583
She's older than you.
19
00:01:34,504 --> 00:01:35,854
(Episode 18)
20
00:01:37,341 --> 00:01:38,381
Gun-woo.
21
00:01:39,751 --> 00:01:40,796
Why?
22
00:01:41,576 --> 00:01:43,279
Who is she to make you say that to me?
23
00:01:43,912 --> 00:01:46,569
- What? - How would I know how old she is?
24
00:01:47,457 --> 00:01:49,856
There was nothing else to call her, so I said woman.
25
00:01:50,624 --> 00:01:51,958
Did I make a mistake?
26
00:01:51,981 --> 00:01:54,509
If I call her "noona", of course she's older than you.
27
00:01:55,421 --> 00:01:56,740
You don't call her this woman or that.
28
00:01:57,877 --> 00:01:59,188
It's not like I scolded you.
29
00:02:00,669 --> 00:02:02,252
You've never done this to me.
30
00:02:03,412 --> 00:02:05,445
I've never seen you like that.
31
00:02:07,152 --> 00:02:09,759
I was sensitive since things weren't going well.
32
00:02:10,703 --> 00:02:12,723
Sorry. Let's stop this.
33
00:02:36,556 --> 00:02:39,475
(Myoung-sun)
34
00:02:41,070 --> 00:02:42,166
Yes, hello.
35
00:02:43,486 --> 00:02:46,006
No, she sent me a text too.
36
00:02:46,406 --> 00:02:47,662
I see.
37
00:02:48,229 --> 00:02:50,998
I called her back right away, and her phone was off again.
38
00:02:52,282 --> 00:02:55,894
That girl. I guess she knew we were worried.
39
00:02:58,601 --> 00:02:59,833
Okay. All right.
40
00:03:04,591 --> 00:03:06,343
Just where are you?
41
00:03:35,892 --> 00:03:37,316
Are you Ha-yoon's real mother?
42
00:03:41,767 --> 00:03:43,056
Mom!
43
00:03:44,315 --> 00:03:45,539
Yes.
44
00:03:47,165 --> 00:03:49,907
You must be cold. Sorry. Should we go now?
45
00:04:01,139 --> 00:04:02,572
Hey, you're here?
46
00:04:03,131 --> 00:04:04,523
I was about to call you.
47
00:04:04,931 --> 00:04:06,931
- Why? - Did you hit Director Seo yesterday?
48
00:04:10,244 --> 00:04:12,964
Why are you like that recently? Be careful.
49
00:04:14,429 --> 00:04:16,956
Ever since you met Eun-hee...
50
00:04:19,724 --> 00:04:20,923
Did Eun-hee call you?
51
00:04:21,651 --> 00:04:22,828
She would've called you.
52
00:04:24,679 --> 00:04:26,199
Why would I tell you that?
53
00:04:28,327 --> 00:04:29,983
Whether she called or not,
54
00:04:30,614 --> 00:04:32,479
I'm telling you to stop caring about her.
55
00:04:34,225 --> 00:04:37,505
Don't be cocky, and tell me right away when she calls.
56
00:04:39,964 --> 00:04:42,548
- Things will get messy if they're left like this. - What?
57
00:04:43,900 --> 00:04:46,364
- Is that how you put things? - I warned you.
58
00:04:56,312 --> 00:04:58,408
Now you're punching people?
59
00:05:00,572 --> 00:05:01,787
I'm sorry.
60
00:05:01,803 --> 00:05:03,491
You punched your direct superior...
61
00:05:03,807 --> 00:05:05,523
at a public place.
62
00:05:06,196 --> 00:05:08,636
I'll make sure it doesn't happen again.
63
00:05:09,099 --> 00:05:10,395
Is the orphanage woman involved in this?
64
00:05:12,972 --> 00:05:14,276
You don't have to say if you don't want to.
65
00:05:16,875 --> 00:05:19,956
- I'll be careful. - Quit this job and study overseas.
66
00:05:21,155 --> 00:05:23,291
- Father. - I've let you slip by for a long time.
67
00:05:23,732 --> 00:05:26,228
I've waited long enough, but not anymore.
68
00:05:27,739 --> 00:05:29,139
There are no secrets in this world.
69
00:05:29,668 --> 00:05:32,198
Someday people will know you're my son,
70
00:05:32,396 --> 00:05:34,243
and you'll be sitting here some day.
71
00:05:34,268 --> 00:05:36,700
You need to watch out and think of the future.
72
00:05:37,164 --> 00:05:38,985
Stop being emotional everyday!
73
00:05:39,010 --> 00:05:40,441
I'm really sorry about yesterday.
74
00:05:42,081 --> 00:05:44,776
I will think about studying overseas.
75
00:05:44,961 --> 00:05:48,673
- Lee Gun-woo. - You've never gotten anything out of forcing me.
76
00:05:49,706 --> 00:05:51,970
I'll be responsible for my actions as your son,
77
00:05:52,969 --> 00:05:54,388
and as the director.
78
00:06:01,245 --> 00:06:02,309
A step father?
79
00:06:05,920 --> 00:06:10,024
If the mother marries and the kid has a step father,
80
00:06:10,552 --> 00:06:12,511
things might get messy?
81
00:06:16,645 --> 00:06:18,488
Okay. Yes.
82
00:06:20,634 --> 00:06:21,818
What are you talking about?
83
00:06:22,651 --> 00:06:25,709
I asked advice for a drama. Stop pretending like you know.
84
00:06:26,390 --> 00:06:27,494
Hey.
85
00:06:28,101 --> 00:06:30,237
Why are you so interested in what I do?
86
00:06:30,881 --> 00:06:32,069
Because it's you.
87
00:06:51,505 --> 00:06:54,329
I harassed her to pay up 1,200 dollars,
88
00:06:55,241 --> 00:06:58,833
and it had to be a copy.
89
00:07:12,272 --> 00:07:13,642
Why are you here again?
90
00:07:20,220 --> 00:07:22,565
What do you mean? We just met while passing by.
91
00:07:23,068 --> 00:07:25,190
- Go your way. - Yes.
92
00:07:25,238 --> 00:07:26,790
Oh, right.
93
00:07:27,078 --> 00:07:29,078
What do you want again?
94
00:07:29,495 --> 00:07:32,911
Do you still have that sweater you spilled coffee on?
95
00:07:32,934 --> 00:07:34,670
- Why do you ask? - Just because.
96
00:07:34,694 --> 00:07:38,974
I just suddenly, momentarily, happened to think about it.
97
00:07:39,310 --> 00:07:41,727
It's creepy that you still have my clothes.
98
00:07:42,238 --> 00:07:45,230
Throw it away, or donate it to an orphanage.
99
00:07:45,262 --> 00:07:49,078
Anyway, don't ever keep it. Okay?
100
00:07:49,766 --> 00:07:51,342
Oh, by the way.
101
00:07:52,526 --> 00:07:55,919
We're done with each other, so delete my number from your phone.
102
00:07:56,710 --> 00:07:57,966
I'll delete yours, too.
103
00:08:01,014 --> 00:08:02,366
I really want to cry.
104
00:08:02,951 --> 00:08:05,526
Will you slap my face?
105
00:08:07,311 --> 00:08:08,735
You want to die?
106
00:08:09,411 --> 00:08:11,266
Why do you keep bothering me?
107
00:08:11,290 --> 00:08:13,612
It's none of your business whether I do a fashion show with it,
108
00:08:13,637 --> 00:08:16,000
or cook some soup with it.
109
00:08:16,904 --> 00:08:18,176
It's mine.
110
00:08:18,697 --> 00:08:22,433
It's my bloody 1,200 dollar clothes!
111
00:08:24,190 --> 00:08:26,446
Yes, it's yours.
112
00:08:26,869 --> 00:08:28,526
If you appear in front of me again,
113
00:08:29,346 --> 00:08:30,730
I'll...
114
00:08:31,578 --> 00:08:33,034
grind you and drink you alive.
115
00:08:35,341 --> 00:08:36,653
Also,
116
00:08:36,901 --> 00:08:40,029
that sweater really doesn't suit you.
117
00:08:40,053 --> 00:08:41,653
Where did you throw away the fit?
118
00:08:55,744 --> 00:08:58,775
If you like Eun-hee so much, why don't you marry her?
119
00:08:59,023 --> 00:09:02,583
If I can protect Ha-yoon like that,
120
00:09:04,024 --> 00:09:05,216
I'll do it.
121
00:09:10,164 --> 00:09:13,468
The birth father might be in a disadvantage since the law puts the child first.
122
00:09:13,914 --> 00:09:15,506
The principle is to protect the environment...
123
00:09:16,002 --> 00:09:19,402
that the child is used to, which is good for the child.
124
00:09:27,411 --> 00:09:30,787
"Cotton candy landed on a branch,"
125
00:09:31,123 --> 00:09:33,283
"Just like a fluff of cotton."
126
00:09:35,060 --> 00:09:38,116
"It's cotton candy"...
127
00:09:38,484 --> 00:09:40,501
"White like white snow."
128
00:09:46,175 --> 00:09:48,351
I'll make peperoni eyes.
129
00:09:48,766 --> 00:09:51,174
Then Mom will add...
130
00:09:51,989 --> 00:09:54,039
a broccoli nose.
131
00:09:54,544 --> 00:09:57,167
I don't like broccoli. It doesn't taste good.
132
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
You have to eat vegetables to be healthy.
133
00:10:00,504 --> 00:10:02,415
What about for the mouth?
134
00:10:02,811 --> 00:10:04,354
Red pepper!
135
00:10:06,038 --> 00:10:07,433
You!
136
00:10:09,077 --> 00:10:11,122
- I'll take out the ham. - No!
137
00:10:11,147 --> 00:10:12,915
Put more ham.
138
00:10:12,940 --> 00:10:14,226
Okay.
139
00:10:16,084 --> 00:10:18,387
You have flour on you.
140
00:10:18,836 --> 00:10:20,124
Do I?
141
00:10:22,016 --> 00:10:23,537
Take it off for me.
142
00:10:24,231 --> 00:10:25,951
Mom, you're face is hot.
143
00:10:26,840 --> 00:10:28,160
Is it?
144
00:10:29,383 --> 00:10:32,816
- I had a fever last night. I'll take medication. - Okay.
145
00:10:33,659 --> 00:10:35,282
Let's put the cheese on.
146
00:10:35,307 --> 00:10:38,410
- Ha-yoon, wash your hands and wait. I'll do it right away. - Yes.
147
00:10:38,765 --> 00:10:39,909
Okay.
148
00:10:46,644 --> 00:10:49,335
What are you doing?
149
00:10:51,392 --> 00:10:52,599
Seok-jin.
150
00:10:53,175 --> 00:10:54,543
Are you in your right mind?
151
00:10:55,624 --> 00:10:56,868
Do what with who?
152
00:10:58,444 --> 00:11:01,339
I'll marry Eun-hee. I'll marry her,
153
00:11:02,274 --> 00:11:03,609
and bring Ha-yoon.
154
00:11:05,276 --> 00:11:06,547
Don't be ridiculous.
155
00:11:07,764 --> 00:11:09,524
Throw you away for Ha-yoon?
156
00:11:10,524 --> 00:11:11,915
What kind of crazy nonsense is that!
157
00:11:14,633 --> 00:11:16,777
Do you know why I couldn't tell you before?
158
00:11:18,051 --> 00:11:21,032
It was for you. I wanted you to marry properly.
159
00:11:22,160 --> 00:11:24,001
Now you will marry Eun-hee?
160
00:11:25,273 --> 00:11:28,138
Why? What are you so afraid of to marry her?
161
00:11:28,673 --> 00:11:30,191
We just need Ha-yoon back!
162
00:11:31,369 --> 00:11:32,868
There's no other way.
163
00:11:32,893 --> 00:11:36,168
Why not? Just prove that you're the father by law...
164
00:11:36,193 --> 00:11:37,407
All the world knows...
165
00:11:38,463 --> 00:11:41,679
Eun-hee as Ha-yoon's mother. You did that.
166
00:11:42,495 --> 00:11:44,531
Mi-sook already threw that in the news.
167
00:11:45,151 --> 00:11:46,783
Do we tell them Ha-yoon was abandoned...
168
00:11:47,511 --> 00:11:48,922
and Eun-hee just picked him up?
169
00:11:50,122 --> 00:11:52,234
Still, this isn't the way.
170
00:11:53,594 --> 00:11:56,466
No. I don't want to talk about this.
171
00:11:57,730 --> 00:12:00,562
There is no other way. I'll marry her.
172
00:12:01,666 --> 00:12:03,418
You don't like the woman...
173
00:12:05,178 --> 00:12:06,554
I really want to marry, anyway.
174
00:12:07,746 --> 00:12:09,739
Then there is no other one. Eun-hee is better.
175
00:12:10,050 --> 00:12:11,738
She's the best mother for Ha-yoon.
176
00:12:11,754 --> 00:12:13,154
I'll raise Ha-yoon.
177
00:12:13,658 --> 00:12:15,554
You find a good woman and live separately!
178
00:12:15,938 --> 00:12:18,522
Just how many people should I make miserable?
179
00:12:19,122 --> 00:12:20,347
Seok-jin.
180
00:12:20,971 --> 00:12:23,026
I don't want to marry anyone.
181
00:12:23,778 --> 00:12:25,507
Should I marry someone you pick for me?
182
00:12:26,394 --> 00:12:27,514
Do it.
183
00:12:27,938 --> 00:12:29,522
You think that woman will be happy?
184
00:12:30,154 --> 00:12:32,787
Leave Ha-yoon to you after taking him from Eun-hee?
185
00:12:33,106 --> 00:12:34,964
Good, do that.
186
00:12:35,962 --> 00:12:38,674
Will Ha-yoon be happy? Will Eun-hee and I be happy?
187
00:12:39,651 --> 00:12:41,626
Please stop this, will you?
188
00:12:42,555 --> 00:12:45,611
Can't you see how many people's lives are trapped,
189
00:12:46,690 --> 00:12:48,033
because of your greed?
190
00:12:50,154 --> 00:12:51,676
I get it. But not this.
191
00:12:52,818 --> 00:12:55,475
Eun-hee being my daughter-in-law?
192
00:12:55,994 --> 00:12:57,275
I can't even imagine that!
193
00:12:58,530 --> 00:13:00,858
Why? What's wrong with Eun-hee?
194
00:13:02,034 --> 00:13:03,707
She's kind and honest.
195
00:13:04,507 --> 00:13:05,818
Also,
196
00:13:06,994 --> 00:13:09,851
I think she has a right to be here.
197
00:13:11,387 --> 00:13:12,842
What do you mean?
198
00:13:13,851 --> 00:13:17,409
I'll pay Eun-hee back for what you did wrong to her.
199
00:13:18,993 --> 00:13:20,473
What did I do wrong?
200
00:13:23,316 --> 00:13:24,780
Stop with the nonsense.
201
00:13:25,948 --> 00:13:27,149
Let's sue her.
202
00:13:27,916 --> 00:13:30,900
I'll tell them everything.
203
00:13:32,165 --> 00:13:34,916
I'll tell why and how Ha-yoon was abandoned.
204
00:13:36,020 --> 00:13:37,789
Also, I'll reveal...
205
00:13:38,949 --> 00:13:40,500
whose daughter Eun-hee was to you.
206
00:13:41,573 --> 00:13:44,180
I'll tell everything.
207
00:13:45,269 --> 00:13:46,557
Seok-jin.
208
00:13:46,651 --> 00:13:47,939
Prepare our marriage.
209
00:13:48,572 --> 00:13:50,923
I'll do it when Ha-yoon and Eun-hee come back.
210
00:13:54,884 --> 00:13:56,076
That...
211
00:13:57,320 --> 00:13:58,584
You!
212
00:14:05,471 --> 00:14:08,342
Mom!
213
00:14:09,626 --> 00:14:12,382
Mom!
214
00:14:13,694 --> 00:14:15,518
Mom, are you hurting a lot?
215
00:14:27,935 --> 00:14:29,527
(Eun-hee)
216
00:14:30,455 --> 00:14:32,360
Eun-hee, where are you?
217
00:14:33,225 --> 00:14:36,409
Uncle, mom is sick.
218
00:14:37,307 --> 00:14:39,515
I think she's really sick.
219
00:14:40,411 --> 00:14:42,579
She won't wake up even if I call her.
220
00:14:43,221 --> 00:14:45,144
What do I do, Uncle?
221
00:14:45,479 --> 00:14:46,762
Ha-yoon.
222
00:14:47,543 --> 00:14:49,663
- Where are you right now? - I don't know.
223
00:14:50,343 --> 00:14:51,871
Talk slowly.
224
00:14:52,607 --> 00:14:55,247
- Don't cry. - I came here today with Mom.
225
00:14:59,383 --> 00:15:01,663
Ha-yoon, can you explain where...
226
00:15:01,943 --> 00:15:03,263
you are right now to Uncle?
227
00:15:04,295 --> 00:15:06,295
Okay, what else?
228
00:15:06,776 --> 00:15:08,152
You took a bus for a long time?
229
00:15:09,199 --> 00:15:11,391
Ha-yoon. Is there any adult nearby?
230
00:15:11,869 --> 00:15:13,134
Find someone.
231
00:15:13,863 --> 00:15:15,337
An adult?
232
00:15:21,145 --> 00:15:22,424
Why are you crying?
233
00:15:22,424 --> 00:15:25,249
Ma'am, please take this call for me.
234
00:15:26,040 --> 00:15:28,456
Okay. Hello?
235
00:15:30,095 --> 00:15:31,366
Here?
236
00:15:32,134 --> 00:15:34,582
Yes. I think I know where that is.
237
00:15:35,142 --> 00:15:36,367
Ma'am.
238
00:15:36,758 --> 00:15:38,878
Could you check how sick the mother is?
239
00:15:39,403 --> 00:15:40,818
Mom!
240
00:15:42,561 --> 00:15:44,309
Oh dear, miss!
241
00:15:44,912 --> 00:15:46,472
Wake up!
242
00:15:46,768 --> 00:15:49,168
- Hello? - Miss!
243
00:15:49,728 --> 00:15:50,872
Ma'am!
244
00:16:11,831 --> 00:16:13,014
Hello?
245
00:16:13,916 --> 00:16:15,871
I need this car moved.
246
00:16:17,650 --> 00:16:19,419
I don't care about your conference!
247
00:16:24,026 --> 00:16:25,795
Where's Gun-woo, and why are you bringing this?
248
00:16:26,466 --> 00:16:28,987
- He... - He ran outside just now.
249
00:16:29,978 --> 00:16:31,156
Where did he go?
250
00:16:31,384 --> 00:16:32,560
I don't know.
251
00:16:34,032 --> 00:16:35,128
He had something urgent.
252
00:16:35,688 --> 00:16:37,608
Urgent? What's urgent?
253
00:16:38,304 --> 00:16:39,529
He didn't say anything else?
254
00:16:39,739 --> 00:16:42,057
No, he ran outside saying he would tell me later.
255
00:16:55,187 --> 00:16:57,614
(Seo Seok-jin)
256
00:16:59,941 --> 00:17:02,772
"The number you just dialed is unavailable..."
257
00:17:03,332 --> 00:17:05,005
I'll prepare these, then.
258
00:17:06,205 --> 00:17:09,195
By the way, did Gun-woo say he was meeting...
259
00:17:11,890 --> 00:17:13,931
Never mind. I'll be down soon.
260
00:17:23,334 --> 00:17:25,992
(Eun-hee)
261
00:17:26,577 --> 00:17:28,943
"The number you just dialed is unavailable..."
262
00:17:29,247 --> 00:17:30,647
"Please call again at another time..."
263
00:17:30,939 --> 00:17:34,475
(Eun-hee)
264
00:18:00,939 --> 00:18:03,984
Stop looking around. She must be taking a break today.
265
00:18:06,121 --> 00:18:07,255
That's weird.
266
00:18:07,792 --> 00:18:10,184
Gwang-soo said she doesn't miss a day.
267
00:18:11,512 --> 00:18:14,951
You always scold him for saying nonsense, but you always trust him.
268
00:18:15,665 --> 00:18:16,826
You're funny.
269
00:18:17,457 --> 00:18:19,937
Yes, I was fooled again even though I knew.
270
00:18:21,641 --> 00:18:24,153
I wonder what happened?
271
00:18:24,617 --> 00:18:26,098
Why isn't she here?
272
00:18:26,114 --> 00:18:28,474
Hey, how about you text her?
273
00:18:28,635 --> 00:18:32,848
- Me? - You know each other. Can't you be curious at times like this?
274
00:18:47,100 --> 00:18:49,299
I guess she does like Director Lee.
275
00:18:51,859 --> 00:18:55,467
Of course, now you understand the world a bit.
276
00:19:19,627 --> 00:19:21,907
- Eun-hee. - Uncle!
277
00:19:25,659 --> 00:19:27,059
What happened?
278
00:19:27,106 --> 00:19:28,763
Come and get dinner!
279
00:19:29,587 --> 00:19:30,827
Oh, someone's here.
280
00:19:31,263 --> 00:19:33,525
- Are you the one who called before? - Yes.
281
00:19:33,908 --> 00:19:37,517
She had such a high fever, so we took her to the hospital.
282
00:19:37,933 --> 00:19:39,005
Thank you.
283
00:19:39,028 --> 00:19:40,724
They said her fever will go down,
284
00:19:41,141 --> 00:19:42,989
but if it doesn't, call the ambulance.
285
00:19:44,261 --> 00:19:46,245
- Take care of her. - Yes.
286
00:19:47,348 --> 00:19:48,541
Thank you.
287
00:19:59,598 --> 00:20:01,029
Uncle.
288
00:20:01,901 --> 00:20:03,796
Yes. It's okay.
289
00:20:04,319 --> 00:20:07,030
She didn't see me at all today.
290
00:20:07,839 --> 00:20:09,407
She was sweating and sick all day.
291
00:20:11,465 --> 00:20:12,839
Uncle will take care of her.
292
00:20:13,479 --> 00:20:14,948
Don't worry, okay?
293
00:20:15,801 --> 00:20:16,960
Come here.
294
00:20:54,310 --> 00:20:58,145
Please ring, will you?
295
00:21:04,885 --> 00:21:06,222
Gosh.
296
00:21:07,222 --> 00:21:09,830
Did you leave early? You weren't at the salon.
297
00:21:13,623 --> 00:21:17,438
It's cold. I hope you have a warm dinner.
298
00:21:19,670 --> 00:21:21,038
No, this is bad.
299
00:21:21,797 --> 00:21:24,205
Why is it so hard to butter her up?
300
00:21:30,827 --> 00:21:32,869
I didn't know what bread you would like,
301
00:21:33,309 --> 00:21:36,829
so I'm just sending this.
302
00:21:39,362 --> 00:21:41,227
Whatever, I don't know.
303
00:21:41,619 --> 00:21:44,427
Is he joking?
304
00:21:44,870 --> 00:21:46,638
Why is he doing this?
305
00:21:47,814 --> 00:21:50,942
You're no good. I'm putting you in spam.
306
00:21:51,944 --> 00:21:54,303
(Block this number?)
307
00:21:59,207 --> 00:22:00,863
Gun-woo, how are they?
308
00:22:02,223 --> 00:22:04,335
A pension in Gapyeong County? I'm going there.
309
00:22:07,055 --> 00:22:08,279
She's sick?
310
00:22:10,256 --> 00:22:11,462
Okay.
311
00:22:12,574 --> 00:22:14,030
Eun-hee must be sick.
312
00:22:14,758 --> 00:22:16,054
She must be in pain.
313
00:22:17,190 --> 00:22:18,590
You know how much it hurts...
314
00:22:18,614 --> 00:22:21,654
when you collapse after holding out for long.
315
00:22:23,454 --> 00:22:26,214
Yes. Take care of her, and come back soon.
316
00:22:26,974 --> 00:22:28,110
Okay.
317
00:22:29,286 --> 00:22:31,390
Also, please contact me often.
318
00:22:35,175 --> 00:22:36,359
What a relief.
319
00:22:59,546 --> 00:23:02,209
The way I see it, you're favoring one person over others.
320
00:23:03,170 --> 00:23:05,170
You're favoring only one woman dearly.
321
00:23:07,885 --> 00:23:09,124
She runs with the ball!
322
00:23:09,404 --> 00:23:12,464
Don't follow me!
323
00:23:13,347 --> 00:23:15,604
There it goes! You rascal!
324
00:23:15,629 --> 00:23:17,071
Bring it here properly.
325
00:23:17,667 --> 00:23:20,767
- Come here! - Bring it here.
326
00:23:24,128 --> 00:23:27,424
You sent texts and video called at night for six years.
327
00:23:28,040 --> 00:23:29,640
If this isn't dating, what else is?
328
00:23:33,198 --> 00:23:34,379
Lee Gun-woo!
329
00:23:37,555 --> 00:23:39,764
Anyone would say you're in love.
330
00:23:40,189 --> 00:23:43,272
If you're not in love, why would you run there leaving behind a schedule?
331
00:23:44,350 --> 00:23:47,478
What do I do, Gun-woo?
332
00:23:47,694 --> 00:23:49,342
I'm in trouble.
333
00:23:51,654 --> 00:23:53,375
What do we do?
334
00:24:13,962 --> 00:24:15,161
Ha-yoon.
335
00:24:18,595 --> 00:24:19,819
Eun-ah.
336
00:24:29,645 --> 00:24:30,901
Gun-woo.
337
00:24:34,076 --> 00:24:35,395
How are you here?
338
00:24:40,631 --> 00:24:42,039
I made you worry.
339
00:24:43,856 --> 00:24:45,192
I'm sorry.
340
00:24:45,495 --> 00:24:46,824
Don't be so sick.
341
00:24:49,071 --> 00:24:50,391
It upsets me.
342
00:24:51,280 --> 00:24:53,639
Okay. I'll do that.
343
00:24:59,266 --> 00:25:00,715
Mom.
344
00:25:01,491 --> 00:25:04,763
Uncle and Mom hugged each other.
345
00:25:06,483 --> 00:25:07,667
- Ha-yoon. - Ha-yoon.
346
00:25:11,699 --> 00:25:12,951
Don't be sick.
347
00:25:13,427 --> 00:25:14,691
Be happy, okay?
348
00:25:24,744 --> 00:25:26,896
- Eun-hee! - Myoung-sun.
349
00:25:27,814 --> 00:25:29,087
- Really. - I'm here.
350
00:25:29,837 --> 00:25:32,765
I'm sorry for not calling. Did you worry a lot?
351
00:25:32,797 --> 00:25:34,797
It's fine since you're okay.
352
00:25:35,053 --> 00:25:36,812
I won't do that again.
353
00:25:36,836 --> 00:25:38,244
Of course.
354
00:25:39,253 --> 00:25:42,229
Come here! Didn't you want to see me?
355
00:25:43,293 --> 00:25:44,389
Let's go in.
356
00:25:47,868 --> 00:25:48,988
Come in.
357
00:25:53,167 --> 00:25:54,191
Here.
358
00:25:56,401 --> 00:25:57,466
Hey.
359
00:25:58,657 --> 00:26:01,354
I'm okay. I'm not that sick.
360
00:26:01,994 --> 00:26:04,418
I don't do this everyday, either.
361
00:26:04,544 --> 00:26:06,001
Just stay still.
362
00:26:08,103 --> 00:26:09,991
Okay. Thank you.
363
00:26:17,278 --> 00:26:19,991
I'm sorry. I wanted to leave for the day,
364
00:26:20,271 --> 00:26:22,367
but the salon is busy since there is a live.
365
00:26:23,454 --> 00:26:24,807
Okay, go ahead.
366
00:26:25,542 --> 00:26:26,846
I'll go to work in the afternoon.
367
00:26:28,375 --> 00:26:32,078
Ha-yoon. Since Mom is sick, listen to Uncle.
368
00:26:32,103 --> 00:26:33,898
- Auntie will be back soon. - Okay.
369
00:26:36,714 --> 00:26:40,868
I know very well how you think of Eun-hee.
370
00:26:42,396 --> 00:26:44,172
Don't drag this any longer. Okay?
371
00:26:44,596 --> 00:26:47,563
What? Hurry up! You said you're busy.
372
00:26:47,772 --> 00:26:49,027
Okay.
373
00:26:49,328 --> 00:26:52,464
Let's go. Auntie is leaving, Ha-yoon.
374
00:26:52,658 --> 00:26:53,860
Have fun.
375
00:26:58,940 --> 00:27:00,492
Let's play with Uncle.
376
00:27:01,941 --> 00:27:03,148
Come here.
377
00:27:03,613 --> 00:27:05,324
Come in!
378
00:27:12,520 --> 00:27:15,524
(Seok-jin)
379
00:27:29,542 --> 00:27:32,390
I used to welcome his calls.
380
00:27:33,174 --> 00:27:34,983
Things can change so much.
381
00:27:37,154 --> 00:27:39,931
You were happy about Seok-jin's calls?
382
00:27:41,235 --> 00:27:42,515
Of course.
383
00:27:42,851 --> 00:27:44,979
He's Ms. Park's son, and a childhood friend.
384
00:27:48,075 --> 00:27:49,235
Why did you go to Gapyeong county?
385
00:27:50,811 --> 00:27:52,643
- Just because. - Were you that scared?
386
00:27:53,431 --> 00:27:54,752
Because of the reporter?
387
00:27:56,151 --> 00:27:58,940
I just thought of leaving home.
388
00:27:59,819 --> 00:28:02,956
I thought they might find Ha-yoon and say something.
389
00:28:06,575 --> 00:28:07,687
Don't be afraid.
390
00:28:08,423 --> 00:28:09,879
Where's your usual confident self?
391
00:28:11,023 --> 00:28:13,103
- Me? - Everyone would stop you,
392
00:28:13,775 --> 00:28:15,775
and you still raised Ha-yoon.
393
00:28:16,463 --> 00:28:17,895
You were only 25 years old.
394
00:28:19,495 --> 00:28:20,774
That's true.
395
00:28:20,929 --> 00:28:23,991
That's how it was. I don't even remember it now.
396
00:28:24,480 --> 00:28:26,631
Stand confidently like you used to.
397
00:28:27,219 --> 00:28:28,363
I'll help you.
398
00:28:30,804 --> 00:28:31,995
This is your home.
399
00:28:32,595 --> 00:28:33,852
Your home with Ha-yoon.
400
00:28:34,795 --> 00:28:35,987
I'll protect it.
401
00:28:36,908 --> 00:28:39,307
I'm quite strong, and I'm a good guy.
402
00:28:40,009 --> 00:28:42,729
It's fine. Why would you? I have to do this.
403
00:28:42,752 --> 00:28:44,874
I'm telling you, I won't leave you alone.
404
00:28:45,927 --> 00:28:49,269
I won't ever make you run like that again.
405
00:28:51,063 --> 00:28:54,408
I'll make sure you two live safely and comfortably.
406
00:28:54,737 --> 00:28:56,127
Don't be scared and afraid.
407
00:28:56,839 --> 00:28:58,031
Okay?
408
00:29:08,473 --> 00:29:10,209
If you're not well, go to the hospital.
409
00:29:11,318 --> 00:29:12,526
You'll faint like that.
410
00:29:15,518 --> 00:29:18,055
- If I have medicine, why would I go to the hospital? - You do?
411
00:29:19,206 --> 00:29:20,798
- Where is it? - Ha-yoon!
412
00:29:21,838 --> 00:29:24,622
Bring Ha-yoon. He's my medicine!
413
00:29:25,474 --> 00:29:26,598
Mom, really...
414
00:29:27,386 --> 00:29:29,682
- I told you to wait patiently. - Until when?
415
00:29:30,610 --> 00:29:33,194
I don't know when I last saw him!
416
00:29:33,218 --> 00:29:34,986
I'm telling you that I'll marry her.
417
00:29:35,010 --> 00:29:36,586
Stop with that marriage!
418
00:29:37,046 --> 00:29:38,379
My heart can't take it.
419
00:29:39,131 --> 00:29:41,211
Even for Ha-yoon, I won't feed porridge to a dog.
420
00:29:42,370 --> 00:29:43,523
Mom.
421
00:29:44,050 --> 00:29:45,451
If Eun-hee...
422
00:29:45,802 --> 00:29:47,963
marries another man, we're in a disadvantage.
423
00:29:47,987 --> 00:29:49,747
Why? It's better that way.
424
00:29:51,370 --> 00:29:53,236
What if that man...
425
00:29:53,482 --> 00:29:55,482
helped Ha-yoon better than you or me?
426
00:29:55,594 --> 00:29:57,594
There is no person like that.
427
00:29:58,842 --> 00:30:00,282
I know Eun-hee well.
428
00:30:00,651 --> 00:30:03,106
She won't marry with Ha-yoon. She'd rather live alone.
429
00:30:04,754 --> 00:30:05,963
Anyway, stay quiet.
430
00:30:06,963 --> 00:30:08,306
I'm looking into it.
431
00:30:13,189 --> 00:30:14,459
Please eat.
432
00:30:14,930 --> 00:30:16,795
Nobody will care even if you do this.
433
00:30:45,098 --> 00:30:48,202
You're the one looking for me?
434
00:30:48,834 --> 00:30:50,848
Is Eun-hee back? What about Ha-yoon?
435
00:30:51,935 --> 00:30:53,376
I don't want to talk about that.
436
00:30:56,148 --> 00:30:58,852
Please, I'm begging you as a person.
437
00:30:59,205 --> 00:31:02,173
Why don't you stop with that curiosity of yours?
438
00:31:03,287 --> 00:31:07,212
Just live on like you did until now when you didn't know about Ha-yoon.
439
00:31:07,581 --> 00:31:08,700
I can't do that.
440
00:31:09,564 --> 00:31:11,164
- Seok-jin. - I said no.
441
00:31:12,250 --> 00:31:15,480
I regret living like that until now, so I can't.
442
00:31:16,792 --> 00:31:18,578
You should stop your own friend.
443
00:31:19,275 --> 00:31:20,898
Looks like she has someone.
444
00:31:21,489 --> 00:31:24,818
Tell her to get married and live like a woman, and leave Ha-yoon to me.
445
00:31:28,972 --> 00:31:30,459
That scoundrel...
446
00:31:35,920 --> 00:31:37,159
So she is back.
447
00:31:40,454 --> 00:31:42,374
Here, eat up.
448
00:31:44,398 --> 00:31:45,734
Mom, you're like a baby.
449
00:31:47,934 --> 00:31:49,127
Should I feed her?
450
00:31:51,806 --> 00:31:52,919
Here.
451
00:31:53,894 --> 00:31:56,270
Stop that. I'll eat it myself.
452
00:31:56,631 --> 00:31:58,887
Ha-yoon said to feed you. Open up.
453
00:32:05,198 --> 00:32:06,366
Me too.
454
00:32:07,589 --> 00:32:09,397
Okay. Here you are.
455
00:32:10,557 --> 00:32:12,691
Open up. Good job.
456
00:32:15,476 --> 00:32:16,587
Hurry up and eat.
457
00:32:21,175 --> 00:32:22,335
Who is it?
458
00:32:22,949 --> 00:32:25,006
Eun-hee, it's me.
459
00:32:33,283 --> 00:32:34,626
It's okay.
460
00:33:19,886 --> 00:33:23,590
(Person Who Gives You Happiness)
461
00:33:24,157 --> 00:33:26,196
Just when will you bring him back?
462
00:33:26,212 --> 00:33:28,005
If Eun-hee marries, it's bad for us.
463
00:33:28,068 --> 00:33:31,836
I'm sorry. I want to be better to you, but this is all I can do.
464
00:33:31,909 --> 00:33:33,833
I guess she does like Director Lee.
465
00:33:34,449 --> 00:33:36,977
You were like that because of her, right?
466
00:33:37,361 --> 00:33:38,833
Do you love her?
467
00:33:38,858 --> 00:33:40,729
I only think of one person.
468
00:33:41,000 --> 00:33:42,729
I only worry about one person,
469
00:33:42,754 --> 00:33:44,825
and I want to stay by her side.
470
00:33:45,288 --> 00:33:46,831
I must be in love.
471
00:33:46,856 --> 00:33:49,223
This happened because of you, so you clean this up.
472
00:33:49,407 --> 00:33:50,847
Tell her to marry me.31899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof