Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:07,963 --> 00:00:10,211
Kim Ja-kyung. Did you love me?
3
00:00:13,283 --> 00:00:14,691
Did you even love me?
4
00:00:16,987 --> 00:00:19,468
How could you be so cruel as a person?
5
00:00:20,307 --> 00:00:21,771
How could you be so cruel...
6
00:00:21,795 --> 00:00:24,251
as a woman!
7
00:00:27,227 --> 00:00:28,491
Cruel?
8
00:00:31,063 --> 00:00:32,271
Who is he calling cruel?
9
00:00:48,013 --> 00:00:49,117
What is this?
10
00:00:49,675 --> 00:00:53,683
Probably those guys you met when you tried to help your mother.
11
00:00:56,291 --> 00:00:59,907
I guess there are different ways to be a dutiful child.
12
00:01:01,315 --> 00:01:03,315
I found all there is to know.
13
00:01:03,340 --> 00:01:04,899
Don't think of making excuses.
14
00:01:05,651 --> 00:01:08,339
The fact that you have a different father from your brother...
15
00:01:08,902 --> 00:01:11,967
is your Mom's personal matter so I won't say much.
16
00:01:12,383 --> 00:01:13,471
However,
17
00:01:14,854 --> 00:01:18,790
I have no intention of being your mother-in-law.
18
00:01:20,094 --> 00:01:23,191
If you thought I would be pleased to have a celebrity daughter-in-law,
19
00:01:23,652 --> 00:01:25,026
you found the wrong person.
20
00:01:26,225 --> 00:01:28,093
- Hold on. - I'm not done.
21
00:01:29,492 --> 00:01:30,676
Stop meeting...
22
00:01:31,555 --> 00:01:32,738
Seok-jin.
23
00:01:32,977 --> 00:01:35,489
Don't eat together, and don't work on the same show.
24
00:01:36,442 --> 00:01:39,203
I don't want to ruin my good relationship with my son...
25
00:01:39,873 --> 00:01:41,337
because of you.
26
00:01:41,802 --> 00:01:45,363
I don't trust your love.
27
00:01:47,335 --> 00:01:50,549
How could I trust that you took off your skirt only for my son?
28
00:01:51,517 --> 00:01:52,902
Don't you think so, too?
29
00:01:54,366 --> 00:01:55,637
What if I refuse?
30
00:01:58,574 --> 00:02:01,285
Your father, your brother's father,
31
00:02:01,790 --> 00:02:03,894
your mother's privacy, and your privacy...
32
00:02:05,300 --> 00:02:06,972
will be exposed to the world.
33
00:02:08,641 --> 00:02:12,209
Normally one would give money, but I don't like that kind of gesture.
34
00:02:13,697 --> 00:02:16,194
How dare you try to lure my son with that filthy body of yours?
35
00:02:17,865 --> 00:02:20,320
I should be the one receiving money, right?
36
00:02:20,705 --> 00:02:22,457
Aren't you going too far?
37
00:02:22,473 --> 00:02:25,208
I can't put it in a nice way to ask you to get lost.
38
00:02:26,769 --> 00:02:28,056
Get lost.
39
00:02:31,041 --> 00:02:33,945
You eat what is yours, and I'll eat what is mine.
40
00:02:35,449 --> 00:02:37,633
I'll live a decent life with my son.
41
00:02:37,969 --> 00:02:40,377
I'll find a nice girl from a decent family...
42
00:02:41,129 --> 00:02:44,937
and raise a grandchild pure and bright.
43
00:02:47,584 --> 00:02:49,584
You should answer when an elderly talks to you.
44
00:02:53,858 --> 00:02:54,977
Yes.
45
00:02:55,658 --> 00:02:58,289
There's nothing I haven't done for Seok-jin.
46
00:02:58,945 --> 00:03:00,185
If you think lightly of my words,
47
00:03:01,162 --> 00:03:04,752
I'll make sure your life become a hell you've never imagined.
48
00:03:05,751 --> 00:03:06,984
Remember that.
49
00:03:11,666 --> 00:03:12,833
If you're done talking,
50
00:03:14,969 --> 00:03:16,345
I'll excuse myself first.
51
00:03:20,273 --> 00:03:21,490
By the way,
52
00:03:22,418 --> 00:03:23,546
I...
53
00:03:24,585 --> 00:03:27,514
never had plans to marry an only son with a single mother.
54
00:03:28,690 --> 00:03:30,154
You're getting too ahead of yourself.
55
00:03:32,509 --> 00:03:34,668
He chased me so much, and since he's the director,
56
00:03:35,230 --> 00:03:37,102
I couldn't just ignore him.
57
00:03:37,672 --> 00:03:39,414
I only met him out of politeness.
58
00:03:41,159 --> 00:03:43,383
There was actually no need for you to make such a big fuss about it.
59
00:03:44,248 --> 00:03:46,351
I have my standards, too.
60
00:03:47,039 --> 00:03:49,118
My simple dream is to meet...
61
00:03:50,968 --> 00:03:52,247
a wealthy father-in-law,
62
00:03:54,085 --> 00:03:56,085
and a sophisticated mother-in-law.
63
00:03:56,687 --> 00:03:58,031
What a coincidence.
64
00:04:28,857 --> 00:04:30,306
(Episode 14)
65
00:04:33,242 --> 00:04:36,761
It swims this way and that
66
00:04:37,338 --> 00:04:38,866
There's the hind leg
67
00:04:39,234 --> 00:04:41,010
There's the front leg
68
00:04:41,069 --> 00:04:45,173
And it became a frog
69
00:04:49,710 --> 00:04:51,365
He must be crazy!
70
00:04:51,965 --> 00:04:54,221
How dare he!
71
00:04:54,691 --> 00:04:56,027
What if he hurt...
72
00:04:56,590 --> 00:04:58,921
my precious child!
73
00:05:00,528 --> 00:05:02,648
I should've been here!
74
00:05:03,585 --> 00:05:05,993
Even if I grind him alive I'd still be unsatisfied!
75
00:05:06,353 --> 00:05:09,067
How dare he make a fuss like that in our house!
76
00:05:09,824 --> 00:05:12,478
So why did he do that anyway?
77
00:05:12,503 --> 00:05:14,181
He should at least have a reason for going crazy.
78
00:05:14,500 --> 00:05:16,004
That is...
79
00:05:16,020 --> 00:05:17,711
He asked her if she loved him,
80
00:05:18,244 --> 00:05:21,277
and how a woman be so cruel.
81
00:05:22,221 --> 00:05:23,460
He's crazy.
82
00:05:24,973 --> 00:05:27,905
And what were you doing? Did you just listen?
83
00:05:28,168 --> 00:05:31,009
You should've called the police, chase him out, or do something!
84
00:05:31,256 --> 00:05:33,121
I tried to stop him.
85
00:05:33,496 --> 00:05:36,536
But the situation seemed quite serious,
86
00:05:37,377 --> 00:05:40,327
and I thought it wasn't my place to intervene.
87
00:05:40,352 --> 00:05:42,304
Look at you!
88
00:05:44,208 --> 00:05:45,711
Tell me honestly.
89
00:05:46,374 --> 00:05:48,279
Are you keeping a secret from me?
90
00:05:48,311 --> 00:05:50,639
There is no secret. We were done a long time ago.
91
00:05:52,742 --> 00:05:55,038
He kept chasing me, so I ignored him recently.
92
00:05:56,031 --> 00:05:57,927
I guess that hurt his manly pride.
93
00:06:00,128 --> 00:06:01,215
This is outrageous.
94
00:06:02,191 --> 00:06:03,647
I feel so furious.
95
00:06:05,271 --> 00:06:06,439
Hold on.
96
00:06:07,062 --> 00:06:08,767
Where are you going?
97
00:06:08,783 --> 00:06:12,487
Let me go. I'm going to pull all of his hair out right now!
98
00:06:12,896 --> 00:06:16,138
I'll also beat that snobby woman.
99
00:06:16,407 --> 00:06:18,175
Please stop it!
100
00:06:18,199 --> 00:06:20,402
Why? Aren't you mad at all?
101
00:06:20,425 --> 00:06:23,081
I don't like making a scene. Please be quiet!
102
00:06:26,665 --> 00:06:29,201
I'm so furious.
103
00:06:31,353 --> 00:06:33,641
Being too popular is a sin.
104
00:06:33,665 --> 00:06:36,177
Did I become a celebrity's mother for this?
105
00:06:37,314 --> 00:06:38,482
This is outrageous.
106
00:07:04,960 --> 00:07:06,552
What else do you want to know?
107
00:07:07,438 --> 00:07:08,839
I did as you told me.
108
00:07:09,623 --> 00:07:13,343
I left her as you told me to, and I didn't mention the child either.
109
00:07:14,374 --> 00:07:15,815
What else do I have to do?
110
00:07:16,622 --> 00:07:18,039
What else is left?
111
00:07:19,118 --> 00:07:21,095
It's fine. Go and rest.
112
00:07:22,566 --> 00:07:23,846
Rest?
113
00:07:25,102 --> 00:07:26,382
Can you rest like this?
114
00:07:28,118 --> 00:07:30,968
You made him an orphan with a single mother.
115
00:07:30,993 --> 00:07:32,366
How can you sleep right now?
116
00:07:32,391 --> 00:07:34,638
- Seok-jin. - Why did you do it?
117
00:07:34,935 --> 00:07:38,574
What was so disappointing that you had to be so cruel to her?
118
00:07:40,678 --> 00:07:43,750
You made a woman, a celebrity at that,
119
00:07:44,295 --> 00:07:45,760
go through labor by herself.
120
00:07:47,614 --> 00:07:49,366
What good did it do?
121
00:07:51,110 --> 00:07:52,399
Was it for me?
122
00:07:53,095 --> 00:07:54,671
Are you going to say it was all for my sake again?
123
00:07:55,046 --> 00:07:56,662
I didn't think he was your child.
124
00:07:57,518 --> 00:07:59,518
I didn't trust her even a little bit.
125
00:07:59,638 --> 00:08:01,502
- Mom. - You don't know.
126
00:08:01,877 --> 00:08:05,278
She's met so many men. How could I trust her?
127
00:08:05,694 --> 00:08:07,429
She's not that kind of woman.
128
00:08:12,391 --> 00:08:13,639
You don't know women.
129
00:08:14,503 --> 00:08:15,703
No.
130
00:08:16,615 --> 00:08:17,919
I don't know you.
131
00:08:20,053 --> 00:08:21,665
You're much more cruel.
132
00:08:25,676 --> 00:08:26,856
Stop drinking.
133
00:08:28,032 --> 00:08:29,641
Just why did I...
134
00:08:30,281 --> 00:08:33,633
have to live six years without knowing he was mine?
135
00:08:35,697 --> 00:08:37,297
Let's talk this over later.
136
00:08:38,657 --> 00:08:40,056
You're too emotional today.
137
00:08:41,153 --> 00:08:44,553
You didn't care when he was getting heart surgery.
138
00:08:46,910 --> 00:08:50,493
He could've been mine, but you didn't try to find out.
139
00:08:52,877 --> 00:08:53,998
You simply...
140
00:08:55,300 --> 00:08:56,533
threw him to Eun-hee.
141
00:08:56,908 --> 00:08:58,100
That's why...
142
00:08:58,669 --> 00:09:01,341
- we should take him back... - Doing that now is even more cruel.
143
00:09:28,066 --> 00:09:29,810
I made the wrong decision.
144
00:09:31,530 --> 00:09:33,530
I didn't want you being related to her.
145
00:09:34,282 --> 00:09:36,698
I was trapped in the idea that I had to separate you.
146
00:09:37,802 --> 00:09:39,249
That's why I didn't see Ha-yoon.
147
00:09:40,585 --> 00:09:42,986
No, I hoped that he wasn't your child.
148
00:09:45,315 --> 00:09:47,370
I tried to cover the sky with my palm.
149
00:09:50,326 --> 00:09:51,726
I'm sorry.
150
00:09:52,406 --> 00:09:53,703
Mom made a foolish choice.
151
00:09:55,598 --> 00:09:57,196
Seok-jin.
152
00:09:57,221 --> 00:10:00,270
Let's leave behind the past now,
153
00:10:01,038 --> 00:10:02,749
and think only of Ha-yoon.
154
00:10:03,133 --> 00:10:04,742
Think only of Ha-yoon.
155
00:10:15,530 --> 00:10:17,107
Mom!
156
00:10:17,875 --> 00:10:20,362
Let me offer dinner at your restaurant.
157
00:10:20,579 --> 00:10:22,131
I have to keep up my face.
158
00:10:22,155 --> 00:10:24,890
Everyone wants to try your restaurant.
159
00:10:24,906 --> 00:10:27,018
Your making a big deal out of one movie.
160
00:10:30,262 --> 00:10:33,606
You fed Seok-jin's team even when he refused.
161
00:10:34,567 --> 00:10:37,334
You're so mean. I'm your daughter!
162
00:10:39,553 --> 00:10:41,210
If you're coming, bring Ha-yoon too.
163
00:10:41,929 --> 00:10:44,058
You only talk about Ha-yoon.
164
00:10:44,612 --> 00:10:46,012
You don't care about me.
165
00:10:47,556 --> 00:10:50,236
Fine. Ha-yoon is our company's star,
166
00:10:51,011 --> 00:10:52,372
so of course I'll take him.
167
00:10:53,359 --> 00:10:55,223
What about that contract?
168
00:10:56,063 --> 00:10:57,360
Ha-yoon's contract?
169
00:10:58,477 --> 00:10:59,693
I couldn't make him sign it yet.
170
00:11:00,396 --> 00:11:03,157
I don't know how I could talk Eun-hee into it.
171
00:11:03,613 --> 00:11:06,573
After that mess with the mothers last time,
172
00:11:06,964 --> 00:11:08,261
she won't go with it.
173
00:11:09,437 --> 00:11:11,328
She doesn't want Ha-yoon to be an actor.
174
00:11:11,892 --> 00:11:13,093
That's good.
175
00:11:13,945 --> 00:11:16,392
Ha-yoon will work in court, so stop encouraging him.
176
00:11:16,648 --> 00:11:18,911
Court jobs are so out of date now.
177
00:11:19,477 --> 00:11:20,889
Children's shows, historical shows, and movies...
178
00:11:21,368 --> 00:11:24,200
are all scrambling for Ha-yoon. Why would he work in court?
179
00:11:24,833 --> 00:11:26,207
Once Eun-hee says okay,
180
00:11:26,669 --> 00:11:29,037
he'll be in a historical show as Park Bo-gum's child role.
181
00:11:29,843 --> 00:11:31,158
Give this to your brother.
182
00:11:32,483 --> 00:11:33,703
Is this honey?
183
00:11:33,990 --> 00:11:35,441
Did he drink a lot yesterday?
184
00:11:36,601 --> 00:11:39,202
- I'll ask him too. - Stop it.
185
00:11:40,634 --> 00:11:41,891
I'll take that.
186
00:11:42,529 --> 00:11:44,287
Don't mention a word to him.
187
00:12:05,274 --> 00:12:08,461
- Yes. - You should've had some soup before leaving home.
188
00:12:10,234 --> 00:12:14,245
- I'm fine. - Ha-yoon and Eun-hee will be at the restaurant today. You come, too.
189
00:12:14,725 --> 00:12:16,299
- Come and talk. - No.
190
00:12:17,673 --> 00:12:18,882
I need to think more.
191
00:12:23,922 --> 00:12:25,179
All right.
192
00:12:29,528 --> 00:12:31,833
Do you think being the director gives you all the rights?
193
00:12:32,293 --> 00:12:36,085
How dare you make a fuss at our house, you scoundrel?
194
00:12:37,972 --> 00:12:40,552
I'm not going easy on you because I care for you.
195
00:12:41,243 --> 00:12:43,950
- How dare you? - If you have something to say, say it.
196
00:12:45,553 --> 00:12:47,023
Is that all you can say?
197
00:12:50,555 --> 00:12:51,851
You're a woman.
198
00:12:52,609 --> 00:12:53,751
You're a mother, too.
199
00:12:54,885 --> 00:12:56,662
How could you take advantage of your daughter like that?
200
00:12:59,541 --> 00:13:00,971
If you have anything else to say, say it...
201
00:13:01,393 --> 00:13:03,393
so that everyone here can hear you.
202
00:13:03,937 --> 00:13:06,914
Do you think I'm refraining myself because I'm scared of you?
203
00:13:07,970 --> 00:13:11,761
Since you're the director, I have no choice but to stop myself from going too far.
204
00:13:11,781 --> 00:13:13,605
I'm saying stop holding yourself back.
205
00:13:22,092 --> 00:13:24,416
You think you are a great director, don't you?
206
00:13:24,971 --> 00:13:26,768
You think a storyboard is something you can ignore, right?
207
00:13:27,075 --> 00:13:29,801
Bust, waist, full shot, one shot, and two shots...
208
00:13:29,830 --> 00:13:31,875
If you can't get a good shot after harassing an actor like that,
209
00:13:31,900 --> 00:13:33,319
you shouldn't call yourself a director!
210
00:13:33,929 --> 00:13:38,604
Kim Ja-kyung doesn't want to work with Director Seo anymore.
211
00:13:38,652 --> 00:13:40,841
No, I won't let her.
212
00:13:40,870 --> 00:13:43,520
If I had it my way, I wouldn't even let her enter this place.
213
00:13:44,575 --> 00:13:46,026
Let's never see each other again.
214
00:13:57,487 --> 00:13:59,052
What is the reason?
215
00:13:59,696 --> 00:14:02,355
We need to know why he needs disciplinary punishment,
216
00:14:02,383 --> 00:14:04,383
or why you need to be in Team B.
217
00:14:05,569 --> 00:14:06,873
I don't know either.
218
00:14:08,429 --> 00:14:10,108
I really don't know.
219
00:14:11,950 --> 00:14:14,063
My heart is still racing.
220
00:14:14,725 --> 00:14:17,585
and I had to take medicine in the morning.
221
00:14:18,103 --> 00:14:19,658
I don't get this.
222
00:14:20,775 --> 00:14:22,080
Does this make any sense to you?
223
00:14:22,147 --> 00:14:24,048
He suddenly barged into your house and made a mess...
224
00:14:24,406 --> 00:14:25,641
with no specific reason?
225
00:14:26,207 --> 00:14:28,699
That means Director Seo is insane, doesn't it?
226
00:14:28,930 --> 00:14:30,610
That's why I'm asking you to find out.
227
00:14:31,320 --> 00:14:34,681
I don't want to ask him, and I don't want to hear his voice.
228
00:14:38,012 --> 00:14:39,298
Director Lee, you will be shooting today.
229
00:14:39,951 --> 00:14:41,171
Excuse me?
230
00:14:41,507 --> 00:14:43,340
Don't make me repeat myself.
231
00:14:43,359 --> 00:14:44,782
You're shooting.
232
00:14:45,442 --> 00:14:47,852
- You're satisfied, right? - Thank you.
233
00:14:49,561 --> 00:14:51,317
I'm sorry. Please help me.
234
00:14:52,805 --> 00:14:54,805
Why are you standing there like that?
235
00:14:54,950 --> 00:14:56,428
Hurry up and get ready for the shooting.
236
00:14:57,932 --> 00:14:59,209
Do you want to cancel today's shooting?
237
00:15:00,197 --> 00:15:01,446
Yes, I'm on it.
238
00:15:02,731 --> 00:15:04,287
Oh my.
239
00:15:07,311 --> 00:15:08,981
Yes, find me Director Seo.
240
00:15:45,875 --> 00:15:47,293
He's interesting.
241
00:15:47,966 --> 00:15:50,970
Whose child is he to have so much talent?
242
00:15:51,010 --> 00:15:53,602
Hello. Drink this.
243
00:15:55,195 --> 00:15:57,662
- Why did you bring this? - Isn't he sweet?
244
00:15:58,517 --> 00:15:59,889
Isn't he cute?
245
00:16:00,685 --> 00:16:02,030
He's someone else's child anyway.
246
00:16:16,637 --> 00:16:17,846
You're filming today?
247
00:16:18,613 --> 00:16:20,476
Is Director Seo really out?
248
00:16:22,290 --> 00:16:25,303
No way. It's just to please Ja-kyung.
249
00:16:27,042 --> 00:16:29,288
- What's the reason? - How would I know?
250
00:16:29,769 --> 00:16:33,062
Probably her mother made another event schedule, so they needed rescheduling.
251
00:16:34,529 --> 00:16:36,194
And that's why she got so mad?
252
00:16:37,188 --> 00:16:40,658
I was shocked to death when I went to see you.
253
00:16:41,394 --> 00:16:42,862
They were into a seriously big fight.
254
00:16:43,824 --> 00:16:45,550
I can't talk for long. I'm busy.
255
00:16:46,242 --> 00:16:48,074
So-jung is coming for lunch today.
256
00:16:48,421 --> 00:16:50,503
- Could you tell her for me? - Okay.
257
00:16:51,464 --> 00:16:53,624
Hello. You're filming with Ja-kyung today, right?
258
00:16:54,516 --> 00:16:57,138
- Please take care of her. - Yes.
259
00:17:20,178 --> 00:17:23,903
Hurry up. There's one left at the luxury section in the Gallery Mall.
260
00:17:24,149 --> 00:17:27,605
- Make sure to buy it. Kim Gwang-soo. - He must be really crazy.
261
00:17:27,697 --> 00:17:29,522
All you have to do is take your credit card.
262
00:17:35,304 --> 00:17:38,259
What's wrong? Did something happen?
263
00:17:38,284 --> 00:17:39,625
Oh my.
264
00:17:42,427 --> 00:17:45,605
I'm going to get coffee. Do you want some?
265
00:17:46,850 --> 00:17:50,555
No. The word "coffee" makes me shudder.
266
00:17:50,594 --> 00:17:52,792
Makes me really shudder.
267
00:17:53,808 --> 00:17:56,041
So you paid the full amount all at once.
268
00:17:56,502 --> 00:17:59,527
Of course 1,200 dollars would make you tremble.
269
00:18:13,297 --> 00:18:15,918
- He was at the executive elevator? - Yes.
270
00:18:16,263 --> 00:18:18,367
So Lee Gun-woo is the brother,
271
00:18:19,047 --> 00:18:23,013
and that young lady is a clothing brand CEO?
272
00:18:25,000 --> 00:18:28,850
That's impossible unless they inherited some wealth.
273
00:18:29,627 --> 00:18:31,201
We should find out.
274
00:18:32,315 --> 00:18:34,264
I think they are the ones born with silver spoons in their mouths.
275
00:18:34,654 --> 00:18:36,654
Mom, should I try getting close?
276
00:18:36,998 --> 00:18:38,455
- You what? - Why not?
277
00:18:39,444 --> 00:18:43,160
Mom, that girl might like me.
278
00:18:44,322 --> 00:18:45,896
Get lost, Kim Gwang-soo.
279
00:18:49,376 --> 00:18:52,159
Lee Gun-woo and Lee So-jung.
280
00:18:53,840 --> 00:18:55,262
I see.
281
00:18:57,258 --> 00:19:00,560
- So Gun-woo is filming today? - Yes.
282
00:19:02,500 --> 00:19:04,372
Ja-kyung is scheduled to have a meeting with us soon.
283
00:19:05,160 --> 00:19:06,559
She must be tired then.
284
00:19:08,321 --> 00:19:11,974
There might be bad rumors regardless of the truth...
285
00:19:11,999 --> 00:19:13,646
if this goes out in public.
286
00:19:14,169 --> 00:19:18,079
That could degrade the image of our brand since Ja-kyung is our model.
287
00:19:18,722 --> 00:19:20,086
That's true.
288
00:19:21,171 --> 00:19:23,772
Dad, I think you need to take care of this.
289
00:19:24,645 --> 00:19:27,698
Tell the Chief to brief me about the incident later in the afternoon.
290
00:19:28,267 --> 00:19:29,580
Yes, sir.
291
00:19:30,771 --> 00:19:32,978
I came all the way to eat lunch with Gun-woo.
292
00:19:33,352 --> 00:19:34,620
Why did it have to happen today?
293
00:19:36,309 --> 00:19:38,978
By the way, why are you eating a lunch box? And hot spicy meat soup?
294
00:19:39,785 --> 00:19:41,186
This is your favorite soup, isn't it?
295
00:19:42,050 --> 00:19:45,476
Try it. It's better than most restaurants.
296
00:19:51,893 --> 00:19:53,342
Wow.
297
00:19:58,160 --> 00:19:59,897
- Is the plum wine ready to be served? - Yes.
298
00:20:00,503 --> 00:20:02,029
- Bring it. - Yes, ma'am.
299
00:20:14,836 --> 00:20:16,410
I'm back.
300
00:20:16,435 --> 00:20:18,071
Good work.
301
00:20:18,096 --> 00:20:19,751
Good work.
302
00:20:31,693 --> 00:20:33,047
Aren't you taking the call?
303
00:20:33,450 --> 00:20:34,966
I will.
304
00:20:41,389 --> 00:20:45,844
For those who would call a chef during lunch time,
305
00:20:46,372 --> 00:20:49,377
would you say they lack courtesy or are not sensible enough?
306
00:20:50,087 --> 00:20:53,071
I'm not sure. I would say they are selfish people.
307
00:20:54,484 --> 00:20:58,142
If an owner doesn't buy a meal for a new employee,
308
00:20:58,438 --> 00:21:01,894
is she ignoring that employee, or does she want him to quit?
309
00:21:04,841 --> 00:21:07,376
I'm not saying free food is always delicious,
310
00:21:07,994 --> 00:21:09,646
but it's just not socially acceptable.
311
00:21:15,746 --> 00:21:17,923
I will buy a meal. Soon enough.
312
00:21:19,307 --> 00:21:20,468
Yes.
313
00:21:23,617 --> 00:21:25,912
- Yes. - Why do you sound like that?
314
00:21:26,411 --> 00:21:27,947
You don't want to come to my restaurant?
315
00:21:29,408 --> 00:21:32,258
I'm just asking you to bring Ha-yoon early...
316
00:21:32,545 --> 00:21:35,740
since Mi-sook will hold a dinner my place. What's with that answer?
317
00:21:37,387 --> 00:21:39,509
Okay. Come after you're done with deliveries.
318
00:21:41,213 --> 00:21:42,653
I'll be waiting.
319
00:21:48,279 --> 00:21:50,651
I won't be making any more calls like this to you.
320
00:21:59,704 --> 00:22:01,106
Mi-sook, it's me.
321
00:22:01,691 --> 00:22:04,168
Are you holding a dinner gathering today? Your mom told me.
322
00:22:05,723 --> 00:22:09,188
I heard Ha-yoon is going, but you didn't tell me about it.
323
00:22:09,496 --> 00:22:10,878
I'll take Ha-yoon.
324
00:22:11,771 --> 00:22:13,771
You have to be there, okay? I have something to tell you.
325
00:22:16,674 --> 00:22:18,200
You have to, okay? See you later.
326
00:22:21,731 --> 00:22:23,786
Is this it? Let me take a look.
327
00:22:26,119 --> 00:22:29,057
This should be good for Ha-yoon and his mother.
328
00:22:29,298 --> 00:22:30,747
Okay.
329
00:22:31,237 --> 00:22:33,237
The conditions aren't the problem.
330
00:22:33,531 --> 00:22:36,575
It's whether Ha-yoon will continue to work or not.
331
00:22:36,911 --> 00:22:38,236
Don't worry.
332
00:22:38,965 --> 00:22:42,105
Mom agreed to dinner, so the heaven must be helping us.
333
00:22:42,747 --> 00:22:44,398
I told you my Mom is Eun-hee's savior.
334
00:22:45,455 --> 00:22:49,746
If Mom just pressure her a little,
335
00:22:50,073 --> 00:22:51,535
we're done talking.
336
00:22:52,422 --> 00:22:54,103
This is the beginning of Seo Mi-sook's life!
337
00:22:56,310 --> 00:22:57,470
What should he do, though?
338
00:22:58,115 --> 00:22:59,374
Children's show or historical show?
339
00:23:00,677 --> 00:23:01,887
What about both?
340
00:23:30,484 --> 00:23:31,771
Welcome.
341
00:23:34,968 --> 00:23:37,848
I'm sure you couldn't understand...
342
00:23:38,501 --> 00:23:40,501
why I suddenly asked for Ha-yoon.
343
00:23:41,497 --> 00:23:42,686
No, I couldn't.
344
00:23:50,114 --> 00:23:51,312
What is this?
345
00:23:52,062 --> 00:23:53,594
I doubted it, too.
346
00:24:04,416 --> 00:24:07,032
(DNA Analysis Results)
347
00:24:09,932 --> 00:24:11,220
No way.
348
00:24:11,915 --> 00:24:13,041
No way.
349
00:24:16,472 --> 00:24:17,654
Eun-hee.
350
00:24:19,144 --> 00:24:20,477
I'm sorry, and thank you.
351
00:24:22,487 --> 00:24:24,955
- I will always be grateful. - Why are you doing this?
352
00:24:26,169 --> 00:24:28,915
I don't believe this. Ha-yoon can't be Seok-jin's son.
353
00:24:29,384 --> 00:24:30,777
It's written there.
354
00:24:31,737 --> 00:24:34,463
The chance that Seo Seok-jin and Im Ha-yoon...
355
00:24:35,078 --> 00:24:36,384
are related is 99.9 percent.
356
00:24:36,411 --> 00:24:39,634
No! That can't be true.
357
00:24:40,361 --> 00:24:43,906
Ha-yoon is my son. I'm his mother!
358
00:24:45,388 --> 00:24:48,179
Mom!
359
00:24:48,609 --> 00:24:50,473
Ha-yoon, I'm here!
360
00:24:55,033 --> 00:24:58,954
What's gotten into you? You're carrying Ha-yoon. I don't get it.
361
00:24:59,778 --> 00:25:02,549
- Eun-hee, let's talk about this contract. - No, I don't want to.
362
00:25:02,781 --> 00:25:04,277
I don't need anything.
363
00:25:04,301 --> 00:25:05,573
Ha-yoon, let's go.
364
00:25:06,279 --> 00:25:07,638
Mom.
365
00:25:08,543 --> 00:25:09,870
Why are you scaring him?
366
00:25:11,105 --> 00:25:13,499
- Seok-jin. - Please put me down.
367
00:25:16,154 --> 00:25:17,522
Would you like that?
368
00:25:21,599 --> 00:25:23,143
Let's go.
369
00:25:23,719 --> 00:25:25,639
Eun-hee, we need to go over this contract.
370
00:25:25,663 --> 00:25:27,839
- Ha-yoon has a drama... - I said stop it!
371
00:25:30,915 --> 00:25:33,040
I said he would do only one movie. Nothing more.
372
00:25:33,280 --> 00:25:34,912
It's not something for you to decide alone.
373
00:25:35,824 --> 00:25:37,305
Exactly.
374
00:25:39,256 --> 00:25:43,168
Whether he does it or not, a mother shouldn't raise a child with that attitude.
375
00:25:46,840 --> 00:25:47,975
Let's go, Ha-yoon.
376
00:25:51,147 --> 00:25:52,464
Seriously.
377
00:25:52,884 --> 00:25:55,251
Stay here. I'll go.
378
00:26:06,396 --> 00:26:07,628
What's going on?
379
00:26:08,920 --> 00:26:10,224
Why is she like that,
380
00:26:10,847 --> 00:26:12,047
and what's gotten into Seok-jin?
381
00:26:13,023 --> 00:26:15,719
I need this contract. What's going on?
382
00:26:24,437 --> 00:26:25,661
Let's talk.
383
00:26:26,246 --> 00:26:27,757
I have nothing to talk about.
384
00:26:28,273 --> 00:26:29,586
This isn't something to ignore.
385
00:26:30,106 --> 00:26:31,488
Be more rational.
386
00:26:32,073 --> 00:26:34,129
- Seok-jin. - I get it.
387
00:26:35,864 --> 00:26:37,265
I'm not asking you to do it now.
388
00:26:38,768 --> 00:26:40,056
I understand.
389
00:26:40,505 --> 00:26:41,792
You must still be in shock.
390
00:26:42,794 --> 00:26:45,905
Let's think about this more before we talk.
391
00:26:45,930 --> 00:26:47,218
No, I won't...
392
00:26:48,336 --> 00:26:49,746
I'll call you later.
393
00:26:52,409 --> 00:26:54,888
Ha-yoon, see you next time.
394
00:27:17,235 --> 00:27:18,403
Seok-jin.
395
00:27:20,577 --> 00:27:21,881
I found out a few days ago.
396
00:27:22,494 --> 00:27:23,678
Is this true?
397
00:27:25,934 --> 00:27:27,166
Did you test them?
398
00:27:27,807 --> 00:27:29,431
This is important.
399
00:27:29,454 --> 00:27:32,111
Would I say something without confirmation?
400
00:27:38,243 --> 00:27:39,561
Oh dear.
401
00:27:40,484 --> 00:27:44,274
Ha-yoon is your son?
402
00:27:46,003 --> 00:27:47,699
He's my nephew?
403
00:27:47,723 --> 00:27:49,452
Make sure you watch your mouth.
404
00:27:50,459 --> 00:27:52,459
Ask about Ha-yoon to me or Seok-jin.
405
00:27:52,851 --> 00:27:54,131
We don't need Eun-hee.
406
00:27:55,364 --> 00:27:57,875
Who's the mother? You would know.
407
00:27:58,787 --> 00:28:01,051
What mother? He was abandoned on birth.
408
00:28:01,075 --> 00:28:02,395
So did Seok-jin.
409
00:28:03,019 --> 00:28:04,379
He didn't know!
410
00:28:04,683 --> 00:28:06,903
Why did you suddenly test him?
411
00:28:07,575 --> 00:28:09,423
Will you stop asking useless questions?
412
00:28:11,616 --> 00:28:12,935
You stay.
413
00:28:13,335 --> 00:28:14,655
We need to discuss this.
414
00:28:15,327 --> 00:28:19,481
Let's do it over dinner. Eun-hee must be shocked. Give her some time.
415
00:28:19,494 --> 00:28:21,774
Of course. This must be a complete disaster to her.
416
00:28:22,630 --> 00:28:24,142
What in the world is happening?
417
00:28:24,598 --> 00:28:25,798
Disaster?
418
00:28:26,646 --> 00:28:29,318
He wasn't her child to begin with. Of course this day would come.
419
00:28:29,886 --> 00:28:31,166
How could she not expect this?
420
00:28:32,574 --> 00:28:34,022
Don't push her too much.
421
00:28:35,934 --> 00:28:38,625
Okay. I know Eun-hee.
422
00:28:39,723 --> 00:28:40,947
Go ahead.
423
00:28:56,018 --> 00:28:58,761
I should've known when he was abandoned at our door.
424
00:28:58,801 --> 00:29:00,950
Why would he be abandoned here out of all places?
425
00:29:01,330 --> 00:29:02,667
You know, right? Who's the mother?
426
00:29:04,482 --> 00:29:05,810
Is it Ja-kyung?
427
00:29:06,986 --> 00:29:08,482
Keep talking like that.
428
00:29:08,969 --> 00:29:10,362
I'm just curious.
429
00:29:10,721 --> 00:29:14,016
All you have to know is that Ha-yoon is your nephew. That's all.
430
00:29:14,047 --> 00:29:15,271
You always blame me for everything.
431
00:29:17,373 --> 00:29:19,221
This is so funny, though.
432
00:29:19,493 --> 00:29:21,021
How did you end up like this?
433
00:29:21,837 --> 00:29:23,221
We're definitely related.
434
00:29:26,077 --> 00:29:27,735
Okay, I'm going.
435
00:29:30,086 --> 00:29:31,549
I'll bring a new document...
436
00:29:32,013 --> 00:29:33,413
so make sure to back me up.
437
00:29:34,005 --> 00:29:36,469
Amazing. Ha-yoon is my real nephew!
438
00:29:40,150 --> 00:29:42,401
- I'll see you at dinner. - Okay.
439
00:30:06,333 --> 00:30:07,909
It's written there.
440
00:30:08,789 --> 00:30:11,543
The chance that Seo Seok-jin and Im Ha-yoon...
441
00:30:12,142 --> 00:30:13,477
are related is 99.9 percent.
442
00:30:15,022 --> 00:30:18,293
Eun-hee, I'm sorry and thank you.
443
00:30:18,861 --> 00:30:20,198
I will always be grateful.
444
00:30:21,953 --> 00:30:23,383
Myoung-sun, get some drinks.
445
00:30:30,124 --> 00:30:31,828
Ms. Park, isn't this nice?
446
00:30:32,548 --> 00:30:34,028
There are two rooms?
447
00:30:34,055 --> 00:30:37,828
Yes. Myoung-sun will use a room. The other is enough for me to share with Ha-yoon.
448
00:30:38,234 --> 00:30:41,264
We will sleep together and wake up together. Two rooms are more than enough for us.
449
00:30:41,432 --> 00:30:44,184
Enough? You think Ha-yoon is like you?
450
00:30:47,983 --> 00:30:51,074
Don't raise him like you. He's a son.
451
00:30:51,673 --> 00:30:55,065
I know. I'll work hard to give him more.
452
00:30:55,954 --> 00:30:58,283
I'll also get a desk for him. That would be nice, right?
453
00:30:59,937 --> 00:31:01,410
Here!
454
00:31:01,426 --> 00:31:05,241
We welcome our first guest to our dream house!
455
00:31:05,729 --> 00:31:07,338
Here you go, Ms. Park.
456
00:31:15,209 --> 00:31:17,984
I told you she would look at the bottom right away.
457
00:31:19,401 --> 00:31:22,841
It's a gift from the mall across the street.
458
00:31:23,920 --> 00:31:25,920
How can you call this being independent...
459
00:31:26,465 --> 00:31:28,104
without a proper mug?
460
00:31:29,369 --> 00:31:31,441
Why won't you two listen?
461
00:31:32,049 --> 00:31:33,552
I told you I would get a house.
462
00:31:33,945 --> 00:31:35,449
I'll get everything,
463
00:31:35,474 --> 00:31:38,913
so feed Ha-yoon in a proper house with proper kitchenware.
464
00:31:39,969 --> 00:31:42,225
Ms. Park, we do eat properly.
465
00:31:42,250 --> 00:31:43,777
She's Im Eun-hee.
466
00:31:45,805 --> 00:31:47,517
I want you all to lead a decent life.
467
00:31:48,077 --> 00:31:50,444
Don't let Ha-yoon eat out of bowls like this.
468
00:31:50,739 --> 00:31:53,920
Don't worry. You did so much for me since I was young.
469
00:31:54,171 --> 00:31:55,691
I can't take anymore from you.
470
00:31:56,266 --> 00:31:59,330
You really don't listen, do you?
471
00:31:59,811 --> 00:32:00,995
Ms. Park.
472
00:32:03,225 --> 00:32:04,345
Be careful.
473
00:32:05,674 --> 00:32:07,176
Put it down here.
474
00:32:11,401 --> 00:32:12,712
Ha-yoon.
475
00:32:14,097 --> 00:32:15,529
Come here.
476
00:32:19,056 --> 00:32:20,737
All you have to do is raise him well.
477
00:32:21,233 --> 00:32:23,318
That's all. I'll do everything else.
478
00:32:26,733 --> 00:32:27,836
Right?
479
00:32:47,225 --> 00:32:48,956
Mom!
480
00:32:49,154 --> 00:32:50,506
I'm okay.
481
00:32:50,676 --> 00:32:51,892
Mom!
482
00:32:52,978 --> 00:32:55,449
Mom, are you okay?
483
00:32:55,938 --> 00:32:57,334
No.
484
00:33:14,638 --> 00:33:17,830
(Person Who Gives You Happiness)
485
00:33:18,591 --> 00:33:22,621
Mom was sick after coming back from Grandma's home.
486
00:33:22,757 --> 00:33:24,925
I won't go there anymore.
487
00:33:25,245 --> 00:33:29,181
I was scared what to do when Mom was sick.
488
00:33:29,221 --> 00:33:31,861
All the world knows that Ha-yoon is your son.
489
00:33:32,205 --> 00:33:34,205
What kind of attitude is that to your superior?
490
00:33:34,244 --> 00:33:36,613
I'm telling you to stop caring about Ha-yoon.
491
00:33:36,629 --> 00:33:38,981
You come here as the father, now? How does that make sense?
492
00:33:39,013 --> 00:33:41,333
Do as you want. Eun-hee and I...
493
00:33:41,717 --> 00:33:43,717
will protect Ha-yoon until the end!
494
00:33:43,741 --> 00:33:47,781
I'll do my best so that you and your mother will stay together.
495
00:33:48,069 --> 00:33:49,766
No, let's stay together.
496
00:33:49,990 --> 00:33:52,590
Subtitles by OnDemandKorea35762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
