Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,375 --> 00:00:07,735
I'll cut to the chase.
3
00:00:09,671 --> 00:00:10,943
Give up Ha-yoon.
4
00:00:14,239 --> 00:00:16,542
- Excuse me? - Give me Ha-yoon.
5
00:00:17,175 --> 00:00:18,583
I'll raise him.
6
00:00:19,119 --> 00:00:20,823
I can't leave him to you anymore.
7
00:00:22,167 --> 00:00:23,599
Ms. Park.
8
00:00:24,871 --> 00:00:26,111
What are you...
9
00:00:26,327 --> 00:00:28,871
I don't understand what you're saying.
10
00:00:30,031 --> 00:00:32,327
Give Ha-yoon? He's my son.
11
00:00:33,594 --> 00:00:35,998
What are you suddenly saying?
12
00:00:37,104 --> 00:00:38,346
I know.
13
00:00:39,289 --> 00:00:40,456
I know.
14
00:00:49,282 --> 00:00:51,986
When I took care of him yesterday,
15
00:00:53,137 --> 00:00:56,171
and when I thought he might be hurt in the accident...
16
00:00:57,418 --> 00:00:59,291
I reflected on...
17
00:01:00,213 --> 00:01:01,671
what I did to you.
18
00:01:02,938 --> 00:01:05,982
- Why? - I should've stopped you from the beginning.
19
00:01:06,933 --> 00:01:10,184
It's my fault for letting a single woman raise a child.
20
00:01:11,403 --> 00:01:13,852
- I don't mind that. - Let me finish.
21
00:01:14,908 --> 00:01:15,962
Yes.
22
00:01:16,454 --> 00:01:18,680
You lost your father over a night,
23
00:01:19,563 --> 00:01:21,129
and you lost Eun-ah too.
24
00:01:21,317 --> 00:01:24,697
- You're lonely... - Wait, I'm sorry for cutting you off.
25
00:01:26,357 --> 00:01:29,102
But that's not what this is about.
26
00:01:30,014 --> 00:01:32,895
I didn't raise him out of loneliness, and he's not a pet.
27
00:01:33,537 --> 00:01:35,756
- I don't like people saying that. - Eun-hee.
28
00:01:35,986 --> 00:01:37,523
We were fated.
29
00:01:38,136 --> 00:01:40,622
- We met in front of your house. - That's why.
30
00:01:42,485 --> 00:01:43,887
Why was he in front of my house?
31
00:01:45,916 --> 00:01:47,145
Excuse me?
32
00:01:50,128 --> 00:01:51,790
Never mind, it's nothing.
33
00:01:52,783 --> 00:01:54,052
We don't need to continue.
34
00:01:54,814 --> 00:01:55,943
You get married.
35
00:01:56,799 --> 00:01:58,204
Get married somewhere else.
36
00:01:59,126 --> 00:02:01,652
I won't let a single woman raise a child anymore.
37
00:02:02,716 --> 00:02:04,716
I won't be able to see your father.
38
00:02:05,221 --> 00:02:06,422
Who am I?
39
00:02:06,749 --> 00:02:08,908
I worked at your house and raised you...
40
00:02:09,571 --> 00:02:11,001
since you were a baby.
41
00:02:12,864 --> 00:02:14,151
It's my fault.
42
00:02:15,063 --> 00:02:17,232
It was wrong of me to entrust him to you.
43
00:02:18,701 --> 00:02:20,189
While going to the scene of the accident,
44
00:02:20,717 --> 00:02:22,224
I regretted so much.
45
00:02:27,994 --> 00:02:29,328
I get it.
46
00:02:30,432 --> 00:02:32,112
You're worrying about me again.
47
00:02:33,371 --> 00:02:36,278
Ms. Park,
48
00:02:37,142 --> 00:02:39,840
Ha-yoon and I are very happy.
49
00:02:40,791 --> 00:02:43,967
Even if he did get hurt, I wouldn't have regretted anything.
50
00:02:44,313 --> 00:02:46,915
Ha-yoon and I would've managed to overcome it.
51
00:02:50,040 --> 00:02:51,767
What are you doing? We're leaving.
52
00:02:52,257 --> 00:02:53,505
Hold on.
53
00:02:55,166 --> 00:02:56,703
What's wrong?
54
00:02:56,728 --> 00:02:58,824
I'll take Ha-yoon to the broadcasting company.
55
00:02:59,419 --> 00:03:00,676
I heard you have a filming later.
56
00:03:01,866 --> 00:03:03,257
- Will you? - Yes.
57
00:03:04,892 --> 00:03:06,735
Ha-yoon!
58
00:03:09,809 --> 00:03:12,771
Mom, what did you tell her again? What's wrong?
59
00:03:20,029 --> 00:03:22,295
She wants to raise Ha-yoon herself.
60
00:03:25,940 --> 00:03:27,551
(Episode 12)
61
00:03:28,312 --> 00:03:29,590
This way, please.
62
00:03:31,029 --> 00:03:32,258
Take the car.
63
00:03:33,815 --> 00:03:35,676
- Ms. Park. - This isn't for you.
64
00:03:36,309 --> 00:03:38,691
I don't want Ha-yoon to suffer in the bus.
65
00:03:41,050 --> 00:03:42,931
We're okay. We'll take the bus.
66
00:03:43,744 --> 00:03:45,144
I'm at a loss for words.
67
00:03:45,862 --> 00:03:47,054
Are you really my mom?
68
00:03:47,899 --> 00:03:50,462
- See them off. - Come this way.
69
00:03:51,306 --> 00:03:52,593
Ha-yoon.
70
00:03:52,618 --> 00:03:56,107
Ask Mom to take the car so she doesn't have to take the bus.
71
00:04:00,449 --> 00:04:01,783
- Yes. - Good boy.
72
00:04:05,537 --> 00:04:07,698
It's nice to see you being a responsible mother.
73
00:04:18,690 --> 00:04:20,908
Ha-yoon took Grandma's car.
74
00:04:22,377 --> 00:04:23,567
Geez.
75
00:04:24,613 --> 00:04:25,852
That's so cool.
76
00:04:25,881 --> 00:04:28,309
Is having a car considered cool? You're so simple.
77
00:04:30,188 --> 00:04:31,645
- Excuse me? - I'm talking to myself.
78
00:04:31,670 --> 00:04:33,791
Don't talk to yourself.
79
00:04:33,816 --> 00:04:35,279
You always mumble by yourself.
80
00:04:35,760 --> 00:04:38,949
My hearing is declining with age, so stop being so noisy.
81
00:04:38,974 --> 00:04:40,974
You pretend to be old, but you're not that old.
82
00:04:41,171 --> 00:04:42,582
Kang Dae-sang.
83
00:04:42,611 --> 00:04:46,143
Kindness applies only if the other can accept it comfortably.
84
00:04:46,172 --> 00:04:48,687
She insisted even though Eun-hee declined.
85
00:04:48,952 --> 00:04:51,439
That means she only thinks of what she wants.
86
00:04:51,921 --> 00:04:53,629
Is she a politician? Seriously.
87
00:04:55,653 --> 00:04:56,786
I knew that...
88
00:04:57,545 --> 00:04:59,661
she wouldn’t listen to kind words.
89
00:05:00,957 --> 00:05:03,175
I have to rip him away like I'm clawing raw skin.
90
00:05:03,778 --> 00:05:05,295
This is to get back my baby.
91
00:05:09,564 --> 00:05:11,733
I have to persuade Seok-jin.
92
00:05:12,510 --> 00:05:13,740
What should I do?
93
00:05:15,828 --> 00:05:17,023
Yes, where are you?
94
00:05:17,790 --> 00:05:19,961
Is that so? Hurry up.
95
00:05:19,990 --> 00:05:23,225
I prepared everything to do Ha-yoon's hair today.
96
00:05:23,455 --> 00:05:25,029
Look forward to it.
97
00:05:27,477 --> 00:05:28,677
Stop right there.
98
00:05:30,847 --> 00:05:33,180
It's you.
99
00:05:36,320 --> 00:05:39,064
- You escaped last time, yet we meet again. - Escape?
100
00:05:41,733 --> 00:05:42,962
What is this person.
101
00:05:44,932 --> 00:05:47,496
- Oh dear! - Gosh!
102
00:05:49,408 --> 00:05:53,050
I didn't escape. You make me sound bad.
103
00:05:53,582 --> 00:05:55,582
I had an urgent matter that time.
104
00:05:56,074 --> 00:05:58,004
I was a bit confused.
105
00:05:58,522 --> 00:06:01,805
Anyway, I'm not someone who runs away.
106
00:06:02,025 --> 00:06:03,466
I see.
107
00:06:04,005 --> 00:06:05,993
Since we met again, pay up.
108
00:06:06,644 --> 00:06:09,813
Yes, I should.
109
00:06:10,639 --> 00:06:11,812
I'm sorry.
110
00:06:11,972 --> 00:06:14,012
Did you wash it that day?
111
00:06:14,225 --> 00:06:17,748
- I'll pay for... - It's 1,204 dollars.
112
00:06:17,815 --> 00:06:20,140
Excuse me?
113
00:06:21,643 --> 00:06:24,945
- Are you playing a joke? - Why would I play jokes with you?
114
00:06:25,751 --> 00:06:26,932
Do you know me?
115
00:06:27,972 --> 00:06:29,938
Bring it to me.
116
00:06:30,246 --> 00:06:31,560
I'll remove the stains.
117
00:06:31,585 --> 00:06:34,825
- Let's go to the police. - Fine, okay.
118
00:06:35,244 --> 00:06:37,779
I'll buy the same one.
119
00:06:38,739 --> 00:06:41,235
What's with the four dollars?
120
00:06:42,511 --> 00:06:43,702
That's for the coffee.
121
00:06:44,220 --> 00:06:47,023
Pay for my coffee now, and get me a new knit.
122
00:06:50,782 --> 00:06:52,901
I lost my mind.
123
00:06:53,448 --> 00:06:56,088
I have to pay 1,200 dollars.
124
00:06:56,627 --> 00:06:59,276
Son Myoung-sun, what's wrong?
125
00:06:59,708 --> 00:07:01,877
It's nothing.
126
00:07:02,933 --> 00:07:04,715
This is such an honor.
127
00:07:04,744 --> 00:07:08,702
You're a celebrity now and I get to do your hair.
128
00:07:08,797 --> 00:07:09,929
I'll make you pretty.
129
00:07:09,954 --> 00:07:11,727
- You missed this. - Okay.
130
00:07:15,771 --> 00:07:18,291
- Please do his hair too, please. - Yes.
131
00:07:18,316 --> 00:07:19,465
I see.
132
00:07:20,665 --> 00:07:24,105
People would think he's a groom with that hair.
133
00:07:24,576 --> 00:07:25,656
His mother doesn't know.
134
00:07:27,374 --> 00:07:29,227
Quickly make him cute and fresh like a child.
135
00:07:29,400 --> 00:07:31,126
Okay.
136
00:07:33,596 --> 00:07:36,820
Oh dear, he already did his hair. Why do anything else?
137
00:07:37,243 --> 00:07:38,931
Is he getting married?
138
00:07:41,575 --> 00:07:43,809
No, you can't!
139
00:07:43,834 --> 00:07:46,613
- That's definitely not true. - Mom.
140
00:07:46,636 --> 00:07:49,325
- Look at you. - You're pretty without the mirror.
141
00:07:49,350 --> 00:07:51,155
Look at the wrinkles on my neck.
142
00:07:51,171 --> 00:07:52,612
What wrinkles?
143
00:07:52,726 --> 00:07:54,275
She looks so cute like that.
144
00:07:54,345 --> 00:07:56,146
- You're here? - You're here.
145
00:07:59,928 --> 00:08:02,794
- That's not it. - We're starting. please get ready.
146
00:08:04,200 --> 00:08:05,965
I heard you turned the tables.
147
00:08:07,152 --> 00:08:10,232
I know you're disappointed, but let's stop talking about that.
148
00:08:10,888 --> 00:08:12,240
I can't do that.
149
00:08:13,430 --> 00:08:14,807
- You're here? - Welcome.
150
00:08:15,494 --> 00:08:16,646
So it's you.
151
00:08:17,223 --> 00:08:18,590
Are you really a genius?
152
00:08:19,287 --> 00:08:20,558
You're that good at acting?
153
00:08:21,239 --> 00:08:22,423
Show me.
154
00:08:23,318 --> 00:08:25,531
Stop this. We're done.
155
00:08:25,542 --> 00:08:26,911
Nothing is done here.
156
00:08:27,838 --> 00:08:30,174
I chased them ever since this movie was announced.
157
00:08:30,598 --> 00:08:32,167
They took all the money,
158
00:08:32,679 --> 00:08:34,271
and ate all the food I gave.
159
00:08:34,611 --> 00:08:35,975
Is this how you repay me?
160
00:08:36,000 --> 00:08:37,582
What's wrong with my Tae-ho?
161
00:08:38,105 --> 00:08:39,966
He has to be the supporting role in front of him?
162
00:08:40,288 --> 00:08:42,893
I can't give up like this.
163
00:08:42,918 --> 00:08:44,742
What are you going to do, then?
164
00:08:45,278 --> 00:08:46,519
Did I pick the cast?
165
00:08:46,839 --> 00:08:49,375
The Director cast him himself, so stop blaming me.
166
00:08:49,895 --> 00:08:51,868
We're starting. The children should come.
167
00:08:51,893 --> 00:08:53,969
Hurry up. Don't make trouble.
168
00:08:53,969 --> 00:08:56,926
- Be careful. - Don't run.
169
00:08:56,961 --> 00:08:59,217
Let's go.
170
00:09:00,418 --> 00:09:01,672
- Oh dear. - What are you doing?
171
00:09:02,472 --> 00:09:04,433
- Seriously! - Are you all right? Get up.
172
00:09:06,236 --> 00:09:08,085
- What are you doing? - Geez.
173
00:09:09,027 --> 00:09:10,367
Let's talk after this.
174
00:09:11,886 --> 00:09:13,302
Are you okay? Let's go.
175
00:09:13,822 --> 00:09:15,015
Go ahead.
176
00:09:15,471 --> 00:09:16,622
Hey.
177
00:09:17,038 --> 00:09:18,326
How much did you pay?
178
00:09:20,070 --> 00:09:21,806
You're laughing at me?
179
00:09:22,162 --> 00:09:25,241
I didn't pay, and I don't have the money to pay so stop it.
180
00:09:26,521 --> 00:09:28,328
That's what they all say.
181
00:09:29,855 --> 00:09:32,663
What about the father? You seem quite young.
182
00:09:33,149 --> 00:09:34,565
The husband's family must be rich.
183
00:09:38,029 --> 00:09:39,412
I'm talking here.
184
00:09:39,436 --> 00:09:41,965
Who are you to yell and harass my boy like that?
185
00:09:42,325 --> 00:09:44,922
I'm sorry, but I didn't pay a penny.
186
00:09:46,042 --> 00:09:47,187
Don't do this ever again.
187
00:09:47,297 --> 00:09:49,449
There are rules in this industry.
188
00:09:50,159 --> 00:09:53,095
A lot of people are keeping an eye on you two.
189
00:09:53,406 --> 00:09:55,870
I don't know what kind of strings you pulled,
190
00:09:56,694 --> 00:09:57,870
but watch your back.
191
00:10:04,474 --> 00:10:05,890
This is outrageous!
192
00:10:05,903 --> 00:10:08,520
- Don't do this. - That brat!
193
00:10:16,912 --> 00:10:19,214
Sorry, let me try again.
194
00:10:22,484 --> 00:10:24,003
Geez.
195
00:10:27,507 --> 00:10:29,482
Is something wrong?
196
00:10:30,137 --> 00:10:32,450
I'm not sure. I can't concentrate.
197
00:10:33,425 --> 00:10:35,489
I was going to tear up in this scene.
198
00:10:35,993 --> 00:10:38,361
You don't have to. Just be comfortable.
199
00:10:39,409 --> 00:10:42,963
Why did you stop again? We don't have time.
200
00:10:42,963 --> 00:10:44,659
I told you we have plans for dinner.
201
00:10:44,684 --> 00:10:46,434
Hurry up so you can stop by the shop.
202
00:10:46,459 --> 00:10:48,276
I told you I'm not going.
203
00:10:48,308 --> 00:10:50,460
Why do I have to go to some party?
204
00:10:50,484 --> 00:10:51,652
Some party?
205
00:10:53,760 --> 00:10:56,084
Do you know how important this is?
206
00:10:58,362 --> 00:11:01,856
Director Lee, this doesn't seem like an important scene.
207
00:11:02,104 --> 00:11:04,648
- How about you just let this go? - Mom.
208
00:11:04,904 --> 00:11:08,806
The shot seemed fine on the monitor. Is it not to your liking?
209
00:11:09,158 --> 00:11:10,598
Ja-kyung doesn't seem to like it.
210
00:11:11,886 --> 00:11:15,639
Ma'am, when Ja-kyung is with me she is my actor.
211
00:11:16,718 --> 00:11:19,743
All the staff here are working for the actors.
212
00:11:20,798 --> 00:11:23,262
If you're busy, how about you go first ma'am?
213
00:11:24,246 --> 00:11:27,062
If you keep looking at your watch, it makes others anxious.
214
00:11:27,982 --> 00:11:30,415
- Director Lee. - Yes.
215
00:11:31,334 --> 00:11:32,591
I'm the director, right?
216
00:11:33,318 --> 00:11:34,582
Then please listen to me.
217
00:11:35,679 --> 00:11:39,107
I'll film until I'm satisfied and my actor is satisfied.
218
00:11:40,263 --> 00:11:41,463
Let's continue after lunch.
219
00:11:41,854 --> 00:11:45,919
No, we have to go before lunch!
220
00:11:48,031 --> 00:11:51,742
How can that brat do that to me? He hasn't even debuted yet.
221
00:11:52,135 --> 00:11:53,583
I'm Kim Ja-kyung's mother!
222
00:11:54,205 --> 00:11:55,973
What are you doing?
223
00:11:55,998 --> 00:11:58,382
Tell him that you're leaving before lunch!
224
00:11:59,614 --> 00:12:02,111
Even Director Seo can't talk to me like that.
225
00:12:03,046 --> 00:12:04,526
That's because he's Director Seo.
226
00:12:05,207 --> 00:12:07,719
I'm staying after lunch. You can go to that party.
227
00:12:08,879 --> 00:12:09,999
Hey.
228
00:12:10,439 --> 00:12:13,461
What will I do there by myself? You have to be there.
229
00:12:13,921 --> 00:12:15,559
I'm an actor.
230
00:12:15,584 --> 00:12:17,774
I'm not a celebrity going to events. I'm an actor.
231
00:12:22,195 --> 00:12:24,075
What has gotten into her these days?
232
00:12:31,603 --> 00:12:34,643
If you can't read yet, how do you know your lines?
233
00:12:35,443 --> 00:12:37,155
My mom numbered the lines for memorizing.
234
00:12:37,637 --> 00:12:38,901
You have numbers?
235
00:12:39,478 --> 00:12:43,066
Do you remember what the third line is for this movie?
236
00:12:48,020 --> 00:12:49,916
Bring me back my mom.
237
00:12:51,418 --> 00:12:53,029
Where's my mom?
238
00:12:54,424 --> 00:12:58,358
- What scene is this by the way? - I don't know.
239
00:12:58,390 --> 00:13:02,198
You just memorize them as numbers without knowing the story?
240
00:13:02,702 --> 00:13:03,957
Yes!
241
00:13:05,038 --> 00:13:06,430
I see.
242
00:13:06,454 --> 00:13:09,750
How does Ha-yoon memorize the lines for the main role?
243
00:13:12,158 --> 00:13:13,543
You don't memorize them?
244
00:13:13,816 --> 00:13:17,351
The scene he just did is when the mother leaves,
245
00:13:17,383 --> 00:13:19,512
and a stepmother comes.
246
00:13:19,896 --> 00:13:23,144
When the mother says hi, I say hi back.
247
00:13:23,421 --> 00:13:24,950
Amazing.
248
00:13:25,012 --> 00:13:27,484
Ha-yoon memorizes the story, then?
249
00:13:35,590 --> 00:13:37,053
What would you like?
250
00:13:38,100 --> 00:13:39,332
You were the best.
251
00:13:40,915 --> 00:13:42,076
Eun-hee!
252
00:13:43,101 --> 00:13:45,342
Where are you going? Ha-yoon still has an interview.
253
00:13:46,159 --> 00:13:47,775
Oh, right!
254
00:13:50,406 --> 00:13:52,190
Ha-yoon, aren't you tired?
255
00:13:52,541 --> 00:13:55,126
- Keep it up for a bit. - Okay, Mom.
256
00:13:57,862 --> 00:14:01,230
I'll go first. Please drop him at the restaurant after the interview.
257
00:14:01,662 --> 00:14:04,616
What do you mean? You have to do the interview together.
258
00:14:05,062 --> 00:14:06,710
I told you before.
259
00:14:07,143 --> 00:14:10,433
I don't want to. I can't. This is nonsense.
260
00:14:10,481 --> 00:14:11,737
Ha-yoon, grab Mom!
261
00:14:12,209 --> 00:14:14,881
Ha-yoon, don't you want to be on television together?
262
00:14:15,793 --> 00:14:17,793
Mom!
263
00:14:17,818 --> 00:14:19,214
Ha-yoon.
264
00:14:19,239 --> 00:14:20,606
Don't be picky and hurry up.
265
00:14:21,612 --> 00:14:24,164
Ha-yoon!
266
00:14:24,476 --> 00:14:27,716
- Sit here. - I can't. I'm uncomfortable!
267
00:14:27,741 --> 00:14:29,335
Eun-hee will transform now!
268
00:14:51,200 --> 00:14:52,698
Okay.
269
00:14:52,986 --> 00:14:55,906
All right.
270
00:14:56,054 --> 00:14:57,405
All done!
271
00:15:13,653 --> 00:15:14,813
Cut.
272
00:15:17,677 --> 00:15:18,901
Do you like it?
273
00:15:20,614 --> 00:15:22,261
- What about you? - I like it.
274
00:15:23,173 --> 00:15:24,830
I understand why you didn't like it before.
275
00:15:25,701 --> 00:15:27,893
Thank you for waiting.
276
00:15:33,450 --> 00:15:35,852
- Good job. - Good work.
277
00:15:37,691 --> 00:15:40,327
- Good job. - Thanks.
278
00:16:00,023 --> 00:16:02,231
Welcome, great actor.
279
00:16:02,559 --> 00:16:03,790
Stop sneering.
280
00:16:04,414 --> 00:16:06,247
Get to the shop quickly.
281
00:16:06,375 --> 00:16:07,590
Fly there if you have to.
282
00:16:07,646 --> 00:16:10,582
I wish I can get rid of my wings.
283
00:16:10,606 --> 00:16:12,550
Go slowly. Don't get in an accident.
284
00:16:12,582 --> 00:16:14,334
If this was for myself,
285
00:16:15,086 --> 00:16:16,687
I would've killed someone already.
286
00:16:18,158 --> 00:16:20,935
Come on. What's taking so long?
287
00:16:21,714 --> 00:16:24,858
What? Give up Ha-yoon?
288
00:16:25,635 --> 00:16:27,435
Is she senile?
289
00:16:27,483 --> 00:16:28,963
Who is she asking for?
290
00:16:29,851 --> 00:16:32,395
It's weird. She's not someone to do that.
291
00:16:32,849 --> 00:16:35,147
Is that why you were so gloomy?
292
00:16:35,739 --> 00:16:38,859
I thought you were being awkward because of the interview.
293
00:16:39,107 --> 00:16:42,571
Ms. Park wouldn't be serious, right?
294
00:16:45,139 --> 00:16:48,635
People can joke about some things, but they shouldn't cross the line.
295
00:16:48,651 --> 00:16:51,859
She said that for you? She needs to stop blaming you.
296
00:16:52,627 --> 00:16:57,051
I kept quiet about her, but I thought Ms. Park was a bit weird.
297
00:16:57,667 --> 00:16:59,843
You think being greedy for money is disgraceful?
298
00:16:59,875 --> 00:17:02,635
Being greedy for someone is also disgraceful.
299
00:17:02,996 --> 00:17:06,361
He watched over Ha-yoon like a real grandmother.
300
00:17:06,392 --> 00:17:09,737
She must be attached. She's worried about me.
301
00:17:10,120 --> 00:17:11,696
That's what I thought.
302
00:17:11,720 --> 00:17:15,133
Please have some sense. She's attached?
303
00:17:15,404 --> 00:17:18,165
Do you ask for someone's husband if you get attached?
304
00:17:18,597 --> 00:17:21,868
How could she ask for someone else's son because she's attached?
305
00:17:22,122 --> 00:17:26,313
She doesn't respect you because Ha-yoon isn't your birth son.
306
00:17:30,404 --> 00:17:32,418
I went a bit too far.
307
00:17:35,971 --> 00:17:37,148
Im Eun-hee.
308
00:17:38,282 --> 00:17:42,706
I've been your family for 20 years after I met you at the orphanage.
309
00:17:43,467 --> 00:17:45,978
Ha-yoon is my blood nephew.
310
00:17:46,650 --> 00:17:48,323
He's like a blood family to me.
311
00:17:48,979 --> 00:17:53,122
Maybe you will go crazy about marriage and try to abandon Ha-yoon.
312
00:17:53,138 --> 00:17:55,251
I might pull your hair out then,
313
00:17:56,029 --> 00:17:57,594
but I won't give up Ha-yoon.
314
00:17:58,523 --> 00:17:59,751
Do you understand?
315
00:18:01,076 --> 00:18:02,604
Yes, I do.
316
00:18:03,996 --> 00:18:05,596
Is she crazy?
317
00:18:06,507 --> 00:18:08,106
Hold on.
318
00:18:08,874 --> 00:18:10,514
It's time for the show.
319
00:18:13,027 --> 00:18:14,338
We will meet them.
320
00:18:14,363 --> 00:18:17,763
- He's loved for his cute looks and acting... - It's on!
321
00:18:17,763 --> 00:18:21,115
- You're on. - The child actor Im Ha-yoon is here.
322
00:18:21,115 --> 00:18:25,248
- Look at you looking so good. - Hello.
323
00:18:25,273 --> 00:18:29,120
Do I look like that? This is so weird.
324
00:18:30,160 --> 00:18:35,176
- Many are impressed with your acting... - Eun-hee looks really good on television.
325
00:18:35,192 --> 00:18:36,552
Doesn't she?
326
00:18:36,984 --> 00:18:40,256
I didn't think he would be a genius actor,
327
00:18:40,729 --> 00:18:44,745
but everyone calls him that.
328
00:18:45,233 --> 00:18:48,217
I think that really cheers him up, and this is his chance.
329
00:18:48,504 --> 00:18:52,506
Please look after him from now on. Thank you.
330
00:18:54,393 --> 00:18:57,544
We met Im Ha-yoon and his mother here today.
331
00:18:58,151 --> 00:18:59,513
Why are you sighing?
332
00:19:00,681 --> 00:19:02,681
Why do they interview the mother?
333
00:19:03,461 --> 00:19:06,021
People will recognize Ha-yoon and his mom now!
334
00:19:06,404 --> 00:19:08,404
That's why I did it.
335
00:19:09,035 --> 00:19:11,035
Who beat you so much?
336
00:19:11,404 --> 00:19:12,948
The mother of the kid who lost to Ha-yoon.
337
00:19:13,821 --> 00:19:15,132
She would get mad, though.
338
00:19:15,683 --> 00:19:19,652
Don't worry. If I look like this, how do you think she looks like right now?
339
00:19:21,964 --> 00:19:23,332
Ha-yoon...
340
00:19:23,948 --> 00:19:26,127
got an advertisement offer for milk!
341
00:19:26,258 --> 00:19:27,938
Do you know what a milk advertisement is?
342
00:19:28,074 --> 00:19:31,687
Oh dear, how would I know something so difficult?
343
00:19:32,410 --> 00:19:34,889
Don't be so mad about a joke.
344
00:19:34,905 --> 00:19:36,218
I didn't know...
345
00:19:36,317 --> 00:19:37,865
Ha-yoon would do so well.
346
00:19:38,308 --> 00:19:41,189
Mom. I wonder whose child he is.
347
00:19:41,740 --> 00:19:44,749
He's such a bundle of treasure.
348
00:19:45,355 --> 00:19:48,180
If Ha-yoon smiles with a glass of milk, money will flow in,
349
00:19:48,205 --> 00:19:50,914
and children will line up for my acting school.
350
00:19:51,178 --> 00:19:52,414
This is great!
351
00:20:04,083 --> 00:20:05,331
Let's go.
352
00:20:06,216 --> 00:20:07,304
Get off.
353
00:20:07,329 --> 00:20:08,752
Wait.
354
00:20:08,777 --> 00:20:11,200
Hey!
355
00:20:11,576 --> 00:20:13,320
Gosh!
356
00:20:13,616 --> 00:20:15,770
- What are you doing? - It's not me.
357
00:20:15,826 --> 00:20:17,185
Are you okay?
358
00:20:17,442 --> 00:20:18,905
It's not me. That car crashed in.
359
00:20:19,346 --> 00:20:20,730
Drive better!
360
00:20:21,345 --> 00:20:23,810
What's going on? Don't get off yet.
361
00:20:24,034 --> 00:20:25,466
We'll go first.
362
00:20:31,266 --> 00:20:33,337
- Look at this. - Oh dear.
363
00:20:35,411 --> 00:20:37,411
I'm sorry. I was careless.
364
00:20:45,356 --> 00:20:46,563
You have insurance, right?
365
00:20:47,307 --> 00:20:48,940
Yes, isn't that the proper procedure?
366
00:20:50,075 --> 00:20:52,288
That's going to take so long. I'm hungry.
367
00:20:52,727 --> 00:20:55,248
If you have a business card, leave that so we can call you later.
368
00:20:55,504 --> 00:20:56,602
I understand.
369
00:20:59,144 --> 00:21:00,287
Here it is.
370
00:21:01,280 --> 00:21:03,704
- We'll call later. - All right.
371
00:21:10,962 --> 00:21:13,610
Wujung Apparel?
372
00:21:15,714 --> 00:21:17,426
I can smell the money.
373
00:21:20,050 --> 00:21:21,282
Who is she?
374
00:21:24,790 --> 00:21:25,967
Wujung Apparel?
375
00:21:25,992 --> 00:21:27,177
(Lee So-jung, CEO)
376
00:21:27,201 --> 00:21:28,865
You shouldn't have left them like that.
377
00:21:29,408 --> 00:21:31,408
You have to call insurance at the scene.
378
00:21:32,952 --> 00:21:35,193
I panicked and couldn't think properly.
379
00:21:35,433 --> 00:21:37,793
You're such a book smart.
380
00:21:38,650 --> 00:21:40,650
They didn't seem like bad people.
381
00:21:40,809 --> 00:21:43,657
Anyway, they should call soon if they have your number.
382
00:21:44,890 --> 00:21:47,291
Ask me and don't try to do it yourself.
383
00:22:04,986 --> 00:22:06,922
Did you think about it?
384
00:22:08,740 --> 00:22:10,550
Are you ignoring my offer?
385
00:22:11,766 --> 00:22:14,038
That's not it.
386
00:22:15,766 --> 00:22:16,974
Why are you doing this?
387
00:22:17,758 --> 00:22:19,358
Why would you take Ha-yoon?
388
00:22:20,440 --> 00:22:24,725
I still can't believe you said that. It's like a dream.
389
00:22:25,830 --> 00:22:28,125
Why do you keep saying such nonsense?
390
00:22:28,501 --> 00:22:30,117
I told you before.
391
00:22:30,552 --> 00:22:33,125
- It's for your future... - I don't need that!
392
00:22:35,565 --> 00:22:36,861
Eun-hee.
393
00:22:37,159 --> 00:22:38,280
I'm sorry for yelling.
394
00:22:39,582 --> 00:22:42,934
Dad left us over a night, and he still hasn't contacted me.
395
00:22:43,974 --> 00:22:45,974
You already know that. I lost Eun-ah, too.
396
00:22:48,877 --> 00:22:51,821
- Why do you mention that? - Because it was long ago.
397
00:22:52,797 --> 00:22:54,894
People think I forgot, but that's not true.
398
00:22:56,318 --> 00:22:57,533
Ms. Park.
399
00:22:58,831 --> 00:23:00,152
I never forgot.
400
00:23:01,488 --> 00:23:04,168
I still think Dad might be outside when I hear the door.
401
00:23:04,791 --> 00:23:06,303
- Eun-hee. - How can I forget?
402
00:23:07,768 --> 00:23:09,232
Would you forget it?
403
00:23:09,928 --> 00:23:11,576
I live like that everyday.
404
00:23:12,832 --> 00:23:14,720
I didn't raise Ha-yoon.
405
00:23:14,744 --> 00:23:16,448
Ha-yoon is the one protecting me.
406
00:23:16,464 --> 00:23:19,520
He helped me not to give up my life.
407
00:23:19,536 --> 00:23:20,944
You know that, Ms. Park.
408
00:23:22,320 --> 00:23:25,776
How could you out of all people do this to me?
409
00:23:28,007 --> 00:23:29,856
Ms. Park, please.
410
00:23:31,023 --> 00:23:34,128
Don't tell me to leave him,
411
00:23:35,304 --> 00:23:37,304
for Ha-yoon and for me.
412
00:23:37,928 --> 00:23:39,320
Please don't do that.
413
00:23:39,832 --> 00:23:41,088
I beg you.
414
00:23:44,398 --> 00:23:46,272
I'm sorry. I'll excuse myself.
415
00:23:48,813 --> 00:23:50,045
Ha-yoon will continue...
416
00:23:50,621 --> 00:23:54,406
to hear that he has a single mother as he grows up.
417
00:23:54,438 --> 00:23:55,718
Oh well.
418
00:23:56,285 --> 00:23:58,285
That's our burden.
419
00:24:07,941 --> 00:24:09,941
You plan to drag this until the end.
420
00:24:11,895 --> 00:24:14,232
You're foolish, just like your father.
421
00:24:36,349 --> 00:24:37,622
Gun-woo.
422
00:24:38,045 --> 00:24:40,189
Eun-hee, why do you sound like that?
423
00:24:40,213 --> 00:24:41,805
Where are you? Are you hurt?
424
00:24:42,837 --> 00:24:45,997
Did she really say that again?
425
00:24:48,243 --> 00:24:51,337
Yes. She wasn't joking at all.
426
00:24:51,936 --> 00:24:53,817
She didn't hesitate at all.
427
00:24:54,992 --> 00:24:56,217
She wants Ha-yoon.
428
00:24:56,658 --> 00:24:58,724
How could she say that?
429
00:24:59,905 --> 00:25:01,922
- I don't understand. - That's nonsense.
430
00:25:02,616 --> 00:25:03,857
Why would she say that now?
431
00:25:04,305 --> 00:25:05,329
I know.
432
00:25:07,510 --> 00:25:08,724
Gun-woo.
433
00:25:09,885 --> 00:25:11,373
I'm so scared.
434
00:25:13,845 --> 00:25:15,054
Eun-hee.
435
00:25:15,853 --> 00:25:17,044
That won't happen.
436
00:25:18,252 --> 00:25:19,502
Don't worry.
437
00:25:21,949 --> 00:25:23,052
Okay.
438
00:25:24,077 --> 00:25:26,460
Don't cry. This isn't something to cry about.
439
00:25:28,028 --> 00:25:30,421
You and Ha-yoon are family.
440
00:25:31,101 --> 00:25:32,277
You're mother and son.
441
00:25:32,980 --> 00:25:36,732
Sometimes, I have a bad dream.
442
00:25:42,563 --> 00:25:44,528
Ha-yoon's birth mother will appear,
443
00:25:45,513 --> 00:25:47,297
and ask me to give back Ha-yoon.
444
00:25:55,001 --> 00:25:57,576
I never thought he wasn't my son,
445
00:25:59,543 --> 00:26:02,135
- but I didn't bear him myself. - Nonsense.
446
00:26:06,087 --> 00:26:07,590
That's a useless imagination.
447
00:26:09,769 --> 00:26:13,761
I wish I gave birth to Ha-yoon.
448
00:26:16,401 --> 00:26:19,321
Nobody would be able to say anything to us.
449
00:26:24,123 --> 00:26:25,291
Don't worry.
450
00:26:25,755 --> 00:26:28,011
Nobody can say anything.
451
00:26:29,915 --> 00:26:31,915
Giving birth is not important.
452
00:26:32,507 --> 00:26:33,875
You're already his mother.
453
00:26:35,192 --> 00:26:37,768
Ha-yoon is your son.
454
00:26:42,992 --> 00:26:44,232
Thank you.
455
00:26:51,785 --> 00:26:52,984
Yes, Mi-sook.
456
00:26:54,320 --> 00:26:55,544
Yes, right.
457
00:26:56,688 --> 00:26:58,257
I'll go there now.
458
00:26:59,000 --> 00:27:00,208
Okay.
459
00:27:03,559 --> 00:27:06,280
I forgot Ha-yoon's magazine interview.
460
00:27:09,072 --> 00:27:10,521
This is all so tiresome.
461
00:27:11,617 --> 00:27:13,851
Don't say that. Hurry on.
462
00:27:14,796 --> 00:27:17,512
Go and tell the world...
463
00:27:19,300 --> 00:27:20,765
that Ha-yoon is your son.
464
00:27:22,801 --> 00:27:24,015
You're right.
465
00:27:24,474 --> 00:27:26,850
Thank you. See you later.
466
00:27:37,179 --> 00:27:38,995
Stop saying thank you so much.
467
00:27:43,242 --> 00:27:44,450
Familial law?
468
00:27:46,355 --> 00:27:47,530
That doesn't make sense.
469
00:27:48,131 --> 00:27:50,506
How can a stranger take away an adopted child?
470
00:27:51,963 --> 00:27:54,058
- No matter how much money she supported... - Right.
471
00:27:55,171 --> 00:27:56,802
That's what I think too,
472
00:27:57,371 --> 00:27:59,875
but confirm with the legal department just in case.
473
00:27:59,900 --> 00:28:01,747
I'm looking into So-jung's accident, too.
474
00:28:02,474 --> 00:28:05,011
- What's wrong with you two? - So-jung's accident?
475
00:28:05,843 --> 00:28:07,115
What accident?
476
00:28:07,514 --> 00:28:09,259
Look at you.
477
00:28:09,283 --> 00:28:11,283
Whose son is so handsome like this?
478
00:28:11,283 --> 00:28:13,043
Im Eun-hee's son!
479
00:28:21,699 --> 00:28:23,643
Eun-hee, Ha-yoon!
480
00:28:25,314 --> 00:28:28,371
You two are looking cool.
481
00:28:30,698 --> 00:28:31,986
Why is Mom so late?
482
00:28:32,466 --> 00:28:34,154
Ms. Park is coming?
483
00:28:34,179 --> 00:28:36,691
I had to return a sponsored outfit, but I forgot.
484
00:28:37,553 --> 00:28:40,001
You should've told me. I could've gotten it.
485
00:28:40,297 --> 00:28:44,033
I did it on purpose. Mom always does errands for Seok-jin, and I don't like that.
486
00:28:45,473 --> 00:28:47,706
She's all for Ha-yoon, anyway.
487
00:28:51,406 --> 00:28:52,497
Yes.
488
00:28:53,315 --> 00:28:54,613
Turn right from there.
489
00:28:56,021 --> 00:28:57,453
I'll be outside.
490
00:28:59,340 --> 00:29:02,157
This journalist doesn't know the way. I'll go outside.
491
00:29:02,893 --> 00:29:05,701
Can you order for me? I want a hot cup of coffee.
492
00:29:06,386 --> 00:29:08,072
- You can get hot chocolate. - Okay.
493
00:29:12,986 --> 00:29:14,091
Mom, where are you?
494
00:29:14,759 --> 00:29:17,159
I'm sorry! I won't ask this again.
495
00:29:18,959 --> 00:29:22,559
The unsophisticated ones are always so loud.
496
00:29:27,283 --> 00:29:28,796
Gwang-soo.
497
00:29:29,980 --> 00:29:31,379
Isn't that him?
498
00:29:32,347 --> 00:29:33,492
What is?
499
00:29:34,185 --> 00:29:35,441
A dog?
500
00:29:37,049 --> 00:29:38,713
Oh my, look at you!
501
00:29:40,177 --> 00:29:42,618
You're the child actor for that movie, right?
502
00:29:42,937 --> 00:29:44,337
- Im Ha-yoon. - Yes.
503
00:29:44,825 --> 00:29:46,377
Hello.
504
00:29:46,401 --> 00:29:48,473
Look at you. What a smart child.
505
00:29:57,409 --> 00:30:00,266
Two hot coffees and one hot chocolate please.
506
00:30:00,603 --> 00:30:01,970
Here.
507
00:30:02,149 --> 00:30:04,182
I have candy for you.
508
00:30:05,581 --> 00:30:06,790
Oh dear.
509
00:30:07,476 --> 00:30:08,796
Here it is!
510
00:30:09,996 --> 00:30:12,726
You're such a cute child.
511
00:30:13,171 --> 00:30:15,355
You look much better in person.
512
00:30:15,691 --> 00:30:17,067
Look at you.
513
00:30:17,731 --> 00:30:19,571
He's handsome in every angle.
514
00:30:20,586 --> 00:30:22,586
Your mom hit the jackpot.
515
00:30:23,353 --> 00:30:26,881
You have to earn lots of money for her, and buy her a car too.
516
00:30:27,081 --> 00:30:30,209
Can I really buy a car for Mom?
517
00:30:30,393 --> 00:30:31,785
Of course.
518
00:30:32,713 --> 00:30:34,433
Aren't you a good son?
519
00:30:34,458 --> 00:30:35,851
My dear.
520
00:30:39,893 --> 00:30:41,119
Such a smart boy.
521
00:30:41,668 --> 00:30:43,920
You're handsome, too.
522
00:30:48,577 --> 00:30:49,850
What is that hag doing?
523
00:30:53,817 --> 00:30:55,305
No, wait.
524
00:30:56,217 --> 00:30:57,593
I can't go.
525
00:30:58,225 --> 00:31:00,457
What if she realizes?
526
00:31:07,910 --> 00:31:10,796
Mom, Ja-kyung is done. Let's go.
527
00:31:12,930 --> 00:31:15,675
Mom, I'll buy you a car.
528
00:31:16,735 --> 00:31:19,613
You must be happy with such a devoted son.
529
00:31:20,214 --> 00:31:22,141
Yes, thank you.
530
00:31:22,173 --> 00:31:25,462
Make sure you do well. He's quite talented.
531
00:31:26,993 --> 00:31:28,881
- I said hurry. - Okay.
532
00:31:29,569 --> 00:31:30,929
Goodbye!
533
00:31:36,101 --> 00:31:40,135
If Ja-kyung had a child, the child would be just like him.
534
00:31:41,535 --> 00:31:43,991
When she gives birth, I'll be taking care of the child.
535
00:31:44,424 --> 00:31:46,126
Why? You still have more to do?
536
00:31:47,980 --> 00:31:49,971
If you were more proper, I wouldn't have to worry.
537
00:31:50,916 --> 00:31:52,451
Why do you always do this to me?
538
00:32:05,937 --> 00:32:07,185
Taking him from Eun-hee
539
00:32:08,066 --> 00:32:10,497
is not my problem right now.
540
00:32:11,517 --> 00:32:12,790
No.
541
00:32:14,071 --> 00:32:15,360
Mom?
542
00:32:20,481 --> 00:32:21,823
Grandma!
543
00:32:22,263 --> 00:32:23,736
Mom, what's wrong?
544
00:32:24,968 --> 00:32:26,496
Grandma, are you sick?
545
00:33:12,865 --> 00:33:16,569
(Person Who Gives You Happiness)
546
00:33:17,137 --> 00:33:18,761
Come here, my baby!
547
00:33:18,784 --> 00:33:20,584
I said stop caring!
548
00:33:21,087 --> 00:33:24,584
Ha-yoon got surgery for pneumonia and a heart disease.
549
00:33:24,624 --> 00:33:28,416
As long as I have Ha-yoon, I'm okay whether I'm cold or hot.
550
00:33:28,976 --> 00:33:30,776
That wench has no mother's instinct.
551
00:33:30,808 --> 00:33:32,704
Ha-yoon knows you're his mother,
552
00:33:32,879 --> 00:33:34,528
and the law will protect that.
553
00:33:35,239 --> 00:33:39,288
How could you do something so cruel as a woman?
554
00:33:39,403 --> 00:33:40,827
You don't care about love.
555
00:33:40,852 --> 00:33:43,025
Who is he calling cruel?
556
00:33:43,049 --> 00:33:47,809
This might be selfish, but I prayed that his birth parents don't come back.
557
00:33:48,033 --> 00:33:50,533
Subtitles by OnDemandKorea38521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof