Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,403 --> 00:00:14,515
- Ha-yoon! - Pass it to me!
2
00:00:16,692 --> 00:00:17,984
Mom!
3
00:00:21,068 --> 00:00:22,185
Mom!
4
00:00:23,882 --> 00:00:26,090
Here's my son!
5
00:00:26,530 --> 00:00:27,924
- Did you have fun? - Yes.
6
00:00:32,859 --> 00:00:34,859
How about your studies? Did you study well?
7
00:00:35,082 --> 00:00:37,989
Of course. The sand castle I made during...
8
00:00:38,014 --> 00:00:40,818
playground time was the strongest.
9
00:00:41,411 --> 00:00:43,306
It was?
10
00:00:45,386 --> 00:00:47,962
Ha-yoon, we'll have to hurry home and wash your face.
11
00:00:48,170 --> 00:00:51,989
Do you think a cat will see my face and kneel to me?
12
00:00:52,955 --> 00:00:54,162
A cat?
13
00:00:54,547 --> 00:00:56,019
Who said that, Aunt Myoung-sun?
14
00:00:56,098 --> 00:00:57,835
No, Grandma did.
15
00:00:59,291 --> 00:01:03,961
She's right. Your face does look pretty gangster right now.
16
00:01:05,346 --> 00:01:06,474
Let's go.
17
00:01:07,677 --> 00:01:09,564
"It wears red clothes"...
18
00:01:10,097 --> 00:01:13,281
"on a cool and lumpy body."
19
00:01:13,913 --> 00:01:16,040
"It's the sweet scented tomato."
20
00:01:16,472 --> 00:01:19,403
(Episode 8)
21
00:01:19,913 --> 00:01:21,210
Mom, I want those fishes!
22
00:01:22,057 --> 00:01:25,217
You want some fishes? All right, let's catch some fish!
23
00:01:25,976 --> 00:01:27,672
Smile!
24
00:01:32,103 --> 00:01:33,402
1, 2.
25
00:01:37,711 --> 00:01:39,126
You want a piggyback ride?
26
00:01:39,172 --> 00:01:40,988
No, you must be tired too.
27
00:01:41,147 --> 00:01:44,011
When I earn a lot of money later,
28
00:01:44,172 --> 00:01:45,387
I'll buy you a lot of cars.
29
00:01:45,852 --> 00:01:47,771
- You can ride them. - Really?
30
00:01:48,180 --> 00:01:50,964
I'm so happy! That's my boy!
31
00:01:50,980 --> 00:01:52,358
What a good boy.
32
00:01:59,201 --> 00:02:01,041
Mom, I'm done washing.
33
00:02:01,890 --> 00:02:03,615
- Geez! - Why?
34
00:02:04,632 --> 00:02:06,887
You're so handsome all cleaned up.
35
00:02:06,903 --> 00:02:08,634
You're too bright to look at!
36
00:02:10,312 --> 00:02:11,968
Hold on.
37
00:02:12,694 --> 00:02:13,730
Here.
38
00:02:14,422 --> 00:02:15,926
1, 2, 3.
39
00:02:17,366 --> 00:02:18,622
Done! Sit.
40
00:02:20,206 --> 00:02:21,455
Have a seat.
41
00:02:22,015 --> 00:02:24,510
People keep pinching my cheeks.
42
00:02:25,253 --> 00:02:26,832
What did I tell you to do?
43
00:02:27,305 --> 00:02:30,145
"Please don't touch. Only Mom can touch me like that."
44
00:02:31,448 --> 00:02:34,649
When I say that, people say,
45
00:02:35,104 --> 00:02:39,323
"Oh my! Your mother must be in big trouble!"
46
00:02:39,938 --> 00:02:41,362
Are you in trouble?
47
00:02:41,378 --> 00:02:43,203
No, I'm not.
48
00:02:43,362 --> 00:02:45,298
Those people are being jealous,
49
00:02:45,498 --> 00:02:47,867
because they don't have a son like you.
50
00:02:48,387 --> 00:02:49,611
I see.
51
00:02:55,300 --> 00:02:56,420
Why aren't you eating?
52
00:02:56,563 --> 00:03:00,535
Grandma said I should wait until adults eat first.
53
00:03:01,989 --> 00:03:04,168
Grandma taught you that?
54
00:03:04,759 --> 00:03:07,613
Yes, so you should eat first.
55
00:03:07,902 --> 00:03:09,981
Okay. Will do.
56
00:03:10,962 --> 00:03:12,073
I'll have some egg.
57
00:03:14,120 --> 00:03:16,345
I ate. You should eat now, too.
58
00:03:16,723 --> 00:03:18,251
Thank you for the meal!
59
00:03:24,059 --> 00:03:25,948
Mom, am I that cute?
60
00:03:26,435 --> 00:03:29,187
Yes, but this is our secret.
61
00:03:29,379 --> 00:03:32,452
Don't tell Aunt Myoung-sun. She'll scold us.
62
00:03:32,843 --> 00:03:33,884
All right?
63
00:03:36,159 --> 00:03:38,150
Excuse me.
64
00:03:38,174 --> 00:03:40,710
I could hear you all the way out there.
65
00:03:41,247 --> 00:03:45,698
Look at you two. Like mother, like son.
66
00:03:45,938 --> 00:03:49,897
You both indulge too much in each other.
67
00:03:50,304 --> 00:03:51,455
Welcome.
68
00:03:54,263 --> 00:03:56,711
Look at you. I can tell, you know.
69
00:03:57,199 --> 00:03:59,287
If you grow up like that, how are you going to live as an adult?
70
00:03:59,511 --> 00:04:01,439
A man should be modest.
71
00:04:01,807 --> 00:04:04,383
If a cute and handsome guy...
72
00:04:04,522 --> 00:04:05,911
like you were also modest,
73
00:04:06,423 --> 00:04:09,930
all the ladies will swoon for you.
74
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
That's enough. You also indulge him too much.
75
00:04:12,639 --> 00:04:16,836
Me too? This little rascal!
76
00:04:16,860 --> 00:04:18,060
Come here.
77
00:04:22,116 --> 00:04:23,372
It's Grandma.
78
00:04:25,232 --> 00:04:27,078
(Ms. Angel)
79
00:04:27,883 --> 00:04:29,467
Grandma!
80
00:04:29,492 --> 00:04:31,187
Ask if she had dinner.
81
00:04:31,218 --> 00:04:32,764
Did you have dinner?
82
00:04:32,787 --> 00:04:35,763
Yes, I did. Did you have dinner, too?
83
00:04:36,875 --> 00:04:38,155
I see.
84
00:04:38,195 --> 00:04:41,138
Make sure to chew well, so you don't get sick.
85
00:04:42,123 --> 00:04:44,363
All right, you too.
86
00:04:51,171 --> 00:04:52,531
Look at what I've become.
87
00:04:53,315 --> 00:04:56,251
I've become a Good Samaritan at this old age.
88
00:04:57,220 --> 00:04:59,315
They say some can't call their fathers, "Father."
89
00:05:00,027 --> 00:05:02,331
I can't call my own grandson mine.
90
00:05:12,510 --> 00:05:13,888
Did they give up without a fight?
91
00:05:14,352 --> 00:05:18,308
Of course not, but it's our collateral. They couldn't do anything about it.
92
00:05:18,755 --> 00:05:21,579
The documents are clean, so they had to give up.
93
00:05:23,299 --> 00:05:24,499
Good job.
94
00:05:25,859 --> 00:05:27,067
You can go now.
95
00:05:27,305 --> 00:05:28,752
The dinner table should be ready.
96
00:05:29,137 --> 00:05:30,505
Have some drinks, too.
97
00:05:30,720 --> 00:05:32,208
Thank you.
98
00:05:42,265 --> 00:05:44,537
Mom, did you take over another building?
99
00:05:45,089 --> 00:05:46,969
Where is it? I want a bigger school building.
100
00:05:47,521 --> 00:05:48,697
You must be crazy.
101
00:05:51,082 --> 00:05:52,738
Lock disabled.
102
00:05:56,834 --> 00:06:00,098
- What are you looking at? - Must you hide it from your own daughter?
103
00:06:00,442 --> 00:06:01,673
It's going to be mine, anyway.
104
00:06:03,266 --> 00:06:04,842
Who says that'll be yours?
105
00:06:05,658 --> 00:06:06,978
Don't be ridiculous.
106
00:06:07,273 --> 00:06:09,626
Please help me, Mother.
107
00:06:10,065 --> 00:06:12,418
You were so confident about the acting school I set up for you.
108
00:06:13,438 --> 00:06:15,838
You're so mean. You would have done it for Seok-jin.
109
00:06:15,862 --> 00:06:18,125
Did Seok-jin leave me and have a child?
110
00:06:19,238 --> 00:06:21,238
I don't like a daughter who left cursing me.
111
00:06:23,510 --> 00:06:27,602
"The little mole lifted its head outside the ground"...
112
00:06:27,614 --> 00:06:30,534
"to see if the sun was up."
113
00:06:30,550 --> 00:06:33,358
"At that moment, something weird happened."
114
00:06:34,918 --> 00:06:37,155
Ha-yoon, can you read?
115
00:06:37,816 --> 00:06:39,031
Ha-yoon!
116
00:06:39,056 --> 00:06:41,415
I can't, but I know it.
117
00:06:42,408 --> 00:06:44,952
Here's the next line. "Plop!"
118
00:06:45,760 --> 00:06:47,392
"Ouch! What is this?"
119
00:06:47,416 --> 00:06:49,080
"Who pooped on my head?"
120
00:06:49,761 --> 00:06:50,994
That's the next line.
121
00:06:52,122 --> 00:06:55,018
You're right. How did you get every single word?
122
00:06:55,569 --> 00:06:57,978
He memorized it.
123
00:06:58,241 --> 00:06:59,514
What's next?
124
00:06:59,753 --> 00:07:01,314
"The mole yelled,"
125
00:07:01,890 --> 00:07:05,770
"but the mole had bad eyes. The mole couldn't find anything."
126
00:07:06,577 --> 00:07:07,730
Let me see that.
127
00:07:08,573 --> 00:07:09,914
What is this letter?
128
00:07:13,464 --> 00:07:16,649
This is the line you just said.
129
00:07:16,857 --> 00:07:18,817
Did you memorize the whole book?
130
00:07:18,876 --> 00:07:22,065
Aren't you a genius?
131
00:07:22,090 --> 00:07:23,876
Ha-yoon.
132
00:07:24,070 --> 00:07:25,924
I need to teach you Korean soon.
133
00:07:25,949 --> 00:07:28,573
Kids these days are quick. You're the slow one.
134
00:07:31,847 --> 00:07:34,095
Ha-yoon, Uncle must be busy today.
135
00:07:34,120 --> 00:07:35,567
He hasn't called yet...
136
00:07:36,660 --> 00:07:38,557
It's Uncle!
137
00:07:40,997 --> 00:07:42,508
Uncle!
138
00:07:42,533 --> 00:07:44,117
Ha-yoon, you're not sleeping yet?
139
00:07:45,436 --> 00:07:47,538
I finished late, so I wasn't sure if I should call.
140
00:07:48,709 --> 00:07:49,949
What's Mom doing?
141
00:07:50,861 --> 00:07:51,989
What about Auntie?
142
00:07:53,621 --> 00:07:55,181
Make sure to brush your teeth.
143
00:07:55,717 --> 00:07:57,325
Go to sleep listening to Mom's lullaby.
144
00:07:58,029 --> 00:07:59,346
I'm envious of you, Ha-yoon.
145
00:07:59,733 --> 00:08:01,173
I want to go to sleep, too.
146
00:08:02,917 --> 00:08:06,317
Uncle still has a lot of work to do, though.
147
00:08:09,741 --> 00:08:10,868
Hi, Eun-hee.
148
00:08:12,917 --> 00:08:14,040
Okay.
149
00:08:15,031 --> 00:08:17,031
Why can't we just video call?
150
00:08:18,095 --> 00:08:19,527
I haven't seen your face in a while.
151
00:08:20,935 --> 00:08:22,080
Really?
152
00:08:22,775 --> 00:08:24,405
Ha-yoon memorized the book?
153
00:08:25,343 --> 00:08:26,847
He's amazing!
154
00:08:27,902 --> 00:08:30,139
He's so much like me when I was young.
155
00:08:32,908 --> 00:08:34,044
All right.
156
00:08:34,499 --> 00:08:36,004
Good night.
157
00:08:48,483 --> 00:08:49,915
You scared me.
158
00:08:50,821 --> 00:08:52,227
Anyone would think you were dating.
159
00:08:52,524 --> 00:08:53,844
I said I'm not.
160
00:08:55,212 --> 00:08:58,482
You've video called each other every night for six years.
161
00:08:59,054 --> 00:09:00,686
If that isn't dating, what is?
162
00:09:02,078 --> 00:09:04,719
You say you love all people,
163
00:09:05,277 --> 00:09:08,566
and you're just helping everyone at the orphanage.
164
00:09:09,134 --> 00:09:12,005
The way I see it, you're favoring one person.
165
00:09:13,845 --> 00:09:15,853
You're favoring only one woman.
166
00:09:16,157 --> 00:09:17,989
Stop that. You're wrong.
167
00:09:19,087 --> 00:09:21,721
Let's wrap up if we're done. Good job!
168
00:09:21,870 --> 00:09:24,608
Good job.
169
00:09:28,853 --> 00:09:30,350
- Hello? - Thank you.
170
00:09:32,166 --> 00:09:33,230
What?
171
00:09:34,502 --> 00:09:35,806
Is it serious?
172
00:09:40,557 --> 00:09:41,862
You want me to?
173
00:09:44,109 --> 00:09:45,885
I understand.
174
00:09:46,757 --> 00:09:47,853
Yes.
175
00:09:49,477 --> 00:09:50,676
What's wrong?
176
00:09:51,165 --> 00:09:52,309
They want me to...
177
00:09:52,968 --> 00:09:55,072
start filming tomorrow.
178
00:10:01,661 --> 00:10:03,421
Congratulations. You're finally getting your break.
179
00:10:04,104 --> 00:10:05,297
Your name won't be on it, though.
180
00:10:06,845 --> 00:10:08,597
I'm still happy about it.
181
00:10:09,493 --> 00:10:10,813
Whether I'm on Team A or B...
182
00:10:11,845 --> 00:10:14,013
I get to create the scenes I think of.
183
00:10:14,853 --> 00:10:17,565
When the director gets discharged, you will be an assistant again.
184
00:10:18,629 --> 00:10:19,830
That's true.
185
00:10:20,901 --> 00:10:22,114
I'm only a substitute.
186
00:10:22,717 --> 00:10:24,982
Did you really have to rub that in...
187
00:10:25,509 --> 00:10:26,717
at this time?
188
00:10:27,293 --> 00:10:28,389
Sorry.
189
00:10:29,429 --> 00:10:31,061
I'm okay.
190
00:10:31,829 --> 00:10:34,069
I have work tomorrow. I need to be ready.
191
00:10:34,417 --> 00:10:36,264
You need to drink on occasions like this.
192
00:10:36,489 --> 00:10:37,753
- Drink just one glass. - No.
193
00:10:40,529 --> 00:10:41,585
You're so stubborn.
194
00:10:42,770 --> 00:10:45,401
If your mother was alive, she'd be happy for you.
195
00:10:50,184 --> 00:10:51,288
I think so, too.
196
00:10:52,800 --> 00:10:55,484
She didn't seem like such a sick person...
197
00:10:56,673 --> 00:10:58,089
when she watched dramas.
198
00:11:00,181 --> 00:11:01,426
They helped her forget the pain.
199
00:11:03,109 --> 00:11:04,381
I really liked that.
200
00:11:06,424 --> 00:11:08,025
I checked the schedule every night...
201
00:11:11,602 --> 00:11:12,945
and thought, "Mom will be..."
202
00:11:14,033 --> 00:11:15,298
"happy tonight at 8pm."
203
00:11:16,886 --> 00:11:18,373
That's why you're here now.
204
00:11:20,470 --> 00:11:21,934
You know too much about me.
205
00:11:25,392 --> 00:11:26,487
Cheers.
206
00:11:40,415 --> 00:11:44,028
(Eun-hee)
207
00:11:44,121 --> 00:11:45,729
No, she needs to sleep.
208
00:11:46,497 --> 00:11:47,730
I'll call her tomorrow.
209
00:12:00,932 --> 00:12:02,745
(Thank you for all your kind comments.)
210
00:12:25,981 --> 00:12:29,285
You know you're precious just like Mom, right?
211
00:12:30,621 --> 00:12:32,253
You have to be happy for Mom, too.
212
00:12:32,589 --> 00:12:34,629
You miss her, don't you?
213
00:12:37,309 --> 00:12:38,526
Silly.
214
00:12:52,326 --> 00:12:53,915
She was precious, just like Mom.
215
00:12:56,097 --> 00:12:57,808
It was so long ago.
216
00:13:07,387 --> 00:13:10,731
I'm so glad you're here.
217
00:13:13,171 --> 00:13:14,428
You saved me...
218
00:13:15,762 --> 00:13:16,971
when I had no one else.
219
00:13:19,651 --> 00:13:21,026
You're as precious as life itself.
220
00:13:22,753 --> 00:13:23,944
Thank you.
221
00:13:42,778 --> 00:13:45,321
It's a popular hairstyle these days!
222
00:13:45,345 --> 00:13:48,457
- Sorry, Ha-yoon! Auntie is going first. - Don't come back!
223
00:13:56,203 --> 00:13:58,244
What do we do?
224
00:13:58,515 --> 00:14:01,380
Mom, I like that juice lady.
225
00:14:01,405 --> 00:14:03,038
"I know what children like..."
226
00:14:03,382 --> 00:14:06,093
"because someday I will be a mother too."
227
00:14:08,341 --> 00:14:11,454
Ha-yoon, this isn't the time to watch television. We have to go.
228
00:14:12,182 --> 00:14:13,886
We'll keep your hair like that for today.
229
00:14:14,136 --> 00:14:16,996
When did she do that to him?
230
00:14:17,019 --> 00:14:18,236
I look like a cabbage.
231
00:14:20,099 --> 00:14:21,268
Hold on.
232
00:14:23,588 --> 00:14:24,728
1, 2, 3.
233
00:14:26,363 --> 00:14:27,404
Done!
234
00:14:28,484 --> 00:14:29,836
Hello.
235
00:14:31,035 --> 00:14:33,139
- Hello. - Welcome.
236
00:14:33,164 --> 00:14:34,310
Don't run.
237
00:14:37,261 --> 00:14:38,766
Headmistress.
238
00:14:39,704 --> 00:14:41,032
Hello.
239
00:14:41,376 --> 00:14:42,568
Im Ha-yoon.
240
00:14:44,687 --> 00:14:45,967
Myoung-sun did this, right?
241
00:14:45,992 --> 00:14:47,599
I hate her.
242
00:14:48,969 --> 00:14:51,415
Why? He's so cute.
243
00:14:53,167 --> 00:14:55,343
Now, say bye to your mother.
244
00:14:55,591 --> 00:14:57,735
Bye, Mother.
245
00:14:58,303 --> 00:15:00,664
Yes, my son. I hope you have a rewarding day.
246
00:15:02,509 --> 00:15:04,660
- Have a good day. - All right, go ahead.
247
00:15:06,347 --> 00:15:08,227
- Hello. - Hello.
248
00:15:20,350 --> 00:15:21,590
I'm here.
249
00:15:24,951 --> 00:15:26,023
Welcome.
250
00:15:26,416 --> 00:15:27,912
How is the yukgaejang going?
251
00:15:28,344 --> 00:15:30,048
It's good. Can you taste it?
252
00:15:30,216 --> 00:15:33,025
What? You're the professional yukgaejang cook.
253
00:15:33,410 --> 00:15:36,532
- Still, you're the owner. - Stop calling me that.
254
00:15:36,810 --> 00:15:38,282
Call me Auntie, I tell you.
255
00:15:38,306 --> 00:15:41,130
You're Auntie at the orphanage. Here, you're the owner.
256
00:15:42,890 --> 00:15:43,938
Auntie!
257
00:15:44,530 --> 00:15:45,858
What brings you here so early?
258
00:15:46,611 --> 00:15:49,274
I need 30 lunch boxes. Half pork and half yukgaejang.
259
00:15:49,944 --> 00:15:51,504
I already got the order though.
260
00:15:52,264 --> 00:15:53,704
It's an additional order.
261
00:15:56,040 --> 00:15:57,416
- Really? - Yes.
262
00:15:58,176 --> 00:16:00,001
I wanted to tell you soon, so I came early.
263
00:16:00,025 --> 00:16:01,680
Lee Gun-woo!
264
00:16:04,056 --> 00:16:07,606
You're amazing! Congratulations. You must be happy.
265
00:16:07,639 --> 00:16:09,639
I wanted you to congratulate me first.
266
00:16:10,655 --> 00:16:12,183
I'm going to work really hard, okay?
267
00:16:14,007 --> 00:16:15,879
You didn't sleep well last night, did you?
268
00:16:18,247 --> 00:16:19,509
Does it show?
269
00:16:20,176 --> 00:16:22,460
I was so nervous that I couldn't sleep.
270
00:16:23,253 --> 00:16:24,525
Okay.
271
00:16:24,551 --> 00:16:26,668
Since this is a special occasion, I'll be generous.
272
00:16:27,476 --> 00:16:30,324
Today's lunch box will be a special, celebrity lunch box.
273
00:16:30,497 --> 00:16:31,670
A celebrity lunch box?
274
00:16:32,187 --> 00:16:35,380
- Yes. Because you're going to become a famous director. - Me?
275
00:16:35,957 --> 00:16:37,367
Seriously.
276
00:16:46,124 --> 00:16:48,324
Everyone's talking about Gun-woo's debut.
277
00:16:49,748 --> 00:16:52,308
What a joke. He's a substitute only for a couple days.
278
00:16:52,820 --> 00:16:54,564
It's still a big deal at that stage.
279
00:16:55,993 --> 00:16:57,385
I used to be like that, too.
280
00:16:59,137 --> 00:17:01,737
He made quite a lot of previews.
281
00:17:02,354 --> 00:17:04,105
I wanted to bring him in next time.
282
00:17:04,760 --> 00:17:05,923
Isn't he getting too big, now?
283
00:17:06,757 --> 00:17:08,866
Don't worry. He's not that great.
284
00:17:10,413 --> 00:17:13,022
Pasting ready-made videos is different...
285
00:17:13,316 --> 00:17:14,925
from filming your own.
286
00:17:15,589 --> 00:17:16,893
That's true.
287
00:17:16,925 --> 00:17:18,676
Remember how we used to boast back then?
288
00:17:25,463 --> 00:17:27,399
- The door is closing. - Excuse me.
289
00:17:28,082 --> 00:17:29,378
The door is closing.
290
00:17:39,018 --> 00:17:41,554
- Congratulations. - Thank you.
291
00:17:43,074 --> 00:17:44,818
Don't get too excited, and do your job.
292
00:17:44,840 --> 00:17:46,618
I'm going to cut them out if they're not good.
293
00:17:47,266 --> 00:17:48,466
Yes, I understand.
294
00:17:49,074 --> 00:17:50,282
I'm the director.
295
00:17:50,699 --> 00:17:52,979
Team B's job is to make videos suited for my show.
296
00:17:57,972 --> 00:18:00,629
No, why would I?
297
00:18:01,066 --> 00:18:02,359
I didn't do it.
298
00:18:03,596 --> 00:18:04,775
Don't you trust me?
299
00:18:05,563 --> 00:18:07,147
I didn't do it.
300
00:18:08,010 --> 00:18:09,700
I didn't do it!
301
00:18:10,820 --> 00:18:11,932
Cut!
302
00:18:12,764 --> 00:18:14,076
Let's do it one more time.
303
00:18:17,196 --> 00:18:18,356
Stand by!
304
00:18:20,412 --> 00:18:21,468
Action!
305
00:18:22,177 --> 00:18:23,484
I didn't do it.
306
00:18:24,339 --> 00:18:25,988
I didn't do it!
307
00:18:26,627 --> 00:18:27,755
Cut.
308
00:18:29,028 --> 00:18:30,691
Let's do the last line again.
309
00:18:34,459 --> 00:18:36,619
Stand by, action!
310
00:18:37,059 --> 00:18:38,916
- I didn't do it! - Cut.
311
00:18:39,243 --> 00:18:41,619
- I didn't do it! - Cut.
312
00:18:42,116 --> 00:18:43,460
Let's do the last line again.
313
00:18:44,539 --> 00:18:45,764
Stand by.
314
00:18:49,043 --> 00:18:50,307
Action.
315
00:18:50,339 --> 00:18:51,979
I didn't do it!
316
00:18:54,111 --> 00:18:55,439
Cut.
317
00:18:59,269 --> 00:19:01,381
This is ridiculous.
318
00:19:02,638 --> 00:19:05,502
Ja-kyung. You're doing well, but let's do it one more time.
319
00:19:07,565 --> 00:19:10,429
What are you trying to get by filming so many times?
320
00:19:11,275 --> 00:19:12,491
Do actors look like machines to you?
321
00:19:12,859 --> 00:19:14,283
A scene doesn't just happen.
322
00:19:15,453 --> 00:19:18,450
I'm really sorry, but let's do it one more time.
323
00:19:23,354 --> 00:19:24,601
Fine.
324
00:19:29,914 --> 00:19:31,202
Stand by.
325
00:19:54,802 --> 00:19:58,623
Hello, I'm from Auntie's Lunch Box.
326
00:19:59,303 --> 00:20:02,967
Here's our coupon. You can get a free lunch box for 10 coupons.
327
00:20:03,023 --> 00:20:04,766
Have a good meal, and call us.
328
00:20:04,785 --> 00:20:06,018
- Yes. - Bye.
329
00:20:08,841 --> 00:20:10,224
Ma'am, here's your coupon.
330
00:20:10,497 --> 00:20:12,016
- Aren't you close to 10 coupons now? - Yes.
331
00:20:12,265 --> 00:20:13,721
Have a good meal, and call us.
332
00:20:18,083 --> 00:20:19,692
Thank you. Good job.
333
00:20:23,819 --> 00:20:25,947
Stop it. Don't come and find me again.
334
00:20:30,068 --> 00:20:31,145
Cut, okay.
335
00:20:32,306 --> 00:20:33,802
That was really great.
336
00:20:34,226 --> 00:20:36,226
- Let's go to the next scene. - Okay.
337
00:20:45,960 --> 00:20:48,025
Let's hurry it up.
338
00:20:57,220 --> 00:20:58,524
Ha-yoon!
339
00:21:00,003 --> 00:21:02,011
- Grandma! - Ha-yoon!
340
00:21:04,515 --> 00:21:06,418
Oh dear!
341
00:21:07,010 --> 00:21:08,578
You should be more careful!
342
00:21:08,930 --> 00:21:10,246
You're going to harm that handsome face.
343
00:21:10,454 --> 00:21:11,950
You're bleeding.
344
00:21:15,638 --> 00:21:17,846
No, I was lying.
345
00:21:17,910 --> 00:21:19,966
You're okay. Let's get up.
346
00:21:20,766 --> 00:21:22,742
Let's go.
347
00:21:31,606 --> 00:21:34,206
He's timid just like his father.
348
00:21:38,806 --> 00:21:41,782
What happened to your hair, though?
349
00:21:42,406 --> 00:21:43,517
It's cabbage hair.
350
00:21:44,878 --> 00:21:47,398
Didn't you tell Myoung-sun to stop doing his hair?
351
00:21:48,693 --> 00:21:50,925
Eun-hee was ranting about it this morning, too.
352
00:21:51,985 --> 00:21:53,070
I think it's cute.
353
00:21:53,493 --> 00:21:56,237
Cute? It's ruining his charm!
354
00:21:57,051 --> 00:22:00,410
Didn't I tell you to run to Mom if Auntie tries to do your hair?
355
00:22:00,662 --> 00:22:02,662
She did it while Mom was washing.
356
00:22:03,098 --> 00:22:04,794
Oh dear.
357
00:22:10,765 --> 00:22:11,965
Gun-woo.
358
00:22:13,232 --> 00:22:14,350
He's calling for you.
359
00:22:16,829 --> 00:22:17,885
All right.
360
00:22:18,594 --> 00:22:20,373
- Go ahead. - Good job.
361
00:22:20,413 --> 00:22:21,605
Good job.
362
00:22:24,965 --> 00:22:26,405
What did you tell him this time?
363
00:22:27,325 --> 00:22:28,661
Whose side are you on,
364
00:22:29,172 --> 00:22:30,229
me or my dad?
365
00:22:31,088 --> 00:22:32,503
I'm with whoever pays me.
366
00:22:34,159 --> 00:22:36,360
I want to stay in the publicity department.
367
00:22:39,431 --> 00:22:40,800
Seriously...
368
00:22:42,112 --> 00:22:44,112
I'm starting a new business soon.
369
00:22:44,831 --> 00:22:46,007
New business?
370
00:22:50,266 --> 00:22:53,225
I didn't join this broadcasting network because it's your company.
371
00:22:54,569 --> 00:22:56,417
I'm here to make dramas.
372
00:22:57,465 --> 00:23:00,226
I finally started today, too.
373
00:23:00,249 --> 00:23:02,578
Why do you like dramas so much?
374
00:23:03,393 --> 00:23:04,586
Of course.
375
00:23:04,930 --> 00:23:06,129
You don't even know...
376
00:23:06,488 --> 00:23:08,488
why I want to make dramas.
377
00:23:10,079 --> 00:23:12,738
- Lee Gun-woo. - I'm sorry, but I'm so hungry.
378
00:23:13,258 --> 00:23:14,393
I'll have to excuse myself.
379
00:23:17,161 --> 00:23:18,394
Lee Gun-woo!
380
00:23:18,649 --> 00:23:20,649
Mr. Lee, give him more time.
381
00:23:21,176 --> 00:23:22,881
He just started, so it's only natural...
382
00:23:23,320 --> 00:23:24,514
for him to refuse.
383
00:23:24,881 --> 00:23:27,145
I thought he'd change after serving in the army.
384
00:23:27,521 --> 00:23:30,297
Don't you already know why he wants to make dramas?
385
00:23:30,689 --> 00:23:31,938
Why didn't you tell him?
386
00:23:33,000 --> 00:23:34,218
Forget it.
387
00:23:35,818 --> 00:23:37,099
Don't be so disappointed.
388
00:23:38,079 --> 00:23:40,199
In his heart. he cares about you deeply.
389
00:23:40,710 --> 00:23:41,799
Right.
390
00:23:42,509 --> 00:23:45,952
Tell him to stop thinking and listen to me.
391
00:23:47,345 --> 00:23:48,481
Yes, sir.
392
00:23:50,152 --> 00:23:51,425
Take care.
393
00:23:54,209 --> 00:23:56,049
So-jung, aren't you done with work?
394
00:23:56,641 --> 00:23:57,777
Dad!
395
00:23:59,337 --> 00:24:00,592
Look at these clothes.
396
00:24:01,425 --> 00:24:05,145
I can't tell if they're for women or men.
397
00:24:06,505 --> 00:24:08,721
Unisex style is popular these days.
398
00:24:09,569 --> 00:24:13,889
Our brand has a free spirited and active image.
399
00:24:14,537 --> 00:24:15,849
We're going for a more...
400
00:24:16,105 --> 00:24:18,330
sophisticated look for the next season.
401
00:24:18,737 --> 00:24:20,409
I'll look forward to it.
402
00:24:22,089 --> 00:24:24,825
Gun-woo seems to be working for Team B today,
403
00:24:24,865 --> 00:24:25,961
but he hasn't call yet.
404
00:24:25,977 --> 00:24:28,641
He refused my offer to be the chief director.
405
00:24:30,441 --> 00:24:32,753
Maybe I should ask him to be the president next time.
406
00:24:33,033 --> 00:24:35,377
- Dad! - You should help me, too.
407
00:24:36,729 --> 00:24:39,002
No matter how much I tell him, he doesn't listen.
408
00:24:39,746 --> 00:24:42,542
For how long is he going to think of his dead mother?
409
00:24:50,569 --> 00:24:51,782
- Ha-yoon! - Mom!
410
00:24:51,807 --> 00:24:54,939
- Hello. - Didn't you get prettier?
411
00:24:55,179 --> 00:24:56,954
Hello. You're here, too?
412
00:24:56,979 --> 00:24:58,346
You look good.
413
00:25:00,514 --> 00:25:02,618
How long are you going to leave him at the orphanage?
414
00:25:03,234 --> 00:25:04,441
What about his education?
415
00:25:04,866 --> 00:25:06,777
I'll pay more attention.
416
00:25:07,114 --> 00:25:08,872
You're always quick to reply.
417
00:25:11,888 --> 00:25:13,507
Here's the entrance fee for Cheongdam Kindergarten.
418
00:25:14,062 --> 00:25:15,246
I already registered him.
419
00:25:16,254 --> 00:25:17,468
Ms. Park.
420
00:25:17,974 --> 00:25:19,637
- Mom, isn't that... - Yes.
421
00:25:20,349 --> 00:25:22,108
You know it's difficult to get in there, right?
422
00:25:23,030 --> 00:25:24,789
If a child is unusually smart,
423
00:25:24,814 --> 00:25:27,357
the mother should focus on supporting the child.
424
00:25:28,004 --> 00:25:29,581
Don't think of raising him to your level.
425
00:25:33,733 --> 00:25:35,316
I'm only doing this because...
426
00:25:35,837 --> 00:25:37,310
I like him. He's very cute.
427
00:25:37,568 --> 00:25:40,509
You're too much.
428
00:25:41,317 --> 00:25:44,165
You ignored me when I asked you to send Yu-ri to an English kindergarten.
429
00:25:46,158 --> 00:25:47,757
Thank you for the thought,
430
00:25:48,198 --> 00:25:50,566
but I'll manage Ha-yoon's education on my own.
431
00:25:50,957 --> 00:25:52,957
Don't be stubborn and listen to me.
432
00:25:54,246 --> 00:25:55,918
Ha-yoon, why are you crying?
433
00:25:56,886 --> 00:25:59,052
Snow White and the Prince...
434
00:25:59,314 --> 00:26:01,314
lived happily ever after.
435
00:26:01,667 --> 00:26:03,123
Is that sad?
436
00:26:03,287 --> 00:26:07,303
Snow White has to leave the seven dwarfs.
437
00:26:07,728 --> 00:26:10,421
She met the Prince, so she has to leave.
438
00:26:11,189 --> 00:26:14,637
The dwarfs must cry everyday because...
439
00:26:14,662 --> 00:26:15,973
they miss Snow White.
440
00:26:16,325 --> 00:26:18,514
What if Snow White forgets about...
441
00:26:18,539 --> 00:26:20,805
the dwarfs because she's so happy?
442
00:26:21,005 --> 00:26:22,621
Look at him.
443
00:26:23,189 --> 00:26:25,189
Ha-yoon, you'd be such a good actor.
444
00:26:25,894 --> 00:26:27,983
Eun-hee, you should make him debut.
445
00:26:28,583 --> 00:26:29,671
What?
446
00:26:29,687 --> 00:26:30,887
You're talking nonsense again.
447
00:26:31,295 --> 00:26:32,863
Go if you're done eating.
448
00:26:33,295 --> 00:26:34,711
Don't be like that.
449
00:26:34,736 --> 00:26:38,023
Mom, child actors are basically human lotto tickets.
450
00:26:38,197 --> 00:26:40,552
With one break, a family could live comfortably for three generations.
451
00:26:41,821 --> 00:26:44,077
Eun-hee, I'll guarantee his success.
452
00:26:44,477 --> 00:26:46,044
Send him to my acting school.
453
00:26:46,364 --> 00:26:47,980
Ha-yoon has no talent for that.
454
00:26:48,220 --> 00:26:50,492
I want to raise him as a normal kid.
455
00:26:51,252 --> 00:26:53,404
- You'll find out if he has talent... - Be quiet!
456
00:26:55,525 --> 00:26:56,734
I'll take this as his fee for my school.
457
00:26:57,264 --> 00:26:58,597
Thanks, Mom.
458
00:26:59,401 --> 00:27:02,045
- Hey! - Thanks. Yu-ri, come here!
459
00:27:03,886 --> 00:27:05,807
How could you let her take the money!
460
00:27:11,824 --> 00:27:13,000
Rock, paper, scissors!
461
00:27:13,376 --> 00:27:14,687
Rock, paper, scissors!
462
00:27:14,719 --> 00:27:15,896
I win!
463
00:27:16,104 --> 00:27:17,776
Let's do it again. Rock, paper, scissors!
464
00:27:18,442 --> 00:27:19,580
Rock, paper, scissors!
465
00:27:20,199 --> 00:27:22,896
I win, right?
466
00:27:22,921 --> 00:27:25,117
- Mom, I'm cold. - You're cold?
467
00:27:27,275 --> 00:27:28,354
Here.
468
00:27:31,715 --> 00:27:33,474
If a child is unusually smart,
469
00:27:33,499 --> 00:27:36,074
the mother should focus on supporting the child.
470
00:27:36,698 --> 00:27:38,266
Don't think of raising him to your level.
471
00:27:38,954 --> 00:27:42,226
I'm raising Ha-yoon to my level?
472
00:27:45,270 --> 00:27:46,366
Let's go.
473
00:27:53,597 --> 00:27:55,060
- Did you shower? - Yes.
474
00:27:55,996 --> 00:27:57,029
Here.
475
00:27:57,476 --> 00:27:58,493
Oh my.
476
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
You're reading the script again?
477
00:28:03,156 --> 00:28:04,316
Aren't you tired?
478
00:28:05,084 --> 00:28:09,348
You should have just gotten married to live a comfortable life instead.
479
00:28:11,228 --> 00:28:12,548
What?
480
00:28:12,572 --> 00:28:15,133
I'm just worried since you seem to be tired and getting older.
481
00:28:15,156 --> 00:28:16,292
I'm sure it's not that.
482
00:28:16,715 --> 00:28:19,643
You must have found a man willing to fill up your bank account.
483
00:28:22,948 --> 00:28:24,388
Look at you.
484
00:28:26,829 --> 00:28:28,309
You might not know of...
485
00:28:28,700 --> 00:28:30,700
Daehan Electricity at first,
486
00:28:31,253 --> 00:28:32,637
but they have a lot of assets.
487
00:28:33,076 --> 00:28:35,588
Apparently, he liked you a lot since he was little.
488
00:28:35,972 --> 00:28:38,556
I saw his photo. He looks so tough.
489
00:28:39,267 --> 00:28:40,451
Want to take a look?
490
00:28:42,075 --> 00:28:43,887
- Mom. - Yes?
491
00:28:46,644 --> 00:28:48,052
It's a bit funny to say this.
492
00:28:48,428 --> 00:28:49,708
What is it?
493
00:28:50,716 --> 00:28:52,780
I get scared when you find things funny.
494
00:28:54,731 --> 00:28:56,332
I did this job as a child because...
495
00:28:56,412 --> 00:28:58,412
I enjoyed people telling me I was pretty.
496
00:28:59,581 --> 00:29:03,373
When I was the lead role, I thought acting was annoying and tiring.
497
00:29:05,178 --> 00:29:07,528
Ever since I played the supporting villain,
498
00:29:08,117 --> 00:29:09,910
I started to enjoy acting.
499
00:29:10,253 --> 00:29:11,494
Ja-kyung!
500
00:29:11,990 --> 00:29:14,402
I want to live as an actress.
501
00:29:15,362 --> 00:29:16,674
Don't talk to me about marriage.
502
00:29:17,586 --> 00:29:19,018
Do you know...
503
00:29:19,338 --> 00:29:20,394
I'm back.
504
00:29:20,830 --> 00:29:22,126
Ja-kyung!
505
00:29:22,423 --> 00:29:24,310
I heard the director of Team B did well today.
506
00:29:24,903 --> 00:29:26,167
- Really? - Yes.
507
00:29:26,646 --> 00:29:27,935
Was it Lee Gun-woo?
508
00:29:28,288 --> 00:29:30,424
His directing was neat on the location,
509
00:29:30,669 --> 00:29:32,948
and everyone praised his talent.
510
00:29:34,139 --> 00:29:36,539
Looks like a new, up-and-coming director.
511
00:29:37,737 --> 00:29:40,585
How old is he? Is he married? How is his family?
512
00:29:40,720 --> 00:29:42,385
- Mom! - What?
513
00:29:42,881 --> 00:29:45,857
This isn't for me. It's all for your own sake.
514
00:29:47,737 --> 00:29:49,592
Did you hear anything else?
515
00:29:50,241 --> 00:29:51,801
I don't know about his personal details,
516
00:29:52,489 --> 00:29:54,041
but you should ask to shoot with him.
517
00:29:54,665 --> 00:29:56,464
You're acting career might take off...
518
00:29:56,488 --> 00:29:58,137
after working with a young and talented director.
519
00:29:58,602 --> 00:30:01,824
When you take off, you set sail.
520
00:30:07,371 --> 00:30:09,735
- Let's switch to the park. - I agree.
521
00:30:09,816 --> 00:30:12,493
- Hello. - Hello.
522
00:30:12,525 --> 00:30:14,525
Lee Gun-woo, what a guy!
523
00:30:16,341 --> 00:30:18,108
His shots are really nice for a rookie.
524
00:30:18,714 --> 00:30:21,430
There's nothing to cut. It's perfect!
525
00:30:22,475 --> 00:30:24,433
Right? I heard he was great on location too.
526
00:30:24,644 --> 00:30:25,940
- The staff... - Hey.
527
00:30:25,965 --> 00:30:27,923
- Hello. - Are you done with that?
528
00:30:28,543 --> 00:30:30,175
This is only the beginning.
529
00:30:31,280 --> 00:30:34,671
- Didn't you go home? - How could I? There's so much work.
530
00:30:35,903 --> 00:30:36,999
Look.
531
00:30:37,655 --> 00:30:38,999
How is this? Is it good?
532
00:30:39,727 --> 00:30:42,111
Let's keep this,
533
00:30:42,440 --> 00:30:43,881
and move on. Here!
534
00:30:44,834 --> 00:30:46,890
- Look at this. - Hold on.
535
00:30:47,416 --> 00:30:49,325
(Park Bok-ae)
536
00:30:51,046 --> 00:30:54,006
- Yes, Mom. - Why do you have to work late so often?
537
00:30:54,335 --> 00:30:56,031
I brought your change of clothes. Come down.
538
00:30:59,607 --> 00:31:01,327
Grandma!
539
00:31:02,167 --> 00:31:04,511
If it isn't Ha-yoon!
540
00:31:05,742 --> 00:31:06,831
Hello.
541
00:31:08,462 --> 00:31:09,815
Why are you here?
542
00:31:09,862 --> 00:31:12,071
Aunt Myoung-sun going to run a hair salon.
543
00:31:13,423 --> 00:31:17,831
- What? - She's applying for the hair salon at the broadcasting company.
544
00:31:18,110 --> 00:31:19,814
It's my day off, so I came to visit.
545
00:31:19,839 --> 00:31:21,615
I thought I'd show Ha-yoon around as well.
546
00:31:23,215 --> 00:31:25,706
- Is that so? - Ha-yoon!
547
00:31:27,171 --> 00:31:28,727
Uncle!
548
00:31:29,327 --> 00:31:30,743
Uncle!
549
00:31:31,383 --> 00:31:32,855
How were you?
550
00:31:33,522 --> 00:31:34,898
Come here.
551
00:31:39,027 --> 00:31:40,219
What were you doing?
552
00:31:45,114 --> 00:31:46,322
Director Lee!
553
00:31:49,210 --> 00:31:50,939
I heard you shot for Team B yesterday.
554
00:31:51,162 --> 00:31:54,186
I'm so disappointed. I wanted to be there too.
555
00:31:54,226 --> 00:31:56,067
It's nothing. I was just a substitute.
556
00:31:56,987 --> 00:31:58,346
Is he your nephew?
557
00:31:58,834 --> 00:32:01,138
He's so cute! Hello?
558
00:32:01,402 --> 00:32:02,898
I'm Kim Ja-kyung.
559
00:32:02,931 --> 00:32:05,506
Hello. I'm Im Ha-yoon.
560
00:32:05,739 --> 00:32:06,986
Im Ha-yoon?
561
00:32:09,455 --> 00:32:10,859
You're so cute!
562
00:32:12,310 --> 00:32:13,727
Only Mom can do that.
563
00:32:14,095 --> 00:32:16,511
Please only watch, and don't touch.
564
00:32:17,141 --> 00:32:19,373
- What? - Ha-yoon.
565
00:32:21,013 --> 00:32:23,813
I have an appointment. Excuse me.
566
00:32:28,981 --> 00:32:30,742
- Let's go, Eun-hee. - Yes.
567
00:32:31,133 --> 00:32:32,822
Ha-yoon, say bye to Grandma.
568
00:32:32,989 --> 00:32:35,716
Bye, Grandma.
569
00:32:35,917 --> 00:32:37,917
All right. Enjoy the tour of the place.
570
00:32:38,389 --> 00:32:40,337
We'll be going.
571
00:32:41,517 --> 00:32:42,732
Let's go.
572
00:32:43,131 --> 00:32:44,307
Let's go!
573
00:32:44,555 --> 00:32:46,690
Ask Uncle to buy you something delicious.
574
00:32:47,026 --> 00:32:48,307
Only if you give me a kiss.
575
00:32:48,516 --> 00:32:52,198
- One more time! - Do it on the nose.
576
00:33:16,319 --> 00:33:20,402
(Person Who Gives You Happiness)
577
00:33:20,891 --> 00:33:22,891
They say I look just like you.
578
00:33:22,907 --> 00:33:24,291
They say he looks like me.
579
00:33:24,307 --> 00:33:26,307
I heard you did your best when he was abandoned.
580
00:33:26,634 --> 00:33:29,991
I'm sorry. I'm so sorry, Ha-yoon.
581
00:33:30,551 --> 00:33:32,463
Ha-yoon got the role.
582
00:33:32,519 --> 00:33:34,246
Oh my gosh!
583
00:33:34,293 --> 00:33:39,066
Just wait. I'll make him more famous than Ja-kyung was.
584
00:33:39,230 --> 00:33:41,562
Please respect me and Ha-yoon.
585
00:33:42,051 --> 00:33:43,610
Ha-yoon is already seven.
586
00:33:44,431 --> 00:33:46,282
All the world knows now.
587
00:33:46,615 --> 00:33:50,711
I'm happy that you can sing and become popular.
39644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
