Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,671 --> 00:00:08,234
(Episode 4)
3
00:00:18,452 --> 00:00:19,599
You need to wake up.
4
00:00:20,926 --> 00:00:23,243
- Myoung-sun. - I'm not hearing this. I don't know.
5
00:00:24,498 --> 00:00:25,573
Help me.
6
00:00:26,135 --> 00:00:27,489
I need to go, now.
7
00:00:27,855 --> 00:00:30,091
You're going now, at this time?
8
00:00:30,120 --> 00:00:31,877
I can go if you help me.
9
00:00:32,837 --> 00:00:35,515
I memorized the address and looked up the bus route.
10
00:00:35,698 --> 00:00:37,368
When and how did you do that?
11
00:00:37,781 --> 00:00:40,383
I asked the ladies when I was helping in the kitchen.
12
00:00:44,381 --> 00:00:47,557
I'm going to pretend that I'm going back to my room now.
13
00:00:48,190 --> 00:00:50,043
You just have to pretend that I'm in my room.
14
00:00:50,849 --> 00:00:52,126
All right?
15
00:00:53,884 --> 00:00:54,920
Eun-hee.
16
00:00:56,045 --> 00:00:57,285
Eun-hee!
17
00:01:04,348 --> 00:01:06,471
Eun-ah, I'm coming for you.
18
00:01:06,855 --> 00:01:08,102
Hang in there.
19
00:01:09,351 --> 00:01:11,490
Dad, please protect Eun-ah.
20
00:01:12,326 --> 00:01:15,034
Eun-ah was scared.
21
00:01:15,638 --> 00:01:18,115
My precious sister was crying.
22
00:01:31,174 --> 00:01:35,129
Eun-hee was reading a book here just now.
23
00:01:35,772 --> 00:01:37,030
Maybe she went to the bathroom.
24
00:01:37,682 --> 00:01:40,211
She said her stomach hurt. I'll look for her.
25
00:01:40,792 --> 00:01:43,788
We're doing roll call soon. Be back in your places.
26
00:01:48,146 --> 00:01:50,959
It's not like I can pretend to be her.
27
00:01:51,419 --> 00:01:53,041
I don't know what to do!
28
00:01:58,394 --> 00:02:01,248
Excuse me, do you know where this place is?
29
00:02:03,495 --> 00:02:06,099
Sorry, I don't know.
30
00:02:11,485 --> 00:02:13,800
Excuse me, do you know where this place is?
31
00:02:13,825 --> 00:02:17,158
You're being a bother. I don't know.
32
00:02:35,854 --> 00:02:36,943
Welcome.
33
00:02:38,317 --> 00:02:40,745
Excuse me, do you know where this place is?
34
00:02:40,822 --> 00:02:42,050
Let me take a look.
35
00:02:51,986 --> 00:02:55,413
- Where's Eun-hee? - She was here just now.
36
00:02:57,160 --> 00:02:59,474
Didn't you all see her just now?
37
00:03:00,684 --> 00:03:02,067
I didn't see her.
38
00:03:04,849 --> 00:03:06,088
Son Myoung-sun.
39
00:03:06,310 --> 00:03:07,875
Tell me honestly. Where is Eun-hee?
40
00:03:09,247 --> 00:03:10,918
The thing is...
41
00:03:11,158 --> 00:03:13,107
It's a fire!
42
00:03:34,545 --> 00:03:35,667
Please move out of the way.
43
00:03:46,651 --> 00:03:48,431
People inside must be dead by now.
44
00:03:48,456 --> 00:03:52,429
Excuse me, do you know were building 56-1 is?
45
00:03:52,700 --> 00:03:53,877
I don't know.
46
00:03:54,044 --> 00:03:55,837
You should move away. You'll get hurt.
47
00:03:57,477 --> 00:03:59,380
- Did you just say 56-1? - Yes.
48
00:04:01,181 --> 00:04:02,420
That's this house right here.
49
00:04:02,724 --> 00:04:03,972
This house?
50
00:04:05,517 --> 00:04:08,745
I saw the body of a child just now.
51
00:04:08,819 --> 00:04:10,092
A body?
52
00:04:10,771 --> 00:04:13,283
Eun-ah!
53
00:04:13,604 --> 00:04:17,300
It's dangerous. They took the body already.
54
00:04:17,325 --> 00:04:20,553
- There's another one. - It's coming!
55
00:04:20,578 --> 00:04:21,973
What a disaster!
56
00:04:29,793 --> 00:04:32,305
Excuse me, where is Eun-ah?
57
00:04:33,081 --> 00:04:35,289
- She's my sister. - Who?
58
00:04:35,804 --> 00:04:37,795
A man was found. Please identify the body.
59
00:04:38,772 --> 00:04:40,812
A man was found. Please identity the body.
60
00:04:41,560 --> 00:04:42,711
Yes, I confirm.
61
00:04:44,832 --> 00:04:46,537
Sir!
62
00:04:47,699 --> 00:04:50,140
Where is Eun-ah?
63
00:04:51,684 --> 00:04:54,283
Where is she right now?
64
00:04:58,653 --> 00:05:01,414
Hey! What's happened to her?
65
00:05:01,813 --> 00:05:03,053
What's wrong?
66
00:05:03,078 --> 00:05:04,342
Yes, I understand.
67
00:05:06,524 --> 00:05:07,611
Excuse me, Ms. Park.
68
00:05:09,170 --> 00:05:11,322
The orphanage keeps calling.
69
00:05:18,839 --> 00:05:23,245
(Emergency Room)
70
00:05:25,717 --> 00:05:28,174
What happened? What do you mean Eun-ah died?
71
00:05:32,158 --> 00:05:33,589
You said they were nice people!
72
00:05:34,722 --> 00:05:36,095
We thought so, too.
73
00:05:36,776 --> 00:05:38,773
We didn't investigate ourselves, though.
74
00:05:39,474 --> 00:05:41,090
The couple had frequent fights...
75
00:05:41,838 --> 00:05:44,140
and often beat Eun-ah.
76
00:05:49,154 --> 00:05:50,642
How did she get here?
77
00:05:51,777 --> 00:05:53,848
- The thing is... - Head mistress.
78
00:05:54,780 --> 00:05:56,547
How do you manage the children?
79
00:05:57,948 --> 00:05:59,436
It's my fault.
80
00:06:01,682 --> 00:06:03,410
Eun-hee kept asking.
81
00:06:04,600 --> 00:06:07,020
Myoung-sun stole their phone number for Eun-hee...
82
00:06:07,589 --> 00:06:09,116
so that she could call Eun-ah.
83
00:06:11,618 --> 00:06:12,799
I apologize.
84
00:06:15,228 --> 00:06:16,399
Good grief.
85
00:06:19,164 --> 00:06:20,646
Eun-ah.
86
00:06:22,472 --> 00:06:24,440
- Eun-ah. - Eun-hee!
87
00:06:25,486 --> 00:06:27,877
Eun-hee, wake up!
88
00:06:32,638 --> 00:06:35,582
- Ms. Park. - It's me.
89
00:06:44,679 --> 00:06:47,300
Ms. Park, let's go find Eun-ah.
90
00:06:47,830 --> 00:06:51,266
There's no way Eun-ah would die like that.
91
00:06:51,511 --> 00:06:53,584
Eun-hee.
92
00:06:59,579 --> 00:07:00,904
Eun-hee.
93
00:07:02,734 --> 00:07:04,504
Eun-hee.
94
00:07:05,577 --> 00:07:07,325
Eun-ah!
95
00:07:07,900 --> 00:07:11,738
She was crying, even this morning. She must have been so scared!
96
00:07:12,726 --> 00:07:14,646
I'm coming for you, Eun-ah.
97
00:07:14,914 --> 00:07:16,268
Wait for me.
98
00:07:17,064 --> 00:07:18,871
Let's go to Dad together.
99
00:07:21,123 --> 00:07:23,023
It's all my fault.
100
00:07:25,154 --> 00:07:27,518
We have to go now!
101
00:07:29,811 --> 00:07:31,155
Eun-hee.
102
00:07:33,969 --> 00:07:35,371
You said they were nice people.
103
00:07:40,016 --> 00:07:41,427
She was going to get her surgery.
104
00:07:43,806 --> 00:07:45,535
You said she was going to be happy.
105
00:07:47,927 --> 00:07:52,755
You told me I shouldn't stop Eun-ah from her happiness!
106
00:07:56,462 --> 00:07:58,043
Eun-ah!
107
00:07:59,253 --> 00:08:01,739
Eun-ah!
108
00:08:03,257 --> 00:08:04,553
Eun-hee.
109
00:08:15,178 --> 00:08:17,077
My sister, Eun-ah.
110
00:08:17,102 --> 00:08:19,151
Don't go inside. It's dangerous.
111
00:08:19,627 --> 00:08:22,291
Did you see my sister?
112
00:08:23,168 --> 00:08:24,965
Please find Eun-ah.
113
00:08:25,667 --> 00:08:27,732
Her younger sister was there.
114
00:08:28,394 --> 00:08:29,622
Did you find a body?
115
00:08:30,486 --> 00:08:33,060
We found the couple's body.
116
00:08:33,934 --> 00:08:35,383
We're still investigating, though.
117
00:08:36,259 --> 00:08:38,095
- Please come back later. - We're moving out.
118
00:08:49,758 --> 00:08:51,611
Eun-ah!
119
00:08:52,272 --> 00:08:53,434
I hate you, Dad!
120
00:08:54,885 --> 00:08:56,585
I'm not waiting for you anymore.
121
00:08:58,218 --> 00:09:00,782
You made us wait for too long.
122
00:09:02,578 --> 00:09:05,242
I couldn't protect Eun-ah!
123
00:09:07,067 --> 00:09:08,346
I hate you!
124
00:09:09,411 --> 00:09:10,914
I hate you, Dad!
125
00:09:15,527 --> 00:09:18,088
Why aren't you coming back?
126
00:09:19,711 --> 00:09:21,367
Dad!
127
00:09:22,484 --> 00:09:23,907
Eun-ah!
128
00:09:40,326 --> 00:09:41,403
Myoung-sun.
129
00:09:42,386 --> 00:09:43,587
I'm going to say...
130
00:09:44,843 --> 00:09:46,194
wretched parents, too.
131
00:09:47,555 --> 00:09:48,763
That is...
132
00:09:50,011 --> 00:09:51,346
I'm not going to wait...
133
00:09:53,299 --> 00:09:54,698
for him anymore.
134
00:09:55,259 --> 00:09:56,603
I don't care.
135
00:09:57,859 --> 00:09:59,059
Eun-hee.
136
00:09:59,387 --> 00:10:00,643
Ms. Park.
137
00:10:03,783 --> 00:10:05,107
You have to cheer up.
138
00:10:06,212 --> 00:10:08,507
I know Eun-hee is a good child.
139
00:10:12,557 --> 00:10:13,700
Ms. Park.
140
00:10:14,644 --> 00:10:15,868
Now,
141
00:10:17,220 --> 00:10:18,859
you're all I have.
142
00:10:34,353 --> 00:10:39,064
(2010)
143
00:10:55,177 --> 00:10:57,113
Do you not like carrots?
144
00:10:58,530 --> 00:10:59,745
I don't like it.
145
00:10:59,839 --> 00:11:01,408
You still have to eat it, though.
146
00:11:07,114 --> 00:11:08,218
Just for today, okay?
147
00:11:20,962 --> 00:11:24,010
You can eat one carrot today, but you have to eat two next time.
148
00:11:24,484 --> 00:11:25,659
All right.
149
00:11:31,491 --> 00:11:33,395
Today's lunch is curry.
150
00:11:33,927 --> 00:11:35,175
There's a carrot here and here.
151
00:11:37,164 --> 00:11:39,300
I know you don't like carrots either.
152
00:11:39,580 --> 00:11:40,965
I'm fine.
153
00:11:45,140 --> 00:11:46,740
Ms. Im!
154
00:11:46,772 --> 00:11:48,060
You have to finish the porridge!
155
00:11:48,668 --> 00:11:49,940
Right, I forgot.
156
00:12:01,187 --> 00:12:03,067
Don't teach children to be picky with food.
157
00:12:04,164 --> 00:12:06,082
Some children don't like carrots.
158
00:12:06,604 --> 00:12:08,344
It's not like they can afford to be picky.
159
00:12:08,916 --> 00:12:10,444
It's not their fault.
160
00:12:11,516 --> 00:12:14,203
The parents who abandon them are the bad ones.
161
00:12:14,515 --> 00:12:16,156
The children did nothing wrong.
162
00:12:16,699 --> 00:12:18,428
They're all picky at that age.
163
00:12:18,458 --> 00:12:21,386
Kids shouldn't be picky with food, with or without parents.
164
00:12:21,916 --> 00:12:23,771
I understand.
165
00:12:26,358 --> 00:12:28,217
I'll be back.
166
00:12:32,810 --> 00:12:34,963
I'll finish the rest when I get back.
167
00:12:35,082 --> 00:12:36,842
All right, chef.
168
00:12:37,336 --> 00:12:40,599
Hold on. Since when were you the chef and nutritionist?
169
00:12:41,087 --> 00:12:42,867
You grew up eating the food that I made.
170
00:12:43,355 --> 00:12:45,099
All right, I apologize.
171
00:12:49,755 --> 00:12:51,131
Myoung-sun.
172
00:12:52,327 --> 00:12:53,607
I brought porridge.
173
00:12:54,126 --> 00:12:55,566
Porridge is here.
174
00:12:55,688 --> 00:12:57,441
What took you so long?
175
00:12:57,813 --> 00:13:01,023
I was trying to make it delicious.
176
00:13:02,871 --> 00:13:07,079
Jung-won, I'm going to fix your picky eating.
177
00:13:10,264 --> 00:13:12,727
Here comes the porridge.
178
00:13:12,912 --> 00:13:15,720
- Just try it. - Open wide.
179
00:13:19,016 --> 00:13:20,744
How is it? Is it good?
180
00:13:21,432 --> 00:13:22,703
Isn't it delicious?
181
00:13:24,728 --> 00:13:28,048
Mission accomplished!
182
00:13:28,088 --> 00:13:30,344
You're such a pretty baby.
183
00:13:30,392 --> 00:13:33,384
That's amazing. He's such a crank,
184
00:13:33,432 --> 00:13:35,080
but I guess he's got good taste.
185
00:13:35,108 --> 00:13:36,108
I'll have you know, I did get...
186
00:13:36,133 --> 00:13:38,323
top scores on my nutritionist and chef license exams.
187
00:13:38,324 --> 00:13:40,371
All right, all right.
188
00:13:40,947 --> 00:13:43,043
Take one more bite.
189
00:13:43,069 --> 00:13:45,628
I should make some more.
190
00:13:49,846 --> 00:13:51,404
Did you mean this child?
191
00:13:51,429 --> 00:13:52,786
- Yes. - Yes.
192
00:13:52,947 --> 00:13:54,271
He's so cute!
193
00:13:54,947 --> 00:13:57,468
Everyone loves him.
194
00:13:59,938 --> 00:14:01,227
What about his eating habits?
195
00:14:01,843 --> 00:14:03,266
Is he a fussy sleeper at night?
196
00:14:04,191 --> 00:14:07,621
I have to work in the morning, so I can't stay up too late.
197
00:14:08,561 --> 00:14:10,361
We will be hiring a nanny, of course.
198
00:14:10,722 --> 00:14:13,345
If you want a quiet baby, get a pig instead.
199
00:14:14,171 --> 00:14:15,351
Excuse me?
200
00:14:15,508 --> 00:14:18,236
Children are supposed to be loud and picky.
201
00:14:18,573 --> 00:14:20,277
You want this and don't want that.
202
00:14:21,317 --> 00:14:22,773
Are you looking for a customized baby?
203
00:14:23,205 --> 00:14:24,532
- Adoption is about... - Ms. Im!
204
00:14:28,182 --> 00:14:29,695
You can feed him the rest.
205
00:14:30,145 --> 00:14:31,208
See you later.
206
00:14:39,113 --> 00:14:40,234
Head mistress.
207
00:14:40,611 --> 00:14:44,023
You know a lot of parents give up their adoption, right?
208
00:14:44,667 --> 00:14:47,459
Parents get to cherry pick a child, but the child have no choice.
209
00:14:47,587 --> 00:14:50,811
If we decide, Jung-won will have no choice but to go.
210
00:14:52,277 --> 00:14:54,846
He has no choice but to live with parents who...
211
00:14:55,637 --> 00:14:56,957
have so little tolerance.
212
00:15:05,733 --> 00:15:07,685
Let's go. There are plenty of other places.
213
00:15:09,150 --> 00:15:10,509
How rude!
214
00:15:13,973 --> 00:15:17,501
Im Eun-hee, you're in trouble again.
215
00:15:18,292 --> 00:15:19,877
All right, here's more porridge.
216
00:15:20,166 --> 00:15:21,822
Here you go.
217
00:15:29,374 --> 00:15:30,726
Even biological parents...
218
00:15:31,093 --> 00:15:32,670
get mad if a child doesn't sleep at night.
219
00:15:32,917 --> 00:15:34,341
They scold a child who doesn't eat properly.
220
00:15:34,516 --> 00:15:35,808
I'm just saying that...
221
00:15:36,077 --> 00:15:38,662
a parent shouldn't hold them as conditions.
222
00:15:51,189 --> 00:15:53,316
That's Seok-jin's drama!
223
00:16:00,376 --> 00:16:03,065
"I'm watching your drama right now."
224
00:16:03,090 --> 00:16:05,232
"It's so interesting. You're the best!"
225
00:16:06,002 --> 00:16:08,275
That was Im Eun-hee, right? The chef from Angel Orphanage?
226
00:16:09,247 --> 00:16:10,663
Is she bringing lunch today, too?
227
00:16:10,688 --> 00:16:12,887
- Mind your own business. - How can I?
228
00:16:13,567 --> 00:16:17,735
Her lunch is the only reason I endure this boring assistant job.
229
00:16:19,031 --> 00:16:21,695
Your life is so simple if that's all you need to be happy.
230
00:16:21,953 --> 00:16:24,983
I think Eun-hee really likes you.
231
00:16:33,511 --> 00:16:35,887
Take the call. What if she's right outside?
232
00:16:39,199 --> 00:16:41,199
- Yes, Eun-hee. - You must be busy.
233
00:16:41,415 --> 00:16:44,040
I'll be quick. How is Ms. Park?
234
00:16:44,336 --> 00:16:46,119
She was still sick when I left this morning.
235
00:16:47,087 --> 00:16:48,951
She's still sick? That's too bad.
236
00:16:49,207 --> 00:16:52,191
Don't worry. She still does everything herself and even nags at me.
237
00:16:53,719 --> 00:16:55,159
That's so like her.
238
00:16:56,139 --> 00:16:57,628
By the way,
239
00:16:58,019 --> 00:16:59,843
I was making her some porridge...
240
00:17:00,036 --> 00:17:01,724
and made some for you, too.
241
00:17:03,364 --> 00:17:04,643
I'm fine.
242
00:17:06,418 --> 00:17:08,058
I'll leave it on your desk, then.
243
00:17:08,859 --> 00:17:10,683
All right. Thanks, as always.
244
00:17:14,407 --> 00:17:16,375
Thanks, as always. Score!
245
00:17:19,238 --> 00:17:20,489
Geez.
246
00:17:27,524 --> 00:17:32,647
(The truth behind top celebrity Kim Ja-kyung's early retirement)
247
00:17:40,830 --> 00:17:41,991
It's me.
248
00:17:42,413 --> 00:17:43,574
Where are you?
249
00:17:44,694 --> 00:17:47,502
I saw the news. Are you really retiring?
250
00:17:48,006 --> 00:17:49,374
It's none of your business.
251
00:17:51,982 --> 00:17:54,526
Whether I debut or retire has nothing to do with you.
252
00:17:59,226 --> 00:18:01,803
They think I'm pregnant? You've got to be kidding me.
253
00:18:03,842 --> 00:18:05,217
Don't ever call me again.
254
00:18:05,312 --> 00:18:07,856
I'm calling because I'm worried. Is that all you can say?
255
00:18:08,736 --> 00:18:11,160
Are you sure everything is okay?
256
00:18:12,833 --> 00:18:14,944
Ja-kyung. Despite it all,
257
00:18:15,969 --> 00:18:17,480
I thought we loved each other.
258
00:18:18,208 --> 00:18:19,849
Seeing you cut me off like this...
259
00:18:20,723 --> 00:18:22,120
is really hard for me to understand.
260
00:18:23,745 --> 00:18:25,177
Love?
261
00:18:26,081 --> 00:18:29,265
Don't kid yourself. I only dated you on a whim.
262
00:18:30,586 --> 00:18:32,971
I'm sick of acting and trying to make a living.
263
00:18:35,050 --> 00:18:38,313
Stop listening to gossip and stop calling me.
264
00:18:39,722 --> 00:18:42,634
Even if I die, I don't want you coming to my funeral. Do you get that?
265
00:18:55,739 --> 00:18:56,843
Do you even know...
266
00:18:58,547 --> 00:19:00,547
why I became a producer?
267
00:19:07,378 --> 00:19:09,210
Everyone is so annoying!
268
00:19:13,727 --> 00:19:15,423
Give me back my daughter!
269
00:19:17,879 --> 00:19:21,095
Do you have any idea how hard I worked...
270
00:19:21,879 --> 00:19:24,223
to create the perfect Kim Ja-kyung?
271
00:19:24,967 --> 00:19:28,841
Your wretched son ruined everything!
272
00:19:38,660 --> 00:19:40,091
What a vicious woman.
273
00:19:40,657 --> 00:19:43,285
Look at you sitting there without a word.
274
00:19:43,405 --> 00:19:44,654
What a disgrace you are.
275
00:19:44,981 --> 00:19:46,309
Hey!
276
00:19:46,507 --> 00:19:47,658
What?
277
00:19:47,964 --> 00:19:50,701
That child is your daughter's child and your problem.
278
00:19:51,780 --> 00:19:53,844
It has nothing to do with me or Seok-jin.
279
00:19:54,797 --> 00:19:57,324
How dare you blame us for having a licentious daughter?
280
00:19:58,412 --> 00:19:59,787
How dare you...
281
00:20:00,476 --> 00:20:02,156
How dare you run your mouth at me?
282
00:20:04,069 --> 00:20:06,205
You think I don't know how you...
283
00:20:06,956 --> 00:20:08,412
dragged your daughter around?
284
00:20:09,181 --> 00:20:12,596
I gave everything to raising my Seok-jin.
285
00:20:13,358 --> 00:20:14,853
I gave my life to him.
286
00:20:15,974 --> 00:20:18,414
I won't ever let a couple of shameless wenches like you take him.
287
00:20:19,226 --> 00:20:21,086
Did you say shameless?
288
00:20:22,206 --> 00:20:24,822
All right! You want shameless?
289
00:20:26,373 --> 00:20:27,389
Here's shameless!
290
00:20:29,934 --> 00:20:33,461
I'm only holding back to keep Seok-jin from getting hurt.
291
00:20:36,049 --> 00:20:37,732
Go and take better care of your wench of a daughter.
292
00:20:38,262 --> 00:20:40,514
She better not try to seduce my son again.
293
00:20:43,178 --> 00:20:44,434
We're done here.
294
00:20:45,153 --> 00:20:46,450
Get lost.
295
00:20:48,714 --> 00:20:50,092
I, too, don't like being here.
296
00:20:50,578 --> 00:20:52,387
You're despicable!
297
00:20:58,338 --> 00:20:59,474
Yes, dear?
298
00:20:59,850 --> 00:21:01,146
Really?
299
00:21:01,618 --> 00:21:04,890
Okay. I'll be right there.
300
00:21:07,026 --> 00:21:08,282
Don't come here again.
301
00:21:09,370 --> 00:21:11,651
No, I'll keep coming here.
302
00:21:12,082 --> 00:21:14,714
I'm going to come here every time...
303
00:21:15,154 --> 00:21:17,154
I want to relieve my anger, so just wait!
304
00:21:38,468 --> 00:21:39,932
"How are you, Ms. Park?"
305
00:21:40,476 --> 00:21:42,052
"May I stop by for dinner?"
306
00:21:42,540 --> 00:21:43,812
"I made some porridge for you."
307
00:21:55,554 --> 00:21:56,876
"I'm all right".
308
00:21:57,481 --> 00:21:59,020
She always says that.
309
00:22:08,660 --> 00:22:09,919
Come here, everyone!
310
00:22:10,347 --> 00:22:11,891
Uncle!
311
00:22:11,916 --> 00:22:13,252
Uncle!
312
00:22:17,023 --> 00:22:18,794
- Have you been well? - Yes.
313
00:22:18,819 --> 00:22:20,126
You grew taller.
314
00:22:29,761 --> 00:22:31,029
Nice shot!
315
00:22:31,287 --> 00:22:33,753
Catch me if you can!
316
00:22:33,778 --> 00:22:36,793
I'm going to throw it up high. 1, 2, 3!
317
00:22:37,629 --> 00:22:38,990
Be careful!
318
00:22:40,720 --> 00:22:43,016
There she goes with the ball!
319
00:22:43,076 --> 00:22:44,636
Don't follow me!
320
00:22:47,298 --> 00:22:48,359
Pass!
321
00:22:48,384 --> 00:22:49,794
How dare you!
322
00:22:51,740 --> 00:22:52,935
Come here!
323
00:22:57,179 --> 00:22:59,926
There she goes with the ball! Don't follow me!
324
00:23:15,937 --> 00:23:18,285
Please send my thanks.
325
00:23:18,762 --> 00:23:21,278
- We'll make good use of them here. - Yes.
326
00:23:22,643 --> 00:23:24,087
How is your father doing these days?
327
00:23:24,966 --> 00:23:26,966
He's on television quite often.
328
00:23:27,253 --> 00:23:29,021
Business must be going well.
329
00:23:30,348 --> 00:23:31,469
I suppose.
330
00:23:32,227 --> 00:23:35,029
I also brought some jackets for the children.
331
00:23:35,468 --> 00:23:36,797
The weather will get colder soon.
332
00:23:37,228 --> 00:23:39,029
You should take a look before handing them out.
333
00:23:39,478 --> 00:23:42,479
I know you always spend your allowance on us.
334
00:23:43,153 --> 00:23:45,453
The donations from your father are already enough.
335
00:23:46,396 --> 00:23:49,507
He doesn't know that you do this, does he?
336
00:23:50,102 --> 00:23:52,438
This is a secret between you and me.
337
00:24:03,075 --> 00:24:04,148
Seok-jin!
338
00:24:35,544 --> 00:24:37,351
He must be having a hard time.
339
00:24:52,626 --> 00:24:53,715
Ja-kyung!
340
00:24:54,443 --> 00:24:55,710
Ja-kyung!
341
00:24:57,276 --> 00:24:59,518
- I'm in pain. - For how long?
342
00:24:59,708 --> 00:25:00,760
When did it start?
343
00:25:02,325 --> 00:25:05,646
- It started just now. - In what intervals?
344
00:25:07,724 --> 00:25:09,052
Where were you?
345
00:25:10,261 --> 00:25:11,488
I was mad, so I took a walk.
346
00:25:13,155 --> 00:25:14,651
If not for this,
347
00:25:15,219 --> 00:25:17,539
you'd be engaged to the son of Daehan Company.
348
00:25:18,985 --> 00:25:22,152
You could have filmed advertisements for maternity dresses...
349
00:25:22,177 --> 00:25:24,418
and postnatal-care centers.
350
00:25:26,539 --> 00:25:28,070
Stop it.
351
00:25:29,990 --> 00:25:32,571
Fine, I have nobody else to blame.
352
00:25:33,345 --> 00:25:35,671
This is all because you're crazy.
353
00:25:37,217 --> 00:25:39,120
Does it hurt?
354
00:25:39,145 --> 00:25:40,258
It hurts.
355
00:25:41,433 --> 00:25:42,855
You must be going into labor.
356
00:25:43,239 --> 00:25:45,002
So soon?
357
00:25:45,150 --> 00:25:47,706
I thought it was half a month away.
358
00:25:49,226 --> 00:25:50,559
Mom!
359
00:25:50,830 --> 00:25:52,995
I'm scared. I want to go to a hospital.
360
00:25:53,354 --> 00:25:54,463
Are you crazy?
361
00:25:54,488 --> 00:25:56,592
There is no hospital for you to go to in this country.
362
00:25:56,617 --> 00:25:59,210
Just deliver the baby here and don't ruin everything.
363
00:25:59,573 --> 00:26:01,286
It's too painful!
364
00:26:02,222 --> 00:26:04,834
Who told you to date that worthless guy?
365
00:26:05,095 --> 00:26:06,658
There are already enough people commenting...
366
00:26:06,683 --> 00:26:08,591
that you're unable to live up to your childhood fame.
367
00:26:09,239 --> 00:26:11,757
I'm in so much pain right now!
368
00:26:13,054 --> 00:26:15,813
Yes, it's me.
369
00:26:16,278 --> 00:26:18,020
You need to come right away.
370
00:26:18,430 --> 00:26:20,928
Yes, do just as I told you before.
371
00:26:21,201 --> 00:26:22,302
Bye.
372
00:26:22,409 --> 00:26:25,455
This person is a famous midwife.
373
00:26:25,480 --> 00:26:28,458
- A midwife? - We can't do it by ourselves.
374
00:26:28,929 --> 00:26:30,885
We need someone with experience.
375
00:26:31,065 --> 00:26:33,027
I looked into it.
376
00:26:33,273 --> 00:26:35,297
Come here.
377
00:26:36,188 --> 00:26:37,214
Breathe deeply.
378
00:26:38,582 --> 00:26:42,106
Wake up. You can't faint!
379
00:26:45,799 --> 00:26:47,098
It's all your fault.
380
00:26:48,560 --> 00:26:50,275
I dated him because I hated you.
381
00:26:51,342 --> 00:26:52,931
You're the worst.
382
00:26:53,138 --> 00:26:54,517
I hate you the most!
383
00:26:56,198 --> 00:26:58,151
Hold on.
384
00:26:59,146 --> 00:27:02,002
Stop cursing and bite on this instead.
385
00:27:02,027 --> 00:27:03,481
You'll ruin your teeth!
386
00:27:03,506 --> 00:27:05,923
Here, hold on.
387
00:27:06,803 --> 00:27:08,612
I said I was all right.
388
00:27:09,202 --> 00:27:10,499
Don't be like that.
389
00:27:10,824 --> 00:27:12,779
We've known each other for so long.
390
00:27:15,116 --> 00:27:17,875
You didn't show up at the restaurant. You must be really tired.
391
00:27:19,230 --> 00:27:21,230
I don't know what's become of my life.
392
00:27:21,678 --> 00:27:23,863
All I did was work hard all my life.
393
00:27:24,886 --> 00:27:26,781
You got sick because...
394
00:27:26,806 --> 00:27:29,973
you worked too hard. You need to take a break.
395
00:27:32,516 --> 00:27:33,564
Here you go.
396
00:27:51,310 --> 00:27:52,439
It's good.
397
00:27:53,251 --> 00:27:54,409
You used mussel broth.
398
00:27:54,714 --> 00:27:57,350
You're right!
399
00:27:59,710 --> 00:28:00,759
Ms. Park.
400
00:28:01,101 --> 00:28:04,149
I don't understand why people are so scared of you.
401
00:28:04,342 --> 00:28:05,511
You're such a cutie-pie.
402
00:28:05,964 --> 00:28:07,087
Don't go running that mouth.
403
00:28:07,294 --> 00:28:10,475
- Are you making fun of a sick person? - I mean it.
404
00:28:11,014 --> 00:28:12,122
Have some more.
405
00:28:15,979 --> 00:28:17,260
Breath out.
406
00:28:17,630 --> 00:28:19,590
You need to push a bit more.
407
00:28:21,032 --> 00:28:24,060
Why is it taking so long? Why do you have to make this so difficult?
408
00:28:24,085 --> 00:28:26,414
You're doing well. You need to push more!
409
00:28:26,681 --> 00:28:28,381
Just endure it a bit longer.
410
00:28:30,054 --> 00:28:32,062
I need to go to a hospital!
411
00:28:33,356 --> 00:28:35,911
You can't. Just stay here.
412
00:28:35,936 --> 00:28:37,836
I think I'm going to die!
413
00:28:37,923 --> 00:28:40,296
You're doing good.
414
00:28:40,321 --> 00:28:41,999
You need to push more!
415
00:28:42,556 --> 00:28:44,389
I can see the head.
416
00:28:48,292 --> 00:28:50,878
There it is.
417
00:28:55,646 --> 00:28:56,788
It's a boy.
418
00:28:58,175 --> 00:29:01,004
Yes, I see.
419
00:29:01,513 --> 00:29:05,064
Take care of the mother first. Make sure she stays clean and pretty.
420
00:29:05,107 --> 00:29:06,627
Don't worry.
421
00:29:07,080 --> 00:29:09,647
I've been doing this my whole life.
422
00:29:10,433 --> 00:29:11,717
Of course.
423
00:29:12,712 --> 00:29:14,550
Don't cry.
424
00:29:14,575 --> 00:29:16,108
I'm cold.
425
00:29:16,971 --> 00:29:18,349
What a good baby.
426
00:29:19,072 --> 00:29:21,676
I'm not done taking care of the baby.
427
00:29:21,855 --> 00:29:23,485
You shouldn't leave him like that.
428
00:29:23,510 --> 00:29:25,418
It's fine. I'll take care of him.
429
00:29:25,443 --> 00:29:26,507
You're job is done.
430
00:29:28,885 --> 00:29:30,125
Remember our promise?
431
00:29:30,718 --> 00:29:32,848
I know. I didn't even see her face.
432
00:29:33,058 --> 00:29:34,913
Even my son doesn't know.
433
00:29:35,299 --> 00:29:37,195
This is only between us.
434
00:29:37,555 --> 00:29:40,616
If I hear anything about this, I'm going to find you.
435
00:29:41,032 --> 00:29:42,606
I'm so scared.
436
00:29:42,921 --> 00:29:44,626
Don't leave the baby like that.
437
00:29:44,651 --> 00:29:46,709
You need to go in and wash him.
438
00:29:46,734 --> 00:29:49,231
All right, all right. I'll take care of it.
439
00:30:01,116 --> 00:30:03,252
It's all over. You just need to rest.
440
00:30:05,036 --> 00:30:08,182
I'll make sure nobody knows you were pregnant.
441
00:30:09,811 --> 00:30:13,544
You were always pure, and will be from now on.
442
00:30:16,293 --> 00:30:17,398
Don't worry.
443
00:30:44,546 --> 00:30:45,894
You don't have to stay.
444
00:30:47,327 --> 00:30:48,366
I know.
445
00:30:48,992 --> 00:30:51,024
No one's coming home, though.
446
00:30:51,639 --> 00:30:52,752
They will be.
447
00:30:57,290 --> 00:30:58,412
Here.
448
00:31:00,035 --> 00:31:02,779
This really isn't much.
449
00:31:03,190 --> 00:31:05,399
I know you're much better off than I.
450
00:31:05,424 --> 00:31:07,086
I wanted to show you my appreciation.
451
00:31:07,742 --> 00:31:11,397
I've always wanted to give my parents some pocket money.
452
00:31:11,613 --> 00:31:14,247
You know I don't have anyone else. Please accept it.
453
00:31:17,042 --> 00:31:19,763
I'll leave you, then. Take care.
454
00:31:46,439 --> 00:31:47,527
What is this?
455
00:31:52,905 --> 00:31:54,079
Ms. Park!
456
00:31:55,227 --> 00:31:58,190
Ms. Park!
457
00:32:02,444 --> 00:32:04,330
He looks like he was born just now.
458
00:32:05,155 --> 00:32:07,338
Who would leave him here?
459
00:32:08,091 --> 00:32:09,244
How would I know?
460
00:32:10,533 --> 00:32:12,552
She's finally done it, that crazy wench.
461
00:32:13,363 --> 00:32:16,191
- Ms. Park? - It's fine.
462
00:32:17,294 --> 00:32:18,415
Just leave.
463
00:32:19,344 --> 00:32:20,448
What do we do with him?
464
00:32:21,114 --> 00:32:22,314
You should take him.
465
00:32:23,121 --> 00:32:24,193
Take him to the orphanage.
466
00:32:24,820 --> 00:32:26,407
- You want me to take him? - Yes!
467
00:32:26,750 --> 00:32:27,833
Take him!
468
00:32:28,352 --> 00:32:30,491
Take him away. I don't want to see him again.
469
00:32:31,282 --> 00:32:33,651
Ms. Park...
470
00:32:34,727 --> 00:32:36,333
Don't cry.
471
00:32:37,219 --> 00:32:38,800
Ms. Park.
472
00:32:40,009 --> 00:32:42,879
I'm sorry.
473
00:32:43,504 --> 00:32:44,956
It's okay.
474
00:32:49,282 --> 00:32:51,058
That's how we met.
475
00:32:52,245 --> 00:32:53,463
Like fate,
476
00:32:54,083 --> 00:32:56,908
our two abandoned souls met for the first time.
477
00:33:00,504 --> 00:33:02,776
Ha-yoon, my son!
478
00:33:20,235 --> 00:33:23,794
(Person Who Gives You Happiness)
479
00:33:24,236 --> 00:33:27,662
Cheer up. If there's nothing I can do, at least let me help you.
480
00:33:28,052 --> 00:33:29,759
Don't give up.
481
00:33:29,784 --> 00:33:31,353
Is it dead? Did you throw it away?
482
00:33:31,485 --> 00:33:33,485
I took care of it, so don't even think about it.
483
00:33:33,699 --> 00:33:35,528
I think there's someone he likes.
484
00:33:35,553 --> 00:33:38,904
Seok-jin should have a kid, so I can stand up to Mom.
485
00:33:38,929 --> 00:33:41,148
As they say, you're bound to face your enemy.
486
00:33:41,443 --> 00:33:44,462
All you have to do is follow the path...
487
00:33:44,487 --> 00:33:46,424
I set out for you.
488
00:33:46,449 --> 00:33:49,062
No one wants to help us, my child.
489
00:33:49,227 --> 00:33:50,568
Must we really part?
490
00:33:50,592 --> 00:33:52,592
Subtitles by OnDemandKorea
32950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
