Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:03,643 --> 00:00:06,038
(Parental guidance is advised.)
3
00:00:09,426 --> 00:00:12,228
- Hold on tight. - Mom!
4
00:00:54,620 --> 00:00:55,939
Mom!
5
00:00:58,388 --> 00:00:59,574
Huh?
6
00:01:11,575 --> 00:01:13,811
Dreams where my family vanishes...
7
00:01:15,192 --> 00:01:17,459
are the dreams I fear the most.
8
00:01:19,158 --> 00:01:20,511
I don't want to part with them.
9
00:01:21,270 --> 00:01:22,595
I don't want to be alone.
10
00:01:59,716 --> 00:02:01,377
(Episode 1)
11
00:02:03,644 --> 00:02:04,878
Mom?
12
00:02:06,232 --> 00:02:07,490
Mom?
13
00:02:10,756 --> 00:02:12,062
Mom...
14
00:02:16,808 --> 00:02:18,296
What's wrong, Eun-ah?
15
00:02:18,652 --> 00:02:19,900
Eun-ah?
16
00:02:20,609 --> 00:02:21,886
Eun-ah!
17
00:02:24,410 --> 00:02:26,037
Eun-hee.
18
00:02:29,633 --> 00:02:31,024
Were you dreaming?
19
00:02:31,228 --> 00:02:33,407
Mom and Dad disappeared.
20
00:02:34,045 --> 00:02:35,927
We were together.
21
00:02:36,282 --> 00:02:37,732
I had a dream like that, too.
22
00:02:38,913 --> 00:02:40,632
You had the same dream as me.
23
00:02:41,035 --> 00:02:42,107
Really?
24
00:02:44,180 --> 00:02:45,841
I want to go see Dad.
25
00:02:46,772 --> 00:02:48,106
All right.
26
00:02:54,361 --> 00:02:55,533
Let's go.
27
00:02:55,821 --> 00:02:56,973
Dad.
28
00:02:59,146 --> 00:03:00,606
Dad isn't here.
29
00:03:01,076 --> 00:03:02,641
He disappeared, just like in the dream.
30
00:03:03,371 --> 00:03:06,126
He's been really busy lately. He will be back soon.
31
00:03:06,433 --> 00:03:08,113
Will he come for my birthday today?
32
00:03:08,294 --> 00:03:11,606
Of course, he will be back with a cake.
33
00:03:11,722 --> 00:03:13,517
Today is the day mom died, too.
34
00:03:13,558 --> 00:03:15,558
She died while giving birth to me.
35
00:03:15,745 --> 00:03:19,278
That's why you're as precious as Mom's life.
36
00:03:29,238 --> 00:03:31,988
I told you not to do that.
37
00:03:32,459 --> 00:03:35,378
What's wrong? Dad gave these to mom.
38
00:03:35,665 --> 00:03:37,336
They will be ours later.
39
00:03:41,204 --> 00:03:42,530
Why don't you try one, too?
40
00:03:44,103 --> 00:03:45,496
I like this one.
41
00:03:46,322 --> 00:03:48,654
That's pretty! Let's play princess.
42
00:03:56,872 --> 00:03:58,398
I was scared,
43
00:03:58,916 --> 00:04:00,424
but I didn't scream.
44
00:04:01,086 --> 00:04:02,535
I didn’t want to seem scared,
45
00:04:03,083 --> 00:04:05,214
because I'm the older sister.
46
00:04:07,959 --> 00:04:10,504
The two of us hoped for Dad's return.
47
00:04:10,695 --> 00:04:12,578
We eagerly prayed for his return.
48
00:04:24,008 --> 00:04:25,198
Huh?
49
00:04:31,613 --> 00:04:32,813
Dad?
50
00:04:35,280 --> 00:04:36,854
What are you doing out here?
51
00:04:37,343 --> 00:04:39,408
Did you come to pick me up?
52
00:04:40,023 --> 00:04:41,702
It's raining so hard.
53
00:04:42,438 --> 00:04:44,435
Here.
54
00:04:45,232 --> 00:04:46,661
Let's hurry inside.
55
00:04:46,834 --> 00:04:48,834
What about Eun-ah?
56
00:04:48,909 --> 00:04:50,437
Dad and his big umbrella...
57
00:04:50,887 --> 00:04:53,115
protects me from any rainstorm.
58
00:04:53,451 --> 00:04:55,496
It's even cozy.
59
00:05:01,249 --> 00:05:04,167
Here's your breakfast.
60
00:05:06,549 --> 00:05:09,726
Eun-hee, don't come out next time.
61
00:05:11,354 --> 00:05:13,189
Dad, what about my birthday cake?
62
00:05:14,302 --> 00:05:17,306
- I'm sorry. - Dad was working all night.
63
00:05:17,420 --> 00:05:21,049
- Let's wait until dinner. - Even though I'm as precious as Mom's life?
64
00:05:21,376 --> 00:05:23,440
He shouldn't forget my birthday.
65
00:05:23,697 --> 00:05:27,345
You're right. I shouldn't forget it. I promise I'll remember.
66
00:05:27,931 --> 00:05:29,303
Here, I promise.
67
00:05:29,516 --> 00:05:31,447
I pinky promise, Eun-ah.
68
00:05:35,154 --> 00:05:37,561
I'm so proud of my eldest.
69
00:05:38,622 --> 00:05:40,524
My youngest is so pretty.
70
00:05:41,104 --> 00:05:43,379
Even when I grow really old,
71
00:05:43,850 --> 00:05:45,972
you two have to stay close together.
72
00:05:46,471 --> 00:05:48,202
- All right? - Yes.
73
00:05:49,820 --> 00:05:52,240
Thank you for always taking care of your sister.
74
00:05:52,797 --> 00:05:55,447
I know I'm always asking for too much. I'm sorry.
75
00:05:56,301 --> 00:05:58,711
Is Ms. Park not coming today either?
76
00:06:00,462 --> 00:06:01,834
Just until today.
77
00:06:01,853 --> 00:06:04,580
Don't worry. I'll bring Eun-ah back safely.
78
00:06:05,868 --> 00:06:06,973
All right.
79
00:06:08,057 --> 00:06:09,439
Everything will be all right.
80
00:06:10,204 --> 00:06:11,530
Soon...
81
00:06:11,980 --> 00:06:14,371
Everything will be all right soon.
82
00:06:17,030 --> 00:06:18,357
Dad?
83
00:06:18,681 --> 00:06:20,390
Yes, Eun-ah?
84
00:06:21,302 --> 00:06:22,886
When is my surgery?
85
00:06:23,192 --> 00:06:24,604
I don't want to wear glasses.
86
00:06:26,005 --> 00:06:27,292
Let's do it next month.
87
00:06:27,484 --> 00:06:30,382
You'll have to do it in Seoul, so just wait until vacation.
88
00:06:31,524 --> 00:06:33,119
Dad, you're too busy.
89
00:06:33,541 --> 00:06:37,228
If Mom was here, I could just go to Seoul with her.
90
00:06:37,689 --> 00:06:39,080
Eun-hee is too young.
91
00:06:39,694 --> 00:06:41,192
You're too busy.
92
00:06:41,739 --> 00:06:43,739
I'm so disappointed.
93
00:06:43,813 --> 00:06:46,616
I'm sorry, my precious.
94
00:06:48,124 --> 00:06:49,842
Were you talking bad about me?
95
00:06:50,552 --> 00:06:53,835
You are a kid, though. You always pretend to be an adult.
96
00:06:54,613 --> 00:06:57,368
- Are you ready? - I'm ready.
97
00:06:58,711 --> 00:07:01,110
I want to go to school, too. I don't like kindergarten.
98
00:07:01,135 --> 00:07:04,035
Then, I won't take you. You always cry in front of school, anyway.
99
00:07:04,171 --> 00:07:06,111
Couldn't I just go to school today?
100
00:07:06,600 --> 00:07:08,393
Just once, please?
101
00:07:09,093 --> 00:07:11,878
Please? Pretty please.
102
00:07:11,903 --> 00:07:13,413
I'm going alone.
103
00:07:13,912 --> 00:07:16,409
Fine, I'll just go to kindergarten.
104
00:07:17,190 --> 00:07:18,908
Why won't you send me to school?
105
00:07:18,933 --> 00:07:21,554
You have to wait two more years, sweetheart.
106
00:07:24,851 --> 00:07:27,011
- Let's go. - Take care of her for the day, Eun-hee.
107
00:07:27,453 --> 00:07:28,777
- Yes. - Good.
108
00:07:29,123 --> 00:07:30,429
Be careful when crossing the streets.
109
00:07:30,784 --> 00:07:32,397
All right? Eun-ah?
110
00:07:32,912 --> 00:07:35,135
Don't forget your glasses, okay?
111
00:07:35,370 --> 00:07:38,111
I know, I know.
112
00:07:41,205 --> 00:07:42,951
- Have a good day at school - Okay.
113
00:07:44,920 --> 00:07:48,826
I hope you get back on your feet soon if only for your kids.
114
00:07:50,953 --> 00:07:52,340
Excuse me. Mr. Im?
115
00:07:52,917 --> 00:07:54,917
I'm not sure if I'm in a position to say this.
116
00:07:55,798 --> 00:07:58,793
Everyone at the farm heard the rumors about Ms. Park.
117
00:08:00,393 --> 00:08:01,737
Are the rumors true?
118
00:08:03,276 --> 00:08:05,974
I need to rest. I'll be leaving in 30 minutes.
119
00:08:06,338 --> 00:08:08,338
Yes. Mr. Im?
120
00:08:09,936 --> 00:08:13,420
Everyone at the farm trusts Ms. Park.
121
00:08:14,226 --> 00:08:15,984
I'm sure she had a reason.
122
00:08:16,262 --> 00:08:18,749
She's been so good to the children.
123
00:08:18,979 --> 00:08:21,993
It would be hard to do that even for one's own children.
124
00:08:23,054 --> 00:08:25,579
- You really think so? - Of course!
125
00:08:25,974 --> 00:08:27,154
You should trust her.
126
00:08:39,513 --> 00:08:40,761
I know I should trust her.
127
00:08:42,153 --> 00:08:43,565
I really want to trust her...
128
00:08:46,270 --> 00:08:48,270
for Eun-ah and Eun-hee's sake.
129
00:08:49,389 --> 00:08:50,542
I do.
130
00:09:15,420 --> 00:09:19,849
How could you issue my official seal to someone else?
131
00:09:19,874 --> 00:09:21,100
It wasn't the first time.
132
00:09:21,125 --> 00:09:23,669
Park Bok-ae always brought with her the power of attorney...
133
00:09:24,099 --> 00:09:25,607
and proof of legal representation.
134
00:09:25,996 --> 00:09:27,753
There were no procedural problems.
135
00:09:27,791 --> 00:09:28,954
How could this happen?
136
00:09:35,844 --> 00:09:37,062
Can you go back?
137
00:09:42,021 --> 00:09:43,606
It's her.
138
00:09:55,530 --> 00:09:58,275
She always came by as your legal representative.
139
00:09:58,870 --> 00:10:00,637
That day, she said you needed all the money.
140
00:10:01,366 --> 00:10:03,863
We didn't notice any problems.
141
00:10:26,149 --> 00:10:28,050
(Byungsul Kindergarten)
142
00:10:33,554 --> 00:10:34,832
Eun-ah!
143
00:10:35,615 --> 00:10:36,852
Eun-hee!
144
00:10:43,227 --> 00:10:44,494
Are you all right?
145
00:11:03,123 --> 00:11:04,355
Eun-ah!
146
00:11:11,387 --> 00:11:13,996
Are you okay? Do you want me to kiss it better?
147
00:11:17,255 --> 00:11:19,027
It's okay. Let's hurry.
148
00:11:19,308 --> 00:11:21,788
Ms. Park hasn't shown up for days.
149
00:11:22,093 --> 00:11:23,357
I'm mad.
150
00:11:23,389 --> 00:11:24,924
You have me to take care of you.
151
00:11:24,950 --> 00:11:26,525
You're not my mom!
152
00:11:27,821 --> 00:11:29,389
Wait for me!
153
00:11:41,996 --> 00:11:44,871
Are you looking for rats in there or something?
154
00:11:45,491 --> 00:11:48,879
- Do you know where the tenant is? - I don't know.
155
00:11:49,447 --> 00:11:51,379
The other day, she was saying she had no money,
156
00:11:51,516 --> 00:11:54,401
but she paid all her over-due rent the next day.
157
00:11:54,694 --> 00:11:57,333
Then, she packed her things and went to Seoul.
158
00:11:57,884 --> 00:12:00,038
Apparently her company went bankrupt or something.
159
00:12:00,578 --> 00:12:03,393
Have you been trading with Seok-jin as well?
160
00:12:04,046 --> 00:12:06,182
He's not one to make a mistake though.
161
00:12:06,873 --> 00:12:09,038
He's always the cautious one.
162
00:12:26,919 --> 00:12:30,019
You're so good, just like Dad!
163
00:12:30,778 --> 00:12:32,949
- Aren't I the best? - You are the best!
164
00:12:43,191 --> 00:12:46,384
- How is it? - Delicious. You didn't burst the yolk, either.
165
00:12:47,986 --> 00:12:52,121
By the way, about Ms. Park...
166
00:12:52,539 --> 00:12:54,050
She's a nice person, right?
167
00:12:54,324 --> 00:12:56,626
Of course. She is Dad's friend.
168
00:12:56,853 --> 00:12:59,566
I heard people talking at the farm yesterday.
169
00:13:00,160 --> 00:13:02,732
Some people said she was nice.
170
00:13:03,204 --> 00:13:06,885
- Some said Dad was being tricked by her. - What do you mean?
171
00:13:07,246 --> 00:13:09,931
Ms. Park is Dad's friend.
172
00:13:10,547 --> 00:13:12,799
They don't know what they are saying.
173
00:13:13,490 --> 00:13:16,258
I guess so. They said I was the one who stole Mom.
174
00:13:17,674 --> 00:13:20,939
How can that be true? If I was the one to steal her,
175
00:13:21,019 --> 00:13:23,019
she'd be here with us now.
176
00:13:23,322 --> 00:13:26,838
Mom died because I couldn't make her stay.
177
00:13:27,362 --> 00:13:29,956
They are all idiots.
178
00:13:30,446 --> 00:13:32,446
You're right. Eun-ah, you're so smart!
179
00:13:36,903 --> 00:13:39,060
- This tastes really delicious! - I think so, too.
180
00:13:43,049 --> 00:13:45,751
Will Mom come if we wait here?
181
00:13:46,478 --> 00:13:47,799
Yes.
182
00:13:48,104 --> 00:13:50,652
We're going to live in a big house in Seoul right?
183
00:13:51,829 --> 00:13:53,290
Don't say that.
184
00:13:53,634 --> 00:13:57,692
- Why? - Just do as I say and be quiet.
185
00:13:57,814 --> 00:14:00,361
Mom said we have to wait quietly no matter what.
186
00:14:01,726 --> 00:14:03,301
I want to eat an egg.
187
00:14:03,740 --> 00:14:05,476
- Wait. - Why?
188
00:14:06,020 --> 00:14:08,337
Mom said she will buy us everything now.
189
00:14:08,362 --> 00:14:10,858
Won't you be quiet? I'm trying to read!
190
00:14:11,858 --> 00:14:13,561
You're always reading.
191
00:14:14,386 --> 00:14:17,850
I'm sorry, don't cry.
192
00:14:18,590 --> 00:14:21,029
- I want an egg. - All right, I'll buy it.
193
00:14:32,645 --> 00:14:36,062
Park Bok-ae used your seal to withdraw the entire balance in your account.
194
00:14:36,062 --> 00:14:39,364
She used the power of attorney to get your official seal.
195
00:15:03,333 --> 00:15:04,669
Park Bok-ae!
196
00:15:10,455 --> 00:15:13,630
Are you crazy? Why are you doing this to me?
197
00:15:16,330 --> 00:15:17,586
No.
198
00:15:18,244 --> 00:15:21,121
- This is mine. - Don't do this. Things are hard for me as is.
199
00:15:22,095 --> 00:15:23,873
I still did my best to help you.
200
00:15:24,270 --> 00:15:27,126
I even helped to pay for your husband's hospital fee!
201
00:15:32,668 --> 00:15:34,668
Stop saying you tried to help me.
202
00:15:35,773 --> 00:15:37,776
- I'm sick of hearing it. - Forget it.
203
00:15:38,612 --> 00:15:40,032
Hand that over.
204
00:15:40,315 --> 00:15:41,944
I sold everything.
205
00:15:41,944 --> 00:15:45,284
- That is all I have left. - This is all I have left, too.
206
00:15:47,819 --> 00:15:49,819
I don't want to hear you say you helped me.
207
00:15:50,395 --> 00:15:53,685
Don't even tell me you were nice to me. I'm tired of you pitying me.
208
00:15:55,827 --> 00:15:57,428
I don't want to suffer anymore.
209
00:15:58,206 --> 00:16:00,206
I don't want to.
210
00:16:01,496 --> 00:16:03,496
Park Bok-ae!
211
00:16:20,250 --> 00:16:21,995
Let go!
212
00:16:37,799 --> 00:16:40,871
Help me!
213
00:16:41,062 --> 00:16:44,228
Please!
214
00:16:45,398 --> 00:16:47,124
Save me!
215
00:16:48,260 --> 00:16:49,963
Help me!
216
00:17:09,748 --> 00:17:11,372
Just go.
217
00:17:12,620 --> 00:17:14,228
No!
218
00:17:16,197 --> 00:17:18,328
I'll take care of your children.
219
00:17:20,834 --> 00:17:22,245
Please go.
220
00:17:23,186 --> 00:17:26,982
Help me, please!
221
00:17:29,090 --> 00:17:31,709
No! Bok-ae!
222
00:17:31,734 --> 00:17:34,302
No!
223
00:17:54,512 --> 00:17:55,775
I'm sorry.
224
00:17:58,502 --> 00:18:00,205
Don't forgive me.
225
00:18:56,830 --> 00:18:58,069
Wake up.
226
00:18:59,481 --> 00:19:01,370
- Hurry and wake up. - Mom.
227
00:19:01,793 --> 00:19:02,965
Get up.
228
00:19:04,087 --> 00:19:06,967
Mom, why are you so late?
229
00:19:07,519 --> 00:19:09,297
The last bus already left.
230
00:19:09,899 --> 00:19:13,121
- Follow me. - Where are we going?
231
00:19:13,146 --> 00:19:14,610
Our house isn't here anymore.
232
00:19:14,635 --> 00:19:16,567
- We're going to live in Seoul now. - Please!
233
00:19:19,360 --> 00:19:20,883
Be quiet.
234
00:19:23,084 --> 00:19:24,493
Let's just go.
235
00:19:26,258 --> 00:19:27,705
I need to check something.
236
00:19:28,453 --> 00:19:29,926
I need to see it.
237
00:19:46,453 --> 00:19:49,717
Dad is late again. I hate him.
238
00:19:50,037 --> 00:19:52,686
He will be back, so go and sleep.
239
00:19:53,237 --> 00:19:55,237
I'm scared. Let's sleep together.
240
00:19:56,116 --> 00:19:59,525
All right, let's go. I'll read you a book.
241
00:20:02,424 --> 00:20:05,072
- Eun-hee? - Ms. Park.
242
00:20:23,862 --> 00:20:26,282
Why are you here so late?
243
00:20:28,259 --> 00:20:30,800
You're all wet.
244
00:20:34,726 --> 00:20:36,084
Here you are.
245
00:20:39,144 --> 00:20:40,448
Thank you.
246
00:20:41,805 --> 00:20:44,250
You're so kind, Eun-hee.
247
00:20:47,501 --> 00:20:49,049
Why did you come so late?
248
00:20:49,325 --> 00:20:52,209
Dad was looking for you.
249
00:20:52,741 --> 00:20:54,052
Is that so?
250
00:20:55,021 --> 00:20:57,275
I was looking for your dad, too.
251
00:20:58,196 --> 00:21:01,076
Did he call yet?
252
00:21:02,709 --> 00:21:04,003
He didn't, right?
253
00:21:04,988 --> 00:21:06,294
He's not here, right?
254
00:21:07,296 --> 00:21:09,971
No, he's busy.
255
00:21:12,546 --> 00:21:15,990
- What about dinner? - She cooked ramen.
256
00:21:16,631 --> 00:21:18,475
She's really good.
257
00:21:19,253 --> 00:21:22,188
I see. Eun-hee is all grown up now.
258
00:21:22,833 --> 00:21:26,042
Eun-hee, if your dad calls...
259
00:21:26,530 --> 00:21:28,530
you have to let me know right away.
260
00:21:28,962 --> 00:21:30,668
- Do you understand? - Yes.
261
00:21:33,018 --> 00:21:36,933
Don't leave us. We're scared.
262
00:21:37,645 --> 00:21:39,206
Won't you stay?
263
00:21:40,653 --> 00:21:42,919
Just until Dad comes.
264
00:21:47,273 --> 00:21:48,603
All right.
265
00:21:50,204 --> 00:21:52,204
Seok-jin, come in.
266
00:22:05,098 --> 00:22:06,999
Don't come in. This is our home.
267
00:22:08,365 --> 00:22:10,273
You have a cake?
268
00:22:12,454 --> 00:22:14,586
It's mine. I'm eating this by myself.
269
00:22:16,565 --> 00:22:18,229
Dad will bring one later.
270
00:22:21,348 --> 00:22:22,830
This is cute.
271
00:22:23,542 --> 00:22:25,345
Can I have this?
272
00:22:26,207 --> 00:22:27,615
It's mine!
273
00:22:28,368 --> 00:22:30,042
No, it's mine!
274
00:22:30,327 --> 00:22:31,582
It's mine!
275
00:22:32,461 --> 00:22:33,783
No!
276
00:22:38,919 --> 00:22:41,058
Eun-ah, give it to her just for today.
277
00:22:41,334 --> 00:22:43,082
No!
278
00:22:45,163 --> 00:22:46,381
She can have mine.
279
00:22:47,170 --> 00:22:48,578
Mi-sook, you can have mine.
280
00:22:49,569 --> 00:22:52,504
- Why would you do that? - We have to share.
281
00:22:52,938 --> 00:22:54,207
Thank you, Eun-hee.
282
00:22:54,617 --> 00:22:56,046
Don't leave us.
283
00:22:57,145 --> 00:22:59,797
Eun-ah and I are scared here.
284
00:23:01,139 --> 00:23:02,817
Won't you stay with us,
285
00:23:03,255 --> 00:23:04,618
just until Dad comes?
286
00:23:10,521 --> 00:23:12,241
I have to change first.
287
00:23:18,880 --> 00:23:21,450
She went into Dad's room.
288
00:23:57,817 --> 00:23:58,947
Ms. Park?
289
00:24:02,047 --> 00:24:04,395
What's wrong? Did he call you?
290
00:24:05,421 --> 00:24:06,468
No.
291
00:24:08,322 --> 00:24:10,745
Dad will really be back, right?
292
00:24:14,082 --> 00:24:16,389
- What's wrong? - Eun-hee.
293
00:24:17,139 --> 00:24:19,392
You're smarter than Eun-ah,
294
00:24:20,207 --> 00:24:21,247
so I'll tell you.
295
00:24:27,266 --> 00:24:29,630
Listen carefully, Im Eun-hee.
296
00:24:30,505 --> 00:24:31,778
You are all done for.
297
00:24:32,810 --> 00:24:36,369
- What? - Your dad's company went bankrupt.
298
00:24:37,042 --> 00:24:38,306
He has too much debt.
299
00:24:39,148 --> 00:24:41,891
You know that I did...
300
00:24:41,916 --> 00:24:43,715
bank errands for your dad, right?
301
00:24:47,559 --> 00:24:49,170
Anyway, I did all of that.
302
00:24:50,196 --> 00:24:52,902
If your Dad doesn't pay his debt by the end of the week...
303
00:24:53,463 --> 00:24:57,238
they'll take everything, including this house, these jewels, everything.
304
00:24:58,499 --> 00:24:59,707
That's why I'm here.
305
00:25:01,883 --> 00:25:03,099
For what?
306
00:25:04,619 --> 00:25:06,091
What do you mean?
307
00:25:07,147 --> 00:25:09,557
- Does Dad know? - Your dad...
308
00:25:10,283 --> 00:25:12,633
Bok-ae, save me!
309
00:25:12,658 --> 00:25:14,385
Bok-ae, no!
310
00:25:19,960 --> 00:25:21,254
He knows now.
311
00:25:25,281 --> 00:25:28,108
- He should know now. - Ms. Park?
312
00:26:01,983 --> 00:26:03,660
Dad, are you coming back?
313
00:26:04,755 --> 00:26:06,436
You're on your way, right?
314
00:26:09,344 --> 00:26:10,597
Dad.
315
00:26:11,780 --> 00:26:13,027
I'm scared.
316
00:26:23,523 --> 00:26:26,362
Park Bok-ae, you wretched woman.
317
00:26:32,379 --> 00:26:34,024
You repay me like this after all I did for you?
318
00:26:35,606 --> 00:26:37,208
Did you think I'd die that easy?
319
00:26:41,101 --> 00:26:42,577
I'm going to kill you.
320
00:26:43,388 --> 00:26:45,798
I'm sorry! I must have lost my mind for a moment.
321
00:26:46,238 --> 00:26:48,519
Forgive me!
322
00:26:48,544 --> 00:26:51,412
Everything is over!
323
00:27:16,649 --> 00:27:17,702
I can't be.
324
00:27:19,487 --> 00:27:21,006
He can't still be alive.
325
00:27:54,232 --> 00:27:57,792
I will make sure you two grow up with everything you want.
326
00:27:58,296 --> 00:28:00,216
I will give you everything I can.
327
00:28:04,008 --> 00:28:07,273
I'll pay for all the sins.
328
00:28:31,629 --> 00:28:34,638
Dad, where are you?
329
00:28:36,348 --> 00:28:37,869
Dad.
330
00:28:39,995 --> 00:28:42,470
- Dad. - What are you doing?
331
00:28:43,581 --> 00:28:46,064
- Ms. Park. - Shouldn't you be sleeping right now?
332
00:28:46,740 --> 00:28:48,385
Why are you outside and being a bother?
333
00:28:48,735 --> 00:28:50,689
Dad's care is here,
334
00:28:51,315 --> 00:28:52,966
but he isn't back.
335
00:28:53,841 --> 00:28:55,138
So what?
336
00:28:55,287 --> 00:28:57,480
- He's busy. - Still...
337
00:28:58,264 --> 00:28:59,532
This is Dad's car.
338
00:29:01,985 --> 00:29:04,189
Isn't that that's umbrella?
339
00:29:05,780 --> 00:29:08,179
Do you know how many umbrella's look the same?
340
00:29:20,150 --> 00:29:22,164
- Where are you going? - You don't need to know.
341
00:29:23,077 --> 00:29:24,614
Are you going to meet Dad?
342
00:29:25,475 --> 00:29:27,985
You're going to meet him and bring this car back, right?
343
00:29:29,013 --> 00:29:32,386
I want to go. Take me with you.
344
00:29:35,357 --> 00:29:36,831
No, get out.
345
00:29:37,536 --> 00:29:39,759
No, Ms. Park!
346
00:29:45,243 --> 00:29:47,083
I don't care anymore. Do as you want.
347
00:29:48,493 --> 00:29:51,468
Like daughter like father, they're both annoying.
348
00:30:00,287 --> 00:30:01,881
He can't still be alive.
349
00:30:02,824 --> 00:30:03,954
There is no way.
350
00:30:16,787 --> 00:30:18,051
What are you doing?
351
00:30:19,946 --> 00:30:21,265
I told you to stay in the car.
352
00:30:22,281 --> 00:30:23,609
Are you looking for something?
353
00:30:24,474 --> 00:30:25,613
No, it's nothing.
354
00:30:31,843 --> 00:30:33,642
- I'm sorry. - Excuse me?
355
00:30:35,989 --> 00:30:36,996
Nothing.
356
00:30:37,869 --> 00:30:39,518
It's nothing, let's go.
357
00:30:56,888 --> 00:30:57,929
Drink this.
358
00:31:03,299 --> 00:31:04,410
Eun-hee.
359
00:31:06,682 --> 00:31:10,099
Your dad won't be coming back.
360
00:31:10,842 --> 00:31:12,922
No, he can't come back.
361
00:31:13,938 --> 00:31:14,987
Why?
362
00:31:16,368 --> 00:31:18,368
Why are you saying that?
363
00:31:19,482 --> 00:31:22,065
- Why? - I told you last night.
364
00:31:22,530 --> 00:31:24,332
- He's bankrupt. - No!
365
00:31:24,357 --> 00:31:25,362
Eun-hee.
366
00:31:25,844 --> 00:31:27,462
I'm sad, too.
367
00:31:32,861 --> 00:31:34,277
Don't say that.
368
00:31:35,295 --> 00:31:36,375
Dad...
369
00:31:37,506 --> 00:31:38,912
isn't that kind of person.
370
00:31:46,548 --> 00:31:48,220
No!
371
00:31:50,189 --> 00:31:52,073
I'm scared.
372
00:31:53,620 --> 00:31:54,794
All right.
373
00:32:00,760 --> 00:32:02,003
Eun-hee.
374
00:32:04,680 --> 00:32:05,769
Eun-hee!
375
00:32:20,092 --> 00:32:21,580
Dad!
376
00:32:22,972 --> 00:32:24,588
Dad, are you really bankrupt?
377
00:32:26,004 --> 00:32:27,861
Is that why you left us?
378
00:32:29,421 --> 00:32:31,342
Are you unable to come back?
379
00:32:39,837 --> 00:32:42,685
Tell me that what she said is a lie.
380
00:32:43,549 --> 00:32:45,381
You're going to come back, right?
381
00:32:46,633 --> 00:32:48,477
You have to!
382
00:32:49,295 --> 00:32:51,628
Dad!
383
00:32:53,359 --> 00:32:55,673
Dad!
384
00:33:01,556 --> 00:33:03,044
Dad!
385
00:33:21,441 --> 00:33:25,174
(Person Who Gives You Happiness)
386
00:33:25,539 --> 00:33:27,897
Dad will come back, no matter what people say.
387
00:33:27,944 --> 00:33:29,332
No matter what happens,
388
00:33:29,357 --> 00:33:31,751
let's wait for him together.
389
00:33:31,776 --> 00:33:33,647
You saw Mr. Im? Where?
390
00:33:33,857 --> 00:33:36,114
He won't come back if the house is empty.
391
00:33:36,636 --> 00:33:38,553
Dad is back!
392
00:33:38,739 --> 00:33:40,648
I should clear things up and leave this place soon.
393
00:33:40,922 --> 00:33:44,106
Dad, I will wait for you with Eun-ah...
394
00:33:44,330 --> 00:33:46,846
no matter how scared I am.
395
00:33:47,074 --> 00:33:48,661
Hurry up and come back.
396
00:33:49,570 --> 00:33:51,082
Please!
397
00:33:51,406 --> 00:33:53,906
Subtitles by OnDemandKorea
26210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof