Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,140 --> 00:01:27,220
Milyen friss a leveg�!
2
00:01:28,060 --> 00:01:29,210
Az �zon!
3
00:02:40,070 --> 00:02:45,020
A vend�gh�z 15 k�t�gyas szob�ja
minden ig�nyt kiel�g�t.
4
00:02:45,040 --> 00:02:48,180
Van minib�r,
k�belt�v�, l�gkondicion�l�,
5
00:02:48,200 --> 00:02:51,200
zuhanyz�s f�rd�szoba �s Wi-Fi.
6
00:02:51,220 --> 00:02:53,140
Az erk�lyr�l pedig...
7
00:02:53,160 --> 00:02:57,050
az Erd�lyi-k�z�phegys�gben
gy�ny�rk�dhet.
8
00:02:57,070 --> 00:02:59,220
Panzi�nk csal�dias k�rnyezetben v�rja.
9
00:03:00,030 --> 00:03:02,240
T�ltse n�lunk �lomnyaral�s�t!
10
00:03:03,010 --> 00:03:05,100
A karsztos v�lgyek
mellett �p�lt vend�gh�z...
11
00:03:05,130 --> 00:03:08,180
b�k�s, nyugodt k�rnyezetet biztos�t.
12
00:03:09,070 --> 00:03:12,170
- J� az "�lomnyaral�s"?
- J�.
13
00:03:14,130 --> 00:03:16,130
Lehetne ez is:
14
00:03:17,020 --> 00:03:18,170
"Ez az ide�lis k�rnyezet,"
15
00:03:18,190 --> 00:03:23,170
"ahol zavartalanul kipihenheti
a h�tk�znapok stressz�t."
16
00:03:25,020 --> 00:03:27,110
A "Felejthetetlen pillanatok"
jobb lenne.
17
00:03:29,040 --> 00:03:31,030
A "Felejthetetlen pillanatok" is j�.
18
00:03:31,130 --> 00:03:33,160
Legyen min�l egyszer�bb.
19
00:03:34,040 --> 00:03:37,080
Angolul mindig jobban hangzik.
20
00:03:40,130 --> 00:03:44,030
Az�rt ment�l haj�ra dolgozni,
hogy jobban keress.
21
00:03:44,050 --> 00:03:45,220
De itt, a hegyekben...
22
00:03:45,240 --> 00:03:47,230
Anya, ne kezdj�k �jra!
23
00:03:48,200 --> 00:03:52,090
Jobb lett volna,
hogyha Tord�ban maradunk?
24
00:03:52,170 --> 00:03:55,050
Ott csak esk�v�k�n j�rnak �tterembe.
25
00:03:56,100 --> 00:03:58,100
Csin�lj, amit j�nak l�tsz...
26
00:03:59,110 --> 00:04:04,070
A vil�g nem m�s, mint csupa �rny�k �s
�lom. Legal�bbis a papok ezt tan�tj�k.
27
00:04:05,320 --> 00:04:07,410
�rjunk valamit a barlangr�l is?
28
00:04:08,300 --> 00:04:10,520
Terepj�r� kell,
hogy fel tudjam vinni a turist�kat.
29
00:04:11,400 --> 00:04:13,470
�n egy kicsit f�lek odamenni.
30
00:04:14,340 --> 00:04:17,370
Jobb a n�gy fal k�z�tt t�v�t n�zni?
31
00:04:18,280 --> 00:04:21,480
A t�v� hasznos dolog.
Megtudod, mi t�rt�nt a vil�gban.
32
00:04:22,350 --> 00:04:24,350
Mi t�rt�nik a vil�gban?
33
00:04:26,310 --> 00:04:27,420
H�bor�k...
34
00:04:28,510 --> 00:04:33,280
- Mindenf�le probl�m�k.
- Mit �rsz vele, ha csak n�zed �ket?
35
00:04:35,440 --> 00:04:38,390
J�l van, csin�lj�tok,
ahogy szeretn�tek.
36
00:04:39,450 --> 00:04:41,370
A falnak besz�lek.
37
00:04:42,320 --> 00:04:46,490
Visszaj�tt�l a tengerr�l
�s felm�szt�l a vil�g tetej�re.
38
00:04:50,360 --> 00:04:53,320
Nem gondoltam volna,
hogy az �n koromban...
39
00:04:54,330 --> 00:04:57,440
egy hotelszob�ban
fogok aludni a saj�t �gyam helyett.
40
00:04:59,320 --> 00:05:02,460
Amikor pinc�rkedni ment�l a haj�ra,
azt hittem, viccelsz.
41
00:05:03,290 --> 00:05:06,420
De azt�n meg�rtettem,
hogy t�bb p�nzt akarsz keresni.
42
00:05:06,860 --> 00:05:08,930
El sem hittem, hogy pinc�r lett�l.
43
00:05:08,950 --> 00:05:12,910
- Mert minek sz�nt�l?
- Andra, ez nem olyan egyszer�.
44
00:05:16,020 --> 00:05:17,910
Mi a franc ez?
45
00:05:42,070 --> 00:05:44,920
- J� est�t!
- Nyitva vannak?
46
00:05:44,950 --> 00:05:47,910
- M�g nem nyitottunk ki!
- A magyar f�rfi elment?
47
00:05:47,950 --> 00:05:49,900
Igen. Csak mi vagyunk itt.
48
00:05:49,960 --> 00:05:52,860
Enn�nk valamit.
Mondjuk, egy j� guly�st.
49
00:05:52,990 --> 00:05:55,010
Csak h�tf�n nyitunk ki.
50
00:05:55,030 --> 00:05:58,920
- A konyha m�g nem �zemel.
- De l�tom, hogy esznek bent.
51
00:05:59,030 --> 00:06:03,860
- Az a csal�dom.
- Vagy �gy, a csal�d...
52
00:06:04,840 --> 00:06:07,850
- Sajn�lom.
- Mit sajn�l?
53
00:06:08,000 --> 00:06:09,990
Hogy nem tudunk seg�teni.
54
00:06:11,110 --> 00:06:13,110
Semmi baj! Most mit mondjak?
55
00:06:17,890 --> 00:06:19,100
Azt mondja, sajn�lja...
56
00:08:05,980 --> 00:08:08,960
Zoli azt mondta,
fizethet�nk f�val az �tel�rt.
57
00:08:10,430 --> 00:08:13,360
Nem tudom.
Megk�rdezem a f�n�k�t.
58
00:08:14,270 --> 00:08:15,320
J� �tv�gyat!
59
00:08:18,270 --> 00:08:19,430
- Elvihetem?
- Igen.
60
00:08:20,360 --> 00:08:22,220
K�sz�n�m.
61
00:08:43,410 --> 00:08:46,400
- �zlett?
- Finom volt.
62
00:08:52,210 --> 00:08:56,220
- A sz�ml�t k�rem!
- Hagyja, a h�z vend�gei voltak.
63
00:09:01,320 --> 00:09:03,330
Sz�pen megcsin�lta ezt a helyet.
64
00:09:03,350 --> 00:09:05,260
Igyekezt�nk.
65
00:09:07,310 --> 00:09:11,200
- Zoli nem j�rt itt?
- Mif�le Zoli?
66
00:09:14,220 --> 00:09:17,440
- Nem �rdekes. Viszl�t!
- Viszl�t!
67
00:09:52,380 --> 00:09:57,220
- Gyere te is, j�tssz vele!
- F�lek t�le!
68
00:10:01,280 --> 00:10:02,380
Gyere, fiam!
69
00:10:03,440 --> 00:10:06,210
Ne ijeszd meg a gyereket!
70
00:10:10,410 --> 00:10:14,200
L�nyt akarsz nevelni bel�le?
Kuty�t�l f�lni...
71
00:10:14,350 --> 00:10:16,240
De nem akarja.
72
00:10:17,300 --> 00:10:20,220
- Menj j�tszani.
- Nem akarok.
73
00:10:22,210 --> 00:10:24,250
L�tod, milyennek nevelted?
74
00:10:26,230 --> 00:10:28,250
Mi�rt d�h�ted fel ap�t?
75
00:10:30,410 --> 00:10:33,220
Teljesen elk�nyeztetted.
76
00:10:35,290 --> 00:10:37,320
Siker�lt feld�h�tened ap�dat.
77
00:11:25,380 --> 00:11:28,200
Apa, akarsz j�tszani?
Nagyival nem lehet.
78
00:11:28,360 --> 00:11:31,280
- Ne mondd m�r...
- De nem tudsz!
79
00:11:32,250 --> 00:11:34,220
Akkor j�tssz egyed�l!
80
00:11:36,220 --> 00:11:39,410
- N�zhet�nk filmet?
- K�s� van m�r, fiam.
81
00:11:42,430 --> 00:11:46,320
Tord�n jobb lenne?
Ott nem keresn�nk ennyi p�nzt.
82
00:11:46,390 --> 00:11:50,240
- Mennyi?
- 2000 k�r�l van.
83
00:11:51,210 --> 00:11:54,300
Ne adj mindig sz�ml�t.
T�l sok ad�t kell fizetn�nk.
84
00:11:54,360 --> 00:11:57,250
- Mondd, hogy rossz a kassza.
- Rendben.
85
00:11:59,310 --> 00:12:04,220
Ne fogdosd azt a piszkos p�nzt.
Ki tudja, kinek a kez�ben volt.
86
00:12:06,400 --> 00:12:11,320
Azt mondj�k, nem a p�nz,
hanem a csal�di b�ke boldog�t.
87
00:12:13,260 --> 00:12:17,220
Anya, ne kezdd megint
a r�gi mes�ket a kis kunyh�r�l.
88
00:12:18,290 --> 00:12:21,480
Mindig csak a p�nz...
M�s is van a vil�gon.
89
00:12:22,280 --> 00:12:24,420
Tudjuk mi is, nem vagyunk gyerekek.
90
00:12:25,430 --> 00:12:28,350
Menj�nk lefek�dni.
91
00:12:29,380 --> 00:12:31,450
- Itt alhatok?
- Itt nincs el�g hely.
92
00:12:32,410 --> 00:12:34,330
Gyere nagyany�ddal.
93
00:12:37,330 --> 00:12:39,420
- J� �jt.
- J� �jszak�t.
94
00:12:48,510 --> 00:12:50,510
Hol a hajsz�r�t�?
95
00:12:52,350 --> 00:12:55,480
Nem tudom.
N�zd meg a dobozokban.
96
00:13:41,330 --> 00:13:45,400
- Mi j�t lehet itt enni?
- Finom a cs�l�k, meg a pacalleves.
97
00:13:45,490 --> 00:13:47,400
- Guly�s nincs?
- Az nincs.
98
00:13:47,420 --> 00:13:49,520
- Nem f�znek?
- Szoktunk, de ritk�n.
99
00:13:50,290 --> 00:13:51,520
- Akkor h�rom cs�l�k.
- �s s�r.
100
00:13:52,330 --> 00:13:54,280
- H�rom s�r?
- Igen.
101
00:13:59,330 --> 00:14:00,520
Ez a mi asztalunk.
102
00:14:08,470 --> 00:14:10,510
�t�ln�nek egy m�sik asztalhoz?
103
00:14:29,440 --> 00:14:31,470
- Most m�r nyitva vannak?
- Hogyne.
104
00:14:31,490 --> 00:14:33,410
- Hozzak p�link�t?
- J�het!
105
00:14:33,470 --> 00:14:36,330
Volt itt Zoli?
Nagyszebenb�l j�n.
106
00:14:36,460 --> 00:14:37,480
Milyen Zoli?
107
00:14:37,510 --> 00:14:41,330
Most itt van, holnap m�r
Bukarestb�l vagy B�csb�l h�v.
108
00:14:41,400 --> 00:14:43,350
- �gy van?
- �gy.
109
00:14:43,470 --> 00:14:47,380
Ismeri errefel� az �sszes f�t.
Megsz�molta �ket.
110
00:14:48,340 --> 00:14:51,330
Mi�rt nem viszi fel
a k�lf�ldieket a barlanghoz?
111
00:14:51,490 --> 00:14:55,320
- Ahhoz terepj�r� kell.
- Vagy a kolostorhoz.
112
00:14:55,470 --> 00:14:57,380
Kolostor�rt menjenek Moldv�ba.
113
00:14:58,290 --> 00:15:01,300
Ismerek valakit Nagyszebenben.
K�lf�ldi turist�kat hoz.
114
00:15:02,380 --> 00:15:04,280
Nem kell. De k�sz.
115
00:15:09,350 --> 00:15:12,520
Megn�zem, hol vannak.
Nem vitt�k a mobilt.
116
00:15:14,420 --> 00:15:17,500
Anya sosem figyel.
Olyan, mint egy gyerek.
117
00:15:20,400 --> 00:15:23,400
- Vinn�l nekik p�link�t?
- Viszem.
118
00:15:34,230 --> 00:15:38,250
A r�vid szokny�t szereti,
a mellei meg...
119
00:15:40,390 --> 00:15:43,370
- Bedugn�k k�z�j�k a fejed, mi?
- Ink�bb m�st dugn�k be...
120
00:15:44,330 --> 00:15:47,260
Nem veti meg a d�k�t, az biztos!
121
00:15:48,210 --> 00:15:51,350
Az a kis magyar csaj se volt rossz.
�gy n�zett r�d...
122
00:16:11,340 --> 00:16:14,370
Hol volt�l, anya?
Mi�rt nem vitt�l telefont?
123
00:16:14,390 --> 00:16:16,280
Mert lemer�lt.
124
00:16:16,300 --> 00:16:18,400
Mossatok kezet �s gyertek enni.
125
00:16:20,130 --> 00:16:23,330
- A fick�k nem fizetnek.
- Hogyhogy nem?
126
00:16:24,130 --> 00:16:26,230
Azt mondj�k, majd a f�n�k,
Zoli kifizeti.
127
00:16:26,250 --> 00:16:27,350
- Igen?
- Igen!
128
00:16:36,290 --> 00:16:39,210
Tetszik, amit a szerelemr�l mondott.
129
00:16:40,200 --> 00:16:43,260
- Mit mondott?
- Valami olyasmit, hogy...
130
00:16:43,310 --> 00:16:45,240
Jobb hely lenne a vil�g,
131
00:16:45,260 --> 00:16:50,180
ha szerelem hatalma ir�ny�tan�
a hatalom szeretete helyett. �rdekes.
132
00:16:52,230 --> 00:16:53,330
�gy van.
133
00:17:06,190 --> 00:17:09,350
- K�rsz m�g k�v�t?
- Nem, �s te se igy�l annyit.
134
00:17:10,280 --> 00:17:14,260
- �d�t�t k�rsz?
- Igen, Nestea-t!
135
00:17:17,130 --> 00:17:19,270
Tudtam, hogy kidobja a csajt.
136
00:17:19,760 --> 00:17:24,730
Lefot�zt�k egy m�sik n�vel
a spanyol tengerparton.
137
00:17:24,780 --> 00:17:25,830
T�nyleg?
138
00:17:25,960 --> 00:17:29,840
M�r az elej�n l�tszott,
hogy nem szereti.
139
00:17:29,950 --> 00:17:32,760
Mekkora lakodalmat csaptak...
140
00:17:33,770 --> 00:17:36,820
- Mennyibe ker�lt?
- Sz�zezer eur�ba.
141
00:17:37,920 --> 00:17:40,720
- Az sok?
- Sok bizony.
142
00:17:57,740 --> 00:18:00,830
- Maguk� most ez a hely?
- Igen, a mi�nk.
143
00:18:00,930 --> 00:18:03,750
- Hol van a f�rje?
- A konyh�ban.
144
00:18:03,920 --> 00:18:07,770
- Besz�lnem kell vele.
- Keresd meg Lucit!
145
00:18:10,840 --> 00:18:13,860
- Foglaljon helyet.
- Sietek.
146
00:18:14,860 --> 00:18:16,940
- Hova val�si?
- Tordai vagyok.
147
00:18:18,940 --> 00:18:20,900
Szeret majd itt �lni.
148
00:18:26,580 --> 00:18:27,670
J� est�t!
149
00:18:29,580 --> 00:18:32,540
- �tvett�k a helyet?
- Igen.
150
00:18:33,610 --> 00:18:36,540
- A hollandt�l?
- Igen, t�le.
151
00:18:37,570 --> 00:18:42,480
- Hogy van Arendt?
- Biztos j�l. Hollandi�ban �l.
152
00:18:42,630 --> 00:18:45,450
- Nem �l le?
- Nem, sietek.
153
00:18:45,510 --> 00:18:48,440
Csak k�v�ncsi voltam, ki j�rt ma itt.
154
00:18:48,460 --> 00:18:51,460
- Sokan j�ttek.
- Bihar megyei rendsz�m� teheraut�val.
155
00:18:51,590 --> 00:18:54,680
Nem tudom,
nem figyelem a rendsz�mokat.
156
00:18:55,530 --> 00:18:57,590
Tal�n azok, akik nem fizettek.
157
00:18:57,670 --> 00:19:01,450
Ha itt j�rtak, ut�nuk kell mennem.
158
00:19:01,470 --> 00:19:03,600
Ha meg nem, akkor v�rok.
159
00:19:03,670 --> 00:19:06,500
Mi�rt nem h�vja �ket mobilon?
160
00:19:07,490 --> 00:19:09,520
Itt voltak vagy nem?
161
00:19:10,490 --> 00:19:13,540
Nem az a dolgunk,
hogy list�zzuk, ki j�rt itt.
162
00:19:15,610 --> 00:19:17,480
J�jj�n velem!
163
00:19:27,550 --> 00:19:29,560
A h�lgy ink�bb hallgatott volna.
164
00:19:29,670 --> 00:19:33,550
Tudja, ki vagyok �n? Zoli.
165
00:19:34,640 --> 00:19:39,530
Sokat j�rom ezeket az utakat
�s senki nem mer meg�ll�tani.
166
00:19:39,660 --> 00:19:42,510
Bej�rok a v�rosokba, Bukarestbe.
167
00:19:42,640 --> 00:19:44,660
Nagy emberekkel,
polg�rmesterekkel besz�lek.
168
00:19:45,640 --> 00:19:47,610
�s mindenki hallgat r�m.
169
00:19:48,560 --> 00:19:53,560
A n�gy cs�cs az �n ter�letem.
T�lem senki nem lophat. Meg�rtette?
170
00:19:55,550 --> 00:19:58,450
Csak az �rdekel, ki j�r erre.
171
00:19:58,560 --> 00:20:01,440
Meg voltak-e pakolva, mir�l besz�ltek.
172
00:20:01,600 --> 00:20:05,670
Hogy a f�n az �n jelem volt-e.
Ha igen, akkor az az eny�m.
173
00:20:06,490 --> 00:20:09,650
�rtem �n, de ez nem a mi dolgunk.
174
00:20:11,670 --> 00:20:13,580
Azt majd megl�tjuk.
175
00:20:29,510 --> 00:20:32,590
- Ezt hagyd �gve �jszak�ra.
- Rendben.
176
00:20:32,680 --> 00:20:35,520
- J� �jszak�t!
- J� �jt, f�n�k!
177
00:20:56,560 --> 00:20:58,610
Mi �t�tt a kuty�ba?
178
00:21:01,550 --> 00:21:03,490
El�g ijeszt�.
179
00:21:07,490 --> 00:21:09,450
�j m�g neki a hely.
180
00:21:12,570 --> 00:21:15,630
�n sem vagyok oda ez�rt a hely�rt.
181
00:21:19,500 --> 00:21:22,520
Sz�val any�d v�g�l meggy�z�tt...
182
00:21:22,990 --> 00:21:24,970
Az iskol�r�l is...
183
00:21:28,830 --> 00:21:30,860
Ezt m�r eld�nt�tt�k, nem?
184
00:21:32,850 --> 00:21:34,000
Te d�nt�tted el.
185
00:21:34,790 --> 00:21:38,780
Maradhatott volna any�val,
j�rhatna a v�rosi iskol�ba.
186
00:21:41,860 --> 00:21:42,980
Ne kezdd �jra.
187
00:21:46,810 --> 00:21:49,770
Engem is be k�ne vonnod
a d�nt�sekbe.
188
00:21:49,790 --> 00:21:51,900
Meg kellene besz�ln�nk ezeket.
189
00:21:52,830 --> 00:21:53,930
Nem besz�l�nk?
190
00:21:55,790 --> 00:21:56,950
Mir�l szoktunk?
191
00:22:01,980 --> 00:22:04,780
Hadd n�zzem ink�bb a filmet.
192
00:22:19,920 --> 00:22:23,860
N�h�ny vend�g f�val akar fizetni,
mert nincs p�nz�k.
193
00:22:25,190 --> 00:22:27,290
- Milyen f�val?
- F�val!
194
00:22:33,340 --> 00:22:35,380
T�len nem is j�nne rosszul.
195
00:22:49,230 --> 00:22:52,290
Hell�! Eln�z�st!
196
00:22:53,340 --> 00:22:56,340
- Zoli azt mondta, hagynak itt f�t.
- F�t?
197
00:22:57,320 --> 00:22:59,280
Azt mondta, f�val fizetnek.
198
00:22:59,350 --> 00:23:02,240
Nem tudom. Mi kifizett�k az �telt.
199
00:23:04,160 --> 00:23:07,190
- De Zoli ezt mondta!
- Nekem senki sem sz�lt.
200
00:23:32,390 --> 00:23:35,370
- A konyh�ban nincs doh�nyz�s.
- Eln�z�st.
201
00:23:36,260 --> 00:23:39,270
- �rjam ki tal�n az ajt�ra?
- Bocs�nat.
202
00:23:39,320 --> 00:23:42,380
M�s helyen lehetett
a konyh�ban doh�nyozni?
203
00:23:43,330 --> 00:23:45,290
Kifel� azzal a cigarett�val!
204
00:23:51,290 --> 00:23:52,390
Mi a baj?
205
00:23:53,310 --> 00:23:56,380
- A konyh�ban doh�nyzik.
- �n is szoktam.
206
00:23:58,200 --> 00:24:01,400
- Ideges vagy?
- Az, ideges.
207
00:25:30,210 --> 00:25:31,340
Mit akar?
208
00:25:33,210 --> 00:25:36,260
�gy hallottam, meg�lltak itt,
�tban Bel�nyes fel�.
209
00:25:36,400 --> 00:25:39,250
Nem a mi jel�nk volt a f�n.
210
00:25:39,390 --> 00:25:42,340
Nem l�ttam.
Biztos a konyh�ban voltam.
211
00:25:43,200 --> 00:25:45,290
- A konyh�ban?
- Igen.
212
00:25:47,300 --> 00:25:50,260
Zoli k�lcs�nk�rne egy kis p�nzt
p�r h�napra.
213
00:25:52,360 --> 00:25:54,170
Milyen p�nzt?
214
00:25:54,200 --> 00:25:58,190
Jobb helyen van n�la a p�nz,
mint a bankban. Kamatot is ad.
215
00:25:58,210 --> 00:26:00,160
H�romszoros kamatot.
216
00:26:01,240 --> 00:26:02,360
Nincs p�nzem.
217
00:26:02,390 --> 00:26:06,270
Azt mondtad, terepj�r�t veszel,
hogy fel tudj menni a barlanghoz.
218
00:26:07,330 --> 00:26:09,230
Az az �n dolgom.
219
00:26:10,220 --> 00:26:12,280
Visszafizeti, nem kell f�lni.
220
00:26:12,400 --> 00:26:15,300
Le sem kell pap�rozni, f�l�sleges.
221
00:26:16,250 --> 00:26:19,270
- Hogy �rti?
- Adok �n dzsipet, ha kell.
222
00:26:23,370 --> 00:26:25,220
Kifel�!
223
00:26:31,610 --> 00:26:33,420
Mi a baj?
224
00:26:38,410 --> 00:26:41,470
Na, hozzad azt a p�nzt,
legy�nk t�l rajta.
225
00:26:45,570 --> 00:26:49,560
- Nem itt van a p�nz.
- A bankban tartod, mint a h�ly�k?
226
00:26:51,560 --> 00:26:55,600
- Azt hiszed, nagyon okos vagy.
- Vicces, mikor d�h�s vagy.
227
00:26:59,510 --> 00:27:02,630
- Nem leszek senki szolg�ja.
- Mondtam �n ilyet?
228
00:27:13,610 --> 00:27:18,430
- Mennyi kell?
- �gy 5-6 ezer.
229
00:27:18,540 --> 00:27:20,470
H�sv�tig visszakapod.
230
00:27:23,500 --> 00:27:26,480
�gy csin�lsz,
mintha ez a te helyed lenne.
231
00:27:27,850 --> 00:27:29,790
Nem vagy te h�lye.
232
00:27:30,940 --> 00:27:32,860
Gyer�nk, igyekezz.
233
00:29:02,930 --> 00:29:05,850
- J� est�t!
- Szervusz, Luci!
234
00:29:05,880 --> 00:29:07,800
200.
235
00:29:07,820 --> 00:29:09,910
- K�r sz�ml�t?
- K�rek.
236
00:29:10,800 --> 00:29:13,940
RO-927653.
237
00:29:15,760 --> 00:29:16,930
7653.
238
00:29:25,790 --> 00:29:29,760
- Hogy vagy, Luci?
- J�l. A templomb�l j�v�nk.
239
00:29:30,000 --> 00:29:33,100
- Hogy megy a bolt?
- J�l, h�la Istennek.
240
00:29:34,120 --> 00:29:36,880
Zoli j�rt n�lad mostan�ban?
241
00:29:39,010 --> 00:29:41,900
- J�rt.
- Mikor?
242
00:29:43,980 --> 00:29:46,920
- Nem eml�kszem.
- Meg sem k�rdezhetem?
243
00:29:48,070 --> 00:29:50,030
Csin�lsz m�g guly�st?
244
00:29:50,910 --> 00:29:53,080
Nem, most csak cs�lk�t.
245
00:29:54,890 --> 00:29:58,940
- Minden j�t.
- Szevasztok. Viszl�t!
246
00:30:40,000 --> 00:30:43,980
Lefilmezn�d a szen�tort,
amikor t�ncol?
247
00:30:44,000 --> 00:30:47,090
- Filmezzem le?
- Hogy l�ssa, milyen j�l mulatott.
248
00:30:47,920 --> 00:30:50,080
- Hogy filmezzem le?
- Mindegy. Mobillal.
249
00:30:50,900 --> 00:30:53,050
- Az eny�m j�.
- Akkor filmezd te.
250
00:30:53,070 --> 00:30:54,900
Rendben!
251
00:34:16,930 --> 00:34:18,880
- J� est�t!
- Van szob�juk?
252
00:34:18,900 --> 00:34:21,970
- Van.
- Kiveszem. �s k�v�t is k�rek.
253
00:34:21,990 --> 00:34:24,020
- K�rsz te�t, kicsim?
- Nem.
254
00:34:24,060 --> 00:34:26,020
- Enni hozhatok?
- Nem.
255
00:34:26,050 --> 00:34:28,990
J�l van. J�jjenek velem!
256
00:34:56,010 --> 00:34:59,980
- Itt maradt eg�sz �jszaka?
- Nem tudom.
257
00:35:02,030 --> 00:35:05,880
Tal�n majd az �gy�sz
felfriss�ti a mem�ri�dat.
258
00:35:07,000 --> 00:35:08,100
Mif�le �gy�sz?
259
00:35:09,910 --> 00:35:14,080
Azt hittem, bar�tok lesz�nk,
de te ink�bb tolvajokkal bar�tkozol.
260
00:35:15,090 --> 00:35:17,060
Senkivel sem bar�tkozom.
261
00:35:17,080 --> 00:35:20,940
�jjel lerombolt�k az erd�sz h�z�t.
Meg is vert�k.
262
00:35:21,880 --> 00:35:25,080
K�rh�zba vitt�k Kolozsv�rra.
Felgy�jtott�k a h�z�t.
263
00:35:27,070 --> 00:35:29,960
- Nek�nk mi k�z�nk ehhez?
- Sok.
264
00:35:31,370 --> 00:35:35,240
Tan�skodni fogsz az �gy�sz el�tt.
Itt az id�z�s.
265
00:35:36,410 --> 00:35:38,270
M�gis mi�rt?
266
00:35:39,430 --> 00:35:42,220
Vel�nk j�ssz Tord�ra.
267
00:35:43,220 --> 00:35:44,270
Mi�rt?
268
00:35:45,380 --> 00:35:48,210
Jobb, ha most vel�nk j�ssz.
269
00:35:49,220 --> 00:35:52,420
Ha nem akarod, hogy a rend�r�k
meg az �gy�sz j�jjenek ide.
270
00:36:05,260 --> 00:36:08,230
M�r elkezdte
kiv�gni az erd�t, Manea �r?
271
00:36:08,250 --> 00:36:12,210
- Az nem az �n f�m.
- Akkor ki�? Itt van az udvar�ban.
272
00:36:13,230 --> 00:36:17,360
Megvan a sz�mla a v�s�rl�sr�l?
Vagy a kiv�g�si enged�ly?
273
00:36:17,420 --> 00:36:19,370
Mondom, hogy nem az eny�m.
274
00:36:19,390 --> 00:36:23,270
L�tod, Lucian?
Nem �rdekel t�ged a m�sok baja.
275
00:36:23,310 --> 00:36:25,270
De mikor r�lad van sz�...
276
00:36:26,210 --> 00:36:30,220
- �rjunk jelent�st a f�r�l?
- Csin�lj, amit akarsz!
277
00:37:18,470 --> 00:37:21,440
- Azt mondta, marad �jszak�ra.
- Igennel vagy nemmel feleljen.
278
00:37:21,500 --> 00:37:23,430
Ott maradt?
279
00:37:24,460 --> 00:37:28,310
- Igen.
- Gyakran j�r magukhoz?
280
00:37:29,350 --> 00:37:32,380
- Igen.
- �jszak�ra is maradni szokott?
281
00:37:32,910 --> 00:37:34,730
Nem.
282
00:37:36,750 --> 00:37:39,810
Megvan a sz�mla a szob�r�l,
ahol megsz�llt?
283
00:37:42,760 --> 00:37:45,830
Nem tudom.
Ezeket a feles�gem int�zi.
284
00:37:46,850 --> 00:37:48,840
Ki a panzi� tulajdonosa?
285
00:37:49,900 --> 00:37:53,750
Egy holland �r, Arendt van Gort.
286
00:37:53,770 --> 00:37:56,730
- Mi csak �zemeltetj�k.
- �rtem.
287
00:37:57,920 --> 00:38:00,830
Mondja el r�szletesen, mi t�rt�nt.
288
00:38:02,880 --> 00:38:04,700
R�szletesen?
289
00:38:05,860 --> 00:38:07,900
- Aludtam.
- Aludt?
290
00:38:07,920 --> 00:38:09,720
Igen.
291
00:38:09,910 --> 00:38:14,750
Eml�keztetem, hogy esk� alatt vall,
mindent el kell mondania.
292
00:38:16,810 --> 00:38:19,750
Nem �rtem.
Nek�nk mi k�z�nk van hozz�?
293
00:38:19,780 --> 00:38:23,700
- Vend�g, mint a t�bbiek.
- K�l�nleges vend�g?
294
00:38:24,770 --> 00:38:28,920
Nem fizeti a sz�ml�j�t?
Az � kedv��rt nyitotta ki az �ttermet?
295
00:38:29,800 --> 00:38:31,680
Ezt hogy �rti?
296
00:38:31,720 --> 00:38:32,880
Mi�rt v�di �t?
297
00:38:35,660 --> 00:38:37,510
Nem v�dem.
298
00:38:39,550 --> 00:38:40,610
Elmondtam.
299
00:38:41,680 --> 00:38:45,510
Aludtunk. �n is, meg a feles�gem is.
300
00:38:45,720 --> 00:38:48,510
Hallottam, hogy ugat a kutya.
301
00:38:49,630 --> 00:38:53,550
Err�l tegyek vallom�st?
Hogy ugatott a kutya?
302
00:38:54,530 --> 00:38:56,570
H�ny �rakor ugatott a kutya?
303
00:38:59,580 --> 00:39:01,710
Nem tudom. Nem n�ztem meg.
304
00:39:02,480 --> 00:39:04,510
- Nem n�zte meg az �r�t?
- Nem.
305
00:39:05,530 --> 00:39:06,720
De h�ny �ra lehetett?
306
00:39:10,490 --> 00:39:12,710
- K�s� �jjel.
- Gondolkodjon.
307
00:39:16,670 --> 00:39:20,670
A tolvajokat kergetn� ink�bb,
a rendes emberek vegz�l�sa helyett.
308
00:39:21,660 --> 00:39:23,510
Hogy �rti ezt?
309
00:39:24,690 --> 00:39:27,570
Nem a mi dolgunk,
hogy nyomozgassunk.
310
00:39:27,600 --> 00:39:29,640
Maradjunk a t�nyekn�l, j�?
311
00:39:33,600 --> 00:39:36,480
Mondtam, maradt �jszak�ra is.
312
00:39:37,670 --> 00:39:41,560
De nem egy �gyban aludtunk.
Honnan tudjam, mikor ment el?
313
00:39:41,610 --> 00:39:43,530
L�tta elmenni?
314
00:39:45,600 --> 00:39:47,530
H�ny �rakor ment el?
315
00:39:50,700 --> 00:39:54,500
Nem tudom. Aludtam.
316
00:39:55,550 --> 00:39:57,580
Mondjam el, mit �lmodtam?
317
00:39:57,610 --> 00:40:01,660
Manea �r, tudja,
h�ny �gye van Kocsis Zolt�nnak?
318
00:40:04,500 --> 00:40:07,660
Gondolja, hogy t�r�dik � mag�val?
319
00:40:11,710 --> 00:40:15,630
- �s maga mit v�r t�lem?
- Hogy tegyen vallom�st.
320
00:40:19,510 --> 00:40:21,530
Arr�l, amit nem is l�ttam?
321
00:40:22,490 --> 00:40:26,560
Ha m�st nem l�tott, akkor arr�l,
hogy aludt �s ugatott a kutya.
322
00:40:26,580 --> 00:40:28,580
�s hogy h�ny �rakor.
323
00:40:34,580 --> 00:40:36,610
- Fizetek.
- M�r mennek is?
324
00:40:36,630 --> 00:40:39,580
- Igen.
- Ez el van szakadva.
325
00:40:42,560 --> 00:40:45,510
- Ez j� lesz?
- Igen. K�sz�nj�k sz�pen!
326
00:42:07,650 --> 00:42:09,640
Ez mi a franc?
327
00:42:39,570 --> 00:42:42,570
Menj a seg�lyh�v�hoz
�s h�vd a ment�ket!
328
00:42:45,570 --> 00:42:46,680
Menj m�r!
329
00:42:48,550 --> 00:42:50,510
S�r�ltek vannak!
330
00:43:20,500 --> 00:43:24,600
Meger�s�ti, hogy Kolozsv�ron
volt m�rcius 5. �jjel�n?
331
00:43:25,560 --> 00:43:27,720
Nem, m�gsem mentem Kolozsv�rra.
332
00:43:28,520 --> 00:43:31,710
Zolt�n a panzi�ban maradt,
�n meg Nagyszalont�ra mentem.
333
00:43:32,650 --> 00:43:37,540
Elmondan�, pontosan hol t�lt�tte
m�rcius 5. �jszak�j�t?
334
00:43:37,850 --> 00:43:40,920
Nagyszalont�n. Reggel
tal�lkoz�m volt egy �gyf�llel.
335
00:43:41,800 --> 00:43:45,810
Pontosan h�ny �rakor
indult el Nagyszalont�ra?
336
00:43:46,810 --> 00:43:50,890
�jjel 3-kor. Sz�gyelltem magam,
mert m�g tartott a buli.
337
00:43:51,800 --> 00:43:53,960
K�rem, csak a k�rd�sre v�laszoljon.
338
00:43:54,800 --> 00:43:56,850
Sz�t k�rek, b�r� �r!
339
00:43:56,920 --> 00:43:59,760
Ez a vallom�s is al�t�masztja,
340
00:43:59,780 --> 00:44:03,780
hogy v�dencemnek, Kocsis Zolt�nnak
nincs k�ze a t�rt�ntekhez.
341
00:44:03,900 --> 00:44:06,770
A v�dlottak, Tiberiu Chioreanu
�s Adrian Laza...
342
00:44:06,790 --> 00:44:09,860
nem v�dencemmel t�lt�tt�k
a k�rd�ses �jszak�t.
343
00:44:10,730 --> 00:44:15,850
Kocsis Zolt�n az Orizont panzi�ban
aludt, mert nem �rezte j�l mag�t.
344
00:44:15,870 --> 00:44:18,940
Tiberiu Chioreanu
�s Adrian Laza Kolozsv�ron,
345
00:44:19,750 --> 00:44:20,890
illetve Nagyszalont�n voltak.
346
00:44:21,750 --> 00:44:24,890
K�rdezze az erd�szt
a bes�g� kurv�j�r�l a panzi�ban!
347
00:44:25,720 --> 00:44:29,780
- Any�d a kurva!
- Csendet, vagy ki�r�ttetem a termet!
348
00:44:30,780 --> 00:44:32,860
- Hozz� k�v�n m�g f�zni valamit?
- Nem.
349
00:44:34,720 --> 00:44:38,720
Mondja meg a nev�t,
az �letkor�t �s a foglalkoz�s�t!
350
00:44:39,810 --> 00:44:44,750
Manea Lucian, 46 �ves,
okleveles szak�cs.
351
00:44:44,900 --> 00:44:48,880
Hozz�tartoz�ja
a v�dlottak b�rmelyik�nek?
352
00:44:49,770 --> 00:44:52,880
Egyik v�dlottal sem �llok rokons�gban.
353
00:44:53,880 --> 00:44:55,940
Tan�k�nt id�zt�k be a t�rgyal�sra.
354
00:44:56,860 --> 00:45:00,910
K�teless�ge esk� alatt
vallom�st tenni.
355
00:45:01,890 --> 00:45:06,790
Esk�t tehet a Bibli�ra
vagy tehet laikus esk�t is.
356
00:45:06,910 --> 00:45:11,760
- Melyik esk�t v�lasztja?
- A Bibli�ra esk�sz�m.
357
00:45:11,900 --> 00:45:13,870
L�pjen el�re.
358
00:45:15,740 --> 00:45:19,770
Tegye a jobb kez�t a Bibli�ra,
�s ism�telje ut�nam.
359
00:45:20,910 --> 00:45:24,830
- Esk�sz�m, hogy az igazat vallom.
- Esk�sz�m, hogy az igazat vallom.
360
00:45:24,960 --> 00:45:29,920
- Az igazat �s csakis az igazat.
- Az igazat �s csakis az igazat.
361
00:45:30,760 --> 00:45:34,780
- Isten engem �gy seg�ljen.
- Isten engem �gy seg�ljen.
362
00:45:34,930 --> 00:45:38,950
K�rem, engedje le a kez�t
�s menjen vissza a hely�re.
363
00:45:40,790 --> 00:45:43,820
Eml�keztetem r�, hogy esk� alatt vall.
364
00:45:44,730 --> 00:45:48,750
Fenntartja vallom�s�t,
hogy m�rcius 5-�n...
365
00:45:48,770 --> 00:45:52,670
Kocsis Zolt�n az Orizont panzi�ban
t�lt�tte az �jszak�t,
366
00:45:52,700 --> 00:45:58,670
melynek tulajdonosa egy holland
�llampolg�r, Arendt van Gort?
367
00:46:00,640 --> 00:46:03,870
A panzi�ban t�lt�tte az �jszak�t,
de nem tudom, mikor ment el.
368
00:46:04,810 --> 00:46:09,880
Regisztr�lta a vend�g adatait
a panzi� vend�gk�nyv�ben?
369
00:46:13,690 --> 00:46:15,690
Nincs vend�gk�nyv�nk.
370
00:46:16,730 --> 00:46:20,640
Elmondan�, mi t�rt�nt
azon az �jszak�n?
371
00:46:20,850 --> 00:46:22,750
Igen.
372
00:46:24,750 --> 00:46:28,710
K�s� �jjel hallottuk,
hogy ugat a kutya.
373
00:46:29,780 --> 00:46:31,670
Fel�bredt�nk.
374
00:46:31,870 --> 00:46:33,790
Az ablakhoz l�ptem.
375
00:46:35,760 --> 00:46:37,750
Emberek �lltak a parkol�ban.
376
00:46:37,820 --> 00:46:39,770
Elmondan� r�szletesebben?
377
00:46:40,180 --> 00:46:44,190
Hogy n�ztek ki,
milyen ruha volt rajtuk?
378
00:46:46,310 --> 00:46:48,160
S�t�t volt.
379
00:46:49,220 --> 00:46:51,290
Olyanok voltak, mint az �rny�k.
380
00:46:52,260 --> 00:46:54,260
Fent az �ton, a forr�sn�l,
381
00:46:54,280 --> 00:46:58,230
�szrevett�k,
hogy egy rak�s fa elz�rja az utat.
382
00:46:59,210 --> 00:47:01,350
Kisz�lltunk a j�rm�b�l
�s k�r�ln�zt�nk.
383
00:47:03,270 --> 00:47:06,390
L�ttuk, hogy aut�baleset t�rt�nt.
384
00:47:09,190 --> 00:47:13,270
Egy aut� belerohant a farak�sba
�s lezuhant a szurdokba.
385
00:47:13,390 --> 00:47:18,290
K�t holttestet tal�ltunk,
egy n�t �s egy gyereket.
386
00:47:19,350 --> 00:47:22,310
H�vtuk a ment�ket
�s a tordai rend�r�ket.
387
00:47:22,340 --> 00:47:25,400
Arrafel� nincsen mobiltelefon-h�l�zat.
388
00:47:26,210 --> 00:47:30,200
- Szolg�ltat�t�l f�gg.
- Csendet!
389
00:47:32,270 --> 00:47:37,280
Val�sz�n�leg bossz�t �llhattak
az illeg�lis fakiv�g�s�rt.
390
00:47:38,300 --> 00:47:41,270
Bebizonyosodott, hogy az elhunyt n�...
391
00:47:41,620 --> 00:47:43,680
ter�letet v�s�rolt az erd�ben.
392
00:47:45,690 --> 00:47:49,610
Az erd�sz, Cristian Pop seg�ts�g�vel.
393
00:48:54,620 --> 00:48:56,720
Menj�nk �t, nem j�n vonat.
394
00:48:58,760 --> 00:49:00,800
A piroson nem megy�nk �t.
395
00:49:03,600 --> 00:49:04,810
Senki sem l�tja.
396
00:49:09,670 --> 00:49:11,770
Nem az a l�nyeg, hogy l�tj�k-e.
397
00:49:16,740 --> 00:49:18,830
Gy�va ember vagy.
398
00:51:16,810 --> 00:51:20,630
�n lejt adtam.
�s ugyanannyit k�rek vissza.
399
00:51:20,820 --> 00:51:24,670
Ha nem kell, add vissza.
Nek�nk j�l j�n.
400
00:51:26,610 --> 00:51:29,640
Nem akarok balh�t a rend�r�kkel,
mert kiv�gj�tok a f�kat.
401
00:51:29,710 --> 00:51:31,730
Tudod, meddig �l egy fa?
402
00:51:33,750 --> 00:51:35,610
Te meddig �lsz?
403
00:51:36,710 --> 00:51:39,840
El�rulok egy titkot.
Olyan vagy, mint �n.
404
00:51:40,730 --> 00:51:45,600
Olyan h�lye vagy, mint �n voltam.
Csak a csal�dommal t�r�dtem.
405
00:51:45,690 --> 00:51:48,600
Becs�letes akarsz maradni,
de nem megy.
406
00:51:48,620 --> 00:51:50,640
Ezt az�rt, hogy tartsd a sz�d.
407
00:51:50,660 --> 00:51:52,790
- Nem kell!
- Tartsd meg.
408
00:51:53,770 --> 00:51:55,620
V�r a fakan�l!
409
00:52:17,800 --> 00:52:19,800
Mi van ezzel a bank�val?
410
00:52:19,820 --> 00:52:21,750
- Mi?
- Elszakadt.
411
00:52:22,670 --> 00:52:26,600
- A bank becser�li.
- Honnan van?
412
00:52:27,830 --> 00:52:30,720
Mondtam, hogy odatettem mindet.
413
00:52:30,780 --> 00:52:33,650
Zoli lejt �s eur�t is adott.
414
00:52:35,630 --> 00:52:37,650
De ezt m�r l�ttam kor�bban.
415
00:52:38,820 --> 00:52:41,820
Az a n� adta,
aki meghalt a balesetben.
416
00:52:42,820 --> 00:52:45,810
Ezzel akart fizetni,
de nem fogadtam el.
417
00:52:46,610 --> 00:52:48,510
A bank becser�li.
418
00:52:50,480 --> 00:52:53,490
B�rt�nbe akarsz ker�lni?
Akkor vel�nk mi lesz?
419
00:52:55,520 --> 00:52:57,530
Hagyj�l m�r a b�rt�nnel!
420
00:53:01,470 --> 00:53:04,540
Csin�lj, amit akarsz.
Engem m�r nem �rdekel.
421
00:54:23,500 --> 00:54:25,450
Moziba akarok menni.
422
00:54:28,600 --> 00:54:30,670
Filmet n�zni otthon is tudunk.
423
00:54:34,460 --> 00:54:37,650
L�ttam egy j� filmet.
J� speci�lis effektek voltak benne.
424
00:54:38,540 --> 00:54:40,500
Nagyon �leth� volt.
425
00:54:43,470 --> 00:54:45,620
Tele van filmekkel a sz�m�t�g�p.
426
00:54:46,650 --> 00:54:51,620
- H�ny van rajta?
- Nem tudom. Sok.
427
00:54:55,560 --> 00:54:59,470
Gyakrabban elvihetn�d valahova.
Elvadultok itt.
428
00:55:03,540 --> 00:55:07,680
- V�rjuk azt a csoportot.
- Hagyj�l m�r engem a munk�val!
429
00:55:11,530 --> 00:55:13,530
A bar�tod akartam lenni.
430
00:55:14,480 --> 00:55:17,540
De te a rend�r�kh�z
meg az erd�szekhez szaladt�l.
431
00:55:18,440 --> 00:55:21,470
B�zhatok benned? Mi?!
432
00:55:28,680 --> 00:55:30,600
Sz�llj ki!
433
00:55:32,480 --> 00:55:34,680
Ha nem akarsz kikapcsol�dni,
maradj az erd�ben!
434
00:55:35,650 --> 00:55:37,500
Na, kifel�!
435
00:55:40,480 --> 00:55:41,660
Gyere, Andra.
436
00:55:43,600 --> 00:55:45,450
Kifel�!
437
00:57:43,630 --> 00:57:45,480
R�gd r�!
438
00:57:48,490 --> 00:57:52,520
- Marcelo is brazil, ugye?
- Igen. A v�logatottban is j�tszik.
439
00:57:57,670 --> 00:58:01,680
- Mircea, vigy�zz!
- Mit csin�ljunk? J�l kitervelt�k.
440
00:58:03,530 --> 00:58:05,520
Mint ezt!
441
00:58:36,570 --> 00:58:38,440
K�sz a kolb�sz?
442
00:58:38,590 --> 00:58:41,480
Nem mondta a nejem,
hogy csin�ld meg?
443
00:58:41,500 --> 00:58:42,600
Nekem nem sz�lt.
444
00:58:49,670 --> 00:58:52,610
- Hol vannak?
- Hol lenn�nek?
445
00:59:08,450 --> 00:59:09,640
- Tetszik?
- Igen!
446
00:59:11,620 --> 00:59:14,560
- H�ny pontod van?
- 10 000.
447
00:59:14,580 --> 00:59:18,490
De j�tt egy vas�kl� robot
�s elvett 100 doll�rt.
448
00:59:19,640 --> 00:59:22,670
- Milyen robot?
- Egy kiborg.
449
00:59:23,560 --> 00:59:25,620
Eltal�l, ha nincs el�g �leted.
450
00:59:27,530 --> 00:59:31,600
- Szeretn�k egy ilyet, anya.
- Ez a ti�d. Neked hoztam.
451
00:59:32,560 --> 00:59:36,480
- Nem fogadhatjuk el, t�l dr�ga.
- Ne bosszants fel.
452
00:59:37,440 --> 00:59:38,590
A nyuszi tojta.
453
00:59:56,510 --> 00:59:58,490
P�nzt kell k�ldenem.
454
00:59:59,570 --> 01:00:03,500
- Nem akarok lemenni.
- Nem megyek be a v�rosba.
455
01:00:04,460 --> 01:00:07,550
- Csak a nagykerbe megyek.
- �rtem.
456
01:00:08,440 --> 01:00:09,620
Azt hittem, seg�tesz.
457
01:00:14,540 --> 01:00:15,650
Hov� k�ne vinnem?
458
01:00:16,640 --> 01:00:20,460
A sz�nh�z mellett van egy p�nzv�lt�.
459
01:00:21,570 --> 01:00:23,580
Mondd, hogy Dieg��.
M�r v�r.
460
01:00:24,500 --> 01:00:26,680
Hagyd ott akkor is, ha nincs ott.
461
01:00:27,450 --> 01:00:29,490
- Diego?
- Diego.
462
01:00:31,570 --> 01:00:33,460
Ez a ti�d.
463
01:01:35,600 --> 01:01:37,660
Mi nem tart�ztatunk le senkit.
464
01:01:39,600 --> 01:01:43,550
Tan�skodunk, hogy att�l a n�t�l
kaptuk a bankjegyet.
465
01:01:45,630 --> 01:01:49,650
Be�rt�tok a vend�gk�nyvbe?
Megvan a sz�mla a p�nzr�l?
466
01:01:53,280 --> 01:01:55,450
A feles�gem hajland� esk�t is tenni.
467
01:01:56,430 --> 01:01:58,480
Sok szakadt bankjegy van.
468
01:02:00,480 --> 01:02:02,430
Sz�val nem hiszel nekem.
469
01:02:04,490 --> 01:02:07,330
Mi�rt nem tan�skodt�l kor�bban?
470
01:02:08,410 --> 01:02:11,410
Most meg hirtelen tart�ztassuk le?
471
01:02:12,320 --> 01:02:14,280
Most m�r van bizony�t�k.
472
01:02:15,370 --> 01:02:17,510
Menj haza �s vigy�zz magadra.
473
01:02:19,490 --> 01:02:22,350
Ne gyere ide. B�rki megl�that.
474
01:02:25,320 --> 01:02:28,280
Ha mi nem keres�nk, ne h�vj.
475
01:02:29,460 --> 01:02:32,310
Te is b�rt�nbe akarsz ker�lni?
476
01:02:32,500 --> 01:02:36,480
Tudod, h�ny �gye van
Zolinak itt is, meg Bukarestben is?
477
01:02:38,470 --> 01:02:43,380
- M�r nem j�nnek a turist�k.
- Nem a turist�kr�l van sz�, Lucian.
478
01:02:58,300 --> 01:02:59,400
Gyere!
479
01:03:03,350 --> 01:03:05,360
- J� napot!
- J� napot.
480
01:03:06,520 --> 01:03:08,390
Mir�l van sz�?
481
01:03:09,380 --> 01:03:12,400
Be akarom jelenteni,
hogy p�nzt kaptam t�le.
482
01:03:12,420 --> 01:03:14,450
- Kit�l?
- Zolit�l.
483
01:03:15,290 --> 01:03:18,410
- A v�rosba kellett hoznom.
- Mag�n�l van a p�nz?
484
01:03:19,280 --> 01:03:22,430
Igen. A p�nzv�lt�ba kellene vinnem.
485
01:03:22,500 --> 01:03:26,480
- Kinek?
- Egy fick�nak... Dieg�nak.
486
01:03:27,460 --> 01:03:31,380
- Itt van a szakadt bankjegy is.
- Milyen bankjegy?
487
01:03:32,300 --> 01:03:35,300
Amivel az a n�
akart fizetni, aki meghalt.
488
01:03:35,410 --> 01:03:37,310
Bizony�t�k lehet.
489
01:03:37,410 --> 01:03:40,400
�gy tudtam, nem �rt�k be
a vend�gk�nyvbe.
490
01:03:40,490 --> 01:03:43,450
A feles�gem megesk�szik,
hogy ugyanaz a bank�.
491
01:03:43,520 --> 01:03:46,500
Mi�rt nem regisztr�lj�k a vend�geket?
492
01:03:49,440 --> 01:03:53,510
A bankjegyet �tvessz�k, de a t�bbi
p�nzt nem. Nem lenne �rtelme.
493
01:03:54,240 --> 01:03:56,420
- Megjel�lj�k a p�nzt?
- Nem lehet.
494
01:03:58,260 --> 01:04:01,290
Vigye csak el.
Enn�l t�bb bizony�t�k kell.
495
01:04:01,370 --> 01:04:03,220
Asszonyom...
496
01:04:04,200 --> 01:04:07,440
- Nekem csal�dom van.
- Mindenkinek van csal�dja.
497
01:04:13,390 --> 01:04:15,270
Gyere.
498
01:04:38,350 --> 01:04:41,260
Idegenekkel t�lteni az �nnepet...
499
01:04:41,360 --> 01:04:45,310
A csal�doddal kellene lenned
h�sv�tkor. Mit mondanak majd?
500
01:04:46,220 --> 01:04:48,210
- El�g p�nzt adt�l nekik?
- Igen.
501
01:04:48,230 --> 01:04:49,400
- Mennyit?
- K�tsz�zat.
502
01:04:50,240 --> 01:04:52,270
- Nem maradhatok, anya?
- El�g ebb�l.
503
01:04:55,240 --> 01:04:58,290
- Puszilom Rodit.
- Vigy�zz nagyany�dra!
504
01:04:59,240 --> 01:05:02,370
Holnap megy�nk mi is,
�s megkeress�k a toj�sokat.
505
01:07:51,280 --> 01:07:54,370
- Betetted a s�ltet?
- Igen.
506
01:07:55,890 --> 01:07:57,950
Csin�ljunk krumplip�r�t?
507
01:07:58,970 --> 01:08:00,120
Nem csin�lunk.
508
01:08:02,970 --> 01:08:05,080
Akkor elviszed �ket Kolozsv�rra?
509
01:08:07,000 --> 01:08:10,080
- El.
- Rendben.
510
01:08:51,120 --> 01:08:54,090
- Nem k�rsz egy k�v�t?
- Nem, k�sz.
511
01:08:55,050 --> 01:08:57,080
- 15 perc, rendben?
- J�!
512
01:10:30,040 --> 01:10:31,890
Menj�nk!
513
01:10:32,970 --> 01:10:35,950
- Hov�?
- Kolozsv�rra, nem?
514
01:10:35,980 --> 01:10:39,950
- De, Kolozsv�rra megy�nk.
- Akkor induljunk v�gre!
515
01:10:39,970 --> 01:10:41,070
�t perc!
516
01:12:08,120 --> 01:12:10,930
- J� est�t!
- J� est�t!
517
01:12:11,020 --> 01:12:13,900
- Panaszt szeretn�k tenni.
- Igen?
518
01:12:14,010 --> 01:12:16,980
Az �gy�sszel akarok besz�lni,
Muresannal.
519
01:12:17,110 --> 01:12:19,950
- Kivel?
- Muresan asszonnyal.
520
01:12:20,030 --> 01:12:23,010
Ez itt nem a b�r�s�g.
Mit akar t�le?
521
01:12:24,880 --> 01:12:27,080
Sz�lni akarok,
hogy Zolt�n a panzi�ban van.
522
01:12:27,890 --> 01:12:30,040
- Hogy mit akar?
- Zoli n�lunk van.
523
01:12:30,070 --> 01:12:32,880
- Milyen Zoli?
- Aki ellen elj�r�s folyik.
524
01:12:32,900 --> 01:12:34,930
Uram, h�sv�t van...
525
01:12:36,960 --> 01:12:39,890
Nem tudja,
hol lakik az �gy�sz asszony?
526
01:12:42,010 --> 01:12:43,950
Pontosan mi t�rt�nt?
527
01:12:45,040 --> 01:12:46,980
Semmi sem t�rt�nt.
528
01:12:48,000 --> 01:12:50,950
Menjen haza. H�sv�t van.
529
01:19:03,930 --> 01:19:06,090
Sz�val ez a mi b�k�s
csal�di otthonunk?
530
01:19:07,070 --> 01:19:09,010
Most m�r �rtem.
531
01:25:52,000 --> 01:25:56,000
Magyar sz�veg: Zilahi L�szl�
41826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof