All language subtitles for Zombie.Detective.S01E12.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Superintendent Hwang.

Noh Poong Shik?

I will be right back. Wait here.

Superintendent Hwang.

What happened? How's Officer Bae?

Fortunately, she survived,

but she's unconscious.

What the...

Darn it!

Wang Wei.

What happened?

Don't worry. He is bitten by a zombie,

but his belly was too fat for
the teeth to get through.

What?

In short, it only left a trace of teeth.

That's a relief.

I know you're not sleeping. Get up already.

Oh, that was a nice sleep.

Oh, hi.

- Yes. - I fell asleep.

The doctor said he can go home,
but he insisted to stay here.

Since I'm here anyway, I might
as well try the hospital food.

How can you talk about food when
the doctor said you're too fat?

Don't eat for a while.

By the way, I wonder if
Kim Moo Young is okay.

I know it was a mistake,
but he must be shocked.

If he were a human,

it was a human killing a human.

I still can't believe...

Detective Kim Moo Young is a zombie.

Oh, Boss.

Mr. Lee is okay. He is not infected.

That's a relief.

How about you? Are you okay?

I'm okay.

- I'll go to the office... - Don't come.

Don't come to the office. Go straight home.

If someone comes and looks for me,

you must say you don't know anything.

You never knew me, understood?

Tell them you had no choice
but to do as I said,

got it?

Hello? Boss?

I wish...

I had died back then.

Mom. Mom!

I would not have lost
my mom before my eyes.

Mom. Mom...

What do I do?

People are in danger now.

And the zombies too.

Zombies shouldn't have come to where
humans live in the first place.

There is nothing I can do...

(We will find anything.)

for them anymore.

(Episode 12: I Am a Zombie)

Why isn't he picking up?

(Last episode)

Hello? Hello?

What? It's dead.

Gosh. That's loud.

What time is it?

(Human rights, justice, kindness)

For abandoning his wife's body
who died five years ago...

in the basement of his veterinary clinic,

- Veterinary Noh was arrested... - By Noh,

isn't it the Noh we know of?

He attacked the police and ran away.

- Oh, no. - While the car was heading to...

- the police station, - He ran away?

- it lost balance as he made...
- Did he run away...

- a ruckus and hit the median strip.
- to kill us?

Wang Wei. Lock all the doors.

- My. - Hey. Get the blinds.

While he got away, two police
officers got injured...

What will happen to us now?

If we get caught this time,
it won't end with biting.

They are tracking Noh's whereabouts.

Next news.

A dead man's body was found...

in an alley in Choweol-dong today.

When the body was found, its
head and organs were missing.

The police are doing an
investigation suspecting...

it might be related to an
illegal human trafficking case,

and expanding the investigation.

Police obtained surveillance
camera footages around the area...

- and are currently analyzing. - No head?

To find a witness,

- they continue to search...
- It's definitely a zombie.

the area.

It's a zombie.

Honey. Don't be surprised.

There is a zombie in our town.

Do you like zombies that much?

It's not that I like them,

but they give me an
inspiration for my movie.

- Come here for a sec. - For a sec?

- Yes. Only a sec. I mean it. - Really?

I'll bite you like a zombie.

What are you doing? Honey. Calm down.

Seon Ji. Save me. Seon Ji.

You look like a real zombie.

I saw a zombie in Noh Poong
Shik's veterinary clinic.

So you went to the veterinary clinic...

- and found a basement. - Yes.

And you met a zombie inside?

Yes.

It screamed and looked at me.

Mr. Lee.

Are you seriously telling
me to believe that?

Gosh. This is frustrating.

Trust me for goodness' sake.

My boss got bitten by that zombie.

Then why didn't he turn into a zombie?

As you can see, he was too fat...

for its teeth to get through.

I'm serious.

Superintendent Hwang.

I mean, Choon Seob.

I'm Lee Seong Rok.

Gangrim's number one detective...

with 20 years of history, Lee Seong Rok.

I saw it with my own eyes.

Noh Poong Shik's wife was a zombie.

And that zombie attacked me.

That zombie attacked you?

- Yes. - Seong Rok.

- Do you feel lonely lately?
- Yes. Lately, I... No.

That's not what I'm talking about.

What is the matter with you?

It's already serious enough,
and you say there are zombies?

What did Noh Poong Shik do in there?

Noh Poong Shik kept a zombie in there.

I can't cooperate with you
when you don't trust me.

Capture Noh Poong Shik and
ask him about the zombies.

Capture Noh Poong Shik, please.

I'm begging you.

We must protect ourselves.

Whether it's a zombie or Noh Poong Shik.

I want to go back to Yanbian.

You need to protect me.

Wait.

Didn't we lock the door when we left?

That's right.

But why is it unlocked?

Who is it?

Boss.

Do Hyun.

What brings you here all of a sudden?

I'm not here as your friend.
I'm here as a police officer.

Detective Kim Moo Young's body was found.

Did you know that?

- What? - That your boss...

isn't Kim Moo Young.

- That is... - You knew.

You worked with him even though you knew?

(World King Agency)

Boss...

Where is the boss?

That's what I wanted to ask.

He is Kang Min Ho,

isn't he?

No, the thing is...

Do Hyun, I think you
misunderstood something.

My boss didn't kill
Detective Kim Moo Young.

Then, why doesn't he get questioned?

Other than the murder,

are you hiding anything else from me?

Are there any more surprises for me?

And how do you two know Noh Poong Shik?

Why were you at the lab yesterday?

Noh Poong Shik...

He has been doing illegal
experiments until now.

So...

So what?

He created... a zombie.

Seriously...

I know it's hard to believe.

But it ate a human head
and damaged the body.

That's not something a human is able to do.

If we approached this
like how we usually do,

there would be a lot more victims by now.

Noh Poong Shik is not a
human, it's a zombie...

Gong Seon Ji!

This is my final warning as a friend.

If you see Kang Min Ho but not
tell the police or cover for him,

you'll be subject to the criminal charges.

So...

make your decision carefully.

The person you called
is unable to answer...

- Why isn't he answering? - ...leave
a message after the beep.

What on earth are they trying to say?

You... your head.

My head?

You have a thick head.

Your boss...

What? What? What's up?

What's wrong?

You're really slow.

Here...

Boss!

Where have you been? I
wasn't able to reach you.

I was worried sick.

I couldn't go to the office.

And the police are everywhere in Gangrim.

Detective Kim, make yourself at home.

And just try to relax here.

Don't worry. I'm not going
to bite your belly.

It's just that I have a bad back.

Did I gain some weight?

They seemed to find the body
of Detective Kim Moo Young.

Do Hyun is searching for you.

I think your identity
will be revealed soon.

More importantly, we need
to find Noh Poong Shik.

There's news about a zombie
appearing in Gangrim.

It's going viral on the internet.

- A zombie? - Yes.

The suspect mutilated the body,
so they nicknamed him the zombie.

Some say it's an illegal human trafficking.

This is definitely Noh Poong Shik's doing.

I'm sure Noh Poong Shik
turned himself into a zombie.

By himself?

There was a ringer containing the
fluid extracted from my body.

And it was found at the crime scene.

(Noh Poong Shik, the murder
suspect, ran during the transfer)

Noh Poong Shik injected
that into his own body?

Then we need to find Noh Poong Shik first.

Even the police failed to find him.
How will we?

Besides, he knocked us down
with that strange gas.

I'm scared for my life.

That green gas got me helplessly.

Even I was knocked down too.

Are you talking about this by any chance?

Where did you get this?

I took it from the lab.

What? Noh Poong Shik?

I told you not to ask this kind of
favor, even when you were a writer.

Detective work or not, quit right away.

Seon Young, I'm doing this for our sake.

The fact that you worry about
what to have for dinner,

and not about the end of the world or war.

And the fact that Tae Kyun's
films are all failures,

but he can still dream of his success.

And also Joon Woo can safely go to school,

all thanks to the fact
that Gangrim is peaceful.

In order to keep this
peace, I need your help.

Please help me.

My goodness.

Take this drink, just have at it.

This is nice.

Hey, listen up. There is
this customer of mine.

He is a distant cousin of the wife
of Director Noh from the vet clinic.

Director Noh used to be a hotshot doctor,

specializing in brain diseases.

Oh, my. Then why did he quit?

He quit because of a medical accident.

- A medical accident? - Yes.

Hey, I heard that too.

Because of that accident, the patients...

- were all dead. - Oh, my goodness.

There was this guy who went to
high school with Doctor Noh.

- He's one of my clients. - And?

And he mentioned something strange.

- What? - What?

When the animals he was raising died,

he...

- My gosh! - My gosh!

Come on!

What is it? Just tell us.

Listen up...

Stuffed?

Did you get that?

(Stuffed animals)

Noh Poong Shik had all his animals stuffed.

Come to think of it, there were
lots of stuffed animals at the lab.

Oh, my gosh!

Then, those were not dolls? He
actually made those himself?

He didn't have a soul
in him from the start.

I...

I can't believe I let such a
scumbag take care of Kkot Soon.

We need to find him as soon as possible.

Before he turns into a monster.

It happened around the Gangrim area,

and it was called the Shadow Case.

He is the prime suspect in the murder case.

He is also accused of dumping
the body of his dead wife,

and he is still on the run.

The police are still unable to locate him.

So they are trying to get Mr.
Noh's escape route using CCTV,

and are striving to find him.

Meanwhile, the police are trying to
pinpoint the COD of Mr. Noh's wife.

So they will be inquiring this to
the National Forensic Service.

According to the police official,

the corpse of Mr. Noh's wife
is extremely decomposed,

and no one knows where she's
been since years ago.

So assuming Noh abandoned the
corpse several months ago,

they will try their best
to investigate the case.

The tripe combo? Yes, got it.

Boss, the tripe combo for a takeaway.

Got it!

Here comes the tripes.

- There you are. - Hi.

Hi, you're here. They look heavy.

I'll take them for you.

Why don't you try your best
like this with the agency work?

Is this a social gathering for
the detectives or something?

We are gathered here for
the good of Gangrim.

You all know that we're going Dutch, right?

This is on me, as always.

As always?

You're always on the receiving end.

This is really delicious, Ms. Kim.

The tripes from the Bo
Ra's place are the hip.

Hip?

Hipster.

Wow, you're like kids these days.

I'm really feeling that age gap.

All three of us are the same age.

Seriously?

- Are we friends? - Yes.

Let's be friends.

Yes, let's all be friends.

All right, then.

Anyway, I'm really worried.

Where is Noh Poong Shik hiding?

And who is he targeting?

So did you guys find anything on
that guy named Noh Poong Shik?

We didn't find anything yet.

There are no similarities
between the victims.

So he must be attacking anyone he sees.

All we found out was...

that his hobby was stuffing animals.

Stuffing animals?

Maybe he is trying to
stuff the dead wife too.

I know I made it, but this is so good.

Is that why Noh Poong Shik tried to
escape while risking to be a zombie?

When is the autopsy?

It's tomorrow.

His wife is all he's got.

So as long as there is the body,
he is going to try everything.

I'll call the police right away.

That's a great idea. Call the police.

We can't. The police don't even believe us.

And we might be putting
the police in danger too.

You said the autopsy is tomorrow.

So before that, we'll
hijack his wife's body...

and lure Noh Poong Shik.

In order to do that, we need to get
into the NFS where the body is.

How are we going to do that?

NFS...

(National Forensic Service)

Gosh.

Wait. Hold on.

We don't get bodies at this hour.

You probably got a call.

Sure. Go ahead.

Wait.

Didn't he just blink?

What?

I'm sure he blinked.

What are you doing? You're scaring me.

He's dead.

What's the cause of death?

Well, that is...

Is there no privacy for a dead person?

Hey. What are you looking at?

- His body is fit. - It's a gunshot wound.

I've been up for days.
I guess I see things.

- You may go. - Get some sleep.

Yes.

Where is it?

Is that the one?

You have a good nose.

(Restricted area)

- Oh, hot. It's hot. - Are you okay?

Can you do something? It's too hot.

- This way. - Hurry up.

Hurry up.

Wait.

I will get out on my own.
I'll meet you in the car.

Be careful.

It's his smell.

He's become a total monster.

So you gave up on being a human?

No.

I evolved into a stronger zombie on my own.

It's a crazy one, not stronger.

Where is she?

Say it.

Where is she?

If you miss her so much,
I'll help you meet her...

in the fiery pit.

You're too slow.

You should run on a treadmill like me.

How long has it been?

It's already been five minutes.

I can't wait.

I will go up and check.

- You stand out too much. - Yes.

I will go.

Be careful.

Be careful.

- See you soon. - Hide it when you go in.

You know what your weakness is?

You have those useless emotions.

I'll make you experience the same pain.

Boss!

Oh, Boss. Boss.

Put me down.

Boss.

(Poop)

Where are you?

Kim Moo Young.

What happened to Seon Ji?

Noh Poong Shik took her.

- What? - Let's hurry up.

I'll drive. I know where he went.

So you were here?

I was actually curious...

as to what you were up to.

Look, Detective Cha.

- There is no time...
- Don't say anything anymore.

If you do, you'll be charged
with concealment of an offender.

Noh Poong Shik took Gong...

What is that?

Detective Cha. I can explain.

- Hey. - Let's save Seon Ji first.

Right. Let's do that.

What kind of zombie puts so
much effort for a human?

Hey.

That punk.

You better come alone...

if you want to save other humans.

Officer. You must trust me.

There is a zombie in our town.

- A zombie again? - To stop this disaster,

we need to resolve the conflict
between zombies and humans.

If we can't do that,

both zombies and humans will be victims.

He watched too many movies.

That is correct.

I'm Lee Tae Kyun, the director
of "Fast Train to Busan".

Oh, you're a film director?

Let me ask you something.

- Ask away. - If...

This is an if. Let's say
the culprit is a zombie.

If he's a zombie, those
bitten by him must've

gotten infected with the zombie virus.

But why are the victims fine?

That is a very good question.

That is because the
zombie ate their brains.

The brain controls the
muscles in your body...

Sit down.

It moves the muscles in your body.

Since they don't have brains
anymore, they can't regenerate.

Why did he eat the brain then?

That is...

his survival instinct to be the only one.

Because...

there's lack of food.

- Have you seen zombie movies? - Well...

To eat humans, the zombie...

wanders around.

- That's so real. - He wanders and wanders.

Stop it. Hey. I said stop.

- Seriously. - Isn't that already scary?

I only showed 30 percent of it.

Seriously.

Are you okay?

You know what?

It was me who brought
you back from the dead.

Now that I think about
it, it pisses me off.

You seem to be still hoping
to be a human again yet.

That's a pity.

You can never go back
to being a human again.

What?

I don't see why I need to
go back to a human being.

I'll turn you into ashes and
send you to the inferno...

where you originally belonged.

I was crazy to have hope
on him even for a moment.

Boss.

Boss. Boss.

Boss.

Boss. No...

Boss.

Boss.

Boss.

Boss.

Boss.

Freeze.

What is that?

Zombie. Zombie.

Don't move.

He's a zombie.

Don't move.

Hey.

This.

- Are you okay? - I'm okay.

I'm sure he got shot just now.

Do you believe me now?

Then is your boss...

also a zombie?

Noh Poong Shik killed Kim Moo Young.

He also turned my boss into a zombie.

Hey. Untie me.

- Okay. - Hurry up.

Hurry up.

Do you know what your wife really wanted?

To get away from you.

Rather than living as a monster
when she wanted to die,

she chose to die.

Did you know that?

You psycho.

Shut your mouth!

Do you think you can shoot me?

You can never kill me.

Who said I will?

What are those? Are they zombies too?

They're humans.

What is that?

My neighbors.

What is this?

Put it on first. I'll explain later.

What happened to Seon Ji?

Noh Poong Shik took her.

- What? - He wants his wife's body.

He told me to come alone.

You should stay here. It's too dangerous.

I'll go alone.

Look. You saved me before.

Now it's my turn. I can't let you go alone.

Let's go together. We're neighbors.

Hey.

That punk.

He didn't even say bye.

Anyway, it doesn't feel good
when I make a plan with him.

Call Ms. Kim that we'll carry out the plan.

I called her already. We can go now.

It's on. Why does it
have to be a couple app?

My man is moving.

My man?

- Is that you? - You.

- Me? - Not me. You.

Ms. Kim.

How did it go?

I analyzed the chemical Seon Ji sent me.

It was animal anesthetics.

It's enough to make him sleep for an hour.

An hour?

Please take care of the rest.

Don't worry.

I'll wipe them out.

He can't drive. Give me the key.

Go that way.

You little... How dare you...

It's done. You can take that off now.

Kim Moo Young. Are you okay?

I saved you this time.

Boss. Are you okay?

Are you okay?

I'm okay.

Goodness.

So,

Zombie Noh Poong Shik ate people?

Will people believe it? Zombies?

You said you only believe in what you see.

You still don't believe it?

First, you need to be questioned
in the police station.

Why go to the police station?

What can he say when he goes there now?

You just need to take this.

- Boss. - No!

- Let go... - Get away from him.

It's the last warning.

You're going to kill me?

You're nothing but a zombie like me...

who has to eat humans.

I am a zombie.

I came to the world of humans
and wished to be a human.

Wake up, sir.

But I couldn't become a human in the end.

But then again,

I expected it'd be almost impossible.

There are even humans who
gave up on being human...

or were not humane.

Boss. Are you okay?

Detective Kim.

It was self-defense.

You didn't do anything wrong. You're fine.

But...

it's weird.

- It's real - It's real

- It's truly real - It's truly real

Zombies don't feel any pain.

But it hurts.

- Are you okay?
- Zombies don't have a heart.

But why am I so nervous?

When they investigate,

they'll find out the one who killed
Kim Moo Young is Noh Poong Shik.

So...

So everything will be all right.

Detective Cha!

Detective Cha witnessed everything.
He'll testify for you.

You are going to be okay.

Without Detective Kim,

Gangrim would've been covered with blood.

- Don't be so hard on yourself. - Yes.

Right.

People won't...

be harmed by zombies anymore.

Since there won't be...

any zombie in Gangrim anymore.

Right, because he's dead...

What do you mean by that?

You're not leaving us now, are you?

It's all over now!

I just don't feel comfortable living here.

It's not easy for a zombie
to live with people.

There are monthly rents...

and utility fees. And I have
to buy BB cream and chicken.

I like living in the mountains.

A mountain is a perfect
place for a zombie to live.

Police will be here soon.

No, don't!

Gong Seon Ji.

Thanks for everything.

Without your help,

I wouldn't have found my past and my mom.

And stop minding other people's business.

You're lucky that it was me.

If it was other zombies, you'd
already be eaten alive.

Why are you crying?

Moo Young!

Don't leave!

Please.

Why are you crying?

That's so tacky to hug one another.

Let me get in there.

No.

This is so tacky.

No!

It's so sad.

Let us know which mountain you're going.

(Kim Moo Young Agency, World King Agency)

That was the last day I saw Boss.

Why didn't he throw these clothes away?

Sir, I only have this.

Why don't you go to a sauna with this?

That was...

Mr. Kim.

(One year later)

- And we are... - Why aren't you coming in?

- living our usual lives.
- Why are we even here?

Do you know how expensive this place is?

Then, will you continue to curl
your hair with toilet paper roll?

With the price of a perm here,

our family can feast on grilled meat.

I can't go in there.

- Let's go. - I can't!

Welcome!

Tae Kyun took my sister to a salon
for the first time in 10 years.

How would you like your hair done?

Ma'am, can you do a perm so
strong that it will stay...

- for 10 years? - No.

Please make her look luxurious and elegant.

You can do the opposite of
what you did to yourself.

- That joke was so funny. - I meant it.

It's all done.

And Seon Young said goodbye...

to the toilet paper roll
she'd used for 10 years.

I really didn't expect
to receive the award.

It was always my dream.

Finally,

- Tae Kyun has made it.
- If there's a person...

who has started to support
zombies after watching my movie,

that's enough for me.

And my wife, who went through
hard times because of me,

Gong Seon Young.

The only female lead in my movies will...

always be you.

Seon Young, who felt indigestions
even with probiotics drink,

says she feels everything is cured.

(Sweet potato)

(Best Director, Lee Tae Kyun)

I wish I could speak for zombies...

who might exist somewhere in the world.

- You're amazing.
- I'll drink until the next morning.

Thank you.

- Dad, you're amazing! - So amazing!

- You're truly awesome! - Great!

- So great. - Thank you.

Tae Kyun still dreams of
encountering a zombie.

He doesn't know he already had
special days with a zombie.

(Zombie Detective)

Honey, isn't it great?

Where's our wedding picture?

I took it down.

Now, the zombie will bring peace
and happiness to our family.

Is that the reason for
removing our wedding picture?

You've been staying out
of trouble these days.

I thought I was the only female lead.

- Aren't I? - Oh, that.

There are two leads in the movie.

Oh, honey!

You fool! You're stressing me out!

But you love me, right?

- What the heck is love? - I love you!

You stress me out!

- I'll put it up right next to that.
- Some says...

they envy our daily lives...

filled with highs and lows.

Thank you.

Officer Bae, who was in serious
condition, has woken up.

Are you feeling okay?

I'm all good.

How did it go with Ms. Gong?

Seon Ji and I are friends.

- What? - Just friends.

- What? - We're just friends.

I don't need this. Give this to Ms.
Gong instead.

- Come on. It's for you. - I don't need it.

What is this romantic mood between you two?

- You asked her out. - It's not like that.

You naughty boy!

It's not like that.

I like them as a couple.

- Me too! - Stop it.

After that day, Do Hyun...

doesn't talk about Mr. Kim anymore.

But he's still afraid of zombies.

It's for Officer Bae.

(Daehan Tripe)

It's been a year already.

Time does fly.

Ms. Kim. Will you also have a
zombie dance contest this year?

Of course.

You can't leave zombies out in
a tripe restaurant's event.

(1st anniversary of Gangrim branch)

Are you okay?

Wang Wei?

I thought you went to Yanbian.

What are you doing here?

I came to find the Korean dream.

And?

Aren't you a little late?

Wang Wei asked Bo Ra out,

on the fall in the year that he turned 30.

- It's impossible to hire...
- Mr. Lee dreamed of being...

- a new employee. - number
one detective in Gangrim.

- Mr. Lee! - Wang Wei!

Wang Wei!

- Hey! - Stop.

All right.

You look so great.

How is the Yanbian branch doing?

We're so busy with lots of cases.

- How is Korean one doing?
- Don't start with me.

After detective work is legalized,

many people are asking
for opening an agency.

Like you said, World King
Agency is spreading worldwide.

I told you.

Now, he's dreaming of being
the top in the world.

Why hasn't the office changed?

I've sent you so much money.

I like things vintage.
And I have to save up.

You remind me of our old days.

I also miss...

Detective Kim.

You won't find a zombie with a
big heart like him anywhere.

(Kim Moo Young Agency)

Hey, Detective Gong!

Oh, Mr. Lee!

Oh, Wang Wei!

You look so great.

Hi.

Or he's weird now.

Have a nice day!

After Mr. Kim left,

clients poured in at the
Kim Moo Young Agency.

(Detective Gong Seon Ji)

So I...

took over the Kim Moo Young Agency.

Of course, I did it with a bank loan.

(The Case of Noh Poong Shik,
the Unsolved Mystery)

Yes, this is the Gong Seon Ji Agency.

A murder case?

Yes.

It happened 10 years ago?

The victim is your father?

(Memo about the call)

I see.

Yes.

Don't worry about it. I'll help you.

There are more rotten humans
than zombies in the world.

And I'll not stop catching
those rotten humans.

Like how I did with my boss.

Is the boss...

doing okay?

What?

(Letter addressed to Gong Seon Ji)

What's this?

(You are invited to our party.)

A Halloween party?

One, two...

Here we go!

All the monsters seemed to gather
here because it's Halloween.

Do Hyun!

- Hey, Do Hyun! - What?

What is this with a Halloween party
all of a sudden? It's not even fun.

Why are we here?

It looks like he is most excited.
What's with him?

Why? Is anyone else coming?

- What - Is anyone else coming?

No, no.

This place is great. Why didn't
you take me here sooner?

I know, right?

Hey, over here!

You guys are here!

You dressed up as promised.

Hey.

Can Jiangshi be this cute?

Don't get the wrong idea.
We're the same age.

I would never get the wrong idea.

Have fun, you same-aged people.
I'll get out of your way.

I don't think there's an age limit here.
They let me in.

I love Halloween!

He never had a girlfriend in his life.

Wow.

Come on, let's go to the stage.

You guys go have fun. I'll catch up soon.

Boss?

Boss!

I'm sorry.

Excuse me.

Finally.

I found him.

How have you been?

A zombie's life is the same as always.

What about you?

Me too, same old.

What about your meals? Are you eating well?

These days, there is this system
called "Bullet Delivery".

So I can get fresh chickens
caught in the morning.

What about dating?

Do you have a girlfriend?

All of a sudden?

You need to stop watching that
strange kind of TV series or films.

They are the ones ruining people like me.

How can a zombie date?

This!

- What is this? - Do you remember it?

It was two and a half years ago at
the Choweol Mountain's entrance.

I said you were alcoholic.

That was you?

Did you know that?

Anyway, why didn't you use this?

Because...

After I became a zombie,

I felt like it was the first
kindness I got from a human.

That's why.

I couldn't bring myself to spend it.

And you.

You need to stop acting like that.
The world is a scary place.

You can't go up to strangers, talk
to them and offer them money.

You'll be in serious trouble.

Maybe you don't need to worry
about serious trouble.

Come on. I'm just saying.

Don't get upset.

Don't worry about it.

I don't worry.

Your instinct to take care of
everyone is not going anywhere.

So?

What do you keep getting
things out of there?

You're the one who gave this card
to that noisy person, right?

You can't drink that. Why do you
keep lifting it up and down?

I'm just smelling it, I like the smell.

So why did you send me this card?
Is it because you missed me?

Of course not.

What is up with you today?

That is not possible.

I was going to ask you a favor.

I'm looking for this
person and need your help.

Who is this?

He...

He is not in Korea, but in Atlanta, USA.

He is developing a cure to
make zombies turn into humans.

Of course, the boss...

didn't give up on becoming a human again.

A human is 2,000, and an animal is 500.

Are you asking for money?

Why? What?

I decided not to interfere
with human beings' affairs.

If you solve this case, I'll give
you 50% discount on the commission.

- 70% discount. - 60% discount.

Deal.

Is that a real corpse?

What is that?

What's that?

- It's not a show, is it? - Excuse me.

Excuse me.

Aren't we supposed to call the police?

Isn't she dead?

That's a real corpse?

This smell...

A human killed another human.

Again.

The culprit is...

(Post-credits scene will be revealed soon)

(Special thanks to Park Myung Soo)

If I cut my hair like this,

will I look like Detective Kim?

Boss.

What about some chicken sashimi today?