Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,187 --> 00:02:54,021
A TRAV�S DE LA SOMBRA
2
00:04:51,540 --> 00:04:53,250
Dr. Afonso,
3
00:04:53,370 --> 00:04:55,460
la profesora del convento lleg�.
4
00:04:56,860 --> 00:04:59,200
P�dele que entre y espere
un poco, Aparecida.
5
00:04:59,600 --> 00:05:00,420
Y...
6
00:05:00,420 --> 00:05:02,090
s�rvele algo de beber.
7
00:05:02,170 --> 00:05:03,580
Porque hoy va a hacer calor.
8
00:05:22,520 --> 00:05:24,150
Vamos, mariquita.
9
00:06:44,930 --> 00:06:46,573
As� que, se�orita,
usted es profesora.
10
00:06:47,570 --> 00:06:48,680
S� se�or.
11
00:06:50,900 --> 00:06:52,000
�C�mo se llama?
12
00:06:53,300 --> 00:06:54,360
Soy Laura.
13
00:06:54,690 --> 00:06:55,620
Laura.
14
00:06:57,090 --> 00:06:59,170
�La se�orita que viene
recomendada por el convento?
15
00:07:00,300 --> 00:07:01,090
S�.
16
00:07:03,660 --> 00:07:05,290
�Se siente acalorada, Do�a Laura?
17
00:07:06,380 --> 00:07:07,580
Un poco.
18
00:07:08,220 --> 00:07:10,480
Hace mucho calor,
�ltimamente.
19
00:07:12,920 --> 00:07:15,010
Un h�bito tan pesado
y oscuro no es
20
00:07:15,770 --> 00:07:17,690
compatible con este calor.
21
00:07:19,080 --> 00:07:21,380
Es que hace apenas un a�o
que mi madre nos dej�.
22
00:07:24,090 --> 00:07:25,370
Mis condolencias.
23
00:07:25,970 --> 00:07:27,200
Por favor, si�ntase
como en casa.
24
00:07:28,140 --> 00:07:30,000
�Algo m�s?
25
00:07:30,520 --> 00:07:31,770
�Quiere algo m�s,
Do�a Laura?
26
00:07:31,850 --> 00:07:33,530
No, muchas gracias.
27
00:07:34,480 --> 00:07:35,780
Gracias, Aparecida.
28
00:07:36,820 --> 00:07:37,840
Con permiso.
29
00:07:40,560 --> 00:07:41,440
S�.
30
00:07:41,560 --> 00:07:42,700
as� es la vida.
31
00:07:43,020 --> 00:07:44,100
Pasa r�pido.
32
00:07:45,530 --> 00:07:47,530
Uno debe disfrutarla
mientras dure.
33
00:07:49,060 --> 00:07:50,580
Mientras yo dure.
34
00:07:57,840 --> 00:07:59,040
Y usted, se�orita...
35
00:07:59,720 --> 00:08:00,930
Yo...
36
00:08:02,330 --> 00:08:04,720
me gradu� como
profesora a los 19 a�os.
37
00:08:05,210 --> 00:08:08,290
Desde entonces, ense�o
a los ni�os en escuelas
38
00:08:08,440 --> 00:08:10,250
dirigidas por el convento
39
00:08:10,880 --> 00:08:13,690
y tambi�n he impartido clases
particulares de franc�s.
40
00:08:13,760 --> 00:08:14,820
�Franc�s!
41
00:08:15,250 --> 00:08:16,620
Ooh la la.
42
00:08:18,210 --> 00:08:19,810
He estado en Francia
varias veces.
43
00:08:20,680 --> 00:08:22,020
Pero no puedo
decir ni una palabra.
44
00:08:23,360 --> 00:08:25,650
Necesito una profesora
para mis sobrinos.
45
00:08:26,330 --> 00:08:27,880
Y ellos necesitan una gu�a.
46
00:08:29,240 --> 00:08:31,880
Perdieron a su madre y a su padre
en el hundimiento del Mar�a Primero.
47
00:08:34,530 --> 00:08:36,280
Todav�a eran muy peque�os.
48
00:08:37,050 --> 00:08:39,610
Pero ahora necesitan
disciplina, orientaci�n.
49
00:08:40,860 --> 00:08:42,600
Yo siempre estoy viajando.
50
00:08:42,820 --> 00:08:44,740
Sobre todo ahora,
con la crisis del caf�.
51
00:08:48,600 --> 00:08:50,380
Puedo llamarla Laura,
�puedo?
52
00:08:51,090 --> 00:08:53,000
Oh, mira eso. Por fin.
53
00:08:54,010 --> 00:08:55,730
Tiene una sonrisa tan hermosa,
54
00:08:56,490 --> 00:08:57,360
Laura.
55
00:08:59,530 --> 00:09:01,250
Est�n en la hacienda de la familia.
56
00:09:01,890 --> 00:09:03,250
Y ah� es donde va a ir.
57
00:09:03,730 --> 00:09:05,460
Si acepta la oferta,
por supuesto.
58
00:09:05,820 --> 00:09:09,560
�Una hacienda? Pero nunca
viv� en el campo, Dr. Afonso.
59
00:09:09,560 --> 00:09:10,720
Deje el "doctor".
60
00:09:10,760 --> 00:09:13,490
No estoy segura de poder
adaptarme a un lugar tan aislado.
61
00:09:13,520 --> 00:09:15,380
Pero no est� tan aislado.
62
00:09:15,920 --> 00:09:17,680
Toda la regi�n es muy hermosa.
63
00:09:20,210 --> 00:09:22,580
Y entonces, despu�s
de conocer a Elisa...
64
00:09:24,090 --> 00:09:25,210
Ella es un angelito.
65
00:09:25,680 --> 00:09:28,410
Y siempre est� sola con el ama
de llaves, la se�ora Geraldina.
66
00:09:28,820 --> 00:09:30,170
�Est� sola? Pero...
67
00:09:30,210 --> 00:09:32,330
Su hermano est� en el internado.
68
00:09:32,610 --> 00:09:34,220
S�lo est� all� durante
las vacaciones.
69
00:09:34,820 --> 00:09:37,520
Estoy seguro de que ustedes
dos se llevar�n muy bien.
70
00:09:39,230 --> 00:09:41,610
Elisa necesita tener
una figura materna.
71
00:09:41,810 --> 00:09:42,980
Para sentirse protegida.
72
00:09:43,700 --> 00:09:47,730
�La pobre chica nunca ha tenido una profesora
con unas calificaciones tan impresionantes!
73
00:09:48,450 --> 00:09:49,940
Habla franc�s.
74
00:09:51,920 --> 00:09:53,290
Ah, Laura.
75
00:09:57,560 --> 00:10:00,460
Por favor, acepte este encargo
como un favor personal.
76
00:10:07,160 --> 00:10:08,800
Y para tenerla a usted, Laura...
77
00:10:09,120 --> 00:10:10,940
Me refiero a contar con...
78
00:10:11,020 --> 00:10:12,770
su trabajo, por supuesto.
79
00:10:15,370 --> 00:10:18,120
Estoy dispuesto a duplicar
la oferta salarial.
80
00:10:21,200 --> 00:10:22,730
Se lo agradezco.
81
00:10:23,010 --> 00:10:24,840
Pero no ser�a el dinero el que...
82
00:10:25,240 --> 00:10:29,370
S�. No ser� el dinero lo que influya
en su decisi�n. �Es eso?
83
00:10:29,960 --> 00:10:30,770
Lo s�.
84
00:10:32,010 --> 00:10:32,960
Pero piense.
85
00:10:34,280 --> 00:10:36,540
Laura, tendr� lo mejor de todo.
86
00:10:38,220 --> 00:10:39,880
Todo lo que usted se merece.
87
00:10:41,640 --> 00:10:43,940
Y eso renovar� su esp�ritu.
88
00:10:48,960 --> 00:10:51,940
Tal vez me har�a bien.
Un cambio de aires.
89
00:10:51,950 --> 00:10:53,220
�Excelente!
90
00:10:55,960 --> 00:10:58,260
Pero tendr� que dejar
su h�bito de luto.
91
00:10:58,570 --> 00:11:00,260
Hace mucho m�s
calor all� que aqu�.
92
00:11:00,880 --> 00:11:04,010
- Y puedo enviarle actualizaciones peri�dicas
sobre su progreso educativo... - No,
93
00:11:05,120 --> 00:11:06,010
eso nunca.
94
00:11:06,010 --> 00:11:08,410
- Pero eso es demasiada responsabilidad...
- No, no estoy de acuerdo.
95
00:11:11,940 --> 00:11:14,900
Ser� la ama de la casa.
Tendr� total autonom�a.
96
00:11:15,770 --> 00:11:18,120
Pero bajo ninguna circunstancia
deseo que me molesten.
97
00:11:22,950 --> 00:11:23,880
�De acuerdo?
98
00:11:33,120 --> 00:11:34,160
Gracias.
99
00:11:34,930 --> 00:11:36,140
De coraz�n.
100
00:11:36,740 --> 00:11:38,330
No se arrepentir� de esto.
101
00:11:46,480 --> 00:11:47,840
�Aparecida!
102
00:11:49,560 --> 00:11:51,570
�Has planchado la
camisa que te ped�?
103
00:11:52,700 --> 00:11:54,020
�Aparecida!
104
00:12:46,310 --> 00:12:48,890
- No, por favor.
- Perd�neme, se�ora, por favor.
105
00:12:49,320 --> 00:12:50,650
Tenga cuidado.
106
00:14:58,960 --> 00:15:01,820
El olor del caf� me
hace desear una taza.
107
00:15:04,580 --> 00:15:06,760
El olor del caf� me dan ganas
108
00:15:07,540 --> 00:15:09,090
de tomar un cafecito.
109
00:15:09,860 --> 00:15:12,780
Todo este humo que nos rodea es
de la quema de campos de caf�.
110
00:15:16,040 --> 00:15:18,080
Los d�as de abundancia
se han ido.
111
00:15:19,250 --> 00:15:21,800
�Esta es ya la hacienda del Dr. Afonso?
112
00:15:26,520 --> 00:15:28,440
Hace falta un hombre.
113
00:15:29,020 --> 00:15:30,700
Para ocuparse de todo esto.
114
00:15:30,890 --> 00:15:32,290
Un hombre...
115
00:15:33,580 --> 00:15:36,410
�Hace mucho que trabaja
para el Dr. Afonso?
116
00:15:45,280 --> 00:15:48,200
�Hace mucho que trabaja
para el Dr. Afonso?
117
00:16:09,840 --> 00:16:11,770
�Podr�a detenerse,
por favor?
118
00:16:14,370 --> 00:16:15,930
Quiero ir caminando.
119
00:16:42,800 --> 00:16:47,810
# Jardinero de mi padre #
120
00:16:48,530 --> 00:16:52,500
# No me cortes el cabello #
121
00:16:52,500 --> 00:16:54,530
�Qu� hermosas flores!
122
00:16:56,160 --> 00:16:58,210
�Sab�as que soy tu nueva profesora?
123
00:17:19,860 --> 00:17:22,640
Pens� que se hab�a
perdido en el bosque.
124
00:17:24,660 --> 00:17:27,890
Si hubiera sabido que esta hacienda
era tan hermosa, no habr�a perdido
125
00:17:28,100 --> 00:17:29,900
tantas noches de sue�o.
126
00:17:30,900 --> 00:17:32,050
Do�a Geraldina.
127
00:17:32,130 --> 00:17:34,780
Aqu� todos me conocen por "Dina".
128
00:17:35,130 --> 00:17:36,780
Un placer, profesora.
129
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
Dina, es un placer.
130
00:17:40,060 --> 00:17:42,160
El Dr. Afonso habl�
muy bien de usted.
131
00:17:42,450 --> 00:17:44,140
Ah, hacemos lo que podemos.
132
00:17:44,460 --> 00:17:46,260
�Y lo que Dios nos permite!
133
00:17:46,460 --> 00:17:47,340
Venga.
134
00:17:55,170 --> 00:17:56,360
�D�nde est� Elisa?
135
00:17:56,780 --> 00:17:58,360
Ella es muy t�mida.
136
00:17:58,640 --> 00:18:01,170
�Sabe que ha estado recogiendo
flores para usted?
137
00:18:01,330 --> 00:18:03,410
Ella dijo, "Esto es para
la nueva profesora".
138
00:18:03,440 --> 00:18:05,320
Estaba muy emocionada de verla.
139
00:18:05,400 --> 00:18:07,640
Aqu�, d�melas y las arreglar�.
140
00:18:08,010 --> 00:18:10,450
Nazare, por favor, ponlas en
un florero con agua para m�.
141
00:18:11,100 --> 00:18:14,440
Nazare es la hija de Argemiro.
El hombre que la trajo aqu�.
142
00:18:15,440 --> 00:18:17,450
Dios quiera que yo sea muy feliz
143
00:18:17,450 --> 00:18:19,340
con todos ustedes aqu�.
144
00:18:19,500 --> 00:18:21,460
Lo har�, Do�a Laura.
145
00:18:28,500 --> 00:18:31,130
Ah� est�, ya tiene
mucho mejor aspecto.
146
00:18:32,330 --> 00:18:35,780
Aun as�, �no cree que deber�a ir a
su habitaci�n a descansar un poco?
147
00:18:37,080 --> 00:18:38,060
No, Dina.
148
00:18:43,890 --> 00:18:46,770
Estoy demasiado
ansiosa por ver todo.
149
00:19:04,720 --> 00:19:08,380
Mire qu� ni�a tan inteligente es mi Elisa.
Se dibuj� a s� misma y a la profesora.
150
00:19:09,320 --> 00:19:10,770
Cu�nta tristeza.
151
00:19:12,060 --> 00:19:14,440
�Sus dibujos son siempre as�,
tan sombr�os?
152
00:19:18,360 --> 00:19:21,270
Si la se�ora tan solo supiera por
lo que ha pasado esta ni�a.
153
00:19:34,480 --> 00:19:36,250
Este es el cuarto de Elisa.
154
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
Deje que tenga un rato de tranquilidad.
155
00:19:41,410 --> 00:19:43,130
Este es el cuarto de Antonio.
156
00:19:43,930 --> 00:19:48,810
�Ve c�mo est� todo tan ordenado? Espere a
que llegue, esto estar� todo patas arriba.
157
00:19:50,180 --> 00:19:51,810
�Es realmente tan travieso?
158
00:19:52,120 --> 00:19:54,050
Travieso y muy inquieto.
159
00:19:54,180 --> 00:19:56,530
Pero en el fondo es un �ngel.
160
00:19:56,580 --> 00:19:58,530
Ese cuarto no,
Do�a Laura.
161
00:19:59,500 --> 00:20:02,180
Esas son las pertenencias
de la antigua profesora.
162
00:20:02,890 --> 00:20:04,050
�Por qu� no se las llev�?
163
00:20:04,290 --> 00:20:06,370
�Qui�n sabe?
Alguien lo har� despu�s.
164
00:20:06,600 --> 00:20:08,700
Lo guardamos todo
aqu�, bien ordenado.
165
00:20:09,390 --> 00:20:11,370
Le voy a mostrar el
cuarto de la se�ora.
166
00:20:11,420 --> 00:20:12,840
Se�orita, Dina.
167
00:20:24,320 --> 00:20:26,210
El mejor cuarto de la casa.
168
00:20:26,560 --> 00:20:28,180
Es claro, ventilado.
169
00:20:28,580 --> 00:20:30,410
�Y mire!
Puede ver a lo lejos.
170
00:20:51,020 --> 00:20:53,620
�Es aqu� donde se aloja el Dr. Afonso
cuando visita la hacienda?
171
00:20:53,970 --> 00:20:57,730
No, �l tiene otro cuarto.
No es un hombre de campo.
172
00:20:58,220 --> 00:21:00,980
Este cuarto era de los
padres de los ni�os.
173
00:21:03,440 --> 00:21:07,260
As� es como le gustaba que fueran todos.
Hermosos, encantadores...
174
00:21:08,680 --> 00:21:09,900
Como usted, Laura.
175
00:21:10,570 --> 00:21:12,320
�De qui�n est� hablando?
176
00:21:12,650 --> 00:21:13,480
Bueno,
177
00:21:13,740 --> 00:21:14,490
de �l.
178
00:21:14,660 --> 00:21:15,690
�Del patr�n?
179
00:21:16,040 --> 00:21:17,460
�Y de qui�n m�s podr�a ser?
180
00:21:18,420 --> 00:21:23,480
Do�a Laura, por favor, si�ntase como en casa. Me encargar� de
la cena, pero no servir� hasta que la se�ora me lo diga.
181
00:21:23,820 --> 00:21:25,780
Oh, disculpe, se�orita.
182
00:21:27,240 --> 00:21:28,610
Con su permiso.
183
00:22:21,170 --> 00:22:23,490
Ah� est� Elisa,
tan hermosa.
184
00:22:28,260 --> 00:22:31,530
�Qu� tal si despu�s de cenar me
muestras todos tus juguetes?
185
00:22:35,170 --> 00:22:36,160
�Elisa!
186
00:22:37,090 --> 00:22:38,940
No se ofenda, Do�a Laura.
187
00:22:39,080 --> 00:22:42,540
Pronto se acostumbrar� a usted.
Mi ni�a est� un poco abrumada.
188
00:22:42,820 --> 00:22:45,940
Ni siquiera quiere estar sola
en su propio cuarto estos d�as.
189
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
�Nazare!
190
00:22:48,170 --> 00:22:50,250
�Dile a Tiago que le eche
gasolina al motor!
191
00:22:51,300 --> 00:22:52,930
Con su permiso.
192
00:22:53,700 --> 00:22:55,120
�D�nde ha estado
durmiendo?
193
00:22:55,650 --> 00:22:58,720
Desde que tiene miedo de
estar sola por la noche,
194
00:22:58,820 --> 00:23:01,700
la �nica soluci�n era que
durmiera aqu� conmigo
195
00:23:03,700 --> 00:23:04,640
Gracias.
196
00:23:15,200 --> 00:23:17,730
Pero a partir de ahora dormir�
en su propio cuarto.
197
00:23:18,960 --> 00:23:20,130
Como debe ser.
198
00:23:21,660 --> 00:23:23,410
Estar� al lado si necesita algo.
199
00:23:24,660 --> 00:23:25,660
S� se�ora.
200
00:23:30,610 --> 00:23:31,880
�Tiago!
201
00:23:34,820 --> 00:23:36,960
Contr�late.
Ahora tenemos una nueva patrona.
202
00:23:36,970 --> 00:23:38,680
Mejor es usar una
l�mpara de petr�leo.
203
00:23:38,860 --> 00:23:40,860
Incluso a la profesora
le terminar� gustando.
204
00:23:49,850 --> 00:23:52,690
Desde hoy,
dormir�s en tu camita.
205
00:23:53,520 --> 00:23:56,260
Pero Dina cantar� para t�
206
00:23:56,360 --> 00:23:58,410
hasta que te quedes dormida.
207
00:23:58,410 --> 00:23:59,780
No se preocupe Dina.
208
00:24:00,260 --> 00:24:02,000
Yo misma la pondr� a dormir.
209
00:24:03,020 --> 00:24:04,820
Duerme bien, mi ni�a.
210
00:24:12,480 --> 00:24:14,500
�Quieres que cante o
que cuente un cuento?
211
00:24:16,410 --> 00:24:17,820
Cuenta un cuento.
212
00:24:21,620 --> 00:24:23,860
Hace mucho tiempo,
hab�a un hada,
213
00:24:23,960 --> 00:24:27,260
a la que le encantaba gastar
bromas a todo el mundo.
214
00:24:28,140 --> 00:24:29,960
Un d�a encontr� un zorrillo.
215
00:24:30,000 --> 00:24:32,920
Triste y apestoso,
muy apestoso.
216
00:24:33,440 --> 00:24:36,840
Era un zorrillo que se
tiraba muchos pedos.
217
00:24:36,920 --> 00:24:39,380
Daba un paso, y se tiraba un pedo,
otro paso, y se tiraba un pedo.
218
00:24:40,980 --> 00:24:42,780
Entonces el zorrillo le dijo al hada,
219
00:24:43,200 --> 00:24:47,920
Oiga Sra. Hada, estoy tan cansado de
ser un zorrillo apestoso. Estoy tan triste,
220
00:24:48,490 --> 00:24:50,090
por favor, ay�deme...
221
00:25:03,520 --> 00:25:04,900
�Terminamos el dictado?
222
00:25:06,370 --> 00:25:07,410
S�.
223
00:25:12,660 --> 00:25:14,240
�Muy bien!
224
00:25:14,370 --> 00:25:18,300
- No hay errores ortogr�ficos
y tu letra es preciosa. - Gracias.
225
00:25:19,170 --> 00:25:20,730
Encantado
226
00:25:21,170 --> 00:25:22,800
es un verbo en pasado.
227
00:25:23,640 --> 00:25:24,650
Y en futuro.
228
00:25:26,440 --> 00:25:30,050
�Sabes c�mo hacer una frase con
el verbo en el futuro indicativo?
229
00:25:30,740 --> 00:25:31,770
�Puedo hacerlo all�?
230
00:25:31,770 --> 00:25:33,770
Claro.
231
00:25:49,930 --> 00:25:51,250
"Antonio llegar�."
232
00:26:02,450 --> 00:26:04,600
�Extra�as mucho a tu hermano?
233
00:26:05,970 --> 00:26:07,250
Antonio llegar�.
234
00:26:11,600 --> 00:26:13,240
�Qu� hay de este dibujo tan lindo?
235
00:26:13,240 --> 00:26:14,720
�Qui�nes son estas personas?
236
00:26:14,960 --> 00:26:16,740
Un hombre, una mujer,
237
00:26:16,900 --> 00:26:19,400
Otro hombre y otra
mujer que se esconden.
238
00:26:21,240 --> 00:26:23,920
Y esta encantadora se�ora
de aqu�, �qui�n es?
239
00:26:25,540 --> 00:26:27,570
Isabel,
mi antigua profesora.
240
00:26:35,780 --> 00:26:38,050
Ahora que t� y yo somos amigas,
241
00:26:38,410 --> 00:26:40,800
nos haremos
compa��a mutuamente.
242
00:27:35,600 --> 00:27:36,860
�Elisa!
243
00:27:38,340 --> 00:27:40,490
Ser� mejor que te
lleves un abrigo.
244
00:27:40,930 --> 00:27:42,620
Mira, el tiempo podr�a cambiar.
245
00:28:27,580 --> 00:28:29,770
�Viv�as en una escuela,
como Antonio?
246
00:28:31,600 --> 00:28:34,250
No, primero viv� con mi madre.
247
00:28:34,360 --> 00:28:37,090
Luego, cuando ella muri�,
me fui a vivir a un convento.
248
00:28:37,860 --> 00:28:39,780
�Era una casa grande como �sta?
249
00:28:40,240 --> 00:28:41,690
S�, era muy grande,
250
00:28:41,880 --> 00:28:43,820
pero no era como �sta,
era diferente.
251
00:28:44,180 --> 00:28:45,520
�Hab�a mucha gente?
252
00:28:47,700 --> 00:28:49,650
S�, hab�a muchas j�venes.
253
00:28:50,933 --> 00:28:52,840
�Por qu� elegiste ser profesora?
254
00:28:54,760 --> 00:28:55,580
Bueno,
255
00:28:56,100 --> 00:28:59,060
la verdad, yo quer�a ser pianista,
pero no ten�a un piano en casa.
256
00:29:01,410 --> 00:29:03,010
�Tienes novio?
257
00:29:08,140 --> 00:29:09,130
No.
258
00:29:10,850 --> 00:29:13,080
- �Sabes c�mo hacer una voltereta?
�Una voltereta?
259
00:29:13,730 --> 00:29:15,530
- �C�mo es?
- Tienes que practicar
260
00:29:15,550 --> 00:29:17,400
mucho, y he estado practicando.
261
00:29:20,160 --> 00:29:21,370
Cuidado.
262
00:29:21,680 --> 00:29:23,540
- �Te gust�?
- Me gust�... Haz otra.
263
00:29:28,370 --> 00:29:30,530
Qu� bueno ser�a si �l
pudiera verme aqu�.
264
00:29:32,220 --> 00:29:33,810
Si pudiera verla as�.
265
00:29:37,260 --> 00:29:38,840
Ser�a tan bueno.
266
00:29:39,410 --> 00:29:40,840
�Me estabas hablando?
267
00:29:41,610 --> 00:29:42,360
No...
268
00:29:42,450 --> 00:29:43,530
S�lo estaba pensando
269
00:29:44,080 --> 00:29:45,240
en voz alta.
270
00:29:46,720 --> 00:29:48,100
�De qu� tienes miedo?
271
00:29:48,700 --> 00:29:49,700
�Yo?
272
00:29:50,960 --> 00:29:52,680
Tengo miedo de
muchas cosas, pero...
273
00:29:52,830 --> 00:29:57,290
principalmente miedo de no
ser lo suficientemente buena.
274
00:29:58,240 --> 00:29:59,850
Pero es un buen tipo
de miedo porque
275
00:29:59,930 --> 00:30:02,080
acabamos trabajando
duro para hacerlo bien.
276
00:30:03,080 --> 00:30:05,570
Sabes, cuando sea mayor,
tambi�n voy a ser profesora.
277
00:30:06,000 --> 00:30:07,780
Voy a trabajar duro para
ser buena en esto.
278
00:30:10,050 --> 00:30:11,970
Mi antigua profesora
tambi�n era buena.
279
00:30:13,700 --> 00:30:15,720
No deber�a haber hecho lo que hizo.
280
00:30:17,500 --> 00:30:18,760
�Qu� fue lo que hizo?
281
00:30:23,360 --> 00:30:24,970
Se puso triste.
282
00:30:26,800 --> 00:30:29,350
Se paseaba sola por toda la hacienda.
283
00:30:30,500 --> 00:30:31,810
Junto al lago.
284
00:30:33,100 --> 00:30:34,450
Se quedaba all�.
285
00:30:37,700 --> 00:30:39,160
Hasta que desapareci�.
286
00:30:40,540 --> 00:30:42,800
Pero nadie desaparece as�, mi amor.
287
00:30:43,960 --> 00:30:46,090
Se fue sin siquiera decir adi�s.
288
00:30:46,970 --> 00:30:48,090
Hasta eso.
289
00:30:49,740 --> 00:30:52,510
Pero ahora estoy aqu�
y no me voy a ir.
290
00:30:54,200 --> 00:30:55,770
Mi amor, mi �ngel,
no lo har�.
291
00:31:40,380 --> 00:31:42,290
Oye, �d�nde est�
tu mu�eca?
292
00:31:44,570 --> 00:31:45,970
Muri� ahogada.
293
00:31:47,660 --> 00:31:48,850
�Qu� dijiste?
294
00:31:48,900 --> 00:31:50,940
Se ahog�.�No me has o�do?
295
00:32:22,970 --> 00:32:24,540
�Hay alguien arreglando el techo?
296
00:32:25,050 --> 00:32:26,680
Pero el techo no
necesita ser arreglado.
297
00:32:27,450 --> 00:32:29,410
S� hay alguien.
Vi a un hombre sobre el techo.
298
00:32:31,120 --> 00:32:33,850
Le pedir� a Tiago que
eche un vistazo.
299
00:32:39,760 --> 00:32:42,570
Lleg� una carta para usted,
creo que es del Dr. Afonso.
300
00:33:11,940 --> 00:33:13,840
Disculpe, Do�a Laura.
301
00:33:13,840 --> 00:33:15,050
�Est� todo bien?
302
00:33:15,120 --> 00:33:16,170
�Conmigo?
303
00:33:16,170 --> 00:33:17,610
Con usted, con todo.
304
00:33:18,260 --> 00:33:19,880
�Alguna novedad?
305
00:33:30,180 --> 00:33:33,250
�Podr�a tener la amabilidad
de le�rmela?, mi vista no es buena.
306
00:33:33,650 --> 00:33:37,060
Tengo anteojos,
pero ya no me sirven.
307
00:33:39,820 --> 00:33:42,660
Lamentamos informarle que el
estudiante Antonio Medeiros
308
00:33:43,100 --> 00:33:45,290
ser� removido de nuestra instituci�n
309
00:33:45,300 --> 00:33:47,730
debido a su comportamiento
inadecuado.
310
00:33:48,740 --> 00:33:51,850
Le pedimos que le proporcione
el transporte inmediato...
311
00:33:52,400 --> 00:33:54,000
Removido...
312
00:33:54,320 --> 00:33:56,000
�Significa esto "expulsado"?
313
00:33:56,500 --> 00:33:59,020
�Alguna vez ha mostrado mal
comportamiento aqu� en la hacienda?
314
00:34:00,620 --> 00:34:03,040
S�lo cosas de ni�os, Do�a Laura.
315
00:34:03,440 --> 00:34:07,160
No puedo decir que nunca
haya hecho cosas malas pero...
316
00:34:07,370 --> 00:34:08,890
Es s�lo un ni�o.
317
00:34:57,410 --> 00:35:00,240
Tus frijoles est�n m�s
sucios que los de Dina.
318
00:35:01,090 --> 00:35:02,760
Mira pero puedes
encontrar muchos buenos.
319
00:35:03,080 --> 00:35:06,350
Nazare, �no crees que la casa
necesita un poco de luz?
320
00:35:07,440 --> 00:35:08,560
Tiago,
321
00:35:08,740 --> 00:35:11,570
ap�rate y ponle combustible
a ese motor, �vamos!
322
00:35:18,570 --> 00:35:20,710
�Alguien sabe qui�n
rompi� mi estatuilla
323
00:35:20,720 --> 00:35:23,100
y meti� los trozos en el caj�n?
324
00:35:24,890 --> 00:35:26,990
Debe haber sido el
viento, Do�a Laura.
325
00:35:27,000 --> 00:35:29,460
Junt� los pedazos para
ver si podemos arreglarla.
326
00:35:32,370 --> 00:35:33,930
No, no fue el viento.
327
00:35:37,690 --> 00:35:38,600
Fui yo.
328
00:35:40,180 --> 00:35:41,800
Yo romp� la estatuilla,
329
00:35:43,380 --> 00:35:45,450
la roc� por error y se cay� al suelo.
330
00:35:46,420 --> 00:35:47,700
Pero no fue mi intenci�n.
331
00:35:47,890 --> 00:35:50,130
�Y qu� estabas
haciendo en mi cuarto?
332
00:35:52,690 --> 00:35:54,020
Me gusta tu cuarto.
333
00:35:56,080 --> 00:35:57,490
Entonces puedes dormir all�.
334
00:35:57,600 --> 00:35:58,820
Cuando quieras.
335
00:36:00,000 --> 00:36:02,060
Nazare, lleva a Elisa a su cuarto.
336
00:36:03,340 --> 00:36:06,970
Esta no es hora de que
una ni�a est� levantada.
337
00:36:13,250 --> 00:36:14,360
Elisa,
338
00:36:15,450 --> 00:36:17,860
pronto Dina ir� a darte
las buenas noches.
339
00:36:35,780 --> 00:36:39,660
Dina me da la impresi�n
que siempre esconde algo.
340
00:36:42,070 --> 00:36:44,500
Afortunadamente,
Elisa dijo la verdad.
341
00:36:46,080 --> 00:36:48,040
Me gust� su actitud...
342
00:36:48,810 --> 00:36:50,060
Fuerte.
343
00:36:56,020 --> 00:36:58,440
Me ganar� su confianza.
344
00:36:58,690 --> 00:37:02,800
Me ganar� su confianza
antes de que Antonio vuelva.
345
00:38:16,170 --> 00:38:17,690
Ah, Laura...
346
00:38:18,730 --> 00:38:20,610
�Puedo llamarle Laura?
347
00:38:23,570 --> 00:38:25,930
Tiene una sonrisa tan bonita.
348
00:39:49,490 --> 00:39:51,300
Qu�date en tu asiento, chico.
349
00:39:57,400 --> 00:39:58,460
�Antonio!
350
00:40:13,530 --> 00:40:14,960
�Qu� est�s esperando?
351
00:40:15,260 --> 00:40:17,090
�No ves que necesita ayuda?
352
00:40:17,690 --> 00:40:19,370
�Por qu� no le traes
un poco de agua?
353
00:40:43,700 --> 00:40:45,140
Beba esto.
354
00:41:14,040 --> 00:41:15,420
Buenas tardes, se�ora.
355
00:41:16,240 --> 00:41:17,570
Estoy aqu� para
entregar al ni�o.
356
00:41:18,800 --> 00:41:20,130
Buenas tardes.
357
00:41:27,180 --> 00:41:28,370
Miren qui�n est� ah�.
358
00:41:29,780 --> 00:41:31,930
- �Elisa!
- �Antonio!
359
00:41:35,450 --> 00:41:37,560
- Te extra��.
-Yo tambi�n.
360
00:41:38,530 --> 00:41:40,320
As� que eres la
nueva profesora.
361
00:41:41,400 --> 00:41:42,660
Y t� eres Antonio.
362
00:41:42,890 --> 00:41:43,770
Un placer.
363
00:41:45,720 --> 00:41:47,010
Me llamo Laura.
364
00:41:47,850 --> 00:41:51,340
Bueno, el ni�o ya est� entregado,
seguir� con mi viaje.
365
00:41:52,500 --> 00:41:53,730
Hasta la pr�xima, Antonio.
366
00:41:53,840 --> 00:41:54,900
�Hasta nunca,
367
00:41:55,000 --> 00:41:56,280
si Dios quiere!
368
00:41:58,800 --> 00:42:00,050
Si Dios quiere.
369
00:42:29,960 --> 00:42:31,160
�Quita las manos ahora!
370
00:42:31,580 --> 00:42:33,160
No puedes estar aqu�.
371
00:42:33,850 --> 00:42:35,040
Aqu� mando yo.
372
00:42:35,690 --> 00:42:36,840
�Entiendes?
373
00:42:38,300 --> 00:42:41,140
Si asustas al caballo as�,
saldr� corriendo.
374
00:42:43,120 --> 00:42:44,560
Por Santa Rita.
375
00:42:46,440 --> 00:42:48,100
�Quieres ir en el asiento de atr�s?
376
00:42:48,280 --> 00:42:49,980
Ven a sentarte conmigo. Ven.
377
00:42:50,320 --> 00:42:52,100
No, me quedo aqu�.
378
00:42:53,010 --> 00:42:54,600
Entonces qu�date quieto.
379
00:43:19,880 --> 00:43:23,220
- �Dina!
- Es un placer tenerte de vuelta aqu�, muchacho.
380
00:43:27,140 --> 00:43:30,610
�Qu� es todo este humo?
Diles que paren con todo esto.
381
00:43:30,620 --> 00:43:32,930
No podemos.
El gobierno lo ha ordenado.
382
00:43:33,100 --> 00:43:35,220
�Ordenado? �Qui�n dice que
alguien puede ordenarnos?
383
00:43:36,820 --> 00:43:38,930
�Est� todo como lo dej� aqu�?
384
00:43:38,940 --> 00:43:41,130
�Igual, ni�o Antonio, igual!
385
00:43:41,260 --> 00:43:44,260
No me llames ni�o.
�Antonio, s�lo Antonio!
386
00:44:22,280 --> 00:44:23,450
Toma...
387
00:44:24,780 --> 00:44:26,220
Un pedazo m�s.
388
00:44:28,320 --> 00:44:31,840
Dina, sab�a que ibas a hacer
un guiso de pollo para m�.
389
00:44:32,610 --> 00:44:33,920
�Ni siquiera tuve que adivinar!
390
00:44:34,140 --> 00:44:35,340
En alm�bar.
391
00:44:35,460 --> 00:44:37,690
S�lo lo hiciste porque lleg� Antonio.
392
00:44:37,800 --> 00:44:39,660
S�lo porque �l lleg�.
393
00:44:40,490 --> 00:44:41,420
Elisa,
394
00:44:41,960 --> 00:44:43,160
�sabes qu� es esto?
395
00:44:43,440 --> 00:44:44,650
Prestigio.
396
00:44:45,970 --> 00:44:47,930
�Sabes lo que significa el prestigio?
397
00:44:49,000 --> 00:44:50,890
S�, s� lo que es el prestigio.
398
00:44:56,300 --> 00:44:57,690
Con permiso.
399
00:45:27,160 --> 00:45:29,170
No, est� aqu�.
400
00:45:29,450 --> 00:45:30,720
�Es esto?
401
00:45:30,770 --> 00:45:32,420
Vamos.
402
00:45:33,960 --> 00:45:36,250
dos... tres... cuatro...
403
00:45:59,800 --> 00:46:00,900
�Te detuviste?
404
00:46:04,120 --> 00:46:05,900
No pares.
Toca un poco m�s.
405
00:46:06,660 --> 00:46:07,900
No, ahora no.
406
00:46:08,570 --> 00:46:10,140
�No tocaste para Elisa?
407
00:46:10,170 --> 00:46:11,620
Ahora toca para m�.
408
00:46:11,920 --> 00:46:15,130
No, no toco bien Antonio..
Ahora vamos a subir
409
00:46:15,640 --> 00:46:18,520
a estudiar un poco
sobre la vida de Ulises.
410
00:46:19,400 --> 00:46:20,330
Vamos...
411
00:46:20,860 --> 00:46:25,180
a intentar comprender por qu� tard�
tantos a�os en volver de la guerra.
412
00:46:25,200 --> 00:46:26,580
La se�ora es la que manda.
413
00:46:32,540 --> 00:46:35,260
Toda esta zona azul
es el oc�ano Atl�ntico.
414
00:46:35,610 --> 00:46:37,860
�Ves este peque�o punto?
Aqu� es donde estamos...
415
00:46:37,860 --> 00:46:39,860
- �D�nde?
- En este puntito aqu�.
416
00:46:40,120 --> 00:46:42,440
- Dentro de este peque�o punto.
- �Este aqu�?
417
00:46:43,060 --> 00:46:44,530
Dentro de este peque�o punto
418
00:46:44,620 --> 00:46:47,130
hay una parte del planeta
que es toda m�a.
419
00:46:47,740 --> 00:46:49,090
�Lo sab�as, Laura?
420
00:46:50,410 --> 00:46:51,600
�Toda tuya?
421
00:46:51,730 --> 00:46:52,520
S�.
422
00:46:52,600 --> 00:46:55,290
Esta hacienda pertenec�a
a mi padre y ahora es m�a.
423
00:46:55,410 --> 00:46:56,580
Solo m�a.
424
00:46:57,820 --> 00:46:58,840
Y de Elisa...
425
00:46:59,020 --> 00:47:00,100
Nuestra.
426
00:47:00,100 --> 00:47:02,490
Tambi�n soy due�a de una peque�a
parte del planeta, Laura.
427
00:47:03,400 --> 00:47:05,620
Voy a cuidar de la hacienda
como lo hizo mi padre.
428
00:47:05,680 --> 00:47:07,380
No voy a ser como el t�o Afonso.
429
00:47:07,850 --> 00:47:08,660
Muy bien,
430
00:47:09,610 --> 00:47:11,300
�vamos a hablar de Homero ahora?
431
00:47:12,410 --> 00:47:13,500
Es todo lo mismo.
432
00:47:13,880 --> 00:47:16,500
Vamos a hablar de Homero...
433
00:47:16,690 --> 00:47:19,720
Este. Compru�balo.
434
00:47:20,210 --> 00:47:22,440
El regreso de Ulises de la guerra.
435
00:47:22,440 --> 00:47:23,490
Antonio,
436
00:47:23,850 --> 00:47:25,080
�presta atenci�n!
437
00:47:26,180 --> 00:47:27,640
�Te estoy hablando!
438
00:47:29,980 --> 00:47:31,140
�Presta atenci�n!
439
00:48:35,510 --> 00:48:36,980
�Qu� est�s haciendo all�?
440
00:48:37,600 --> 00:48:39,970
Estoy jugando.
Me gustar�a jugar contigo.
441
00:48:45,980 --> 00:48:48,240
S�lo puedes quit�rtela
cuando te lo digamos.
442
00:48:49,160 --> 00:48:51,300
No te la quites, �est� bien?
443
00:48:51,440 --> 00:48:53,980
�tala bien o podr� ver.
444
00:48:57,680 --> 00:48:59,450
Te ayudaremos
a levantarte.
445
00:49:00,700 --> 00:49:02,650
Contaremos hasta diez.
446
00:49:03,210 --> 00:49:04,280
Uno,
447
00:49:04,360 --> 00:49:05,520
dos,
448
00:49:05,520 --> 00:49:07,770
tres, cuatro,
449
00:49:07,770 --> 00:49:09,680
cinco, seis,
450
00:49:09,680 --> 00:49:12,760
�siete, ocho, nueve, diez!
451
00:49:13,450 --> 00:49:15,560
- �D�nde estoy?
- Est�s all�.
452
00:49:15,610 --> 00:49:18,260
- �D�nde estoy?
- Por aqu�...
453
00:49:18,330 --> 00:49:20,220
�Te equivocas, no estoy all�!
454
00:49:20,380 --> 00:49:21,170
�Aqu�?
455
00:49:21,850 --> 00:49:22,820
�Aqu�?
456
00:49:30,010 --> 00:49:32,520
Voy a buscarte.
457
00:49:40,020 --> 00:49:41,240
�D�nde estoy?
458
00:49:41,240 --> 00:49:43,240
�No puedes encontrarme?
459
00:49:43,340 --> 00:49:45,100
�Ven a buscarme!
460
00:49:50,640 --> 00:49:52,080
�Elisa!
461
00:49:53,170 --> 00:49:54,930
Voy a buscarte.
462
00:49:55,380 --> 00:49:57,770
�Ven a buscarnos!
463
00:50:06,340 --> 00:50:08,300
No vas a encontrarme.
464
00:50:42,200 --> 00:50:45,020
- �Laura!
- No puedes encontrarme.
465
00:50:46,330 --> 00:50:49,170
- �D�nde estoy?
- Ven a buscarme.
466
00:50:50,680 --> 00:50:53,370
�D�nde estoy?
467
00:51:04,650 --> 00:51:06,460
�Qui�n le puso la venda en los ojos?
468
00:51:07,410 --> 00:51:09,160
Ser� mejor que tenga
los ojos bien abiertos.
469
00:51:09,220 --> 00:51:10,810
Esto aqu� es peligroso.
470
00:51:27,920 --> 00:51:29,620
�Argemiro!
471
00:51:45,040 --> 00:51:49,740
# No me cortes el cabello #
472
00:51:50,950 --> 00:51:55,920
# Mi madre sol�a peinarme #
473
00:51:58,060 --> 00:52:03,030
# Mi madrastra me enterr� #
474
00:52:14,360 --> 00:52:15,980
�Do�a Laura?
475
00:52:21,690 --> 00:52:22,940
�Dina?
476
00:52:38,020 --> 00:52:40,840
Despierte, Do�a Laura,
c�lmese.
477
00:53:33,400 --> 00:53:34,640
Buenos d�as.
478
00:53:34,920 --> 00:53:36,370
Buenos d�as.
479
00:54:06,680 --> 00:54:08,290
�Qu� tal un poco de mitolog�a?
480
00:54:09,120 --> 00:54:10,620
El Minotauro, �no?
481
00:54:12,090 --> 00:54:13,770
�Ya conoces esta historia?
482
00:54:14,290 --> 00:54:14,980
S�.
483
00:54:15,130 --> 00:54:16,770
Es una de mis favoritas.
484
00:54:17,240 --> 00:54:19,400
Pero estoy seguro de
que Elisa no la conoce.
485
00:54:19,560 --> 00:54:20,850
As� que adelante,
cu�ntala.
486
00:54:23,380 --> 00:54:24,810
�La conoces, Elisa?
487
00:54:25,440 --> 00:54:26,290
No.
488
00:54:30,580 --> 00:54:33,180
El Minotauro viv�a en un laberinto.
489
00:54:33,200 --> 00:54:35,040
Claro que no,
eso no es correcto.
490
00:54:35,400 --> 00:54:36,580
Era Minos.
491
00:54:36,840 --> 00:54:38,800
Su padre, que lo escondi�
en el laberinto.
492
00:54:38,890 --> 00:54:40,040
�Sabes por qu�?
493
00:54:41,320 --> 00:54:43,460
Porque se avergonzaba de su hijo,
494
00:54:43,730 --> 00:54:45,530
que ten�a una cabeza de toro
495
00:54:45,730 --> 00:54:47,290
y cuerpo de hombre.
496
00:54:50,740 --> 00:54:52,400
�No es as� la historia?
497
00:54:53,420 --> 00:54:54,290
S�.
498
00:54:54,780 --> 00:54:56,020
�Qui�n te la cont�?
499
00:54:56,020 --> 00:54:57,200
No lo s�.
500
00:55:03,970 --> 00:55:05,890
�Puedo salir de la habitaci�n
un momento?
501
00:55:07,050 --> 00:55:08,040
Puedes.
502
00:55:10,330 --> 00:55:13,600
Y dile a Elisa c�mo Teseo fue
capaz de matar al Minotauro.
503
00:55:13,880 --> 00:55:15,700
Y hasta sali� del laberinto.
504
00:56:07,320 --> 00:56:08,420
�Tiago!
505
00:56:09,640 --> 00:56:10,730
�Tiago!
506
00:56:11,530 --> 00:56:12,420
�Tiago!
507
00:56:13,610 --> 00:56:14,810
�Tiago!
508
00:56:15,620 --> 00:56:16,520
�Tiago!
509
00:56:16,760 --> 00:56:17,960
�Ya voy!
510
00:56:19,060 --> 00:56:20,770
�Le pusiste combustible al motor?
511
00:56:20,980 --> 00:56:23,690
No te puedes olvidar,
es tu obligaci�n.
512
00:56:39,700 --> 00:56:40,740
Espera, espera.
513
00:56:41,010 --> 00:56:43,020
Prefiero mucho m�s
el juego de la copa.
514
00:56:44,820 --> 00:56:47,200
- �Qu� juego es ese?
- Gu�rdalo, gu�rdalo, Elisa.
515
00:56:56,840 --> 00:56:58,260
�C�mo es ese juego?
516
00:56:58,260 --> 00:56:59,650
Es muy f�cil.
517
00:56:59,650 --> 00:57:02,770
Damos la vuelta al vaso
y ponemos el dedo aqu�.
518
00:57:03,510 --> 00:57:05,680
Pero no vale apretar.
519
00:57:05,860 --> 00:57:07,880
No puedes tocarlo,
no puedes moverlo.
520
00:57:07,960 --> 00:57:09,680
Se pone suavemente encima.
521
00:57:10,700 --> 00:57:12,370
Tienes que poner esas letras en c�rculo.
522
00:57:13,880 --> 00:57:16,490
-No as�, en c�rculo
- Est� bien.
523
00:57:17,450 --> 00:57:18,690
Jota,
524
00:57:19,010 --> 00:57:20,020
ka,
525
00:57:25,090 --> 00:57:27,190
�Es eso? �Es todo lo que
tenemos que hacer?
526
00:57:27,770 --> 00:57:29,610
Y esperar el resto.
527
00:57:30,370 --> 00:57:31,610
�Qu� resto?
528
00:57:32,020 --> 00:57:33,480
Esperar que el vaso se mueva.
529
00:57:34,460 --> 00:57:35,680
�El vaso se mover�?
530
00:57:36,480 --> 00:57:37,920
�l sabe c�mo escribir.
531
00:57:38,120 --> 00:57:39,020
�Quieres ver?
532
00:57:42,240 --> 00:57:43,520
�Qui�n est� all�?
533
00:57:44,290 --> 00:57:45,520
�Qui�n est� all�?
534
00:58:06,900 --> 00:58:07,840
Be,
535
00:58:10,440 --> 00:58:11,530
E,
536
00:58:16,570 --> 00:58:17,810
Ene,
537
00:58:23,610 --> 00:58:24,840
Te,
538
00:58:27,580 --> 00:58:28,810
To, to.
539
00:58:29,160 --> 00:58:30,020
Bento.
540
00:58:32,450 --> 00:58:33,760
�Qui�n es Bento?
541
00:59:09,280 --> 00:59:10,650
Cuida...
542
00:59:10,890 --> 00:59:11,930
...do
543
00:59:12,490 --> 00:59:13,610
Cuidado.
544
00:59:40,010 --> 00:59:41,880
A, Julia.
545
00:59:45,620 --> 00:59:47,060
�Qui�n toc� este vaso?
546
00:59:50,360 --> 00:59:52,890
�La se�ora conoce a
alguien con ese nombre?
547
01:00:00,000 --> 01:00:01,660
Ese era el nombre de mi madre.
548
01:00:05,130 --> 01:00:06,380
�Fuiste t�?
549
01:00:07,290 --> 01:00:08,380
No, no fui yo.
550
01:00:11,540 --> 01:00:12,280
No.
551
01:00:20,410 --> 01:00:22,580
Suficiente de este juego por hoy.
552
01:00:23,010 --> 01:00:24,720
Ya es hora de dormir.
553
01:01:07,290 --> 01:01:08,380
Adelante.
554
01:01:22,480 --> 01:01:24,580
�Tuviste miedo de nuestro juego?
555
01:01:26,770 --> 01:01:27,650
No.
556
01:01:28,020 --> 01:01:29,840
No me asustan
los juegos tontos.
557
01:01:32,340 --> 01:01:33,760
�Tontos?
558
01:01:34,690 --> 01:01:35,930
Buenas noches.
559
01:02:19,780 --> 01:02:21,450
�Qui�n es usted?
560
01:02:33,680 --> 01:02:34,730
�Lo viste?
561
01:02:34,730 --> 01:02:36,820
- �Qui�n es, se�ora?
- No, no.
562
01:02:37,860 --> 01:02:39,560
Un hombre aqu�, en la ventana.
563
01:02:39,720 --> 01:02:42,560
- No, no vi a nadie.
- �No viste a nadie?
564
01:02:42,850 --> 01:02:44,120
�Do�a Laura!
565
01:02:45,100 --> 01:02:46,320
�Dina!
566
01:02:46,800 --> 01:02:47,900
�Dina!
567
01:02:47,900 --> 01:02:49,220
�Dios m�o!,
�qu� es eso?
568
01:02:49,300 --> 01:02:51,360
�Est� mojada y p�lida
como un fantasma!
569
01:02:51,370 --> 01:02:53,720
�Hay un hombre afuera!
Vi a un hombre en la ventana.
570
01:02:53,760 --> 01:02:56,210
- El hombre estaba herido, estaba herido.
- �Qu� hombre?
571
01:02:56,260 --> 01:02:58,840
El mismo hombre que vi en el tejado,
�no recuerdas que te lo dije?
572
01:02:58,860 --> 01:03:00,080
Do�a Laura,
573
01:03:00,080 --> 01:03:02,300
el hombre que dijo que
hab�a visto en el tejado
574
01:03:02,310 --> 01:03:05,420
- �tambi�n estaba herido?
- Estoy segura de ello, Dina. Era �l.
575
01:03:05,540 --> 01:03:08,370
Era alto, fuerte.
Llevaba una capa larga.
576
01:03:08,920 --> 01:03:10,600
Parece que es Bento.
577
01:03:12,650 --> 01:03:15,410
Es el nombre que apareci� en el juego
con el vaso. �Qui�n es este Bento?
578
01:03:15,770 --> 01:03:19,650
El viejo capataz de la hacienda,
la mano derecha del Dr. Afonso.
579
01:03:20,190 --> 01:03:22,210
�Qu� est� haciendo
aqu� en nuestra casa?
580
01:03:23,260 --> 01:03:24,580
Debemos llamar a la polic�a.
581
01:03:24,590 --> 01:03:26,570
Do�a Laura. No es necesario
llamar a la polic�a,
582
01:03:26,900 --> 01:03:28,570
No hay nadie aqu�.
583
01:03:28,570 --> 01:03:31,450
�Acabo de ver a este hombre
aqu� dentro de nuestra casa!
584
01:03:31,520 --> 01:03:33,930
La se�ora no pudo haber visto a Bento.
585
01:03:34,570 --> 01:03:36,330
Bento muri� hace un a�o.
586
01:03:36,340 --> 01:03:39,140
Se cay� del caballo y se golpe�
la cabeza contra una piedra.
587
01:04:13,810 --> 01:04:16,170
Dr. Afonso,
�c�mo est�?
588
01:04:18,540 --> 01:04:19,410
Afonso.
589
01:04:23,100 --> 01:04:24,130
Lo intent�.
590
01:04:25,440 --> 01:04:27,280
Dios es mi testigo de que intent�
591
01:04:27,980 --> 01:04:29,610
cumplir con mis obligaciones.
592
01:04:33,890 --> 01:04:35,410
Pero no podr� hacerlo.
593
01:04:39,930 --> 01:04:40,820
No.
594
01:04:43,080 --> 01:04:44,160
Lo siento.
595
01:04:48,600 --> 01:04:51,570
No tengo suficiente coraje
596
01:04:53,080 --> 01:04:54,170
para hacer esto.
597
01:05:06,690 --> 01:05:08,980
La responsabilidad
es demasiado grande.
598
01:05:11,450 --> 01:05:13,180
Yo le agradezco, se�or.
599
01:05:20,330 --> 01:05:21,760
Perd�neme.
600
01:05:23,890 --> 01:05:25,580
�C�mo est�, Dr. Afonso?
601
01:05:27,290 --> 01:05:28,260
No.
602
01:05:28,860 --> 01:05:30,330
No hay manera
603
01:05:30,330 --> 01:05:32,250
de que pueda seguir.
604
01:07:10,000 --> 01:07:11,410
�Tiago!
605
01:07:13,180 --> 01:07:14,680
�Socorro!
606
01:07:25,760 --> 01:07:27,050
�Ten cuidado!
607
01:07:27,410 --> 01:07:28,580
C�lmate.
608
01:07:29,250 --> 01:07:31,640
Fue s�lo un rasgu�o.
Te vas a curar pronto.
609
01:07:35,320 --> 01:07:36,860
�Por qu� hiciste esto?
610
01:07:38,180 --> 01:07:40,680
Podr�as haber resultado
gravemente herido.
611
01:07:41,060 --> 01:07:42,560
�Lo hice porque puedo!
612
01:07:43,690 --> 01:07:44,930
Yo s� que puedes.
613
01:07:45,530 --> 01:07:47,580
Pero por favor, mi �ngel,
no lo repitas.
614
01:07:49,010 --> 01:07:50,620
Cuando soy malo,
soy realmente malo.
615
01:07:50,960 --> 01:07:52,620
Y podr�a volver a hacerlo.
616
01:07:54,760 --> 01:07:55,570
Te escuch�.
617
01:07:55,570 --> 01:07:57,570
Pero no lo har�s de nuevo.
618
01:07:58,610 --> 01:08:00,050
Mira tu estado.
619
01:08:03,260 --> 01:08:04,140
Entonces...
620
01:08:04,490 --> 01:08:06,140
�cu�ndo volver� a la escuela?
621
01:08:07,840 --> 01:08:10,340
Volver�s a la escuela,
eso te lo prometo.
622
01:08:10,960 --> 01:08:13,920
Pero no vas a volver a la misma escuela.
Ser� una escuela mucho mejor.
623
01:08:14,170 --> 01:08:16,060
Encontraremos una para ti.
624
01:08:17,650 --> 01:08:19,400
�Eras feliz en la escuela?
625
01:08:20,080 --> 01:08:22,040
Soy feliz en cualquier lugar.
626
01:08:22,690 --> 01:08:24,420
Entonces, �por qu�
te expulsaron?
627
01:08:29,580 --> 01:08:32,170
Dije cosas que no
deb� haber dicho.
628
01:08:33,660 --> 01:08:36,490
Pero tengo que volver a la escuela.
629
01:08:38,000 --> 01:08:40,280
No s� ni la mitad de lo
que necesito saber.
630
01:08:41,920 --> 01:08:43,970
Pero una cosa s� s�.
631
01:08:44,080 --> 01:08:45,700
Necesito ver m�s vida.
632
01:08:46,100 --> 01:08:47,700
Gente de mi edad.
633
01:08:47,920 --> 01:08:49,360
�Y Elisa no cuenta?
634
01:08:49,720 --> 01:08:51,720
Me comparas con una ni�ita.
635
01:08:52,370 --> 01:08:53,260
No.
636
01:08:53,840 --> 01:08:55,260
No estoy comparando nada.
637
01:08:56,740 --> 01:08:58,160
�Y mi t�o Afonso?
638
01:09:00,320 --> 01:09:01,930
�Piensa lo mismo que t�?
639
01:09:02,890 --> 01:09:04,810
�C�mo sabes lo que pienso?
640
01:09:09,090 --> 01:09:10,410
Por supuesto que no s�.
641
01:09:10,650 --> 01:09:12,060
T� nunca me cuentas.
642
01:09:15,420 --> 01:09:18,160
Creo que a tu t�o no le importa mucho.
643
01:09:22,010 --> 01:09:22,920
S�,
644
01:09:25,450 --> 01:09:26,300
lo s�.
645
01:09:27,300 --> 01:09:28,570
Pero a m� s�.
646
01:09:29,240 --> 01:09:30,400
A m� me importa.
647
01:09:32,080 --> 01:09:34,540
Ahora du�rmete para
que te pongas bien pronto.
648
01:09:34,640 --> 01:09:37,970
S�lo podemos sentirnos felices
cuando estamos bien.
649
01:09:40,050 --> 01:09:41,570
No est�s feliz.
650
01:09:42,330 --> 01:09:44,010
No te sientes bien aqu�.
651
01:09:44,620 --> 01:09:45,980
Estabas a punto de irte.
652
01:09:48,160 --> 01:09:49,690
Me sent�a d�bil.
653
01:09:50,680 --> 01:09:52,490
Pero se acab�.
Regres�.
654
01:09:53,970 --> 01:09:55,410
�Por qu� regresaste?
655
01:09:56,730 --> 01:09:58,570
�S�lo porque me qued� aqu�?
656
01:10:00,380 --> 01:10:01,280
Yo...
657
01:10:01,760 --> 01:10:03,130
voy a cuidarte.
658
01:10:03,530 --> 01:10:06,060
Sab�a que no durar�as
mucho tiempo sin m�.
659
01:10:08,360 --> 01:10:09,600
�Qu� quieres decir?
660
01:10:16,260 --> 01:10:17,740
�Qu� es esto?
661
01:13:10,400 --> 01:13:13,970
�Alguna vez Antonio mencion�
algo sobre este Bento?
662
01:13:16,380 --> 01:13:18,700
�Qu� podr�a haber dicho?
663
01:13:19,700 --> 01:13:22,880
Pasaban mucho tiempo juntos.
Montaban a caballo.
664
01:13:29,660 --> 01:13:31,520
No me gustaba mucho,
ese Bento.
665
01:13:32,340 --> 01:13:34,720
Cuando beb�a, se
convert�a en un demonio.
666
01:13:36,050 --> 01:13:39,330
Gobernaba la hacienda
con la bendici�n del patr�n.
667
01:13:42,090 --> 01:13:44,300
Y la �ltima profesora...
�No hizo nada?
668
01:13:45,290 --> 01:13:47,000
Ah, Do�a Laura.
669
01:13:47,650 --> 01:13:51,240
Ella perdi� su autoestima
y al final �l tambi�n la posey�.
670
01:13:53,880 --> 01:13:55,940
�Delante de los ni�os?
671
01:14:17,090 --> 01:14:18,120
Tiago.
672
01:14:20,380 --> 01:14:22,700
�La se�ora necesita alguna cosa?
673
01:14:24,170 --> 01:14:25,610
�Conociste a Bento?
674
01:14:26,170 --> 01:14:27,020
S�,
675
01:14:27,650 --> 01:14:29,970
me ayud� mucho aqu� en la hacienda.
676
01:14:32,660 --> 01:14:34,840
Pero hab�a una bestia
escondida dentro de �l.
677
01:14:35,100 --> 01:14:36,060
Era malo.
678
01:14:37,100 --> 01:14:37,930
Peligroso.
679
01:14:37,930 --> 01:14:39,930
Incluso pens� en pegarle un tiro.
680
01:14:41,120 --> 01:14:42,780
Afortunadamente,
muri� antes de eso.
681
01:14:43,040 --> 01:14:46,860
Que Dios me perdone. Pero si estuviera vivo ahora,
yo tendr�a muchos problemas. Do�a Laura.
682
01:14:48,240 --> 01:14:49,480
Con su permiso.
683
01:16:04,360 --> 01:16:07,240
Antonio, ven aqu� que
quiero mostrarte algo.
684
01:16:07,340 --> 01:16:09,060
Vuelve aqu�, Antonio.
685
01:16:17,320 --> 01:16:18,940
�Espera, Antonio!
686
01:16:22,820 --> 01:16:24,690
Antonio, esp�rame.
687
01:16:31,740 --> 01:16:34,800
�Antonio, esp�rame,
esp�rame, Antonio!
688
01:16:49,490 --> 01:16:51,610
Ellos saben m�s de
lo que usted cree.
689
01:16:51,960 --> 01:16:53,780
No son tan inocentes.
690
01:16:55,210 --> 01:16:56,530
Calma, Do�a Laura.
691
01:16:57,260 --> 01:16:59,170
Usted est� viendo cosas que nadie m�s ve.
692
01:16:59,940 --> 01:17:01,320
�Sabe que creo?
693
01:17:01,740 --> 01:17:04,950
Todav�a se est� acostumbrando
a estar en la hacienda,
694
01:17:04,960 --> 01:17:06,820
con los ruidos que tenemos aqu�.
695
01:17:06,880 --> 01:17:10,180
- Y los ni�os son as�.
- �No, Dina, no!
696
01:17:11,820 --> 01:17:14,450
Ellos no est�n viviendo
en este mundo.
697
01:17:15,650 --> 01:17:17,840
No nos pertenecen ni a ti ni a m�.
698
01:17:18,460 --> 01:17:20,440
Pertenecen a �l y a ella.
699
01:17:21,220 --> 01:17:22,840
�Qu� est� tratando de decir?
700
01:17:23,880 --> 01:17:25,560
�Bento e Isabel?
701
01:17:26,240 --> 01:17:29,100
Est�n detr�s de estos
ni�os todo el tiempo.
702
01:17:29,290 --> 01:17:31,650
Cada d�a est�n m�s cerca.
703
01:17:32,020 --> 01:17:33,460
Todo lo que quieren...
704
01:17:33,970 --> 01:17:36,540
es poner a estos ni�os en peligro.
705
01:17:36,560 --> 01:17:38,220
Por el amor de Dios,
no diga eso.
706
01:17:38,250 --> 01:17:40,540
�A menos que podamos detenerlos!
707
01:17:43,490 --> 01:17:46,140
Do�a Laura... el que tiene que hacer algo,
708
01:17:46,370 --> 01:17:47,840
es su t�o. �No cree?
709
01:17:48,040 --> 01:17:49,090
S�.
710
01:17:49,480 --> 01:17:50,920
Intent� escribirle,
711
01:17:51,000 --> 01:17:52,140
�pero qu� le puedo decir?
712
01:17:52,620 --> 01:17:55,860
�Que esta hacienda est� envenenada,
que los ni�os se han vuelto locos?...
713
01:17:55,920 --> 01:17:57,160
�Envenenada?
714
01:18:01,490 --> 01:18:02,440
�Locos?
715
01:18:04,840 --> 01:18:07,280
�Entonces soy yo la que est� loca?
716
01:18:12,450 --> 01:18:14,240
T� no me crees.
717
01:18:15,520 --> 01:18:17,290
Escuche Do�a Laura,
718
01:18:17,780 --> 01:18:20,290
creo en Dios por encima de todo.
719
01:18:20,560 --> 01:18:21,370
�Sabe,
720
01:18:21,780 --> 01:18:22,860
lo que pienso?,
721
01:18:23,890 --> 01:18:25,620
es que usted est� muy nerviosa.
722
01:18:29,380 --> 01:18:30,920
Ahora, si me disculpa.
723
01:23:48,050 --> 01:23:51,250
Nazare, por favor, qu�date con ella
unos minutos. Enseguida vuelvo.
724
01:23:57,160 --> 01:23:58,780
La v� de nuevo Nazare,
725
01:23:59,120 --> 01:24:00,780
la mujer en el lago.
726
01:24:00,890 --> 01:24:02,770
Con el pelo cortado.
727
01:24:04,360 --> 01:24:06,420
Aqu�, dentro de esta casa.
728
01:24:07,160 --> 01:24:08,450
Antes de desaparecer,
729
01:24:09,330 --> 01:24:11,060
Do�a Isabel tambi�n se puso as�.
730
01:24:12,040 --> 01:24:14,220
Se qued� muda despu�s
de la muerte del Sr. Bento.
731
01:24:15,040 --> 01:24:16,340
Ella enloqueci�...
732
01:24:16,450 --> 01:24:18,220
Suficiente de esta
desgracia, Nazare.
733
01:24:21,250 --> 01:24:22,680
Venga, descanse un poco.
734
01:24:22,930 --> 01:24:25,010
Dejemos de hablar de estas cosas, �s�?
735
01:24:25,490 --> 01:24:26,620
Pronto.
736
01:24:47,850 --> 01:24:49,300
Ya voy,
737
01:24:50,860 --> 01:24:52,220
�ya voy!
738
01:24:53,760 --> 01:24:55,220
Oh Dios m�o.
739
01:25:08,570 --> 01:25:12,090
Do�a Laura, �qu� pasa ahora?
Do�a Laura.
740
01:25:12,090 --> 01:25:13,810
�Tomaste la carta que estaba aqu�?
741
01:25:14,050 --> 01:25:16,810
�Qu� idea! �Nunca me atrever�a a
tocar ninguna de sus cosas!
742
01:25:16,940 --> 01:25:18,000
�Y qu� es esta carta?
743
01:25:18,010 --> 01:25:21,700
La carta que escrib� al Dr. Afonso
cont�ndole toda la suciedad que hay aqu�.
744
01:25:21,820 --> 01:25:24,020
- As� que le escribi�.
- Lo hice.
745
01:25:24,700 --> 01:25:26,020
Le ped� que viniera.
746
01:25:26,060 --> 01:25:28,690
Pero Do�a Laura,
est� claro que no va a venir.
747
01:25:28,940 --> 01:25:30,050
��l va a venir!
748
01:25:31,940 --> 01:25:33,180
Esta vez vendr�.
749
01:25:34,730 --> 01:25:37,930
�Ellos quieren acabar conmigo,
pero no lo van a conseguir!
750
01:25:38,410 --> 01:25:39,640
�No lo har�n!
751
01:25:40,570 --> 01:25:43,810
Tengo que encontrar esta carta inmediatamente
y pedirle a Argemiro que la entregue.
752
01:25:57,490 --> 01:25:58,740
Oh, �eres t�?
753
01:26:00,730 --> 01:26:02,320
�Por qu� te est�s pintando?
754
01:26:03,370 --> 01:26:05,360
Para estar bonita.
S�lo estoy probando.
755
01:26:08,290 --> 01:26:09,640
�D�nde est� la carta, Elisa?
756
01:26:10,440 --> 01:26:11,260
�Qu�?
757
01:26:11,810 --> 01:26:12,930
La carta.
�D�nde est�?
758
01:26:12,930 --> 01:26:14,570
�De qu� est�s hablando?
759
01:26:20,520 --> 01:26:22,330
�Qui�n te dio esa caja de m�sica?
760
01:26:23,300 --> 01:26:25,680
No me acuerdo.
Creo que fue Dina.
761
01:26:26,200 --> 01:26:27,600
�Crees?
762
01:26:28,260 --> 01:26:29,600
Pero no fue ella.
763
01:26:31,140 --> 01:26:33,450
�Por qu� no le preguntas a ella?
�D�nde est� ahora?
764
01:26:35,140 --> 01:26:36,700
�A qui�n te refieres... �Isabel?
765
01:26:41,480 --> 01:26:43,660
�S�? �D�nde est� ahora?
766
01:26:45,970 --> 01:26:48,700
Mira all�, Elisa, en el espejo...
El espejo.
767
01:26:50,130 --> 01:26:52,320
�Por qu� no puedes admitir
que t� tambi�n puedes verla?
768
01:26:52,650 --> 01:26:54,020
As� te vas a librar,
769
01:26:54,170 --> 01:26:55,720
de esta mujer horrible,
770
01:26:55,800 --> 01:26:57,000
y triste, �eh?
771
01:26:57,450 --> 01:26:58,450
M�rala.
772
01:26:59,100 --> 01:27:00,160
M�rala, Elisa.
773
01:27:00,770 --> 01:27:01,720
M�rala.
774
01:27:01,930 --> 01:27:02,530
M�rala.
775
01:27:02,940 --> 01:27:05,490
No voy a mirar, no quiero mirar.
Mira all�
776
01:27:05,530 --> 01:27:07,580
No quiero.
Me lastimas.
777
01:27:07,650 --> 01:27:10,010
�D�jame ir Laura, tengo miedo!
778
01:27:10,520 --> 01:27:11,440
�D��a Laura!
779
01:27:11,880 --> 01:27:14,240
Su�lte a la ni�a.
Ven aqu� con Dina.
780
01:27:16,800 --> 01:27:18,600
Dina, �t� tambi�n debes mirar!
781
01:27:19,300 --> 01:27:20,610
Yo nunca vi nada.
782
01:27:20,610 --> 01:27:22,060
�Yo no v�!
783
01:27:22,060 --> 01:27:23,800
�Yo no vi!
784
01:27:24,180 --> 01:27:25,900
�Sal de mi cuarto!
785
01:27:25,900 --> 01:27:27,000
�Fuera!
786
01:27:27,220 --> 01:27:29,730
No quiero volver
a ver tu cara, �fuera!
787
01:27:30,180 --> 01:27:32,000
Do�a Laura, por favor...
788
01:27:33,440 --> 01:27:35,210
C�lmate mi ni�a, c�lmate,
789
01:27:35,730 --> 01:27:37,920
Dina est� aqu� para protegerte.
790
01:27:40,120 --> 01:27:42,650
�Necesito expulsar a esos dos de aqu�!
791
01:27:44,860 --> 01:27:46,280
Calma, Do�a Laura.
792
01:27:47,560 --> 01:27:49,010
�Ella estaba casada?
793
01:27:49,210 --> 01:27:51,610
Creo que este vestido
pertenec�a a su madre.
794
01:27:51,700 --> 01:27:54,180
Ella lo guard� para cuando se casara.
795
01:27:58,490 --> 01:27:59,900
Todo lo que era de esos dos,
796
01:27:59,970 --> 01:28:02,120
�fuera de esta casa, ahora!
797
01:28:02,120 --> 01:28:03,380
�Ahora!
798
01:28:14,860 --> 01:28:17,850
�Afuera, Isabel!
�Afuera, Bento!
799
01:28:20,040 --> 01:28:21,330
�Fuera Bento!
800
01:28:53,200 --> 01:28:55,320
�Deja eso quieto, Elisa!
801
01:28:55,900 --> 01:28:57,540
- Do�a Laura.
- �Elisa!
802
01:28:58,300 --> 01:28:59,440
�Elisa!
803
01:29:14,370 --> 01:29:15,330
Elisa,
804
01:29:15,330 --> 01:29:16,540
Elisa, para,
805
01:29:16,540 --> 01:29:18,540
�deja de cantar esa canci�n Elisa!
806
01:29:18,540 --> 01:29:20,810
�Elisa, para! �Es triste!
807
01:29:26,620 --> 01:29:29,900
�Mujer malvada!
�Loca, puta!
808
01:29:29,900 --> 01:29:32,060
- Do�a Laura, basta, basta.
- �T�, puta, te odio!
809
01:29:35,320 --> 01:29:37,180
- �Basta!
- Do�a Laura, calma.
810
01:29:37,210 --> 01:29:38,920
Ella debe dejar la hacienda
811
01:29:38,920 --> 01:29:41,410
lo antes posible.
Y t� debes ir con ella, Dina.
812
01:29:41,450 --> 01:29:44,050
�Qu� es eso? �Quiere sacar a mi
ni�a de su propia casa?
813
01:29:44,060 --> 01:29:47,860
- No importa. - Donde siempre fue feliz.
El Dr. Afonso ser� el primero en decir que no.
814
01:29:48,080 --> 01:29:50,500
�Ella debe irse, Dina!
Elisa mi amor...
815
01:29:52,940 --> 01:29:54,600
�T� eres una cualquiera!
816
01:29:54,840 --> 01:29:56,140
�Una vagabunda!
817
01:29:56,140 --> 01:29:58,140
- �Mujer loca.
- �Dina!
818
01:29:59,290 --> 01:30:00,290
�Te odio!
819
01:30:00,370 --> 01:30:02,200
- �Te odio!
- Basta,
820
01:30:02,410 --> 01:30:04,200
- Basta.
- �Te odio!
821
01:30:04,290 --> 01:30:07,120
Basta, basta.
Ven con Dina.
822
01:30:34,560 --> 01:30:35,540
Dina,
823
01:30:35,920 --> 01:30:36,890
soy yo.
824
01:30:40,330 --> 01:30:42,170
Es contra de mi voluntad,
825
01:30:42,330 --> 01:30:44,820
- pero me ir�.
- �Tienes alguna duda?
826
01:30:46,010 --> 01:30:50,240
La se�ora quiere ayudar a los ni�os. Pero
perdi� la noci�n de lo que est� bien o mal.
827
01:30:50,320 --> 01:30:52,820
No, no, no, no perd� la noci�n.
828
01:30:55,620 --> 01:30:56,860
Al contrario.
829
01:30:59,090 --> 01:31:01,300
Adem�s, tengo la autoridad para eso.
830
01:31:02,250 --> 01:31:05,490
Las palabras sucias que
salieron de la boca de mi ni�a.
831
01:31:06,780 --> 01:31:10,020
�D�nde puede haber aprendido esas cosas?
Ni siquiera parece que sea ella la que habla.
832
01:31:10,090 --> 01:31:11,610
T� misma lo o�ste.
833
01:31:11,970 --> 01:31:13,480
Es la prueba de lo que yo dec�a.
834
01:31:14,280 --> 01:31:15,140
S�.
835
01:31:16,660 --> 01:31:19,490
Realmente necesito salir de aqu�.
836
01:31:19,580 --> 01:31:21,000
Entonces, me crees.
837
01:31:21,530 --> 01:31:22,690
Vete.
838
01:31:25,040 --> 01:31:27,460
Y ser� capaz de salvar a los ni�os.
839
01:31:28,720 --> 01:31:30,850
�Podremos hacerlo!
840
01:31:35,670 --> 01:31:37,770
No te preocupes, mi ni�a.
841
01:31:38,090 --> 01:31:40,450
- Dina est� aqu� contigo.
- Nos vamos.
842
01:33:08,280 --> 01:33:10,370
�No puedes ver las
luces parpadeando?
843
01:33:11,020 --> 01:33:13,060
�Por qu� no les ordenaste que
le echaran combustible al motor?
844
01:33:13,200 --> 01:33:15,540
�No eres t� la que manda,
la que da las �rdenes?
845
01:33:16,000 --> 01:33:17,570
�Por qu� no se lo ordenas t� misma?
846
01:33:24,080 --> 01:33:25,330
Afons...
847
01:33:25,960 --> 01:33:27,700
�Se�or Francisco!
848
01:33:28,220 --> 01:33:32,050
Necesitamos combustible en el motor.
�Sr. Francisco, las luces est�n parpadeando!
849
01:33:55,810 --> 01:33:57,450
Por fin estamos solos.
850
01:34:03,000 --> 01:34:04,800
�Por qu� hiciste ir a Elisa?
851
01:34:05,300 --> 01:34:07,010
�S�lo para estar sola conmigo?
852
01:34:08,270 --> 01:34:09,300
Tambi�n.
853
01:34:11,100 --> 01:34:14,100
Pero tambi�n porque este
lugar le estaba haciendo mal.
854
01:34:14,730 --> 01:34:15,970
�S�lo a ella?
855
01:34:18,000 --> 01:34:20,000
�Por qu� no me
hiciste ir a m� tambi�n?
856
01:34:22,650 --> 01:34:24,600
Tenemos mucho que hablar.
857
01:34:33,210 --> 01:34:35,440
�Tomaste la carta que
iba a enviar a tu t�o?
858
01:34:37,280 --> 01:34:38,300
La tom�.
859
01:34:38,970 --> 01:34:40,300
�Por qu� la tomaste?
860
01:34:41,560 --> 01:34:43,410
Para ver qu� dec�as de m�.
861
01:34:44,080 --> 01:34:45,840
�Abriste la carta?
862
01:34:47,140 --> 01:34:48,160
La abr�.
863
01:34:48,480 --> 01:34:50,080
Y no hab�a nada en ella.
864
01:34:51,250 --> 01:34:52,980
�Qu� hiciste con la carta?
865
01:34:54,010 --> 01:34:55,140
La quem�.
866
01:34:56,480 --> 01:34:58,530
�Fue eso lo que hiciste en la escuela?
867
01:34:58,920 --> 01:35:00,260
�En la escuela?
868
01:35:00,440 --> 01:35:02,650
�Tomaste las cosas
de otras personas?
869
01:35:03,580 --> 01:35:06,820
�Me est�s preguntando
si rob� cosas?
870
01:35:06,890 --> 01:35:08,980
Es por eso por lo que no puedes volver.
871
01:35:09,210 --> 01:35:10,650
�Yo s� todo!
872
01:35:12,290 --> 01:35:13,290
�Todo?
873
01:35:13,820 --> 01:35:16,740
Y yo puedo ayudarte.
Y t� lo sabes, �no?
874
01:35:17,250 --> 01:35:20,140
- Yo no rob� nada.
- �Entonces qu� hiciste?
875
01:35:20,420 --> 01:35:21,810
�Ya te lo dije!
876
01:35:22,050 --> 01:35:23,260
�Dije cosas!
877
01:35:23,260 --> 01:35:24,900
�Cosas que no deb� decir!
878
01:35:24,920 --> 01:35:26,690
�Qu� tipo de cosas dijiste?
879
01:35:27,050 --> 01:35:28,340
Cosas malas.
880
01:35:31,740 --> 01:35:33,520
Cosas muy malas.
881
01:35:41,340 --> 01:35:42,970
�Podemos hablar de tu amigo?
882
01:35:43,740 --> 01:35:46,040
�Qu� amigo?
Yo no tengo amigos.
883
01:35:46,300 --> 01:35:49,180
�Tienes miedo de
que se enoje contigo?
884
01:35:49,920 --> 01:35:51,650
No s� de qu� me est�s hablando.
885
01:35:51,720 --> 01:35:55,860
Tienes un amigo, que est� tan cerca de ti,
que a veces parece que est� dentro de ti.
886
01:35:56,500 --> 01:35:58,090
Y es un mal amigo.
887
01:35:59,050 --> 01:36:01,620
No s� lo que hiciste en la escuela
y no me importa saberlo
888
01:36:01,650 --> 01:36:03,960
porque no fuiste t� quien lo hizo.
Fue �l.
889
01:36:11,740 --> 01:36:13,560
�Confiesa, Antonio!
890
01:36:13,600 --> 01:36:16,010
�Confiesa para que se aleje de ti!
891
01:36:16,130 --> 01:36:18,200
�Confiesa que te est� haciendo
da�o! Confiesa.
892
01:36:18,210 --> 01:36:20,160
�T� quieres que confiese una mentira!
893
01:36:20,260 --> 01:36:22,420
No estoy viendo a ning�n
hombre, �qu� hombre?
894
01:36:23,690 --> 01:36:25,060
�T� lo sabes!
895
01:36:25,060 --> 01:36:26,370
�D� Bento!
896
01:36:26,530 --> 01:36:29,140
�Dilo para que se vaya de este lugar!
897
01:36:29,420 --> 01:36:31,930
Dilo, hijo m�o, por favor, dilo.
898
01:36:32,330 --> 01:36:34,300
No soy tu hijo,
soy un hombre.
899
01:36:34,300 --> 01:36:37,330
No, no, no,
t� eres un ni�o.
900
01:36:37,530 --> 01:36:39,680
Eres un ni�o, no eres Bento.
901
01:36:40,530 --> 01:36:42,090
Tu nombre es Antonio.
902
01:36:42,300 --> 01:36:44,920
�Sabes lo que necesitas?
�Necesitas un hombre!
903
01:36:48,530 --> 01:36:50,660
�T� no me asustas!
904
01:36:51,410 --> 01:36:53,340
�T� est�s loca! �Socorro!
905
01:36:53,500 --> 01:36:55,770
�Socorro!
�Socorro!
906
01:37:31,250 --> 01:37:32,300
Bento...
907
01:38:56,600 --> 01:38:58,280
He venido a buscarte.
63801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese